!(بيل)
سيّدتي
خليلي، اختفى شخص ما اختطفه
اختطاف؟
أرأيتِ شخصاً أو أيّ شيء؟
اللعنة
!مصاصّي الدماء الأوغاد سوى مصدر للمتاعب
ميليندا)، (جو لي مكنس) شوهدا)" "آخر مرّة في (مغنوليا). آسفة
(سوكي ستاكهاوس)
أتلك الفتاة المثيرة التي رافقتك
لذلك المطعم الفرنسي؟
،بلى مثيرة لمَ لم تعتقلها كذلك؟
لن أخبركم شيئاً
سأعتبر ما قلته موافقة
(الوداع يا (سوكي
من أنتم بحق الجحيم؟
ما رأيك في أن تنادينا "جماعة سحقك"
((الدم الحقيقي)) (الموسم الثالث - الحلقة (1
،إذن طلبك للزواج وبماذا أجبتِ؟
أني أحتاج دقيقة لأفكر
ألن توقفيها عن دوس مسرح الجريمة؟
لمَ لا تأخذين الأمر على محمل الجد يا (كينيا)؟
خليلي تمّ اختطافه - (بل المفوّضة (جونس -
وأود منكِ مخاطبتي باحترام
كم من الوقت ظللت في الحمام؟
لا أكثر من دقيقة أو اثنتان - أدقيقة أم اثنتان؟ -
أيّ فرق سيخلّف
بينما تقضين الوقت ،في استجوابي
!هؤلاء الأوغاد يبتعدون
ماذا إن لم يختطفه أحد؟
خلال تواجدك في الحمام
صديقك مصاص الدماء أدرك
أنّه لا يريد الاستمرار في إذلال نفسه فانصرف؟
كيف تفسّرين البلبلة في الدّاخل؟
في نظري، يبدو دليل على وقوع صراع
بالنسبة لي، يبدو أنّه فقد هدوء أعصابه
لسبب وجيه
بحقّك
أدرجي تقرير عن شخص مفقود لأجلي
من فضلك؟ - 48ساعة، هذا القانون -
هل نقلّك للبلدة أم لا؟
شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً على هباء
،عندئدٍ خرجت
هرولت فرأيته ممدّداً هناك
،وسمعت (تارا) قادمة خلفي
لم أشأ أن ترى ذلك ،لذا استدرت محاولة ردعها
لكنّها اندفعت
،ارتمت بنفسها عليه كان منظراً محزناً للغاية
مرحباً يا ابن العم
أعرف ما تقاسيه
،أوّل قتل
يعطيك انطباع أنّ هذا كلّ ما أنت عليه
لكن عليك أن تعرف
أنك لازلت رجل
،قادر على الخير
سخاء الروح والإحساس بالحسرة
،وإذا استطعت التشبّثّ بهذا
،بكلّ ما أوتيت
ستكون على ما يرام
أعدك
...شكراً لك
على ذلك...
أحبك يا ابن عمّي - أنا أيضاً -
من الآن فصاعداً، لنطّلع أكثر على بعضنا البعض
(حسناً يا (آندي أنا جاهز لأخذ أقوالك
عسى أني كنت مفيدة ،(أيّها المأمور (ديربورن
،(آخر مرةّ، فيمَ يخصّ (رينيه لم أكن خير عون لكم
لكنني أكنّ فائق ،احترامي لكم جميعاً
،لأن دون تطبيق القانون ستعمّ الفوضى
ما الذي تروينه يا (آرلين)؟
!هذه ليست مسابقة جمال
اللعنة - الرجل الوحيد الذي أحببته قط -
،تمّ دسّه للتو في كيس
وأنت لا تملكين الحشمة للتظاهر بشعورك بالأسى
أشعر بالأسى
لكنني أعرف ما يُنتظر
قذارة يوماً، قذراة دوماً
أنا آسفة لوقوعكِ في غرام سفّاح، مفهوم؟
،لكن صدقاً لستِ الوحيدة هنا
يا عاهرة، (إيغس) لم يكن قاتل - لقد اعترف -
آنسة (تورنتن)، من فضلك
،هذا تحقيق خاصّ بالشرطة ليس للرّأي العام
لا أبالي بمَ اعترف !إنّه ليس المسؤول
لماذا؟ بسبب المجتمع؟ العبوديّة؟
!أيتها القرويّة الوسخة - (سأصطحب (تارا) لمنزل (سوكي -
،إذا شئتم التحدث إليها تعرفون أين تجدوننا
،وسنسرق هذه التكيلا هنا
لكن أشكّ أن مخلوقاً سيتفاجئ
لنمضي
العاهرة العنصرية البلهاء مصبوغة الشعر
أكره عندما يتخذون العنصرية كذريعة
هيّا
،هيّا، ابقَ معي اتفقنا؟
مستـ... شفى
كلا، آسفة. لا أستطيع اصطحابك للمستشفى
