تمت الترجمة بواسطة (MRxwrمحمد لايت ) & (ناصر)
مشاهدة ممتعة
ثلاثين ثانية ، تكلم
شرطيين و 5 كامرات يراقبون ب 180 درجة
وقت الإجابة 15 ثانية
هاردسون؟
تراقب الكاميرات تصوير الأمس
سأقفل ... أي مصعد ؟
هه ، ماذا ؟
أوه مم مم نعم أنا المصعد الأول
هل كنتِ نائمة ؟
المكان مريح هنا
بالإضافة إلى إنني أنام أفضل بالمقلوب
أوه!
- أوه ، هل انت بخير - أوه ، اوه ، أوراقي
أوه ، لا عليك سأحملهم
أنت
يجب أن تضع بعض العلامات
سأذهب سأذهب سأذهب
قادم
كنت تستطيع أن تأخذي المفاتيح من مخابيهم
إيه ، هكذا أسرع
ماذا هذا بحق الجحيم؟
إركب
لا
لا؟؟
أوه ، لا
ماذا تقصد بلا ؟
إنها خطه سيئة
الوقت غير مناسب
و لا مجال لك أن تصلي للسيارة بهذه السرعة
أها ، و لكن يجب عليك أن تقر
ستكون أكثر من كونك راضي
إذا كان انا من يقود السيارة
تعلمين إنهم يسجلون هذه المكالمات
لقد صنعت حامل إشارة لهذه المحادثة
و لكني اوصل محادثة أخرى
في آلة التسجيل في السجن
دعاية الصابون الإسبانية
نعم ، إنظر لهذا ؟
لقد تبين إنه بيبي هو الأخ التوأم لي بابي
و غوادالابي هو طفل الأب
لم يكن يريد فعلها
أوه ، ولكن أنا أحب القفز على المصاعد
- أعلم - هذه الآلة جلبها لي في عيد الكريسماس
حسناً أنظر يا نيت أنت أخذت العقاب عنا لذا
بعد أن كذبت علينا ، إنه كاذب
أخذت العقاب عنا
ذهب للسجن بدلاً منا
نعلم هذا ، لذا نحن قوة
و لكن عليك الآن أن تجعلنا نخرجك من السجن
و إذا كنا سنفعل هذا
و كلنا غير مقتنعون بالفكرة
إذا يجب أن فعلها بجلست الإستماع التالية
هذه هي الخطة للهرب
لا يا رفاق
أنا فعلت جريمة و تم القبض علي
و الآن سأقضي عقوبتي
نيت ، كيف سيكون العالم
اذا كل واحد قام بجريمة صغيرة
قبض عليه ؟
جنون حقيقي
هل أخذت اللحمة
نعم
هنالك سماعة داخلها
و الآن إستمعي إستمعو إلى لا مجال لكم
أن تخرجوني من هذا السجن
- تعلم حسناُ - حسناً نيت
نحن لا نزال بالخارج و نحن نفعل واجبنا
ننقذ الناس اللذين لا يجدون من يساعدهم هذا المهم
تريد أن تقضي و قتك و تلعب
فقط لأنك عرفت إنك تملك ضمير مأنب
هذه خسارتك
حسناً هاردسون ، أنا
لحظة ، سوفي سوفي
فقط من انا ؟
- نعم - لا
لم أعد أستخدم إسم سوفي
أستخدم إسمي الحقيقي الآن
- أوه ، الحقيقي - و ما هو هذا الإسم ؟
تعلم إنهم يسجلون هذه المكالمات أليس كذلك ؟
هذه أوراق نيت فورز سيد وورث
هذا الرجل الذي تريدينه
نعم
نعم ، و نريد كل جلساته في المحكمة و السجن
أسماء الزوار و كل شئ
هذا سجن خاص
الشركات الأخرى لا تملك نفس القوانين
مثل السجون العامة
تتمنى رئيستي إنك تفهم
إن هذا ليس بطلب
لن نجلب لك تقارير و تحذيرات
و لا شئ
أيها السجان ، ستجلب لنا كل ما يخص نيثان فورد
أو ستجد نفسك و شركتك
تحت تحقيق فدرالي و حكومي
أنا ليس سجان
أنا الرئيس التنفيذي لخصائص السجن
أنا من بنى هذه الشركة بخمس سجون
من الأرض إلى ما ترونه الآن
رائع
تعلم ماذا يقولون
إنه روما لم تبنى بيوم واحد
و لكن حرقت في يوم واحد
أنت
اهلا
سيمس هيني الكاتب الإيرلندي الذي الذي طلبته مني
ممتاز
شكراً ،، بيلي صحيح؟
- نعم - حسناً شكراً لك
أظن إنه ليس من السجل إيجاده
حسناً ، لقد بدوت متلل جداً
و علينا أن نساعد بعضنا ، صحيح ؟
نعم ، أنت على حق بيلي
أتمنى ان يعترف القاضي بهذا
كانه هنالك شئ يحدث
شكراً على الإفادة
تستطيع التحرك الآن
لحظة ، لحظة
- لا لا لا لا توقف ، أوكي ليس عليك القيام بهذا
أحظن السكين
هيا لنذهب
