مرحباً - مرحباً -
ماذا يجري في المدرسة؟
لا شيء
لا شيء؟، تجلس هناك طوال اليوم تحدّق للحائط فحسب؟
حيث توجد الساعة
سأرد أنا
من الصعب أن أصدق أنك تنظر إلى الساعة فحسب طوال اليوم
هل رأيت تقريري المدرسي؟
جايك)، مكالمة لك)
أنا مشغول - إنها فتاة -
لا أبالي
(اسمها (ويندي تشو
انتظر، أنا قادم، لا تغلق الخط
مرحباً، كيف حالكِ؟
حسناً، هذا شيء لم نراه من قبل
أجل، لا يتحرّك بهذه السرعة إلا عند يود الذهاب للحمام
ويندي تشو) هي أذكى فتاة في المدرسة) (أتعجّب من اتصالها بـ (جايك
ربما خسرت رهاناً
تشارلي)، هذا ليس لطيفاً)
الأطفال قاسيون
من الواضح أن (جايك) مفتون بها
آمل ألا يصاب بالإحباط
تعلم ما يقال
يجب أن يتخطى طموح الرجل متناول يديه" "وإلا فما نفع قضيبه؟
من قال ذلك؟
حسناً، ربما أعدت صياغتها
:: Translated By :: Hatemmonir
حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً، إلى اللقاء
أبي؟ - نعم، يا (جايك)؟ -
ويندي تشو) ستقيم حفلة) ليلة الغد، أيمكنني الذهاب؟
غداً؟، تأخرت في دعوتك، أليس كذلك؟
(لم تكن لتدعوني لأن (داني بالمر أخبر (أيمي شيرلاك) أنني لا أحبها
(ولكنني أخبرت (بيتر كالاهان أن يخبر (إيلين مايزنير) بأني أحبها نوعاً ما
فهمت
حقاً؟
(لم أفهم شيئاً بعد (أيمي شيرلاك
هل سيكون والداها هناك؟ - أظن ذلك -
دع الآباء الذين لديهم بنات يقلقون على ذلك
اخرس
حسناً، أريد أن ألتقي بوالديها ولكن لا أرى ما يمنع ذهابك
رائع، سأحتاج إلى قميص جديد، وسروال جديد وحذاء جديد
وما المشكلة في ملابسك الحالية؟
أتمزح معي؟، الجميع رأوني وأنا مرتديهم من قبل
أجل، ولكن لم يروها ببقع الطعام الأخيرة
سمعت أن بقع الصلصة هي الموضة الجديدة
حسناً، سنذهب للتسوّق غداً
ما رأيك في قصة شعر جديدة؟
ما المشكلة في قصة شعري الحالية؟
دعنا نقول ببساطة أن الجميع قد رآها من قبل
حسناً، قصة شعر جديدة
هذه أول حفلة لك مع فتيات، صحيح؟
ربما
ربما؟، ألست متأكداً؟
قمت بإرتداء ملابس بناتية في الصف السادس؟
تلعبون لعبة (تعليق الذيل لمخنّث)؟
اخرس
لما لا ينفك الجميع عن قول "اخرس" لي؟
لأنك أبله عديم الإحساس
هذا ليس سبباً وجيهاً
هذه فترة حساسة في حياة الولد
أتذكر كم كنت متوتراً بشأن أول حفلة لي تجمع أولاد وفتيات
صحيح، كان ذلك في الكلية، أليس كذلك؟
اخرس
(المهم الآن هو أن ندعم (جايك
أوافقك الرأي
سأشارك بمبرّد نبيذ ومجموعة واقيات ذكرية
ماذا ستفعل أنت؟
أنت تمزح، صحيح؟
حسناً، لنقل أني أمزح
أقدّر اهتمامك ولكن هذه لحظة مهمة بين الأب وابنه
وفي الواقع، أن أتطلّع إليها منذ أن رأيت ظل عضوه في صورة السونار الأولى
هذا مؤثر للغاية
وغريب بعض الشيء
ولكن لا زلت لا أستطيع أن أدعك تحدث ندبة في حياة الطفل للأبد
ماذا تعني بكلامك؟ - (واجه الحقيقة يا (آلان -