انتظر هنا وحسب اصمد
أنت عاهرة وسخة
أعرف
أعرف أنّي كذلك
سحقاً
!مرحباً
هل (بيل) هنا؟ - كلا، أنا لوحدي أتسكّع -
أأنتِ بخير؟ - نعم، تماماً -
...أقصد
،(الوضع برمّته تأزّم مع (هويت
،لذا كنت أبكي لكنني سأكون بخير
بيل) تمّ اختطافه)
ماذا؟
خِلت أنكما خرجتم للعشاء
...بلى، لكنّه تقدّم بالزواج - (يا للهول! مهلاً، (سوكي -
لم أوافق
صدّيته؟
ليس هكذا ...إنّما
،إذا عاد للمنزل لسبب أو لآخر
،اتصلي بي وأحيطيني علماً حتّى إن أمرك بألا تفعلي
تعرفين أنّه ليس بمستطاعي - لا أكترث -
اتصلي فحسب
اللعنة
سحقاً. اللعنة
أنت، أياً يكن اسمك استيقظ، اتفقنا؟
!يا إلهي
لعلّه سيُجدي
لا أجزم إن كان
،جلدي يحترق أو الجو قارس
لكنّه شعور مذهل جداً
(اركن يا (جيمي
سأمتع نفسي برشفة من هذا الحقير
كلا، لن نتوقّف
أنا أحتضر هنا
ابصق بعضاً في فمه - ماذا؟ -
هذا فعل شاذ
واللعب بحلماتك
،في سيّارة تعجّ بالرجال أليس فعلاً شاذ؟
إنّها الطريقة الوحيدة لتنال دم مصاص الدماء
هيّا. هيّا
اللعنة، لا أصدق أنّي أقدم على هذا
أنت القائد، أليس كذلك؟
اللعنة
دم مصّاص الدماء يملئ قفّازيّ
إذا كانت لديكم أيّ أوامر ،بالحفاظ عليّ قيد الحياة
أنتم على وشك الإخفاق
نظير الرّتم الذي تنهجونه ،في استنزافي
سأموت
!تباً
آندي)، من أين طلعت؟)
،لم أشأ أن يراني أحد لذا أركنت سيّارتي خلفاً
دخلت عبر النافذة
ما الذي يجري هنا؟
كيف حال (تارا)؟
إنّها منهارة هذه حالتها
اللعنة
اكبح جماحك
لقد قتلت رجل
كلا يا (ستاكهاوس)، أنا قتلته
،هذا ما قلته لـ(باد) تواً
ويتعيّن علينا صقله معاً
لأن ثمّة ثغرات كبيرة في قصّتنا
مثل ماذا؟
،كوقوفه أمامي حقاً بسكّين
كيف لطلق النار الذي قتله
مصوّب على بعد 20 متر؟ - اللعنة يا صاح -
لمَ حكيت لهم قصّة مليئة بالثغرات؟
علينا الرجوع وإطلاعهم بالحقيقة - ،لا تقل شيئاً لمخلوق -
أو كلانا سنقضي بقية حياتنا في السّجن
لا أبغي أن أزجّ في السجن - إذن أريد رؤية -
،ضمير أقل وإقدام أكثر أريد رؤيتهما عاجلاً
حسناً
الآن أنصت
،باد ديربون) رجل صالح) ،شرطي طيّب
،لكنه منهك وكهل لا يرى الثغرات كما عهد
سنتجاوز هذا
طالما نتصرّف كأن كلّ شيء بمجراه الاعتيادي
لم أعد حتّى متيقن مما هو اعتيادي بعد الآن
بالنسبة لك، الاعتيادي هوّ الخروج وتعقّب الفتيات
أقترح أن تبدأ من هناك - كلا، ذلك (جايسن) القديم -
أريد أن أتغيّر
،عندما تُغلق القضية
يمكنك الخروج والامتناع عن المضاجعة قدر ما تشاء
لكن في الوقت الرّاهن، ستكون جايسن ستاكهاوس) الذي يعرفه الجميع)
،إذن الضمير معدوم القضيب منصوب
وكلّ شيء سيكون على ما يرام
حسناً
ردّد معي
ضمير معدوم
قضيب ماذا؟ - قضيب منصوب -
...وكل شيء - سيكون على ما يرام... -
حسناً إذن هكذا أفضل
(لم تراني هذه الليلة، (ستاكهاوس
لا أتذكر إخباري إيّاك
أنّ الأرجواني لوني المفضل
لست بمزاج للخوض في مسائل (السحاقيات الغريبة الليلة يا (بام
أين (بيل)؟
ليست لديّ أدنى فكرة
أين (إيرك) إذن؟
إنّه... غير متفرّغ في الوقت الحاضر
غير متفرّغ، يفعل ماذا؟
سوكي)، توقفي) إيّاك، ارجعي
أعرف أنه هنا !(بيل)
!يا للهول
أترين شيئاً يروقكِ؟
أنا بلى
أفترض أنّه لم يكن مجال (لردع (سوكي