أنت ، أنت
و الآن ، ما كان كل هذا يا بيلي ؟
تتذكر عصابة ال 88
- اللذين ضربوا أحدهم حتى الموت في الشهر الماضي - نعم
حسناً هذا المتعجرف يعتقد إنني من فعلها
- هل أنت ؟ - لا
لا أنا وجدت الجثة فقط
و لكن الحراس يقولون إنه لا أحد بجوار الجثة
لهذا أنا المطلوب بسبب ذلك
حسناً ، اللذي قلته ليس له معنى
السجان يجب ان يضع عليك حماية من الشرطة
أنظر ، أنا لا أعلم لماذا انا بالسجن أصلاً
- تريد أن تعرف ماذا قمت به ؟ - نعم
ذهب بالسيارة إلى " هومشيب " الجديدة لأرى صديقتي
كان لدي خمرة في صندوق السيارة و لقد تخطيت حدود المدينة
لم أكن اعرف غنه هذا ممنوع
- تظن إنني سأصدق هذا؟ - أحلف بالله على اللذي قلته
ولم أضع محامي لجسلة الإستماع
قالو لي إن كل شئ على ما يرام و إني لست مذنب
و فيما بعد قالولي إني ساسجن هنا ل 8 أشهر
أنا محاسب ، يا رجل
حسناً ، أنت محاسب
- نعم - أوه أوه أوه ، لحظة
ماذا هذا الشئ ؟
إنها لحمة؟
أعلم هذا و لكن ماذا تفعل بها ؟
لا تفعل ، أوه ، مم واو ، هذا قذر
في إذنك هذا رائع
هاردسون
أوه ، لا ، مم مم
لا ، و الآن تمد يدك للعفو عنك
و تسحبها بهذه السهولة
و الآن إذهب ، أنا أريد بعض الوقت لي
رجاءً من فضلك ،، أريدك أن تتاكد لي من بعض السجلات
لسجين يدعى بيلي إبنق
- بسرعة - هي يا رجل ،، مع من تتلكم؟
واو
حسناً ، إدانة وليام إبينق
ينقل الخمور عبر الحدود
و لكن عقوبته كانت طويلة جداً
منذ زمن الحجاج ؟؟؟
أخرجها من قطعة لحمة
هذا غريب
سجانك هو من يصدر الأحكام
هذا خطأ
لماذا أنت ؟
و الأن إستمع إلي
سننظر في هذا اوكي ؟
- حسناً - حسناً حسناً
- هذا ما سأفعه - حسناً
- آسف على هذا - على ماذا
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآه
أوه
هاردسون ، إجمع الفريق
و أعطني بعض المعلومات عن السجان ؟
- لقط وخزتني - أوه هيا ، إنها صغيرة فقط
- هذا عادي جداً
نيت ، هل وجدت لنا عميل في السجن
نعم ، سنساعد بيلي إيبنق
و نقبض على السجان بنفس الوقت
توقف
من ، من ، مع من تتكلم بحق الجحيم؟
أنا ،، أنا ،، سأفقد الوعي
سأفقد الوعي
حسناً ، نعم حسناً
كيف لي أن أبدا
حسناً ، المال في الواقع
و بعدها القليل من البروصة العالمية
و لكن قبل 10 سنين علمت
هذا السجن
و أخرجنا الحكومة من اعمال العدالة
سيد
بركتون جونز
رائع
شركة للسجون بخمس سجون
- الألاف من المساجين - هذا رائع
أمريكا تزيد بسرعة بتعداد المساجين حول العالم
حسناً هذا مثل إنفجار في العقارات
ما عدا المشاكل التي تحدث في العقارات
ستنتهي المساحة في المدينة و لن تفعل شئ
و لن تنتهي أبدأ من الناس اللذين ستضعهم في السجن
مم ، لم نملك هذا النجاح
لدينا عقارات كبيرة بسبب إلتزامنا
بالمخافطة على المرفقات
تعلم إنه أي شئ يستطيع أن يضع لمستة الخاصة
و يرمي فوقها بعض الأسلاك الشائكة
فتأتي الغنائم بالإدارة الصحيحة
على سبيل المثال أكثر ما نستخرجه في نطاق عمل السجون
آسف ؟؟
منتجات و خدمات صنوعها مساجين بأمريكا
بليونين دولار خلال السنة
واحد من خمس كراسي و مكاتب و طاولات
صنعوا في أمريكا ، بواسطة المساجين
حظاً لك
هل تظن إنها أفضل خطة ؟
اسمع العيادة مراقبة
هنالك كامرات على الجهتين من الباب
المزيد من الحراس بسبب الأدوية
إنه حقاً أأمن مكان في السجن
بالإضافة جلبت لك تأمين خاص
إنه آتي الآن
الدكتور / ابريناثلي
هذه شهادتي في العلاج
هذه أواق تسمح لي بالعلاج
هل عملت في سجن من قبل ؟
هل عملت !
