،آلان"، نسيت فرشاة أسناني" أيمكنني استخدام خاصتك؟
ربّـاه، كلاّ
هل لديكِ أي فكرة كم ...عدد البكتيريا
التي يمكن أن تنتقل بواسطة فرشاة الأسنان؟
لا أعرف، كم عددها؟
حسناً، أنا لا أعرف الكميّة الفعلية
إذن لماذا ذكرت الأمر؟
تقدير سيئ
الفكرة أن مشاركة هذه الأشياء هي فكرة سيئة
أتريد القول أنك لا تريد فرشاة أسنانك في فمي؟
أعرف، أعرف، فهمت موضع النفاق فقط اسخري منّي
حسناً، لدي ذات شعيرات صلبة متوسطة أو ناعمة
ولدي ذات مقابض مستقيمة أو منحنية
...ومن أجل التنظيف بالخيط
لدي مشمع، مشمع بنكهة النعناع وغير مشمع
وإن كنتِ تحسين بمغامرة خاصة، أتسمحين لي بإقتراح القرفة؟
ربما سأنتظر حتى أعود للمنزل
كلاّ، كلاّ، يوم واحد تفوتين تنظيف ...الأسنان وقبل أن تعرفي
أسنانك ستسوّس وستتوسلين للغرباء ليقضموا تفاحتكِ
حسناً، سآخذ الوردية
لطالما تساءلت، ما الغرض من النهاية المطاطية؟
لتدليك لثتكِ
ظننت أنها ربما تكون ممسحة
لكن مَن يكتب حينما ينظف أسنانه؟
أنا لا أعرف
ما الأمر؟
لا شيء، لا شيء. حسناً يجب أن أتبول
امضي - لا، سأنتظر حتى تنتهين -
هل تخجل من التبول أمامي؟ ..."لأنه "آلان
مجدداً، فهمت موضع النفاق
أظن أن من المهم أن تبقي القليل من الغموض في علاقة ما
"إنه تبول فقط يا "آلان
ليس بالضرورة
...أحياناً عندما يتبول الرجل
عضلات أخرى ترى أنه ضوء أخضر للإسترخاء
إذن لم تتبول قط أمام فتاة؟
زوجتي السابقة، لكن بعد ست أو ...سبع سنوات من الزواج
مَن يحفل بعد؟
حسناً، سأفرش أسناني بالخارج - شكراً لكِ -
ماذا؟ - أحد أسناني يؤلمني حين أفرشه -
متى كانت آخر مرة رأيتِ طبيب أسنان؟
آلان"، أنا أرى الناس طوال الوقت"
لا يخبرونك دوماً بما يفعلون
هل انتهيت؟ لأنه يجب أن أغسل بالماء
لا، لا يمكنني الاستمرار عندما أعرف أنكِ تسمعين
هل سيساعد لو غنيت أغنية "التبول"؟
ماذا؟ - أمي اعتادت على غنائها لي -
توهجي، توهجي أيتها النجمة الصغيرة* *في النونية وليس السيارة
حتى أعلى الوعاء، مثل قطرات* * المطر في السماء
إنها تعمل
ضوء أخضر
حسناً، حسناً، توقفي، توقفي، توقفي
أيجب أن أحاول مجدداً؟ - ليس بعد -
حسناً، الآن
حسناً، توقفي، توقفي، توقفي
صباح الخير
صباح الخير - "صباح الخير، "تشارلي -
أتحتاج لمساعدة؟
هل تعرف كيف تشغل سيارة (بليموث داستر) طراز عام 1981؟
نعم، انتزع المسار الثامن وادفعها من أعلى المنحدر
أنت عديم النفع
آسف
هناك شحم على وجهك - أين؟ -
على الوجنة
هل أزلته؟
كلاّ، الجهة الأخرى
الآن؟ - القليل على جبينك -
أجل؟ - ممتاز -
(الآن غنِّ (سواني ريفر
آلان"، أيجب عليّ المحاولة ثانيةً؟"
كلاّ، سأتصل بمركز المركبات الأمريكي
تعني أيضاً مركز الإدمان الأمريكي
جيد، لا جدوى من الشرب بسبب هذا
لابد أنك جد فخور
ربما لا تكون راقية، لكنها فطنة
(ذكية من (شارع السمسم
فقد اترك الأمر
دعني أسألك، هل توقفت ...لتضع بالإعتبار
الثمن طويل المدى لعلاقة ما مع فتاة صغيرة في السن؟
تشارلي"، إنها علاقة بسيطة"
،بالطبع، هكذا تبدأ دوماً بعلاقة بسيطة
لكن مَن سيدفع ثمن السيارة بعد أن تتحطم؟
هذا صحيح، يا صديقي الغبي
وهذه البداية فحسب
الفتيات مثل "كاندي" يحتجن الكثير من الأشياء
الطريقة الوحيدة ليدفعن ثمنها عبر حمقى مثارين مثلك
سيارتها تتعطل ويجب أن أتركها؟
إنها علاقة قصيرة المدى - أنا لا أعرف -
ثق بي، إنها علاقة قصيرة المدى
...كاندي" ليست ألمع لمبة في الثريا"
لكن مع ذلك ستسيقظ...