ماذا عساي القول؟ غلبتني
(انصرفي يا (بام
حسنٌ
سوكي)، أعرّفك على راقصتي) (الجديدة، (إيفيتا)، من (إسطونيا
(إيفيتا)، أقدّم لكِ (سوكي) من أصول محلية
مرحباً
لا تبرحي مكانك
(إذن، ما الذي جلبك لـ(فنغتازيا في هذه الليلة الصيفية العطرة؟
،بيل) تم اختطافه) وأظنك الفاعل
لم أفعل
فرضيات أخرى؟
سأبقى على هذه، شكراً جزيلاً
أين كنت في الأرجاء خلال الساعة 11 ليلاً؟
(هنا تحديداً، مع (إيفيتا
تضاجعان؟
طيلة 6 ساعات المنصرمة؟
تبدين متفاجئة
قدرة (بيل) في التحمل لا ترقى لإشباع الرغبات؟
أخبرني أين بوسعي العثور على (لورينا)؟
،إذا كنت لا تحتجزه فهيّ بلى
،فرضية متينة
لكن بالنظر لآخر مقابلة لك ،(مع الآنسة (كرزيكي
فمن الأفضل أن أتولى أمرها عوضاً عنكِ
وما أدراني أنك ستفعل؟
(لأن إذا اختطف (بيل ،من بشري أو مصاص دماء
فإنّه واجبي، بصفتي ضابط ،أمن المنطقة التي يقيم بها
بإيجاده
رغم أنّي أبغي ما بحوزته
اذن اشرع
بالمناسبة، تدين لي بـ 10 آلاف دولار
!اركض يا مغفّل
!أشعر بقوّة بالغة
!توقّف، ستلقى حذف نفسك
(جيسكا)
هل النجوم تترائى لكِ؟
نوعاً ما
جيّد
تكيلا
وكلانوبين، عزيزتي
،واظبي على تناولها ولن تفكري بمشاكلك بتاتاً
إلى غاية جاهزيّتكِ لمواجهتها
تارا)؟)
(إنّه (إيغس
اقتربي
ماذا جرى؟
أصابوه بطلق - ماذا؟ -
من؟ - (آندي بيلفلور) -
قال أن (إيغس) قصده بسكّين
معترفاً أنه قتل نساء وانتزع قلوبهنّ
وما أدراه بأيّ من ذلك؟
يا إلهي
تارا)، لقد جاء لرؤيتي) ،في وقت سابق هذا اليوم
قال أنّه يحتاج للعون (ليتذكر بمَ أصابته (ماريان
...لذا
ساعدته
لم تجرئي - أنا آسفة -
،لقد وقّعت على أمر إعدامه وهذا كلّ ما لديك لقوله؟
!سحقاً لكِ
!تنحّي عنها! تنحّي عنها
!(توقفي يا (تارا
هل فقدت عقلك؟
!نحن بنفس المركب !بيل) ضائع كذلك)
ماذا دهاك؟ !(إنّها (سوكي
أعزّ صديقاتك في هذا العالم اللعين بأسره
لم يكن مضطراً لأن يعلم - !اخرجي من هنا -
كنت سأهمّ بالرحيل
(أعتذر يا (سوك
هل تتذكر حوارنا؟ - أجل، بالطبع -
طلبت منك القيام بشيء وحيد لأجلي
(احضار لي (بيل كامبتن
وقلت أنّه تم
إذن، ما سبب عدم اتمامه يا سيّد (روبن)؟
أخبرتك سلفاً أيّها الضابط
وقت وصولنا للمطعم
كان قد اختفى وسيّارة ...الشرطة كانت متواجدة
لقد خذلتني
كيف أمكنك أن تخذلني؟
،(اعثر عليه يا سيّد (روبن
أو مغيب الشمس غداً سيكون الأخير لك
لكن الشمس ستشرق في غضون دقائق
إذن أنصحك بشخص أهل للثقة
يستطيع إيجاده لك وضح النهار
ماذا؟
أنتَ تفقد السيطرة
كيف لهذا أن يساعد يا (بام)؟
عليك الاتصال بالملكة
الملكة هيّ آخر شخص أحتاج ليطّلع على هذا الأمر
لست الوحيد من مصيره على المِحك هنا
وماذا حسب رأيكِ ستفعله الملكة
إذا أخبرتها أني أضعت مصاص الدماء الوحيد
الذي يمكن أن يربطها بسوق دماء المصّاصين؟
وليست لديّ أدنى فكرة عن مكانه؟
وماذا برأيك ستفعل
إذا اكتشفت الأمر عن طريق شخص آخر؟
اتصل بالملكة
ثمّة أوقات أسعى فيها (لنصائحكِ يا (بام
خلافاً، هذه المرّة لا ينطبق
حسناً، سأذهب لدفن نفسي
"(ميكنس جو لي)"
بيل كامبتن). أحتاج لعونك)
كيف وجدتني هنا في (أركنساس)؟
،شربت من دمائي أتتذكر؟ وليس برشفة بسيطة
تفضّل بالدخول
شكراً