سيدي انا
إذا رأيت هنا تستطيع أن ترى تاريخي
فرامنجهام ، كونكورد
زيميلي في " تفس " يقود سيارة بنز
و عمل عملية جراحية لفتاة على أنفها غنية جداً ، حسناً
لقد شلخت عنقي بالمشرط السنة الماضية
أوكي ، حسناً ، أهلا بك في ردفورد
- شكراً لك - الحراسة ستبقى
- فورد - مم؟
هيا تعال
حسناً ، فقط دقيقة
أهلاً بيلي دكتور أبرناثلي
سأقوم بفحصك
و أفعل كل ما أقوله لك
سأوصلك للمنزل
حياً ، أوكي
شكراً
أوكي فورد هيا تعال
- حسناً ، فقط ... - يجب ان أكلمك
آآآآآآآآآآآآآه ،، أوه ، يا إلاهي
ماذا فعلت ؟ هل فعلت شئ ؟
لا هنا ماذا حدث لك ؟
سنك ؟ فمك ؟
لا ، إنه ألم حاد جداً داخل
أوووه ، لحظة
- نعم ، هذا مصاب - إنه ألم فقط
تعلم ، أستطيع أن آخذك لغرفة الأسنان
سأعمل على هذا الآن ، و ان أعطني ثانية واحدة
- سنعود لك - يجب أن آتي معكم
يجب عليك القدوم معنا ؟ حسناً ، تعال
تأكد من غلق أذنيك جيداً
لأني سأحطم بعض العظام
و " ززز " صوتها عالي جداً
و الجلد اللذي سيحترق ..
- إذا علي أن أقوم ببعض
سنكون ، حسناً تعرف ماذا
نحن هنا
و من فضلك أجلس
فقط لأخذ الإحتياط إذا قدم الحارس
القيود
مكتوب كذلك في الدليل
كل هذا من أجل الحارس ، صحيح؟
يستخدمون القيود للناس اللذي ينصبون على أصحابهم
بسبب عدم تحكمهم في نفسهم يقتربون من قتل الناس
هل علاقتها على ما يرام ، إليوت ؟
آدم وورث الرابع
مدرسة " هارفارد " للأعمال الإداية
أبن سلالة سياسية في هذه المدينة
والده كان المافظ
عمه كان النائب العام
أخوه عضو في الكونقرس
هنا أدم قام بالحلمة أكثر من مرة
و لم يستطع الفوز بالإنتخابات
لهذا هو دخل في هذه الأعمال
هاردسون يعمل معه
أولاً يجب علينا أن نتعرف
كيف نقبض على السجان باللذي يقوم به هنا
ثانياً ، علينا إخراج بيلي من هنا
إذا لم تفلح الخطة
أخبرتك سابقاُ ، صعب الهروب من هذا المكان
سجن عصر ال 21 ، حراس أقل و تكنولوجيا أكثر
كاميرات مراقبة ، أجهزة الحس ، قفل آلي للأبواب
حسناً ، هل لدى باركر أي فكرة ؟
هي تعمل مع
سوفي
ما كان هذا ؟
أنا ، أنا لا ، أنا
لقد توقفت قليلاً
سوفي أخبرتنا بإسمها الحقيقي
و غير مسموح لي أن أقوله لك
- حقاً ؟ - مم !
