1
00:00:01,539 --> 00:00:06,039
الصدع الإفريقي العظيم {\a6}
الحلقة الثالثة: العشب{\a6}
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,780
...منذ ثلاثين مليون عاماً مضت
3
00:00:07,880 --> 00:00:11,400
كـانت أفريقيـا الاستـوائيـه...
مغطاه بغطاء كثيف من الأدغال
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,200
لكن ليس بعد الأن
5
00:00:17,102 --> 00:00:18,802
...هنا فى شرق أفريقيا
6
00:00:19,117 --> 00:00:21,057
كادت الغابات أن...
تختفى عن بكرة أبيها
7
00:00:21,527 --> 00:00:23,527
المنطقه التى شهدت هذا
.. التغير أصبحت مسرحاً
8
00:00:23,580 --> 00:00:27,080
لأكثر قصص الحياه...
البريه ملحميةً فى القاره
9
00:00:28,017 --> 00:00:30,537
و قد بدأت تلك الملحمه فى الغابات
10
00:00:39,920 --> 00:00:43,940
قردة ( الشمبانزى ) متأقلمه بشكلاً
رائـع عـلى الحيـاه فـوق الأشجـار
11
00:00:50,312 --> 00:00:53,812
و هم يحصلون تقريباً على كل
طعـامهم مـن أعالـى الأشجـار
12
00:01:13,120 --> 00:01:16,620
لكن قردة (الشامبانزى) التى نراها الأن تعيش فى
(حديقة (تشامبورا جورج) الوطنيه فى (أوغنـدا
13
00:01:16,679 --> 00:01:19,699
و هى تحتشد أحياناً لرحله غير معتاده
14
00:01:29,480 --> 00:01:32,300
موطنهم الأصلى حيث ذلك
الممر الضيق من الغابات
15
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
و المحاط بمساحات شاسعه
( مـن سـهـول ( الـسـافـانـا
16
00:01:42,240 --> 00:01:46,780
أميال لا حصر لها من السهول
المغطاه بغطاء كثيف من العشب
17
00:01:56,560 --> 00:01:59,540
الحياه على الحدود الفاصله بين
..نطاق الغابات و نطاق السافانا
18
00:01:59,544 --> 00:02:03,844
يعنى أنه على ( الشامبانزى ) أحياناً أن...
...يقوم بعمل أستكشاف داخل أراضىً جديده
19
00:02:03,845 --> 00:02:05,845
فى بحثه عن الطعام...
20
00:02:12,801 --> 00:02:15,781
لكنهم لا يشعرون بالراحه فى
الأراضى العشبيه المفتوحه
21
00:02:16,019 --> 00:02:18,759
لذلك لا تتجاوز زيارتهم
جمع الطعام لبضعة ساعات
22
00:02:18,860 --> 00:02:20,860
قبل العوده مرةً أخرى إلى الغابه
23
00:02:26,403 --> 00:02:28,423
على أية حال، فأنه بالنسبه
..لأنواع أخرى لا حصر لها
24
00:02:28,440 --> 00:02:31,400
فأن هذه المناطق الجديده
...- سهول شرق أفريقيا -
25
00:02:31,469 --> 00:02:34,469
أصبحت أمراً جوهرياً لبقاءها...
26
00:02:34,752 --> 00:02:39,332
أذن، كيف تغير هذا القطاع من
أفريقيا) بهذه الصوره الدراميه؟)
27
00:02:41,120 --> 00:02:45,700
منذ ثلاثين مليون عام، عندما
..كانت الأدغال تغطى وجه القاره
28
00:02:45,805 --> 00:02:50,325
أندفعت موجه هائله من صخور اللافا
الذائبـه أسفـل هضبـة شـرق أفريـقـيا
29
00:02:54,414 --> 00:02:57,434
القشره الأرضيه تصدعت
تحت تأثير الضغط الهائل
30
00:02:57,998 --> 00:03:00,538
( مكونةً ( الصدع الأفريقى العظيم
31
00:03:10,680 --> 00:03:13,180
سلسله مـن البراكين العظيمه
أنتشرت عـلـى طـول الـصـدع
32
00:03:13,515 --> 00:03:15,055
... لتبدأ سلسله من الأحداث
33
00:03:15,199 --> 00:03:17,739
و التى ستغير معالم الأرض
فـى تلك المنـطقه إلـى الأبـد
34
00:03:27,966 --> 00:03:32,026
"اولـدونـيـو لـيـنـجـاى"
أحد البراكين النشطه إلى يومنا هذا
35
00:03:32,140 --> 00:03:35,280
"وأسمه يعنى فى لغة قبائل "الماساى
(جــبــل الألــهــه)
36
00:03:36,962 --> 00:03:42,002
فى ثورته الأخيره غطى السهل الممتد
أسفله بطبقه كثيفه من الرماد الأسود
37
00:04:10,403 --> 00:04:13,923
الرماد أثر على الغطاء النباتى المحيط
38
00:04:14,320 --> 00:04:16,900
انه أكثر تماسكاً من الخرسانه
39
00:04:17,494 --> 00:04:20,994
وهو شديد الصلابه لدرجة أن جذور
الأشجار تكافح لتشق طريقها داخله
40
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
مساحات هائله من الصدع الأفريقى
..( الـعـظـيـم فـى شـرق قارة (أفريقيا
41
00:04:40,721 --> 00:04:43,881
تغطت بطبقه من تلك الأشجار..