وتتساءل ما الذي تفعله بالتقيد مع أحمق مفلس
في ضعف عمرها
كاندي" ليست كذلك"
تمهل فقط
بأول جلطة خفيفة لك، ستضاجع اختصاصي القلب
قبل أن تكتب "ماذا حدث؟" في مفكرتك
حسناً، من أجل النقاش فقط
لنقل أنك محق، ما هي فكرتك؟
فكرتي هي، أنك لا تنظف بدلة مؤجرة
لا تقوم بإعادة تزيين غرفة الفندق
... لا تقوم بترتيب الحمام
إلاّ لو كنت مخموراً جداً
وأنت لا تعتمد على فتاة
والتي يثير اهتمامها قرد يقوم بمضغ منشة الحشرات
...حسناً، أنا أقدّر
كيف لي أن أصفه... نصيحتك العطوفة
لكن كل ما أفعله... هو تنظيم الجرار مجاناً لصديق
آلان"، لا أظن أن المحرك يتدفق بعد الآن"
مطفأة الحريق؟ - تحت المغسلة -
إن لم تستعجل ستتأخر على المدرسة
أنا لا أهتم
حسناً، هذا يزيح الضغط
لماذا لم يحضرني والدي؟
إنه يساعد "كاندي" في اصلاح سيارتها - يا إلهي -
وهو يتوسط سلفاً لعاهرة غبية
لماذا تكره والدتي "كاندي"؟
ما الذي أوحى لك بتلك الفكرة؟
لأنها قالت ذلك
كثيراً
حسناً، لمَ تظن ذلك؟
لا أعرف، إنها جميلة ... ومرحة
...ويبدو أن والدي سعيد معها
أيها الصغير، لقد جاوبت أسئلتك بنفسك
أفعلت؟ ماذا قلت؟
الأمر هكذا، هل شاهدت من ...قبل فتى في المدرسة
يكره غداؤه لكنه لا يسمح لك بأخذه؟
"نعم، "راسل بيزلي
سيبصق على تفاحته المسكرة قبل أن يدع أي أحد يأكلها
هذا الأمر مشابه تماماً، عدا أن ..."والدتك هي "راسل بيزلي
ووالدك... هو التفاحة المغطاة بالبصاق
أنا لا أفهم
على الرغم من أن والدتك لا تريد والدك
هي لا تريد أن تأكله "كاندي" أيضاً
أتعرف، أنا أحب الشراب المسكر بالآيسكريم
وسيلة لتتبع سلسلة الأفكار
شكراً
أظن أنه يجدر بنا الذهاب للمدرسة الآن
لا ضرر
لأرى إن كنت سأجد كتبي
فتى عذب
نعم
من المؤسف أنه لن يكون إلا عبئاً على المجتمع
أتعرف محامياً جيداً يا "آلان"؟
كلاّ، لكن زوجتي السابقة تعرف
لمَ؟ - ...لأني أريد مقاضاة الشخص -
الذي باعني ذاك الللمون
تقصدين الليمون - أقصد ذلك؟ -
حسناً
هل حصلتِ على أي نوع من الضمانات المكتوبة حين اشتريتها؟
كلاّ، لقد كانت اتفاقية فموية
حسناً سيد "هاربر"، لقد اطلعت على سيارة ابنتك
إنها ليست ابنتي
أحسنت
على أية حال، يبدو أن التشخيص سيئ
أنا أفهم - أقصد، السيارة كانت تشتعل -
أعرف
ماذا، هل هي في الواحد والعشرين؟
الثانية والعشرون - ونصف -
أحسنت صنعاً
نعم، ماذا عن السيارة؟ - السيارة؟ -
لابد أن السيارة في الخامسة أو السادسة والعشرين