هل أستطيع استعمال حمّامك؟
طبعاً
ثمّة... وفرة من المناشف في الحمّام
،إن بوسعك إقراضي قميص سأكون في غاية إلإمتنان
لم أجلب حقاً أيّ أمتعة
إنّه سفر على حين غرّة إلى حد ما
لكن يمكنك أخذ القميص الذي ألبسه
إن شئت
سآخذ ما بوسعي حيازته
جميل
شكراً
سآخذ ذلك الحمام الآن
ما عدا إن ترغب في الالتحاق بي
أظنني سألتحق بك
جيّد
سنقضي وقت ممتع
سمعت أن المياه في (أركنساس) قاسية
تعال
لا تُجب
مرحباً؟
هل أتكلّم مع (سام ميرلوت)؟
ناديني بـ(سام) فحسب
أودري بيشب) المتحدثة) (من الغرفة التجارية لـ(مغنوليا
آمل أنّي لم أوقظك
(مسرور حقاً لإيقاظك لي، (أودري
بخصوص استعلامك حول ...(مليندا) و(جو لي مكنس)
مع الأسف، سجلاتنا لا تظهر أيّ عنوان حالي لهما
لكن أستطيع إخبارك أنّه تم طردهما
من آخر محلّ إقامتهما منذ نحو 3 سنوات
طُردان؟
تعتقدين أنّهما انتقلان؟
لم أقل ذلك
لست مخوّلة بإعطاءك ،معلومات من هذا القبيل
لكن، أتعرف، ابنهم..؟
لحظة، لحظة
لديهما ابن؟
(إنّه يعمل بالقرب من (كورنيجو تايرز
عند مخرج الطريق 79 (يُدعى (تومي
،منذ حوالي أسبوعان
اشتريت منه طقم جديد من الإطارات
اتّضح أنّها كانت مستعملة وملساء كملوسة ردف طفل
(شكراً جزيلاً، (أودري
ذكريني بألا أفوّت غرفة (مغنوليا) التجارية
..من دواعي
،إن أعرف أمّي حق المعرفة فإنّها حتماً خارجاً
تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع
بالكذب عليّ طوال هذه السنين
أشعر أنّي خُدعت
لا أدري يا صاحبي
أظنني أوافقها الرأي بهذا الشأن
اسحب ما قلت أو سأغرس ،هذا الغصن في مؤخرتك
بالطرف الشائك أوّلا - ألم تكن سعيداً في السابق؟ -
،عندما أردى لصّ والدك
عوض انتحاره؟ - ،ليس في الواقع -
لأنّ سابقاً كنت كبشها في كلّ دقيقة تمرّ
...لكن الآن ،كما يقولون
الحقيقة حرّرتني
يبدو وكأنني أستمع لذلك القذر المتديّن
(ستيف نيولن) وهو يحاول إقناعي
،بدأت أظن أنّ الحقيقة
سمّ زعاف
لا تظن ذلك حقاً
بلى أظن
تحاول الناس دائماً
إفساد حياة الآخرين بحكي أكاذيب عنهم
أتريد حقاً إفساد حياة شخص ما؟
قُل الحقيقة حيالهم
لن يبقوا أبداً على طبيعتهم
لا بدّ أن شخصاً ما قال الحقيقة عنّي إذن
حياتي كاملة باتت جحيم في ظرف يومان
،لا خليلة لي
،لا سقف يأويني إلا إذا أخذت بالاعتبار سيّارتي
التي نمت داخلها البارحة - نعم، سبق وعشت ذلك -
لكن من الجيّد معرفة أنّ لديّ أصدقاء - الأصدقاء نعمة -
أحتاج لمكان للإقامة - أبصم على ذلك -
جايسن)، هل يمكنني) المكوث عندك لفترة أم لا؟
دون ريب يا صاح
!يا لها من طريقة فظة في الطلب
كيف حالها؟
ترقد، أخيراً
إذن أخفضي صوتك لا أريد إيقاظها
شكراً لاتصالكَ بي
هذا لا يتعلق بكِ وبي
ننشئ جسر نحو مستقبلنا معاً، مفهوم؟
أشهرت سلاح في وجهي
لكن أوتدري؟ ليس لديّ حتّى متسع من الوقت
،لديّ عملان ،حيث أحتاج لكليهما
واحد منهما تغيّبت عنه اليوم
...و(تارا) لم تنفك عن طلبك
فعلاً؟ - كفراشة متوهّجة -
أفقر شيء أرادته هو أمّها
،لأنّها تعرف أن في وقت المِحنة
الأم هيّ الشخص الوحيد الذي يمكننا اللجوء إليه
شكراً لك يا رب على هذه الفرصة لإشفاء ابنتي
رجاءً. كفاك من هذا
،أسدي لنا معروفاً بدل تبجيل الله