المقـاومـه للـرمـاد البـركـانـى
42
00:04:45,851 --> 00:04:50,391
ممتـده فـى الجـانـب الشرقـى منـه
( من ( تنزانيا ) و حتى شمال ( كينيا
43
00:04:50,520 --> 00:04:55,080
و على طول الذراع الغربى
( القصير له حتى ( أوغندا
44
00:05:18,120 --> 00:05:22,680
الوادى المتصدع الصاعد لم يخلق
فقط سلسله هائله العدد من البراكين
45
00:05:22,880 --> 00:05:26,400
بـل أيضاً كون سلسله ضخمه مـن
الجبال، مثـل هـذه التى نـراها الأن
46
00:05:26,763 --> 00:05:29,303
سلسلة جبال ( رونــزورى ) العظيمه
47
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
أعلى نقطه لها تقع على أرتفاع 3 أميال
حوالى 5 كيلومتر =*
48
00:05:32,844 --> 00:05:35,124
ومثـل كـل الأراضـى المرتفعه
...الموجوده فى منطقة الصدع
49
00:05:35,176 --> 00:05:38,196
تؤثر تلك المرتفعات تأثيراً كبيراً..
عـلى المنـاخ الأقليمـى للمنطقـه
50
00:05:38,580 --> 00:05:41,600
و بدورها تؤثر على
الغطاء النباتى المحيط بها
51
00:05:59,800 --> 00:06:03,780
الضباب و السحب تغطى سماء المنطقه قادمه
( مـن الأدغال المطله على حوض الـ ( كـونـغـو
52
00:06:03,820 --> 00:06:06,480
و التى تمتد إلى الغرب مباشرة
( من سلسلة جبال ( رونـزورى
53
00:06:07,015 --> 00:06:10,535
تيار من الهواء الدافئ
الرطب يتصاعد إلى قمم الجبال
54
00:06:10,895 --> 00:06:12,955
و أثناء تصاعده يفقد حرارته ويبرد
55
00:06:13,256 --> 00:06:16,056
وبذلك تتبدد معظم الرطوبه
المتصاعده على المنحدرات
56
00:06:16,170 --> 00:06:19,230
وقدر ضئيل جداً من الأمطار هو الذى
يصل إلى السهول الممتده فى الشرق
57
00:06:20,206 --> 00:06:25,226
أن ذلك المعلم المميز للصـدع الأفريقـى، ألا وهـو
...الجمع بين الأمطار المحدوده و الرماد البركانى
58
00:06:25,420 --> 00:06:27,960
هو الذى يُبقى الغابه هناك فيما يشبه الخليج...
59
00:06:29,455 --> 00:06:31,435
...لكن المساحه الخاليه وراء الغابه
60
00:06:31,436 --> 00:06:33,536
هى الأن ساحة مهيئه لمعركه ضاريه...
61
00:06:34,740 --> 00:06:39,280
مستعمرتان يتصارعان من أجل الحصول
عـلى أكبـر رقعة ممكنـه مـن تـلك السهول
62
00:06:42,010 --> 00:06:45,870
أحد المتنافسين يتميز إلى حد ما
بصغـر الحجم و مـرونـة البنـيه
63
00:06:46,560 --> 00:06:48,080
الــعــشــب
64
00:06:55,423 --> 00:07:00,443
منافسته هى الشجره الوحيده التى مازالت
تـحتـفـظ بمكـانـتـها فـى سـهـول السـافـانـا
65
00:07:01,135 --> 00:07:05,155
أنها شجرة الأشواك الأفريقيه
المعروفه بأسم : الــســنــط
66
00:07:06,060 --> 00:07:08,880
قدرتها على الصمود ترجع
.. إلى ان جذورها السطحيه
67
00:07:08,980 --> 00:07:14,020
قادره على أمتصاص أدنى قدر من الندى الذى
يتكاثف على سطح طبقة الرماد البركانى القاسيه
68
00:07:15,200 --> 00:07:19,240
و أغصـانهـا الدقيـقه تعـمل عـلى
تقليص نسبة الماء المهدره بالبخر
69
00:07:22,325 --> 00:07:26,385
فى أقصى درجات نموها يمكن
أن يصل طولها إلى ستة أمتار
70
00:07:29,940 --> 00:07:32,520
لكن هناك مفترس
قادر على مجاراتها
71
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
أوراق شـجـرة الـسـنـط
..الصغيره مغذيه بما يكفى
72
00:07:40,001 --> 00:07:42,561
لأشبـاع أطـول الظبـاء...
المعروفه على كوكب الأرض
73
00:07:44,400 --> 00:07:48,480
وهى طويله لدرجة أنها تستطيع الوصول
للأماكن لا يستطيع احد غيرها الوصول إليها
74
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
لكن أغصان شجرة السنط لا تتلقى
... الهجمات من أعلى لأسفل فقط
75
00:08:01,940 --> 00:08:04,500
لكن تتلقاها أيضاً من اسفل للأعلى...
76
00:08:08,615 --> 00:08:11,135
ظباء ( والــر ) تمتلك
.. هيكلاً عظمياً يتيح لها
77
00:08:11,160 --> 00:08:15,440
قـضاء اليـوم بـأكـملـه...