ما الذي يمكنك أن تقدمه إليه سوى عمر كامل من الفشل المذّل مع النساء؟
ليس عمراً كاملاً بعد
على الجانب الآخر، أنا أملك خبرة وفيرة لأقدمها له
إنه في الـ 12، لا يحتاج لمعرفة كيف يمارس جنساً ثلاثياً
أنا لا أتحدث عن ذلك
أنا أحتفظ بهذا لليلة حفلته الراقصة
جيد
دعني أضرب لك مثلاً
جايك) في الحفلة، وكل الأولاد في جانب واحد) وكل الفتيات في الجانب الآخر، ماذا يفعل؟
أرأيت؟ أرأيت؟، ها أنت
هذا التردد هو صرخة النجدة من المستمني المزمن
"عرّف "مزمن
حل هذه المشكلة يا صديقي صاحب راحة اليد المشعرة
هو أن يتجه لأجمل فتاة في الحفل ويطلب منها الرقص
ولما الأجمل؟
إنها الفتاة التي يهابها كل الأولاد إنها تتحرّق شوقاً لبعض الإهتمام
ماذا لو لم تكن (ويندي تشو) هي أجمل فتاة؟
لا يهم
عندما ترى ولدنا يرقص مع فتاة مثيرة ستغرّم به
بالطبع، هذا واضح للغاية
أراهن أنك تتمنى أن تعود للصف السادس الآن، أليس كذلك؟
(كان يمكنني الرقص مع (هايدي وينكلر - أجل، كان بإمكانك -
(أو (بالم تاليجا - أجل -
(أو (ماري بيث هيزكس
(و(شوشانا وسيرستين
لا أظن ذلك
هل يمكنني شراء سراويل جلدية؟
لا - لا -
ولما لا؟
لأنك تحتاج إلى سروال يدع الريح تخرج
...إذاً
ويندي تشو)، صحيح؟)
(أنت حذق حقاً يا (آلان
تشارلي)، هذا أمر يتعلّق بالأب وابنه)
أجل، وكذلك الفترة قبل حرب العراق
أتريد أن تخبرني عنها؟
لا
هل هي في فصلك؟
وأين لي أن ألقاها في غير ذلك؟، في حانة؟
دوري؟ - لا -
أنا فقط شغوف لمعرفة طبيعة شخصيتها
ما الشيء في شكلها الذي "وجدته "مغرياً
ماذا؟
يريد والدك أن يعلم ما إذا كانت مثيرة
هذا أمر شخصي
إنها مثيرة
هل أنت متوتر بشأن الحفلة؟
لا أعلم، ربما بعض الشيء
حسناً، إليك ما ستفعله - (تشارلي) -
لقد نلت فرصتك "مغرياً"
هل سيكون هناك رقص؟ - أظن ذلك -
رائع، هل تعرف كيف ترقص؟
ليس تماماً
لا تقلق، الأمر سهل الإصطناع
...ما عليك تذكره هو
كلما حرّكت ذراعيك أكثر كلما بدوت غبياً
هذا ليس صحيحاً
اجعل الأمر بسيطاً وستكون بخير - حسناً -
إضافة إلى ذلك، الوقت الحرج هو بين الرقصات
ماذا تعني؟
هذا حيث تتكلّم أو بتعبير أدق تجعلها تتكلم
عن ماذا؟ - لا يهم -
لن تنصت إليها في كل الأحوال - (تشارلي) -
قد السيارة فحسب
أجل أبي، هذا مهم
وتذكر أنك لا تسعى إلى إحراز النقاط
وإنما تحاول أن تتدرّب على هذا - ويندي) لا تحب الرياضة) -
جانبك المغزى الفعلي
إنها تعزف الكمان
أصغِ إليّ
هدفك في الحفلة الليلة هو أن تقنع (ويندي) بأنك شاب ناضج ومثقف
وبأنك لا تنظر إليها على أنها مجرّد امرأة بل كإنسانة كاملة
هل فهمت؟
أظن ذلك - جيد -
لن أذهب
لن تذهب إلى الحفلة فحسب بل ستكون ليلة ستتذكرها طيلة حياتك
هذا ما أخشاه
هذا جميل
أجل، بالطبع، إذا كان سيجمع الضرائب من الأطفال الآخرين
إنه طراز خالد
لا، إنه يبدو خالداً فحسب عندما لا تمارس الجنس
أعده
هذا رائع