الذي سمح بوقوع هذه الفوضى ،انتبهي لابنتكِ اللعينة
لأنّها ليست سليمة لتبقى بمفردها
أعدك
جيّد
سأعود حوالي منتصف الليل
أنا متأخر
آسفة لإشهاري السلاح في وجهك
،عاهرة
صلة الرّحم بيني وبينك لن توطّد أبداً
أعتبرك سمعت بما وقع لـ(بيل) ليلة البارحة
كينيا) أخبرتني)
أخبرتني أيضاً أنك تماديت معها
،إن كان أحد قد تمادى فهيّ المعنية
الرجل الذي سأكون مخطوبة إليه لو تسنّت لي الفرصة بالموافقة
،اختطف البارحة
و(كينيا) أبت القيام حتّى بتقرير
،(وكيف يسعها يا (سوكي
إذ أن الشخص المفقود ليس حتّى شخص حقيقي؟
،آمل أني أسأت السمع
،لإن إذا العكس لعلّني سأنسى
أني رُبيّت على احترام من هم أكبر منّي سناً
،يفترض بنا جميعاً احترامهم
(وبما أن (بيل كامبتن ،يكبرك بما يناهز 100 سنة
أظنه يستحق على الأقل مقدار ضئيل من احترامك
ثمّة... امرأة مصاصة دماء، في الواقع
،(تُدعى (لورين كورزيكي أعتقد أنّها من اختطفته
أحتاجك لمساعدتي في إيجادها
(عليكِ أن تفهمي يا (سوكي
لديّ جثث تتراكم
جثث بشرية
لذا لا يمكنني انفاق الموارد المحدودة لهذا القسم
متتبعاً حدس حول عمليات خطف مصاصي دماء
لا أظن عليّ تفهّم ذلك
،(لأنني أحب (بيل ،كما تحب أنتَ زوجتك
أطفالك، وأحفادك
،إذن حسب منظوري الأمر جدير بإنفاقها
"(كورنيجو تاير)"
عفواً
أأنتَ (تومي)؟
مبروك تجيد القراءة
تومي ميكنس)؟)
كلا يا سيّدي
(كنيتي هيّ (هارمن
ألست ابن (ميلندا) و(جو لي) إذن؟
لأن أحدهم أخبرني أنّه يشتغل هنا
،تومي) الذي تبحث عنه) ،(تومي ميكنس)
هاجر منذ نحو 6 أو 7 أشهر
قال أنّه سيرحل من البلدة لكنه لم يذكر وجهته
حقير خسيس، إذا سألتني
،وفقاً لما سمعت جميع آل (ميكنس) حقيرين
لا أجزم على ذلك إنّه الوحيد من قابلته
أعتذر عن عجزي عن إفادتك أكثر
شكراً على أيّ حال
لديك إطارات جميلة
ربما سأعرّج لأشتري البعض
في طريق مغادرتي للبلدة
سأمنحك سعر مناسب إن فعلت
سأفكّر بالأمر
أدعى (سام)، بالمناسبة
(سام ميرلوت)
قدرة الرّب تتجلّى (بطرق مختلفة يا (تارا
استمر في مخاطبتها (أيّها الكاهن (دانيلز
أظنه يساعد
وتلك المرأة الشيطانية قصدتكِ
،قدّمتك لرجل
وسوياً، حاولان إنزالك داخل تجاويف الجحيم
لكن ذلك برمّته كان جزءاً من خطة الرّب
ليقودك إلى والدتكِ
وأنا مسرورة جداً لعودتك
لا مخلوق سيسلبكِ منّي ثانية يا صغيرتي
ثمّة سوانا الآن
تباً
!لم يُجدي، اللعنة
إنّه نتن
(بيل)
هل تلقيتِ أزهاري؟
هويت)؟)
آمل أني لم أوقظك
أشتاق إليك
أنا أيضاً - بالفعل؟ -
!هذا رائع متى سأتمكن من رؤيتك مجدداً؟
...لكن - قصصت شعري، سيعجبك -
إنّه وقت غير مناسب ...عليّ القفل
أبدو كصبي شقي
معاليك
حضرة المُحاسب
(سيّد (نورثمن
(لم أركَ منذ محاكمة (بيل كامبتن
أجل، مرّ... وقت طويل
هلا استفسرت عن سبب مجيئك لـ(فانغتازيا)؟
علينا التحدث
ينبغي عليك الإغلاق
يمكننا استخدام مكتبي - يعجّ بأجهزة التنصت -
وما أدراك؟ - لأنّي من نصبها -
إنّها الطريقة لأعرف أنّه يمكنني الوثوق بك
،حسناً
،الجميع إلى الخارج !حالاً
باستثناء
يمكنها البقاء
كلا. لا بشر
أحتاج لانتباهكما التّام
المشاكل كترث على أرض ولايتك
أخبرني
يبدو أن ديارك الهادئة والجميلة
تقارع لتصبح عاصمة العالم في سوق دم مصاصي الدماء