على ساقيها الخلفيتين فقط
78
00:08:22,410 --> 00:08:26,410
لكن طول القامه ليس هو الحل
الوحيد لدفاعات شجرة السنط
79
00:08:27,600 --> 00:08:31,180
ظبى ( الدقدق ) واحد من
أقصر ظباء أفريقيا قامةً
80
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
لا يستطيع ( الدقدق ) الوصول للأغصان العاليه
81
00:08:35,460 --> 00:08:39,520
أمـا الأغصـان القريبـه مـن مستـوى الأرض
فتكون أشواك السنط فيها فى أقوى حالاتها
82
00:08:42,440 --> 00:08:46,500
لـكـن رأس ظـبـى ( الـدقـدق ) الـضـئـيـلـه
يمكنها ان تجد طريقها بكفاءه بين الأشواك
83
00:08:46,800 --> 00:08:50,440
وبذلك تكون شجرة السنط عرضه
للـهـجـوم مـن جـمـيـع الـزوايـا
84
00:08:52,520 --> 00:08:56,600
شجرة السنط يمكنها الصمود فى تلك المعركة التى
يـقوم فيـها خصومها بقضم أجـزاء صغيـره منـها
85
00:08:57,133 --> 00:09:00,653
لكن هناك حيوان أخر أثقل وزناً يمكنه أن يقوم
بـما هـو أكثـر مـن مجـرد قضم أجـزاء صغيـره
86
00:09:13,060 --> 00:09:18,480
شجيرة السنط ببساطه أبيدت بواسطة أثقل
الحيوانات العاشبه وزناً على كوكب الأرض
87
00:09:19,080 --> 00:09:21,620
لكن الأشجار البالغه ليست بمأمن هى الأخرى
88
00:09:22,740 --> 00:09:26,780
خرطوم الفيل حساس بما يكفى
لأستـهـداف الأوراق وحـدهـا
89
00:09:27,880 --> 00:09:31,420
لكنه أيضاً قوى لدرجه تؤهله
مـن اقتـلاع غصون بـأكملها
90
00:09:40,340 --> 00:09:44,900
التناغم بيـن ناب الفيل و خرطومه يسهل
لـه مهمة التـعامل مـع الأخشـاب الثـقيـله
91
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
وجسمه ذو الثلاثة أطنان يجعل
منه جرافة لا قِبل للطبيعة بها
92
00:10:05,360 --> 00:10:08,940
أن الفيل الأفريقى الواحد
يمكنه أن يدمر شجره يومياً
93
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
...وفى مراعى السافانا المنتشره على الصدع
94
00:10:16,611 --> 00:10:20,111
يبلغ أجمالى عدد أفراد قطعان...
الأفيال ما يربو على الـ 150 ألف
95
00:10:21,060 --> 00:10:24,560
هـذا العــدد قـادر عـلـى إفـنـاء
غابات بأكملها مـن أشجار السنط
96
00:10:27,455 --> 00:10:29,615
...بستنة الغطاء النباتى بهذه المقاييس
97
00:10:29,622 --> 00:10:33,162
يلعب دوراً هاماً لصالح...
المنافس الأول للأشجار السنط
98
00:10:33,551 --> 00:10:35,051
الــعــشــب
99
00:10:40,160 --> 00:10:43,660
%ولأن العشب يشكل أكثر من 50
... مـن النـظـام الـغـذائـى لـلأفيـال
100
00:10:43,960 --> 00:10:50,040
فأنـه مـن مصلحـة الأفيـال أن تـقوم بـأزالة
الأشجار لتفسح الطريق أمام الأعشاب للنمو
101
00:10:56,480 --> 00:11:01,560
العشب على عكس باقى النباتات
ينمو من جذوره بدلاً من أطرافه
102
00:11:02,825 --> 00:11:05,885
وهذا ما يعطيه قدراً غير محدود على تجديد نفسه
103
00:11:06,240 --> 00:11:09,740
كما أن هذا يعنى أيضاً أنه
دائماً ما يوجد منه محصولاً وافر
104
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
أنه مخزون لا ينتهى أبداً من الطعام
105
00:11:20,400 --> 00:11:24,740
هذا النبات الغير قابل للتدمير، بدأ
تدريجياً يغزو سهول الصدع الأفريقى
106
00:11:24,940 --> 00:11:27,600
...وجوده يدعم أضخم الأعداد و أكثرها تنوعاً
107
00:11:27,700 --> 00:11:30,120
من الحيوانات العاشبه الضخمه على مستوى العالم...
108
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
لكن هناك بالمقابل جانب مظلم
109
00:11:39,475 --> 00:11:41,535
فالعشب نبات صعب المعالجه
110
00:11:41,836 --> 00:11:44,836
لذلك يتوجب على العواشب
أن تستهلك منه كميات هائله
111
00:11:45,550 --> 00:11:47,290
هذا يعنى ضرورة وجود أحشاء كبيره
112
00:11:47,501 --> 00:11:51,001
والأحشاء الكبيره تحتاج إلى جسد أكبر
113
00:11:52,680 --> 00:11:57,740
أن نظاماً غذائياً مبنى على تناول العشب يعنى
أيضاً ستة عشره ساعه من إلتهام الطعام يومياً
114
00:11:58,040 --> 00:12:02,040
وهذا يترك من الوقت القليل جداً
لباقى المهام الضروريه الأخرى
115
00:12:04,500 --> 00:12:06,040
هذه هى ظباء ( كوب ) الأوغنديه
116
00:12:06,340 --> 00:12:09,400
أكثر أنواع الظباء عدداً فى القطاع
الغربى مـن وادى الصـدع الأفريقـى
117
00:12:09,700 --> 00:12:15,740
بشكلاً ما وجدت تلك الظباء الوقت اللازم
لـلأسـتـمتـاع بطـقـوس التـزاوج المعـقـده
118
00:12:18,040 --> 00:12:22,080
ظـبـاء (الـكـوب) عنـد التـزاوج تـنـتـقـى
( مساحه من الأرض تُعرف بأسم الـ ( ليك
119
00:12:22,680 --> 00:12:25,240
وهو حيث تقوم الذكور
بالتجمع لأستعراض قوتها
120
00:12:25,340 --> 00:12:27,820
وحيث تتوافد الأناث