أقصد أيمكن اصلاحها؟ - أي شيء يمكن اصلاحه -
تباً، لقد وضعوا قلب خنزير "في جسد عمي "فيني
كم التكلفة؟ - كله -
عمتي "فيليس" تحب أن تناديه اللحم الأبيض الآخر الآن
لا، أقصد كم تكلفة اصلاح السيارة؟
لك، ثلاثة آلاف
ماذا؟
مرّة أخرى، السيارة كانت تشتعل
لقد انتظرت لمدة ساعة قبل أن ألمسها حتى
لكني دفعت 800 فقط ثمناً لها
ثمانمئة دولار؟
أكره أن أكون ناقل الخير السيئ، لكن أحد رجال الأعمال
استغل طبيعتك الصالحة
ربّاه، هذا يحدث كثيراً
حسناً، 3 آلاف استحالة
سيكون من المعقول شراء سيارة جديدة لها
آلان" شكراً لك"
هذا ألطف شيء قام به أحدهم من أجلي
أحسنت صنعاً
مرحباً - أهلاً -
لمَ سيارتك ليست في الكراج؟
"أعرتها لـ"كاندي
وكم ستدفع لقاء اصلاح سيارتها؟
لمعلوماتك، لا شيء
لا شيء؟
ولا قرش
(لقد أجرت لها سيارة (ساترن
"أخبرني مجدداً عن العلاقة العابرة "آلان
بربّك، إنها بحاجة لسيارة
وشروط التأجير معقولة جداً
فهم جزئياً يقومون بوهبها
المعذرة
إلى أين أنت ذاهب؟
سأحل كل مشاكلك
أتريد مشاهدة الأمر أو أفاجئك؟
لست مضحكاً
مرحباً؟
انتظر لحظة
إنه طبيب أسنانك، يريد محادثتك "بخصوص أسنان "كاندي
شكراً لك
"أهلاً د."واينبرغر
شكراً لك لرؤيتها دون سابق موعد
أيمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية؟
بالتأكيد، احصل على منزلك الخاص
كلاّ، إنها ليست مدرجة في خطتي الخاصة بالأسنان
اثنان وعشرون ونصف
نعم، نعم، أحسنت صنعاً
هل قمت بفحص أسنانها؟
قناة للجذر
كم يكلف ذلك؟
ماذا تعني بـ ثمة المزيد؟
مَن أخبرك بفحص ضرس العقل الخاص بها؟
تلك الفتاة لديها ضرس عقل؟
...حسناً، ما أسوأ ما يمكن أن يحدث
إن لم تقم بخلعهم؟
لأي درجة مصابة؟
حسناً، إن كان يجب أن يُنجز فيجب أن يُنجز
نعم، أرسل لي الفاتورة
حسناً، مع السلامة
خذ
صوب نحو المقاعد الرخيصة
آلان"، ماذا تفعل؟"
تعرف، ثمة أزمة بالسيولة النقدية
وفكرت بإستخدام هذه لدفع بعض الفواتير
أرى ذلك
أتمانع لو تساعدني؟
بالطبع
عدني بأن تنفقها على الطعام، وليس الويسكي
ألمي يؤتيك بسرور كبير، صحيح؟
أنا رجل بسيط
إنها زوجتك السابقة
ممتاز، أحضر المضرب
هذا هو المضرب
مرحباً؟
جيد، كنت آمل أن تكوني أنتِ
(بالطبع أتذكر (الآلامو
تقصدين النفقة
"كنت أفكر بـ"ديفي كروكت"، "جيم بوي
بربّكِ "جوديث"، لمَ لا نتشارك بضع ضحكات؟
كلاّ، كلاّ، أنا أوافقك
لا يوجد ما يستدعي الضحك بخصوص مذكرة الإحضار