أتصدق ذلك؟
أنا جد محرجة
طبعاً، قلت للمُحاسب
أنك مصاص الدماء الوحيد في مملكتي
جدير بالثقة حيال هذا الموضوع
قصارى جهدي رهن إشارتكم - دمائنا مقدّسة -
تبذيرها في شيء آخر عدا التناسل كفر
جنون - تدنيس -
هل لاحظت تزايد في عدد المستخدمين في حقلك؟
...أو ربما حتّى هنا، في
ناديك الليلي؟
على الإطلاق
،هذا يجعلني أستغرب
على غرار استغراب جميع الضباط الذين تكلمت معهم
،القدر كبير جداً ،في الواقع
لا يمكننا افتراض أن سوى مصاص دماء واحد هوّ المسؤول
تصرّف ينمّ عن عداء ذاتي عار جداً
فأياً كان المسؤول يجب أن يقع على وتده
،مع فائق احترامي أيّها المُحاسب لست متأكداً من فهمي لمنطقكَ
إذا كان مصّاصوك التافهين متوسطي العمر خلف الأمر
سيكون بديهي أن هؤلاء المصاصين سيحتاجون
،لمصاصي دماء لشفط دمائهم
ممّا يعني سيكون هنالك العديد من مصاصي الدماء المفقودين
كم من مصاصي دماء اختفوا في منطقتك؟
لا أحد أيّها المُحاسب
هل تفهم منطقي الآن؟
أفهم
وسأدرس القضية
جيّد
وسأنتظر النتائج
ستتوصل بهم
هل غيّرت في مقادير الحساء الليلة؟
أجل في الواقع ،مذاقه كان خالٍ من النكهة
لذا وضعت قبضة من القرفة؟ - القرفة؟ -
أجل، كيف تشمّينه؟ وضعت نصف ملعقة صغيرة في القِدر
اللعنة
أنا حبلى مجدداً
نسيت فطائركِ المقلية - سحقاً لفطائري -
هويت)، أين كنت يا رجل؟)
أدرف الدموع
اصمت يا صاح أعرّفك على صديقاتنا الجدد
(ميسي) و(جين)
متخرّجات مؤخراً من جامعة ،(نيويورك)
يقطعان حالياً الجنوب (صوب (كاليفورنيا
حيث سيستهلان مدرسة الطب البيطري في الخريف
،آنساتي (إليكم (هويت فورنتبري
انتقل لتوّه من منزل أمّه
تعجبني أنتَ مثل جرو ضخم
يا للهول! معك حق تماماً
،اجلس يا جرو احتسي جعة
...جايسن)، أنا لن أبقى) - !اجلس يا جرو -
مدرسة الطب البيطري إذن؟
مع التركيز على سيكولوجيا الكلاب
مثل أطباء نفس للكلاب؟ - !لا تستهزئ -
أجل، إيّاك لا تستهزئ
الأمر أن أحاسيس الكلاب
وأحاسيس البشر ليست ،حقاً بذلك الاختلاف
ما عدا أولئك الذين من الصعب فهمهم
لأن الكلاب لا تتكلّم
بالضبط
،إذا كان (هويت) كلب حقاً
لن يقدر على إخبارنا لم هوّ مكبور في هذه الأثناء
..الواقع، هذا لأن خليلتي
أيّ نوع من الكلاب حسب رأيكِ أكون؟
ليس جرو، هذا مؤكد
(صدقتِ يا (ميسي
(أنا (جين
(تلك (ميسي
أجل، أعرف
،كنت أنظر إليك بينما أتحدث إليها
إنّها عادتنا هنا في الجنوب
لكن إذا لا ترغبين ...بالتعرّف على ثقافتنا
سأسعد بنهجها على طريقتكم
أنت لابرادور - صحيح! أنا لابرادور -
،والآن، الجزء الأصعب
بمَ أفكّر في هذه الأثناء؟
في ذهني
أراهن أنك تتساءل إن كنت ستقدر على اصطحابنا
،إلى منزلك الليلة ،وإن حدث هذا
إلى أيّ مدى ستخرج الأمور عن السيطرة؟
أنتما يا فتيات، ستغدوان بيطريتان عظيمتان
ما رأيكِ؟
ما المانع؟ أنا موافقة لنمضي
رائع - سنتبعكم -
(جايسن)
أنا لست مرتاحاً مع هذا
ماذا؟ (هويت)، إذا كنا ،سنشاطر المأوى
ثمّة قدر معيّن ،من الفتيات سيغمرن المكان
عليك أن تعتاد
(أحسنت، (ستاكهاوس
،فور عثورنا على مصاص الدماء المسؤول
كيف ستعاقبه؟ - أو ستعاقبها -
وهل سيكون عُرضة للملئ؟
،بالتأكيد من ثبتت إدانته
،بجريمة كهذه وجب أن تكون محاكمته عبرة