للأختيار شريك مناسب
121
00:12:51,980 --> 00:12:54,480
الذكور يريدون فرض سيطرتهم
على أفضل المناطق من الأرض
122
00:12:54,510 --> 00:12:57,030
و لكى يتسنى لهم ما يريدون
لابد و أن يقاتلوا من أجله
123
00:13:21,460 --> 00:13:23,400
كل ما يُفعل، يفعل لكسب ود الأناث
124
00:13:23,500 --> 00:13:27,060
وعندما يتعلق الأمر بأختيار الشريك
المناسب يصبح من الصعب أرضائهن
125
00:14:17,000 --> 00:14:19,680
الأناث تبحث عن أفضل و أقوى شريك ممكن
126
00:14:19,980 --> 00:14:22,980
أقوى الذكور يسيطر على
أفضل المناطق من الأرض
127
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
و الذى يقع دائما فى منتصف السهل
128
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
تقوم الأنثى بأختيار الشريك المناسب لها
129
00:14:30,110 --> 00:14:35,690
ثـم تـسمح لـه بأستـنشاق رائـحـة الهرمونـات
التى تفرزها لتأكيد أنها مستعده لعملية التزواج
130
00:14:37,680 --> 00:14:41,200
تدخل الأنثى دورتها الشهريه
كـل عشريـن يـومـاً تـقـريبـاً
131
00:14:41,300 --> 00:14:43,920
ولكنها تكون أكثر أستعداداً لأقتراب
الذكـر منـها لبضعـة سـاعـات فـقـط
132
00:14:44,220 --> 00:14:46,280
لذلك لا يوجد الكثير من الوقت للمغازله
133
00:14:59,320 --> 00:15:02,900
نجحت المهمه
تمت عملية تبادل الجينات
134
00:15:08,960 --> 00:15:12,980
الأن يمكن للأنثى أن تركن
للراحه تحت حماية بطلها
135
00:15:14,500 --> 00:15:17,160
أن الدافع وراء أختيار
الأنثى لا يخلو من أنانيه
136
00:15:17,460 --> 00:15:20,680
أن الأرض التى تتوسط السهل
هـى فـى الواقـع أكثـرها أمانـاً
137
00:15:21,240 --> 00:15:23,920
فهذه المنطقه كمنطقة...
...تجمع للظباء المشتته
138
00:15:24,080 --> 00:15:27,100
تجتذب حتماً الحيوانات..
الأخرى مـن أكلى الظبـاء
139
00:15:33,820 --> 00:15:36,780
الأسود البالغه تقوم بالصيد
بشكلاً أفضل فى جماعات
140
00:15:36,880 --> 00:15:38,920
لكن هذه الأم الوحيده
بـعيـده عـن القـطيـع
141
00:15:39,520 --> 00:15:42,820
و لذلك فأن مسؤولية أمداد أسرتها
...المكونه من ثلاثة أشبال بالطعام
142
00:15:42,821 --> 00:15:45,821
تقع بالكامـل عـلـى عاتقها...
143
00:15:51,660 --> 00:15:54,660
ظباء ( كوب ) تتمتع بسرعه
عاليه مع حدة أبصار مدهشه
144
00:15:54,760 --> 00:15:58,800
لذلك فـأن أقتـناص واحـد منـها أثـناء
النهار يعد مهمة صعبه إلى أقصى حد
145
00:16:01,420 --> 00:16:06,000
لكن مع هبوط الليل
تميل الكفه لصالح الصياد
146
00:16:29,600 --> 00:16:32,940
بالنسبة لللبؤة الأم
يعد الصيد أمر جدى
147
00:16:34,980 --> 00:16:37,980
مـن الأفـضـل انـجـازه فـى غياب
أشبـالـهـا الثـلاثـه الـمـشـاغبـيـن
148
00:16:47,160 --> 00:16:51,240
الأم تـرتـدى جـهـاز تـعـقـب، لـذلك
سيتمكن العلماء من متابعة تحركاتها
149
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
لكن هذا الجهاز لا يعوق قيامها بالصيد
150
00:16:58,870 --> 00:17:01,130
...فى الظلام الدامس حيث ينعدم ضوء القمر
151
00:17:01,280 --> 00:17:05,820
تنخفض قدرة الأبصار عند كل من..
الظبى و اللبـؤه لتـنـعدم تماماً تقريبـاً
152
00:17:07,340 --> 00:17:08,860
بأمكان كل منهم تمييز رائحة الأخر
153
00:17:09,120 --> 00:17:13,160
لكن اللبؤه ليس بأمكانها تحديد مكان
الظبى بدقه مـا لـم يصدر منـه صوت
154
00:17:14,425 --> 00:17:19,945
لذلك فأنه طالما أحتفظ الظبى برباط جأشه
و لـم يكشف عـن موقعـه، فـأن سيـظل آمناً
155
00:17:28,080 --> 00:17:32,600
فى ذات الوقت كانت الأشبال الجائعه
نافذة الصبر تجول بحثاً عن المتاعب
156
00:18:21,840 --> 00:18:25,880
الأشبال الثلاثه قد يبدون مصدر خطر
لكن أعمارهم لا تتجاوز العشرة أشهر
157
00:18:26,080 --> 00:18:29,660
ولـن يتعـلموا الصيـد بـأنفسهـم حتـى
يصلوا إلى عامهم الثانى على الأرجح
158
00:18:30,740 --> 00:18:33,300
هم ليسوا بقادرين على
مجاراة تلك الجواميس
159
00:18:33,900 --> 00:18:38,440
لكن الفرصه للتدرب على
المطارده أفضل من تفوتهم
160
00:18:56,700 --> 00:18:59,260
فى ذات الوقت كانت الأم فى أثر شئ ما
161
00:19:25,560 --> 00:19:28,560
أنها تقوم بالحفر لمسافه
تقترب مـن المتر الواحـد
162
00:19:41,000 --> 00:19:46,060
بعد هذا المجهود الشاق
تمكنت من أقتناص وجبه صغيره
163
00:19:46,185 --> 00:19:48,225
بالكاد تملئ فمها
164
00:19:53,680 --> 00:19:57,680
لكن سد رمق جوعها ليس
ضمـن أولويـات الأم الليـله
165
00:20:01,520 --> 00:20:05,520
هذا الخنازير الوحشيه تعد
... هـدفـاً مثـاليـاً لـلأشبـال
166
00:20:05,941 --> 00:20:07,941
للتدرب على القتل...