حسناً، سأخبرك بهذا
"سأحضر لكِ الشيك عندما آخذ "جايك
أعدكِ
حسناً، حسناً، مع السلامة
"يجب أن تذهب لإحضار "جايك
لماذا؟ - لأن نقودها ليست بحوزتي -
إنها في فم "كاندي"، وفي "سيارة "كاندي
ماذا عن كنز (سييرا مادري) هناك؟
هذا؟ هذا لا شيء
دفعة سيارة واحدة، وربما إزالة الشعر في منطقة البكيني
إزالة الشعر؟ - يجب أن تبقي الفتاة على تلك الأمور -
إنها قضية تتعلق بالتصميم
"يجب أن تعطيني بعض الوقت مع "جوديث
وماذا ستفعل بالمزيد من الوقت؟
لا يمكنك بيع دمك، فزوجتك السابقة أخذته منك مسبقاً
وإن بعت سائل المني فما جدوى مواعدتك لـ"كاندي"؟
لمعلوماتك، لدي خيارات أخرى
مثل ماذا؟ - لقد كنت أبحث عن عمل جزئي -
(ولدي مزادات واعدة على موقع (إيباي
حقاً؟ علام تزايد؟
،بضعة كتب نادرة ومجموعة مضارب غولف
منذ متى تلعب الغولف؟
في الواقع، إنها مضاربك
أنت تسرق مني؟
...بالله عليك، لقد اشتريتها فقط
حتى تذهب لـ(بالم سبرنغز) وتقل السحاقيات
هذا سخيف
لمَ لا تطلب مني اقراضك بعض المال؟
هل ستقرضني المال؟ - بالتأكيد -
لو لم أستحم خلال مباريات السوبر بول
أنا بحاجة لعمل ذلك بنفسي على أية حال
لازال لدي كبريائي
أتظن ذلك حقاً؟
الأمر لا يهم، طالما "لدي "كاندي
إنها تتطلع إلي، تظنني مميزاً
تظن أني ذكي
هي تظن أن حساء (غازباتشو) هو "اسم والد "بينوكيو
ماذا يمكنني القول "تشارلي"؟ أنا مفتون بها
حسناً، بالتأكيد لا أرغب بالوقوف أمام طريق سعادتك
شكراً لك
لكن هناك سؤال - أجل؟ -
..."بمَ ستخبر "جايك
عندما يلاحظ أن وعاء الفكّة الخاص به اختفى؟
سيكون على ما يرام، لقد تركت له شيك بتاريخ مؤجل
سيكون من صالحه حين يلتحق بالكليّة
نعم، وكأن ذاك الولد سيلتحق بالكليّة
ممتاز، ممتاز تماماً - ..جوديث"، أعرف أنكِ تظنين" -
...دعني أخبرك، أخوك جبان صغير
ليست لديه الجرأة ليواجه مسؤولياته
هناك ما هو أكثر مما هو ظاهر للعيان
أعتقد أنك ستشرح لي الأمر
سأحاول إن هدأتِ لدقيقة وأصغيتِ
حسناً، أنا أصغي - هل أنتِ هادئة؟ -
أنا أصغي
أتعرفين لمَ "آلان" ليس هنا؟ لأنه خجل
يجب أن يكون كذلك - جوديث"، هذا لا يعتبر اصغاء" -
إنه خجل بسبب أنه مهما عمل جاهداً
فلا يبدو أنه يتقدم
عمله يتداعى
حقاً؟ لم يقل أي شيء
لأنه متفاخر جداً
المسكين خسر مدخول تقويم العمود الفقري
لصالح مركز تدليك غير مرخص
(والذي تم افتتاح بينه وبين (جامبا للعصير
أنت تمزح - أنا جادّ تماماً -