نعم، لديّ سؤال واحد
هل (ويندي تشو) هذه مشعوذة؟
لا، أظنها صينية
أعده
يقال أنه يجب أن نتركه يقرر خياراته بنفسه
هذا كلام تافه، إنه أحمق
إذا تركناه يختار سيذهب إلى هذه الحفلة مرتدياً خوذة (فايكنج) وعباءة
ها نحن
إياك حتى وأن تفكر بهذا
ماذا؟ إنها تقول "لدي القليل من المال "ولكن لا أعيش عالة على أحد
"لا، إنها تقول "تجاوزت الأربعين ولا يمكنني التعايش مع ذلك
حسناً، ربما يجب أن يكون للولد وجهة نظره
جايك)، تعال)
ماذا؟ - قف هنا فحسب -
دعنا نحاول أن نتصور ما يمكن أن يكون موضتك الشخصية
حسناً
ربما يجب أن نبدأ بقصة الشعر
رباه، هل كانت والدتك تقص شعرك بأسنانها؟
لا تقلق، (ريكي) يحب التحدي
أظن أن (ريكي) يحب أيضاً التظاهر بأنه فتاة
أتريد أن تأخذه لحلاقكِ ذو الأيدي المرتعشة
ولديه صورة لـ (ديزي أرناز) على الحائط؟
كان (ديزي آرناز) يملك شعراً جميلاً
تشارلي)، هل لدينا طلب محدد) أم أتبع أفكاري فحسب؟
(هل يمكنني الحصول على قصة (مهواك - لا -
ربما يجب أن تعطيه قصة شعر شبابية قصيرة
ككقصة شعرك؟ - بالطبع، ولما لا؟ -
ستضطر إلى قتلي
فقط قم بتقصيره قليلاً ليس كثيراً
أيمكنك جعله باللون البنفسجي؟ - لا -
تباً
اهدأ، (ريكي) يعلم ماذا يفعل إنه يقص شعري منذ سنوات
ماذا لو لم أود أن أبدو مثلك؟
ما المشكلة في شكلي؟ - لا شيء -
(إذا كنت تمثالاً أمام أحد مطاعم (بيج بوي
هل تمزح معي؟ - (تشارلي) -
هذا الفتى محظوظ للغاية - سننتظر هناك -
أنا أدفع لهذا الأحمق 75$ ثمن قصة شعر وهو يسخر مني؟
أنت قلتها بنفسك، عليه أن يجد الشكل الذي يرضيه
أجل، دعه يجده على حساب بطاقة ائتمانية لشخص آخر
استمع إلى وجهة نظره - ما هي وجهة نظره؟ -
ارتدي بذلة الورشة وستبدو مثل (بيج بوي) نوعاً ما
قف هكذا من أجلي
اخرس
بالمناسبة، هل تحدثت معه؟
بالطبع، أعني لقد تحدثنا
غطيّنا كل الأساسيات هو يعلم من أين يأتي الأطفال
وكيف ينجبون - هذا كل شيء؟ -
سيذهب إلى هذه الحفلة دون أدنى فكرة "عن مدى المرح الذي يمكن أن يناله بين "مرحباً
"وبين "ماذا تعنين بأنه تأخرت دورتكِ الشهرية؟
إنها حفلة أطفال، بيتزا ومشروبات غير كحولية والقليل من الرقص
حقاً؟، أتعلم ماذا كنت أفعل وأنا بعمره؟
لا أريد أن أسمع ذلك - أمتأكد؟ -
(الأمر يتضمن (شوشانا وسيرستين
رقصت مع (شوشانا وسيرستين)؟
في الواقع، هذا هو الشيء الوحيد الذي لم نفعله
ومع ذلك، أنا والده
وأنا أؤمن بأن الطفولة يجب أن تكون فترة براءة
أوافقك الرأي، الطفولة يجب أن تكون فترة براءة
ووالدة (بامبي) ما كان يجب أن تموت
والرقص الخليع يجب أن يكون مجانياً بعد الكوكتيل الخامس
ولكن هذا ليس العالم الذي نعيش فيه
هذه الحفلة الليلة، هي الجولة التحضيرية لعملية الإستبعاد الجنسي مدى الحياة
حقاً؟ - فكر فيها كلعبة الكراسي الموسيقية -
ولكن عندما تتوقف الموسيقى ...الشباب الذين لديهم المعرفة