167
00:20:38,580 --> 00:20:43,160
ستقوم الأم بأقتناص سته من تلك
الخنازير وتبقيهم من أجل صغارها
168
00:20:45,340 --> 00:20:47,420
...كلما أسرع الأشبال فى تعلم الصيد
169
00:20:47,507 --> 00:20:50,047
كلما أصبحوا قادرين على مساعدة أمهم...
170
00:20:58,500 --> 00:21:01,440
نصب الكمائن للفرائس أثناء
الليل يعد وسيله شديدة الفاعليه
171
00:21:01,540 --> 00:21:05,120
لكنها ليست الطريقه الوحيده
لقطه تسعى للأقتناص وجبتها
172
00:21:26,880 --> 00:21:29,760
فهد ( الشيتا ) هو العداء
الأسرع على ظهر الكوكب
173
00:21:30,160 --> 00:21:33,220
لكن هنا لا فائده للسرعه بدون تسلل
174
00:21:36,580 --> 00:21:40,160
يجب عليـه أن يستـخـدم
التمويه ليقترب من هدفه
175
00:21:55,560 --> 00:22:00,100
فقط فى وجود العشب كغطاء له، يمكنه
أن يقتـرب ليـصل إلـى نقطة الأنـطـلاق
176
00:22:00,400 --> 00:22:03,580
ولأن ظبى الـ ( هارتبيس ) واحداً
.... مـن أسـرع الظبـاء الأفريقيه
177
00:22:03,780 --> 00:22:07,840
فأن فرصه فى بدء سباق لمطاردة..
فريسه من هذه المسافه تعد معدومه
178
00:22:24,640 --> 00:22:27,660
لكن لربما كان الأمر يستحق عناء المحاوله
179
00:23:04,640 --> 00:23:09,140
لسـوء حظه، جميـع افـراد القطيـع
لديهم اللياقه و القدره على الهرب
180
00:23:17,060 --> 00:23:21,620
الأنطلاق بالسرعه القصوى فى زمن قصير هو مجهود
ثقيـل ليبذلـه فهد الـ ( تـشيـتا ) تحت الشمس اللاهبـه
181
00:23:22,120 --> 00:23:25,640
سيحتاج لكثير من الوقت
ليتعافى قبـل البـدأ مجدداً
182
00:23:36,620 --> 00:23:41,660
الظباء من نوع الـ ( توبى ) تستخدم الأعشاب
الطويله للأخفاء صغارها من أعين الضوارى
183
00:23:42,120 --> 00:23:44,060
...لو بقى ساكناً بلا حراك
184
00:23:44,161 --> 00:23:46,661
فلن يتم العثور عليه...
185
00:23:57,000 --> 00:23:58,860
لكن ماذا عمن يبحث عن لفت الأنظار ؟
186
00:23:59,060 --> 00:24:02,080
وقتها يصبح العشب
الطويل مصدراً للأزعاج
187
00:24:24,800 --> 00:24:30,340
أنـه ذكـر طـائـر ( الأرمـلـه ) يـعـد
ساحة الرقص ليغرى أحدى الأناث
188
00:24:30,970 --> 00:24:33,970
لكنه عليه اولاً أن يلفت أنتباهها
189
00:24:35,800 --> 00:24:39,340
الأناث صعبة الأرضاء تتراص
امامنـا علـى سيـاج الأعـشاب
190
00:24:43,460 --> 00:24:46,020
حين تقرر أحداهن أن
... تُلقى نظره عن كثب
191
00:24:46,240 --> 00:24:48,760
يعرض الذكر كل ما لديه من مهارات...
192
00:25:35,740 --> 00:25:39,800
الغطاء العشبى لمنطقة الصدع الأفريقى
يتـلقـى جـرعـة الشمس الـلاهبـه كـاملـة
193
00:25:45,440 --> 00:25:48,000
العشب الطويل يتعرض
الأن للجـفـاف الكـامـل
194
00:25:48,040 --> 00:25:53,040
وهذا يجعله عرضه لهجوم
واحداً من أشرس قوى الطبيعه
195
00:26:03,460 --> 00:26:04,980
الــنـــار
196
00:26:18,460 --> 00:26:24,480
الالاف الأطنان من العشب الجاف كافيه
تماماً كوقـود للأشعال جحيـم لا ينطفـأ
197
00:26:42,500 --> 00:26:45,520
لكن ألسنة اللهب يمكنها أن
توفر فيما بعد وليمه فاخره
198
00:26:47,860 --> 00:26:50,440
طيور ( ساند مارتن ) المهاجره
.. تقتحم السنة الدخـان بشجاعـه
199
00:26:50,441 --> 00:26:54,501
لتستفيد من كم الحشرات الهائل...
التـى تـحـاول الـفـرار مـن النـيـران
200
00:26:55,650 --> 00:26:57,150
...سخاء غير متوقع
201
00:26:57,300 --> 00:27:01,860
بالنسبه لطير سيقطع رحله طولها 1000 ميل..