هي وباركر يتلاعبون بالقاضي
كيف لك ؟ أنا قلت في الوقت
هل تعتقدين إنه قضية سانتا كلارا ،،
- أوه - من فضلك
أوه ، حسناً
و لكن ، غير معقول
- أووبس - أوه ، هذه لك ، لا توجد قضية وصلت لهذا الحد
- لتمدير الديموقراطية كما نعرفها - في الوقت المناسب
حقيقتاً ، لا أعلم
مالذي يدرسونكم في كلية الحقوق هذه الأيام؟
مفتاح إلكتروني ، و النوته الخاصة
مفاتيح ، و مذكرة مواعيده
أوه ، و هذا ؟
مفتاح الخزانة
أوه ، أحب الأسرار
نعم نعم ، أنا السيدة ميلفوي
أنا اتصل لأستفسر عن حسابي
أوه ، نعم حسابي رقم 0018345
نعم ، لقد تلقيت إتصالاً عن خزنتي
بيلي إبينق...
و أكثر ، ، وكثيييير
أرسلت جميعها للإصلاح في سجن روكفورد
منذ سنتين اشترى الثاضي ميلفوي خزانته
بنفس الوقت اللذي بدأ به بإسال الناس للسجن
لوقت كثير
و انا اتكلم عن مواطنون ،،، و ليس أشخاص مثلنا كما تعلم
إذا ، القاضي ميلفوي ليس الوحيد بهذا الشئ
أربعة قضاة فتحوا خزائن بنفس الوقت هناك
أقصد إنه هنالك المئات من القضايا هنا
و هذه فقط القضايا التي وجدناها
سجلات سرقتها من كمبيوتر وورث
تبين إنه في كل مرة أي سجين يدخل في سجن روكفورد
تصل رسالة إلكترونية لقاضي السجين
الآن ، تبدو غنها مشفرة
أعتقد إنه حساب في بنك /جزيرة سيمان
هاردسون ، السجون الخاصة لديها عقود مع المدينة
مثل أي شركة تخدم المدينة
و الآن هل ترى إنهم يركزون على حساب معين
ممممم
نعم
روك فورد لا تستطيع النزول عن ال 70% من الحصة
إذا فعلوا سيفقدون كل مالديهم
بدون هذا المال ، سيظطرون للإغلاق
و أقترب جداً حدوث ذلك منذ سنتين
هممم
إذا ، السجون الخاصة مثل أعمال الفنادق
على حسب الحصة الرئيسية هم يكسبون او يخسرون
و الآن ، وورث لم يرمي 100$ مليون دولار بخسارة
فقط لأنه لا يملك قضايا قوية
لذا قام بوضع بعض القضاة
ليرسلوا له المجرمين العاديين
لتسهل عليه إدارتهم
نعم ، ولكن لماذا هؤلاء فقط ؟
لأنهم مدنيون
لأنهم مدنيين على نياتهم و متوسطين الشهرة
هؤلاء هم الناس اللذي لا يردون أن يستببوا بأية مشاكل
لا يستطيعون أن يدفعو للمحامي و القاضي يحكم عليهم بالسجن
حسناً نعم
لقعد علموهم أن يثقوا بالمحاكم
و هم يؤمنون بهذا النظام
إذا ، نيت ماذا ليدك ؟
حسنا، وورث يأخذ المال عن طريق إرسال ناس بريئين للسجن
عندي نفس الشئ
بدلة جميلة
شكراً لك
مصنوعه باليد من باريس
سيد وورث ، عليك أن تغيرها
من الآن فصاعداً ستلبس فقط اللباس الأمريكي
هذا كرتي
هذا لا يحدث كل يوم
لا ، لا يحدث
ستتذكر هذا اليوم
هذا هو اليوم الذي أصبحت فيه سيناتور أمريكي
إنه مملوؤ
إنها سنة الإختيار سيد وورث
و اللذي يؤدي بي إلى مشكلتي الصغيرة
السيناتور كامب
هو مضمون للفوز بالترشيحات
كان كذلك
إذا ، سيد وورث
هذه
من مصادري حول العالم
سيضعوه هذه القصة خلال هذا الإسبوع
تتذكرين ماذا أريتك
حاولي أن تقومي بحركات مختلفة
و و و هذا تكلمنا عنه
أوه ، لا ، ليس هذا
لم أريها هذا
مثل هذا ، تعلمين فقط إسترخي
جربي ، واحده فوق و أخرى تحت
ربما إذا ، أوه ، حسناً صور هذي
أووه ، تعجبني هذي
هذي ستفي بالغرض
أوكي ، حسناً
تبدو جيده
أستطيع العمل على هذا
واو ، أوه ، واو
باركر
لماذا أردت وجهي ؟
السيناتور ذو السراويل السعيدة
إختار أسوأ وقت ليقوم بهذا الشئ
عاهرة السيناتور السعيدة
.اختارت أسوا وقت ممكن لِيُقبض عليها
.اخر موعد للتسجيل للاقتراع القادم يوم الجمعة
,هذه القصة تنتشر, يقوم بالاستقالة
لدي أقل من 72 ساعة .للحصول على بديل
,لقد فكرت بالخوض في الانتخابات
لكني لا أملك .أي احد لهذه الحملة
.