سيجلسون على امرأة بدلاً من الكرسي
والشباب الذين لا يتمتعون بالمعرفة ...سيمضون سنوات مراهقتهم
بالتأكيد لست بحاجة لإخبار (أستاذ الزنزانة (آلان
هيا يا (جايك)، سنتأخر على الحفلة
أنا جاهز
إنه جميل جداً - أجل، أظن أنه جيد -
استدر
من المفترّض أن تنزع التسعيرة عن الملابس
لكنك قلت أنه من الجيد أن يراني الناس في ملابس باهظة
ألا زلت تريده أن يتعلم من أخطائه؟
حسناً، أيمكننا الذهاب الآن؟
انتظر
دعنا نرى حركات الرقص
لا تحدّق إلى حذائك أبقي عيناك على الفتاة طيلة الوقت
تظاهر بأنك مهتم
...جيد، جيد، جيد، الآن
كيف تقف عندما تعلم أن (ويندي) تنظر إليك؟
تماماً، هز رأسك قليلاً
أرني العيون النائمة
قلت نائمة، وليس ميتاً دماغياً
حسناً
من الرجل؟ من الرجل؟ - أنا الرجل ، أنا الرجل -
حسناً، هيا نذهب لنحصل عليهم
(آلان) - قادم -
21 38...
...2136....
جرّب المنزل الذي أمامه بالونات معلّقة على صندوق البريد
صحيح
حسناً، هيا نذهب
أين ستذهب؟
أريد أن ألتقي بوالديها وألقي التحية وأعلم متى أقلك للعودة
آلان)، أخطو خطوة واحدة خارج هذه السيارة) وسأقتلع دماغك بمفتاح إطار السيارة
(شكراً، عمي (تشارلي
استمتع بوقتك
اتصل بهاتفي عندما تريدني أن أقلك
ها هو
ولدي يحضر أول حفل له يجمع أولاد وفتيات
من هذه التي فتحت الباب؟
(هذه (ويندي تشو
إنها جميلة، الفتى لديه ذوق
لكنها أطول منه بقدم
لا بأس
عندما يرقصان ببطء ستكون رأسه في وضعية مثالية
توقف عن هذا الهراء
صحيح، كما لو أنك لم تتحسس الشعور بأذنيك؟
لا
(حسناً، مرة مع العمة (صوفي
ولكنها كانت بغير قصد
إذاً أنت تعلم ما أتحدث عنه
أجل
ها هو طلبكما
شكراً
يبدو لذيذاً
إنها جميلة، صحيح؟
نعم، أظن ذلك
ما خطبك؟
ماذا لو كنت قد دفعته لهذا مبكراً؟
ماذا لو لم يكن مستعداً؟
لا تعاتب نفسك لقد فعلت كل ما بوسعك
لم يكن هناك وقت كافي، تباً
لما يعد بأيدينا شيء لفعله لندع الطبيعة تتولى الأمور
هذا جيد، ولكن للأسف الطبيعة لا تنفك عن إخباره بحك مؤخرته
(إنه (جايك - كنت أعلم، أعطني هذا -
لا، لا، لا،، سأرد أنا
مرحباً، ما الأمر يا صديقي؟
يريد العودة إلى المنزل
لماذا؟، وصل إلى هناك للتو
لماذا؟، وصلت إلى هناك للتو
يقول أن الأمر شخصي
أعطني الهاتف
جايك)، (جايك)، سأحدثك في هذا)
اصمت فحسب واصغِ إليّ
أنهي كعكتك لاحقاً
أين (ويندي تشو) الآن؟
كم عدد الفتيات التي تتحدث إليهن؟
حسناً، حسناً، يجب أن تفصلها عن القطيع
اذهب إليها وأخبرها أنك تريد أن تسألها أمراً
ثم خذها من يدها وابعدها عن صديقاتها
حسناً، فلتضع الكعكة أولاً إذاً
والآن عندما تحظى ببعض الخصوصية أريدك أن تنظر إليها في عينيها
وتخبرها أنك كنت تكذب وأنك تريد أن تختلي بها فحسب
ستنجح جداً
حسناً، اتصل بي لاحقاً
كم أتمنى أن أكون معه هناك
وأنا أيضاً - شكراً -
أمستعدان لكوب آخر؟