( مـن قـارة ( أفـريـقـيـا ) إلـى قـارة ( أوروبـا
202
00:27:36,040 --> 00:27:38,100
يبدو المشهد و كأنه
الخراب وقد حل بالأرض
203
00:27:38,490 --> 00:27:40,270
العشب أحترق تماماً
204
00:27:40,471 --> 00:27:42,971
و كذلك الشجيرات الصغيره
205
00:27:44,050 --> 00:27:47,690
لـكـن لأن العشب يـوم بتـخـزيـن الطـاقـه
..داخله فى جذوره المدفونه تحت الأرض
206
00:27:47,860 --> 00:27:52,400
فأنه خلال أيام قليله ستبدأ البراعم الجديده..
فـى الظهـور مـن بيـن بقايـا الرمـاد الخصبه
207
00:27:56,220 --> 00:28:00,300
لربما كان العشب من القوه لدرجة أنه
قـد ينجو حتى من أسوء الحرائق طـراً
208
00:28:01,780 --> 00:28:06,360
لكن هناك قوه واحده من قوى الطبيعه
لا يـملـك الـعــشـب أمـامـهـا أى دفـاع
209
00:28:06,635 --> 00:28:08,675
أنه مخلوق غير عادى
210
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
و لا يخرج من مكمنه إلا ليلاً
211
00:28:18,620 --> 00:28:21,320
لـ ( فرس النهر ) فم
يبلغ النصف متر إتساعاً
212
00:28:21,620 --> 00:28:23,820
فم خُلق للأفتراس العشب
213
00:28:24,121 --> 00:28:26,621
أربعون كيلو جرام من
العشب فى الليله الواحده
214
00:28:27,040 --> 00:28:29,880
وهو يختار ما يأكل بعنايه فهو
يفضل فقط الأعشاب القصيره
215
00:28:29,965 --> 00:28:32,545
والتى صار مصيرها
الأقتلاع بشفاهه الغليظه
216
00:28:46,640 --> 00:28:50,360
تتوغـل أفـراس النهر لأميـال داخل البـر
... فى الفتره الممتده بين الغسق و الفجر
217
00:28:50,361 --> 00:28:52,401
بحثاً عن عشب يصلح للأكل...
218
00:28:53,560 --> 00:28:55,500
لكن هناك حد للمسافه
التـى يمكنهم بلـوغـها
219
00:28:55,651 --> 00:29:00,680
حيث أن عليهم العوده مرةً أخرى
إلـى الميـاه، قبـل شـروق الشمس
220
00:29:41,640 --> 00:29:45,660
الميـاه الراكده الضحله قـادره
عـلـى تـحـمـل وزنـه الـهـائـل
221
00:29:47,520 --> 00:29:48,860
...الأن بأمكانهم أن يخلدوا للراحه
222
00:29:48,911 --> 00:29:49,811
...ينعموا بنوم الظهيره ...
223
00:29:49,892 --> 00:29:52,392
ويتواصلون فيما بينهم كما يشاؤون...
224
00:30:13,800 --> 00:30:16,820
منطقة ينابيع ( امـازيـمـا ) تمتد
فى القطاع الشرقى من الصـدع
225
00:30:17,120 --> 00:30:22,620
مصدر للمياه قامت بتنقيته التربه البركانيه
الـقـديـمـه للـسهـل، وهـو لا يـنـضـب أبـداً
226
00:30:28,420 --> 00:30:31,360
هـذا المكـان هـو بـمثـابـة الـفـردوس
(لتجمع صغير من حيوانات (فرس النهر
227
00:30:31,405 --> 00:30:35,965
و التى ترعى حشائش السافانا فى
نطاق 10 أميال حول ينابيع الماء
228
00:30:36,520 --> 00:30:40,760
لكن اليوم تعانى المنطقه المحيطه
بالينابيـع مـن حالـة جـفاف قـاتلـه
229
00:30:41,225 --> 00:30:44,765
مع أنقطاع سقوط الأمطار
توقفت الحشائش عن النمو
230
00:30:47,780 --> 00:30:51,500
مثـل جميـع أفـراس النهر، يتكاثـر أفـراد قطيـع
أمزيما ) حول حوض المياه الموجود بالمنطقه )
231
00:30:51,620 --> 00:30:55,160
لذلك ليس بأمكانهم الهرب
للبحث عـن مراعـىً جديـده
232
00:31:13,240 --> 00:31:16,800
قبل الجفاف بزمن، أتت أفراس النهر
على كل ما يمكن أكله فى نطاق بحثها
233
00:31:16,930 --> 00:31:19,450
و هذا سيولد كارثه
234
00:31:20,880 --> 00:31:24,400
ستضطر لمواجهة أشعة الشمس
اللاهبه فى بحثها اليائس عن الطعام
235
00:31:24,901 --> 00:31:26,901
لكن بلا فائده
236
00:31:30,980 --> 00:31:34,980
بمرور الوقت يزدادون ضعفاّ، يمرضون، ثم يموتون
237
00:31:47,600 --> 00:31:51,620
لكن ليس قبل أن يهبطوا بمستوى
حشائش السافانا إلى الأرض الترابيه
238
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
ستعانى الطبقه السطحيه
للتـربـه مـن الـتـجـريـف
239
00:31:59,220 --> 00:32:01,740
وحتى جذور الأعشاب دُمرت
240
00:32:03,840 --> 00:32:08,880
سيستلزم الأمر مرور عدة سنوات
على هذا الجزء من الصدع ليتعافى
241
00:32:25,140 --> 00:32:30,160
الظلال التى تلقيها السحب على سهل الصدع
العظيم، تجعل الأرض العشبيه شديدة الجفاف
242
00:32:32,300 --> 00:32:36,880
لكنها تُسقط فقط القدر الكافى من الأمطار
علـى الجبـال للأبقـاء علـى العشب حيـاً
243
00:33:36,160 --> 00:33:39,240
ليس سقوط الامطار
بوقت بهجه للجميع
244
00:34:28,620 --> 00:34:34,180
لكنها بهجه بالنسبه لظباء ( كـوب ) أن تشعر
أنها ليست مطارده بمشاعر الجوع أو العطش
245
00:35:11,060 --> 00:35:14,140
عندما تسقط الأمطار على جبال
.... القطاع الغربى من الصدع
246
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
فأنها تجعل الأرض العشبيه تتفجر بالحياه...