,أدام وورث" .. رجل ذو شخصية قيادية
الذي سخر حياته
ليبقي المجرمين بعيداً .عن أطفالنا
.قاسي على الجريمة
.قاسي على الاسراف
.قاسي من أجلكم
الانتخابات الاولية احرزت لك 15 نقطة
.من دون القيام بإعلان واحد
النساء بين 18 و49 .يأكلونك بملعقة
أتريد مشاهدة بوستر انتخاباتك؟
.وورث" في المصيدة"
,"الان, علي بان اقولها لك "نايت
لا أحد يمكنه قراءة العلامة .بصوت منخفض مثلك
.بالله عليك, لقد حاول الهروب مرتين وفشل
.سيقومون بأكله قريباً
الان, جد لي طريقة للخروج من هذا المكان
أراني "بيلي" مكان ايجاده .لأول جثة لعضو العصابة
.نفطة عمياء... لا كاميرا
.مصادفة جميلة
نعم, "هاردسون" قام بفحص .جميع التقارير
..جميعها حدثت في مناطق عمياء
.مدانون , لا يمكنهم معرفة هذه الاماكن
.الحرّاس
,لقد قتلوهم, حادثة, لايهم
لقد جعلوا "بيلي" يجدهم .لن تكون هذه المرة الأولى
هل يمكننا استعمال النقاط العمياء؟
.أريد حقاً الخروج من هذا المكان
لا, نايت, لامكنني الدخول الي هذه ,الكاميرات من هنا
.الكاميرات تدار بواسطة سيرفر خاص
حسنا, لقد فاموا ايضاً بتحديث
.محسسات الحركة والاشعة تحت الحمراء
يجب علي اختلاق خريطة .طريقة المدرسة القديمة
.جهاز اغلاق
.حسّاس حركة
.وحسّاس للحرارة
,نايت ان كان بامكانك مشاهدة هذا
.لن تكون في مشكلة
.نعم, أراها
.نعم
.آمل بأن "صوفي" لا تواجه مشاكل مع المأمور
من "صوفي"؟
اتذكرين, باننا ليس من المفترض منا استخدام اسمها الحقيقي
..,مع
.صحيح, "نايت" لايعرفه بعد
.لقد نسيت ذلك
.صوفي
.صووو-فيي
.صوووووفي
.صوفي
.صصصصوفي
.صوفي
.متوسط المطلوب من اجل .السيناتور هو 8 ملايين
يمكنك شراء مقعد السناتور بسعر أرخص
."من منزل في هضبة "بيكون
.الخدعة بأن تظهر قوياً
ان كنت تملك, لنقل, ربع مليون
من مالك الخاص في هذه الانتخابات
أعدك بأنك ستنظف الساحة
.من جميع أولائك المنافسين
.سأصبح سناتور
.ان كنت جاداً
.لدينا حساب فيدرالي مجهز
.عليك فقط ان تنقل مالك اليه فقط
.لنقم بهذا
.كنت أعلم بأنك الرجل المختار
.وستحصلين على مالي
.سيدة "لوكاس" أريد ان أعرف بأننا شركاء في هذا
,ربع مليون مني
.وربع مليون من الحملة
.ستضعين مالكِ اولاً, ثم سأضع مالي
.بالطبع
.سيكون موجوداً في بعد الظهر.
,فقط انتظر حتى يكون مالنا في الحساب
.ثم قم بتحويل مالك
.جيد جداً
.اسفه
.هذا مكتبك
.حسناً, سنقطع ذلك السلك
,لا, لا, انظر عند الاغلاق
كل الحساسات تكون حارة
.وهذه الابواب ستغلق تلقائياً
!أعرف مالذي يجب فعله
.عرفة الأفران
.لا يوجد حساسات لان المكان حار جداً
يَزْحفونَ مباشرة الى أسفل على طول أنابيبِ التدفئة
.حتى يصلوا لنظام المجاري
.