هذا النوع من الفوضى الأخلاقية لا يمكن السماح بها
أوافقك الرأي
قرار حازم سريع
يُفضّل ذلك - حضرة المُحاسب -
هل يتهيّئ لي أم أنّه حقاً مضجر؟
معاليك
أليست الفوضى الأخلاقية هيّ الغاية؟
لا أجد شيئاً أكثر كآبة من الإمتثال للقانون دوماً
معاليك - نعم؟ -
اعذريني، لكن لا يساورني نفس شعور الارتياح كما يساورك
ألا تظنّه صدّقنا؟ - ليس كلياً -
إذن أقترح عليك بيع كلّ ما بحوزتك
بأسرع وقت ممكن - عفواً؟ -
خنازير مصلحة الضرائب يراقبونني عن كثب
وأحتاج للمال، حالاً
بع الدماء بنصف ثمنها إن اضطررت
لا آبه بما يتطلّب روّج المنتوج فحسب
بعدئدٍ غطّي آثارنا
،مع فائق الإحترام يا معاليك
أخشى أنك لا تأخذين بالحسبان جميع الزوايا
،مع فائق الاحترام ،(سيّد (نورثمن
تدين لي بالكثير من الاحترام من هذا
وأنا آسفة لإسائتي ،لرجولتك بهذه الطريقة
لكن الجحيم لاضرواة لها كضراوة ملكة مصاصي دماء مفلسة
روّج الدّماء
ثمّة أمر لم أستطع إخباركِ أيّاه أمام المُحاسب
بيل كامبتن) في عداد المفقودين)
مختطف، ربّما - لا أبالي -
روّج الدماء
إنّه مصاص الدماء الوحيد المطّلع على تسويتنا
من جهتي، لا آبه
في هذه الحالة، أجهل لمَ نتحدت بشأنه
دعه يتعفّن
أعرف طريق الخروج
(شكراً، (إيزبيل
كلّ ما تستطيعين إيجاده أكثر ممّا هو بحوزتي. نتكلّم لاحقاً
هل تسمحين؟
تفضّلي
لمَ تعيّن عليك الذهاب لقتل تلك المعنادية؟
إنّها مصممة ديكور مذهلة
أيّ أخبار عن (بيل)؟
،كلا، أقوم سوى بجولاتي الليلية
و(إيرك) أراد منّي إعطاءك هذا
هذا كثير جداً يفترض فقط 10 آلاف
،أراد (إيرك) منحك علاوة نظير سلوكك الحميد
إذن أبلغيه شكري
سأقول أنكِ بدوت أكثر عرفاناً من هذا
ما كان ذلك؟
كان (إيرك) يناديني
عليّ الذهاب لأتفقد
يمكنه مناداتكِ؟
(جيسكا)
ها قد وجدتك
أتتذكرين حوارنا حول القيام بشيء ما بعد العمل؟
ألازلت موافقة أم...؟
(لا أدري يا (تيري
عليّ التركيز على أطفالي
غريب
نصف السعر على دم مصاص الدماء
حتّى إن كان الجزء المغري في هذه القذارة
يكمن في تكلفتها الباهضة والشاذة
إذن بعه بضعف السعر لا نهتم
طالما لن يبقى له أثر
فور استيقاظنا مساء غدٍ
غداً؟ - أهنالك مشكلة؟ -
كلا يا عاهرة
لا يسعني بيع كلّ هذه القذارة بحلول الغد
ابنة عمّي تعاني من مشاكل ...تحتاج
أجهل سبب اعتقاد النّاس
أنّي أرغب بسماع مشاكلهم
لعلّني ابتسم بكثرة
أو أتشح باللون الوردي بغزارة
لكن تذكر جيّداً
يمكنني فرم حنجرتكَ إن اضطررت
واعلم أيضاً أني لست عاهرة
كان ذلك منذ أمدٍ بعيد
حسناً
فعلاً؟
أنتَ تجمع ما أسقطه
بلى - جيّد -
سأعود غداً لأخذ المال
يجدر بك البدء
بإخباري أين غصتِ
سيكون مأدباً - هل (بيل) اتصل بكِ؟ -
كلا. وقلت أنني سأعلمك إن فعل
ليس اتصال من ذلك القبيل
(كنت رفقة (سام ،وارتجف كامل جسدها
أخبرتني أن (إيرك) اتصل بها وأن عليها الذهاب
ارتجفت؟ - هل راودك شعور كهذا مسبقاً؟ -
ليلة البارحة
،خالجني على شكل موجة ،وجعلني سقيمة
"تماماً كعندما شربت "كولوا
هذا لا صلة له بشرب الكحول في سنّ قاصر، (بيل) مختفي ودون مساعدتكِ
لربما لن يعود أبداً
،ما عدا إحساسك بالمرض بمَ شعرت أيضاً؟
...لا أدري. ربما
شعرت بمكان