بالطبع
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، أنا قلق على ابن أخي فحسب
لقد ذهب لأول حفل له بين أولاد وفتيات
هذا لطيف
إنه ابني
كم عمره؟ - 12 -
الأطفال، إنهم بؤبؤ عيني
أنت لطيف جداً
،المعذرة، رسيماً إنه بؤبؤي أنا وعيني أنا
حسناً
(كوني)
(تشارلي) - أتريد بعض الفطائر يا (تشارلي)؟ -
إنها في المنزل
منزلكِ أم منزلي؟
أنت رهيب، منزلي
لا يصدّق
اسمعي يا (كوني)، أنا نوعاً ما مشغول الليلة بموضوع ابن أخي
لما لا تكتبي لي رقمكِ على الفاتورة؟
لقد فعلت ذلك بالفعل
ماذا؟
إنه ابني - ولكن أنا أعلم كيف أستغله -
(إنه (جايك
تكلّم
لا، أنت الرجل
أنت الرجل
رائع، أبقيني على اطلاع
من الرجل؟
صحيح
ماذا؟ ماذا؟
الأمور تسير على ما يرام
،سيكون من أواخر المغادرين هذه علامة جيدة
أجل
يميل المرء لفقدان الإحساس بالوقت عندما يكون في خزانة مع فتاة
أتمنى فقط لو كنت علّمته التقبيل
أرجوك يا إلهي لا تجعله يثني شفتيه
ما خطبك؟ - لا شيء -
لا تقلق، ستعلم (ويندي) ماذا تفعل
على الأرجح أنها تدربت على ذلك مع صديقاتها
الفتيات يا لهم من محظوظات
ليس التقبيل، بل الأمر برمته
أنا آسف لو كنت تدخلت في علاقتك بولدك
لا، لا، لا، في الواقع لقد قمت بعمل رائع
في الواقع، (جايك) محظوظ بوجودك معه
ما المشكلة إذاً؟
أظن أنني غيور قليلاً
من ماذا؟ - ...(تشارلي) -
هل لديك أدنى فكرة ماذا كان سيعني لي
أن تأخذني تحت ذراعك كما فعلت مع (جايك)؟
ها قد بدأنا
أبي رحل عنا، ولم أجد من يعلمني هذه الأمور
أتعرف كيف تعلمت القبلة الفرنسية؟
أمي قطعت خوخة بالنصف ووضعت لسانها فيها
كان يجدر بك أن تأخذ هذا السر إلى قبرك
وهذا ليس كل ما أرتني إياه
حتى ذلك اليوم، لا أستطيع أكل الخوخ أو المشمش المجفف أو الموز
حسناً، حسناً، أنا آسف
،اسمع، لقد كنت شاباً وأنانياً كان يجدر بي أن أقف بجانبك
أتعلم، لم يفت الأوان
هذه فكرة رائعة يا صديقي ولكن أخشى أنه قد فات
مرحباً - مرحباً -
كيف سارت الأمور؟
بشكل جيد
جيد فحسب؟ - آلان)، دعه وشأنه) -
حسناً
(تهانيا يا (جايك - على ماذا؟ -
لديك أحمر شفاة حول فمك بالكامل
تباً
اهدأ، كنت أخادعك
ولكن تهانينا
شكراً
لقد كان الوضع خطيراً لفترة ولكن أعتقد أن (جايك) حظي ببداية جيدة مع النساء
(أجل، اسمع يا (تشارلي
...لا تفهم هذا بشكل خاطيء
ولكنني لا أريد أن يصبح (جايك) مثلك
آلان)، كيف يمكنني أن أفهم ذلك بشكل خاطيء؟)
لا أريده أن يكون مخادعاً
أريده أن يقدّر النساء ويراعي علاقته بهن
أنا أقدّر النساء وأراعي علاقتي بهن
ولكن أفهم قصدك
أبي، كم من العمر يجب أن تبلغ حتى تتمكن من الزواج؟
أعتقد 18، لماذا؟
(أتساءل فقط كم من الوقت علينا أن ننتظر أنا و(ويندي
قبلة واحدة وأصبح مستعداً ليتزوج الفتاة
إذاً؟
إذاً لا داعي لأن تقلق، إنه ابنك بكل تأكيد
:: Translated By :: Hatemmonir