247
00:35:37,540 --> 00:35:41,240
الرياح السائده والتى تكون محمله بالأمطار
تهب من الشمال للجنوب على هيئة دائره
248
00:35:41,340 --> 00:35:43,400
صعوداً و هبوطاً عبر القاره
249
00:35:45,300 --> 00:35:48,380
النتيجه المباشره لفصل الرطوبه
تكون تساقط كثيف للأمطار الغزيره
250
00:35:48,880 --> 00:35:50,960
لكن ليس فى كل مكان فى ذات الوقت
251
00:36:00,820 --> 00:36:05,440
هذه الأمطار المنعزله تعنى أنه على بعض
... الحيوانـات أن تهاجـر لـلألاف الأميـال
252
00:36:05,480 --> 00:36:08,000
بحثاً عن أعشاب طازجه حديثة النمو...
253
00:36:37,680 --> 00:36:40,360
سنوياً، يهاجر ما يربو على
(الـ2 مليون من ظباء (النـو
254
00:36:40,461 --> 00:36:43,261
متعقبين السحب الرعديه كمطاردى العواصف
255
00:36:43,540 --> 00:36:47,040
فى رحلتها السنويه من سهول
( سيرنجتى ) إلى سهول ( ماساى مارا )
256
00:36:53,050 --> 00:36:56,570
وفى أعقابهم تأتى حشود
( غـزال ( طـومـسـون
257
00:36:57,820 --> 00:37:01,100
غزال ( طومسون ) واحد من أصغر فصائل
الظباء فى سهول السافانا بالصدع الأفريقى
258
00:37:01,600 --> 00:37:05,120
وحجمه جعله عرضه
للهجوم من أى مفترس
259
00:37:21,480 --> 00:37:24,980
فهد الـ ( تشيتا ) هذا ينتظر قدوم
الـ ( طومسون ) منـذ عـدة أشهـر
260
00:37:25,318 --> 00:37:28,358
الأن الفرصه سانحه
ليأكـل كيـفما يشـاء
261
00:37:38,400 --> 00:37:40,900
لكل قط أسلوب المختلف فى الصيد
262
00:37:41,260 --> 00:37:43,320
...لكن يظل التسلل دائماً هو رأس أى خطه
263
00:37:43,460 --> 00:37:47,020
لو كان يريد الحصول على فرصه أمام...
واحد من أسرع الكائنات على وجه الأرض
264
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
( الـ ( تشيتا ) أسرع من الـ ( طومسون
265
00:38:29,600 --> 00:38:33,140
لكن الـ ( طومسون ) اسرع فى
تغيير الأتجاه ولديه قوة تحمل أكبر
266
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
كل مطارده من هذه تمتد
لـ 300 متر على الأكثر
267
00:38:50,480 --> 00:38:53,200
لكن هذه الثوانى القليله تحدد
( مصير غزال الـ ( طومسون
268
00:39:09,600 --> 00:39:13,820
فى المطارده العادله تكون فرص
الـ ( تشيتا ) 50 % فى أقتناص وجبتها
269
00:39:14,020 --> 00:39:17,560
وهو أعلى معدل نجاح بين
جميع القطط الأفريقيه الكبيره
270
00:40:06,580 --> 00:40:10,140
الحظ العاثر كافىً تماماً
لتحديد مصير هذا الغزال
271
00:40:39,020 --> 00:40:42,560
بالنسبه للعواشب التى تحيا فى نطاق
السـافـانـا، الحـيـاه هنـا لها ثـمنـهـا
272
00:40:43,820 --> 00:40:46,900
لكـن ثـراء الغطـاء النبـاتـى فـى تـلك
المنطقه يجعل الأمر يستحق المخاطره
273
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
والجوائز شديدة الأغراء
274
00:40:49,441 --> 00:40:52,441
لدرجـة أنـه حتـى الـرئيـسيـات
تتخذ من هذا المكان مأوى لها
275
00:40:53,900 --> 00:40:56,480
الرئيسيات بشكلاً عام تميل
بالفطـره لسكنـى الغـابـات
276
00:40:56,780 --> 00:41:00,860
وخروجهم إلى السهول المفتوحه كان
خطوه شديدة الصعوبـه ليقومـوا بـها
277
00:41:04,640 --> 00:41:06,020
"بـابـون الـزيـتـون"
278
00:41:06,120 --> 00:41:10,180
فصيلة من فصائل القرده القليله
التى نجحت فى الحياه فى السافانا
279
00:41:14,387 --> 00:41:18,967
وككل الحيوانات الصغيره التى تعيش فى السهول
يجـد الأمـان فـى التواجـد داخـل الأعـداد الـكبيـره
280
00:41:31,940 --> 00:41:35,960
الحياه فى تجمعات كبيره
تتطلب الكثير من التنظيم
281
00:41:36,680 --> 00:41:38,480
...لتفادى الشجار الدائم
282
00:41:38,580 --> 00:41:42,120
طورت قردة البابون..