أيّ مكان؟ أين؟ - لا أدري -
هيّا
إلى أين سنذهب؟
عليكِ إيجاد ذلك المكان
ما هذه الرائحة؟
أبسوم مات أسفل المنزل
هيّا
ستانلي)، أهذا أنت يا فتاي؟)
،(سيّدتي، أدعى (بيل كامبتن وأحتاج بشدّة للمساعدة
أنت لست ابني؟ - كلا، أعتذر -
تبدو جوعاناً
بلى
ادخل
سأحضر لك شيئاً ما
هل سأزعجك باستعمالي للهاتف؟
لا أملك هاتف
،تحتّم عليّ الاختيار بين أوكسجيني
،وهاتفي
،وبما أن لا أحد يتصل بي
اخترت الأوكسجين
ماذا يمكنني تقديمه لك للأكل؟
لا أعرف إن سأستطيع شكرك بما يكفي
،بعد الذي فعلته اليوم (أيّها الكاهن (دانيلز
لابنتي ولي
لست مضطرة لشكري (يا آنسة (ثورنتن
،أنتما جزء من أبرشيّتي
وأبرشيّتي مثل عائلتي
أيمكنني...؟
مثل عائلتي
أنت مسلّ جداً
يمكنني التحاور معك دوماً
تارا ماي)، هلا شكرت) الكاهن على مجيئه لرؤيتكِ؟
(شكراً أيّها الكاهن (دانيلز
،(شكراً يا (تارا
لتذكيري بالقدرة الشفائية للرّب
،سأذهب للإستحمام اتفقنا؟
بالطبع يا عزيزتي اغتسلي كاملاً
(ليتي ماي)
أتظنين أن (تارا) يمكن...؟
أمّي - أهذا أنت يا بني؟ -
أجل - أين كنت؟ -
"(السيّدة (مليندا ميكنس" "(مغنوليا)"
تماماً
حسبما يبدو ليس كذلك
هذا الشيء أكثر رخواً ممّا كان عليه عندما بدأت
،أجل، أنا آسف ...مجرّد
،هذا... أقصد
،أنت جذاب وكلّ شيء لكن هذا مخيّب جداً
...حسناً، دعينا
نهتم بتقويته
ما رأيك أن أشتغل عليك؟
حسناً
ألا تمانعان إن انضممت لكما؟
هويت) متعلّق جداً بصديقته السابقة)
يرفض حتّى مشاهدتي أتغزّل بنفسي
ليس لديّ مانع
إذا لم تكوني تمانعين
يا إلهي. لا أصدق أنّي أقوم بهذا ثانية
هل سبق...؟ - كلا -
هل حاولتِ...؟ - أجل -
هذا ما كنتت أتعامل معه منذ نصف الساعة الماضية
ما رأيكما فقط
أن تركّزا على بعضكما البعض لدقيقة
إنّه غريب الأطوار - أياً كان -
ما مشكلته؟ - ليس أنتما -
...إنّما
،كلّما نظرت إليكِ
لا أنفك عن رؤية فجوات الرّصاص في رأسك
سننصرف
هل سترحلان؟
سررت بلقائكما
من أنت؟
ليس ذا أهمية
ما اسمك؟ - (أوليفيا) -
هذا اسم رقيق
،(أصغي (أوليفيا
لم أتواجد هنا الليلة مطلقاً
لا تتذكرين أيّ شيء ممّا فعلته بك
ماذا فعلت بي؟
فتاة مطيعة
،قبل مغادرتي هلا أخبرتني بمكان تواجدي؟
في منزلي
وفي أيّ مقاطعة تعيشين؟
(في إقليم (كوباي
مسيسيبي)؟)
أجل
أريدك أن تحصلي على هذا
(إنّه من طرف (ستانلي
جاء لرؤيتك
فعلاً؟
نعم
أرادك أن تحصلي عليه ليبيّن لك
مدى تقديره لكلّ فعلته في سبيله
،إنّه فتي طيّب (ابني (ستانلي
عليّ الذهاب الآن
،(مع السّلامة يا (أوليفيا
وشكراً
أين (تارا)؟ - في الحمام -
بمفردها؟
الكاهن (دانيلز) قدِم للتحدث إليها
قال أنّ حالتها ستتحسّن
!اللعنة، (تارا). افتحي
!افتحي الباب
نحن نقترب حسبما أظن
،أشعر بالغثيان كما حصل معي البارحة
...(عندما كان (بيل - !توقّفي -
!(إنّها سيارة (بيل
أنا وحش من الطبيعة
،ثمّة جثة هنا (لكن ليس (بيل
!ساعديني
،فتّشي عن محفظة أو هاتف
أيّ شيء يمكنه دلّنا على هوية هذا الحقير
لا توجد محفظة
لا يوجد هاتف
ما ذلك؟
أوجدتِ؟
شيء من ذلك القبيل - إلامَ يشير؟ -
يشير أنّ له علاقة "بـ"عملية المستذئب
مستذئب؟
عليّ تحذيركم
لقد تغذيت
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::