.باركر , انها 150 درجة مئوية في الانابيب
.الانسان المتوسط يستطيع الصمود لـ27 ثانية
.ماذا؟ هيا بنا
,وورث" في المصيدة"
.لكن مقابل 250000 دولار من اموالنا الخاصة
.اوتش- هل قلت أموالنا؟-
.أقصد ما بقي من تأمين الحياة الخاص بك
.حسنا, لقد أخذناها من حسابك
هل من حظ هناك؟- .لا-
.نعم, حسناً
.لقد وجدتها
,الممر "باء", من خلال الطبخ
,باتجاه الثلاجة ,الى داخل منطقة تبديل هواء الثلاجة
,الى النفق, والذي يقودنا للسطح
.أو موقف السيارات
.عليك بأن تتغلب على مشكلة الاغلاق
.يوجد الاف الباوندات من الضغط في ذلك المقبض
.هناك حسّاس حركة في المطبخ
.واشعة تحت الحمراء في ممر الالات
,كل هذا للوصول الى السطح او الى المواقف
حيث سيمسك بك او حتى اسقاطك برصاصة
الديك حل لاي من هذا؟
.سأعمل على ذلك
.لقد اتصل بنكي منذ قليل
الحملة وضعت منذ .قليل 250000 دولار في الحساب
.قمت فقط باضافة خاصتي للحساب
.مبروك, أيها السيناتور
هذا يعني بأني أريد من الفريق كامل أن يقوم
.بتنظيف كامل
لذا, مهما كان ما يقوم به ضباطك من اعمال خارجية من اجل المال
.عليهم الحد منه
.ثم احرقهم
مالغرض من كوني لا نقابي من حرقهم؟
هل هناك أشياء اخرى؟
."الطفل "ايبينج
,ان قررت الولاية التحقيق في جريمة قتل عضو العصابة
.ضعه فقط في المحكمة وسيعجبهم
.القصة المختلقة ستقوم بالواجب
هذا ما يحدث عندما .لا تقوم بالاعتناء بالاشياء بنفسك
.رجالي حاولي اثارة اعضاء العصابة
.لقد خرج ذلك عن اليد
.اذا, تأكد هذه الامر من الامر, شخصياً
,غداً, أغلق الكاميرات
."اذهب الى المستوصف واقتل "ابينج
.أغلقت القضية
."سيد "بارينجتون-جونز
.أهلاً بعودتك
.شكراً على مقابلتي مجدداً
,لقد سافرت امس خارجاً
."المأمور "وورث
.سيد "وورث" شكراً لك على مساعدتي
كنت افكر في انك يجب عليك مراجعة
..."سِجل زوار "نايت
.خصوصاً الفيديوهات
هل تعذرني لمجرد دقيقة؟
.نايت", لقد تم اغلاق الكاميرات"
حسناً, أين؟
.في كل النظام
.لقد اختلقوا اعادة للنظام .الكاميرات مغلقة لخمس دقائق
."اليوت" استعد, انهم قادمون من اجل "بيلي"
.قرب الصورة
.نعم, سيدي
باركر", أخبريني من فضلك بأنكِ في" .سيارة هاردسون الجديدة
.نعم انها جميلة جداً
هل احضرتيها؟
انتظر, هل سنقوم بذلك الان؟
.سنقوم بالهروب حالاً
صوفي", أريد منكِ " .ارشادي للخروج من هنا
"نايت", عندما يطلقون "الاغلاق"
.كل باب في السجن يغلق تلقائياً
.أنت
كيف حالك
.انظر الي, انظر الي
.مشكلة صغيرة
.نظارات جديدة
انتم, أنا مجرد محاسب؟
!هيا, هيا, اذهب,اذهب, اذهب
!اغلق السجن
.حسناً
.ألاغلاق
....3,4,5,الإغلاق في
.لن ننجح
.1,,,2 الاغلاق
.حسناً
جريدة تم لفها 8 مرات .تستطيع مقاومة حجم كبير
.خيا
.بنك بوسطن المستقل الأول
كيف يمكنني مساعدتك؟- "أنا "ادم وورث-
.أريد اغلاق حساب
.أخرج المال من الحساب فوراً
أي حساب, سيدي؟
.الـ 250000 دولار الخاص بالحملة الانتخابية
,أسف سيدي, نقل بهذ الحجم
.يتطلب وجودك شخصياً
."هذا "وورث
.لقد ماطلته لكنه بطريقه حالياً للبنك