مَن سيدفع لإصلاح عموده الفقري
بينما بنصف السعر يمكنهم تسلية أنفسهم؟
لم أعرف بهذا الأمر
كما يتبين، أنا خبير قليلاً
وأنا أخبركِ، إنه يتدهور
يا إلهي
أتعرفين أنه قبل بعمل بدوام جزئي؟ - كلاّ -
لكنكِ لم تسمعي بالأمر مني
"وأرجوكِ، لا تقولي أي شيء لـ"جايك
"آخر ما يريده "آلان
هو أن يبدو فاشلاً بعيني ذاك الولد الصغير هناك
بالتأكيد
لن أتفوه بكلمة - شكراً لكِ -
أين أبي؟
اذهب مع العم "تشارلي" فحسب
حسناً
لماذا تبكي أمي؟
لأني بارع
أنا بارع جداً
لقد سأمت بالفعل من البيتزا
حسناً، أنا ذاهب للعمل
اعتد عليها
استمتعوا بالبيتزا
آلان"، "آلان" ماذا تفعل؟"
أقسم بالله، سأعطيكِ النفقة بأسرع ما يمكن
لا، أرجوك، لا تقلق بشأنها - حقاً؟ -
تشارلي" أخبرني بما يجري"
لا أحتاج المال الآن - حقاً؟ -
لم أذكر الأمر من قبل، عندما ...توفيت جدتي
تركت لي ميراث كبير جداً
حقاً؟
في الواقع، أريدك أن تأخذ هذا
حقاً؟ - سدد لي متى استطعت -
المهم هو أن تعود على قدميك
أنا سعيد جداً
مرحباً أيها الدب المحتضن
يا إلهي، أحب السيارة الجديدة التي أحضرتها لي
أهلاً سيدة "هاربر"، ألا يبدو ظريفاً بالشارب؟
أنا حزين جداً
كيف حال الكبرياء؟
جيد، يدعونك تأخذ بعضها للمنزل
إنه بديل عن الضمان الصحي
...أتعرف أن لديهم آلة صغيرة
تقذف الجبنة داخل القشرة؟
حقاً؟ - نعم -
إنه مسدس مضغوط
لكن لا يمكنك قتل نفسك به
لقد حاولت
يجب أن أخبرك بشيء يا "آلان"، هذا نابع من صميم قلبي
أظن أنك أغبى رجل على وجه الأرض
لكني معجب بمثابرتك
يجب أن تتحدث للأذن الأخرى
لأن هذه مليئة بالجبنة
هل هذا هو الدب المحتضن؟
نعم، إنه هو
احزر ماذا
تعرف رفيقي بالسكن "إيلي" و "إيميت"؟
نعم
تبين أنهما ليسا أخ وأخته
لذا بدآ يعاشران بعضهما
هذا رائع
على أية حال، الآن سيملكان منزلهما الخاص
وأنا لا أعرف كيف سأدفع الإيجار بنفسي
يا إلهي "كاندي"، لا يمكنني، لا يمكنني أنا مستنزف تماماً
كل ما تبقى لي لأضعه بموقع (إيباي) هو كلية أو رئة
لو كنت مكانك كنت سأبيع الكلية، لأن الرئتان لا تنموان مجدداً
...أنا آسف، حبيبتي
يجب أن تتولي أمر معيشتكِ بنفسكِ
حسناً، احزر ماذا أيضاً
أحد أحبائكِ ما بحاجة إلى عملية أو كفالة؟
كلاّ أيها السخيف، لقد انتهيت من طبيب الأسنان، وفمي تحسن
أترى؟
لدي فكرة، لمَ لا تنتقلين للعيش معي؟
حسناً
أنا فاشل تماماً
اهداء للأخ محمد المنصورة
ترجمة :: Eman ::
eman.christie@hotmail.com