,سيد "بارينجتون-جونز" علي الذهاب
ماهذا الانذار؟
.اغلاق
بيلو" مالذي يحدث؟"
.خذ
.بيلي ايبينج" هرب من السجن"
.أعتقد بأن رجال "فورد" لديهم يد في ذلك
.انظر, ليس لدي وقت لهذا
.اتصل بي غداً وسنقوم باعادة الجدولة, من فضلك
....لا, ان فقط
.لا تنسى بدلتك
حسناً
.و 1,2,3
.حسناً, اذهب, قم بما اخبرك به
.حسنا- .حظاً موفقاً-
."مجسات الحركة "نايت
.الغبار يملاً الغرفة الان
.تم هزيمة مجس الحركة
.تنفس
.حساس الحركة , تم
.اخر محطة
.لا يوجد اي تقارير من الدوريات
!اريد رؤية الكاميرات
.مروحية. ظهرت في السطح
.محال
.لدي رجال في نظام التهوية
.لدي فريق "كي-9" موجودين حول السياج
مالذي يحدث عند البنك؟
.لا أعلم .يبدو ان الامر كان مدبراً
.سيدي, لقدت اتيت الى هنا في الموعد المناسب
شخص ما حاول اغلاق هذا .الحساب مبكراً
لكن لا أزال املكه اليس كذلك؟
نعم. والباقي؟
.يوجد هناك 250000 جولار اخرى في الحساب
.نعم, كل شئ
.سأخذ كل شئ
"هناك! "فورد" و "ايبينج !معاً
!هيا
."ايبينج"
.أسف, سيدي
.أرى ذلك
.هناك هروب ونحن نتفحص جميع المركبات
."اسمي "ليستر . "ليستر بارينجتون جونز"
.كان لدي مقابلة مع رئيسك
.هذه, سكرتيرتي
."فيونا"
.السكرتيره- .بالطبع-
.حسناً, سيدي, أريد منك المغادرة
.لاننا مشغولون حالياً
.بالطبع, لامشكلة
!حسنا, هيا لنذهب
.أنت, حسنا
.انظري, أحب ذلك
.أحب ان نتظاهر بأننا نقبل بعض
ننتظاهر"؟"
تمت الترجمة بواسطة (MRxwrمحمد لايت ) & (ناصر)
هروب
.لدي مراسلوا أخبار .لدي المحافظ يحاول الاتصال بي
."سيد"وورث", المحقق "كابتن بانانو
."مركز شرطة "ماساشوسيتس
.أعتقد بأن القياده لنا
.شكراً لله
,إن امسكنا بهم قبل عطلة الاسبوع
.ربما يمكننا الهروب من هذه المشكلة
.لدينا شريط فيديو
.لـ"نيثان فورد" يهرب بسيارة
.انتظر, أعرف موقف السيارات هذا
!هذا بنكي- .نعم-
.حقيقةً, هذه سيارتك
هل هناك سبب وجيه لتركك لسجنك
في وسط هروب منه؟
..حسنا. لقد كنت
.هذا هو جزئي المفضل
...انه
.لقد سرق بدلتي
,نعم, وهي تتناسب معه بشكل متناسق
,"وهذا غريب لاني قابلت "نايت فورد
.وهو أطول منك بأربع انشات
اذا, الذي حصل للتو
ان هناك بدلة صممت خصيصاً
للتطابق مع جسم مُدانك بشكل مثالي؟
.لا تنسى بدلتك
متواطئ"؟"
.الان, انتظر, "ايبينج" هو المتواطئ
.لقد هربا سويةً
.حسناً, لديك مشكلتان هنا
,الاول, ان كنت تشير الى "ويليام ايبينج"
.فهو ما يزال داخل السجن
,والثاني
,"عندما كان "نايت فورد يغير ملابسه
.كنت في البنك تغلق حسابك
ذلك صحيح, الشخص الذي وضع ربع مليون فيه
من اجل الرشوة, أتذكر؟
هل قلت أموالنا؟
.أقصد ما بقي من تأمين الحياة الخاص بك
.حسناً لقد أخذناها من حسابك
الان, الشئ الوحيد الذي وجناه في سيارتك
.كان قائمة بأسماء القضاة
.حسناً, هذا يمكن أن يكون أي شئ
.لا أعلم
.نايثن فورد" شخص سئ جداً"
اعتقد انه يجب علينا الحذر .والتكلم الى هؤلاء القضاة
.لانهم, قد يكونوا في مشكلة
.أعطني يدك . لنذهب
,"قل لي, سيد "وورث
ما نوع الأشخاص الذي يأخذون اموالاً
جاعلين بذلك اشخاص سيئين خارج السجن؟
.أخرجوه من هنا
أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
مالذي فعلتوه لشقتي؟
.أنا المالك وهذا المكان أصبح شاغر
.نحتاج الى مكتب
.الان لدي رحلة متوجه لفرنسا
,نايت", سأضعك في قطار الى نيويورك"
.ثم ستذهب الى اليوروجواي
..الى اليوروجواي. مال1ي تتحـ
."اسم جوازك هو " جوان فورد
...الان انظر, سنلتقي جميعاً في باريس
.أفضل النبيذ
..كيف علمت بأن
هناك شخص ثالث في هذه المسرحية؟
مجمل الخطة
تعتمد على ان يكتشف .وورث" بأن صوفي مخادعة"
.كان يجب عليه ان يرتعب
..اقصد كنا على وشك الاطاحة به
.لكنني اتصلت به أولا
يقبع في سجن خاص بادارة مليونير؟
أقصد كم من الوقت مضى لتضعي كل ذلك معاً؟
اقصد, لم يكن هذا مجرد هروب من السجن اليس كذلك؟
.لقد كان اختبار
.أنت جيد كما يقولون
.من المحتمل انك جيد جداً
...أريد منك أن تتطيح بـ
."دامين مورو"
دامين مورو"؟"
هل انت واعِ حتى "لا أحد يلمس "مورو
"نايت", تمويلات "مورو" تأتي من
المافيا الروسية, المحتكرين الكولمبيين
نعم, هو ينقل أمواله من شمال كوريا
.يأخذ الاثار من العراق .يزود ايران بالطاقة النووية
.مورو" هو السئ الكبير"
.هو بمثابة البنك المركزي للجريمة العالمية
.نايت, هذا يتضمن CIA و FBI
.الموساد, الحرس الياباني
اذا.. من هذه المرأة؟
.ألستِ من الشرطة
.مورو" اشترى الشرطة" .اشترى حتى السياسيين
ولا يوجد قانون محدد او وكالات ذكية
.أن تمسك به
."لديك سته أشهر للايقاع ب"دامين مورو
تريد أن توضفنا من أجل السعي خلف "مورو"؟
.بالتأكيد لا
.شباب, شباب
.انتظرو دقيقة, هذه ليست مهمه
,"ان جلبت لي "دامين مورو
.يمكنك الذهاب بعيداً ولا أحد يمكنه مطاردتك
وان فشلت؟
.تستطيع المكوث في سجني في روما
.جدران بالية عمرها الاف السنين
.ومازلنا نستعمل الأصفاد من أجل الرجال السيئين
ماذا عن فريقي؟
.انهم يعتبرون أشخاص خطيرين
.اللصوص يموتوا في كل وقت
.الان هذا لم يكن يجب عليكِ قوله
.لا أعلم
.تبدو متأثراً بشده
اتقوم بابتزازنا؟
انها.. انها.. نوعا ما
.نعم. نعم
.من المقرف ان تكون في الجانب .الخاطئ في النهاية
,الان, لديهم اليد العليا علينا
.لذلك الذي يجب علينا فعله .هو استرجاعه مجددا
."لا يمكننا المشي بطريق مستقيم باتجاه "مورو
.سيبخروننا
صحيح, لذلك ما سنقوم به
,هو القيام بكل ما كنا نعمله في الماضي
.وهي القيام بمهمات تساعد الناس
فقط في هذه المرة, بعض هؤلاء
."سيقومون بقيادتنا باتجاه "مورو
.حسناً.
اقصد, لدي قائمة طويلة بعملاء
.ينتظروننا لنتفحص حالاتهم
.لقد عدنا الى العمل
اذا ماحالك مع هذا؟
.هذا؟ شكرا لك على السؤال
.جيد
,الامر كله انني حاولت بجدية أن اكون الرجل الصادق المخمور
,اللص الصاحي
لذلك سأصبح اللص المخمور
.سأجرب هذا لفترة من الزمن
ستقومين بحمايتي أليس كذلك؟
.أنت لص الان
.تستطيع انقاذ نفسك
."كما تقولين, "دومينيك
"كارولين"
تمت الترجمة بواسطة (MRxwrمحمد لايت ) & (ناصر)