نظامـاً أجتماعيـاً دقيقاً
283
00:41:45,620 --> 00:41:49,160
العناية بالنظافه الشخصيه المنتظمه
..ليست فقط طريقه للحياه فى بيئه صحيه
284
00:41:49,360 --> 00:41:52,720
لكن أيضاً التواصل المستمر
ضرورى جداً للترابط الأجتماعى
285
00:41:53,420 --> 00:41:55,980
أنها طريقه جيده لتكوين صداقات
286
00:42:01,600 --> 00:42:03,920
الذكور قويه بما يكفى
لتتدبر حماية أنفسها
287
00:42:04,120 --> 00:42:06,140
وهى تأتى وتذهب كيفما تريد
288
00:42:08,120 --> 00:42:11,120
لكن على الأمهات وصغارهن أن يبقوا معاً
289
00:42:17,300 --> 00:42:21,860
الصغار شديدى الأهميه لتوطيد دعائم
الهرم الأجتماعى والنظام داخل العشيره
290
00:42:33,320 --> 00:42:37,400
هذا الصغير يتم أستغلاله
حتى تُبقى الأم على مكانها
291
00:42:38,020 --> 00:42:41,000
على الأم أن تجلس ساكنه وتشاهد
... صغيرهـا وهـو يُعامـل بخشونـه
292
00:42:41,080 --> 00:42:42,800
على يد الأنثى المهيمنه على القطيع...
293
00:42:43,000 --> 00:42:46,040
لو كانت تريد البقاء داخل
النـطـاق الآمـن للعـشيـره
294
00:42:46,340 --> 00:42:51,900
رتبتها المتدنيه بين العشيره تعنى أنه
ليس أمامها خيار إلا تحمل مضطهديها
295
00:43:11,800 --> 00:43:15,600
فى حين يبدو التفاوت الطبقى
داخل مجتمع ( البابون ) قاسياً
296
00:43:16,100 --> 00:43:19,200
ألا أن هذا النظام المعقد من
.. العلاقات وطرق التواصل
297
00:43:19,400 --> 00:43:22,460
يُعد أساسياً لبقاءهم..
فـى سهول السـافـانـا
298
00:43:47,480 --> 00:43:49,300
...عندما يهبط الليل
299
00:43:49,410 --> 00:43:51,330
ويشعر البابون أن...
حواسه الحاده ستخزله
300
00:43:52,000 --> 00:43:54,320
عندها يتوجب عليهم العوده
للأشجار لينالوا قسطاً من النوم
301
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
حيث الأمان من صيادى الليل
302
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
...سلوك البابون يعطى لنا فكره
303
00:44:18,780 --> 00:44:22,800
حول ما يمكن أن تذهب إليه أى من..
فصائل الرئيسيات للبقاء فى السافانا
304
00:44:26,200 --> 00:44:31,260
لربما تعامل أجدادنا الأوائل مع
السهول المفتوحه بذات الأسلوب
305
00:44:34,040 --> 00:44:36,100
لكن هناك فصيله أخرى من الرئيسيات
... التـى تعيش فـى الـوادى المتـصـدع
306
00:44:36,201 --> 00:44:39,201
يمكنها أن تخبرنا بالمزيد..
حـول تـاريـخـنـا الـقـديـم
307
00:44:55,680 --> 00:45:00,700
( فى غابة ( كـيـبـالـى ) بـ ( أوغـنـدا
تُعد قردة ( الشامبنزى ) نفسها للنوم
308
00:45:05,340 --> 00:45:09,400
أنهم يقومون بتهيئة مجموعه من الأغصان
فى شكل عش، ليتمددوا عليه باقى الليله
309
00:45:09,600 --> 00:45:11,860
فقط كما يُعتقد أن أجدادنا الاوائل فعلوا
310
00:45:11,960 --> 00:45:14,040
منذ ما يزيد عن ثمانية ملايين عام مضت
311
00:45:29,230 --> 00:45:33,010
أجدادنا الأوائل الذين عاشوا
فى الادغال البدائيه بأفريقيا
312
00:45:33,200 --> 00:45:38,260
لديهم ذات العقل المتطور و الأيدى الرشيقه
التـى تـوجـد عنـد الشـامبـانـزى الـمتـطـور
313
00:45:53,160 --> 00:45:56,020
لكـن فـى ذات الـوقـت الـذى
.. تشكل فيه الوادى المتصدع
314
00:45:56,220 --> 00:45:58,220
...وتراجع نطاق الغابات...
315
00:45:58,821 --> 00:46:01,821
هاجر أجدادنا ليستقروا..
داخـل نطـاق السـافـانـا
316
00:46:01,920 --> 00:46:04,920
تاركين وراءهم أقاربهم من الشامبانزى
317
00:46:13,260 --> 00:46:17,320
مازال الشامبانزى حتى اليوم غير
متأقلم بشكلاً جيد على حياه السافانا
318
00:46:20,840 --> 00:46:24,220
فمازالت قاماتهم أقصر من أن تسمح
لهم بالرؤيه من فوق الحشائش الطويله
319
00:46:24,520 --> 00:46:26,600
وأطرافهم لم تُخلق
لتمنحهم سرعه العدو
320
00:46:26,610 --> 00:46:29,630
مثل الظباء التى يمكنها
أن تسبـق مـفـتـرسيـهـا
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,660
لكن مثلما هو الحال مع الأنسان اليوم
322
00:46:46,861 --> 00:46:50,361
مشى أجدادانا بقامة مفروده على ساقين فقط
323
00:46:50,960 --> 00:46:55,520
وأصبحت أيديهم حره ليحملوا بها
أسلحه بغرض الصيد أو الدفاع عن النفس
324
00:46:59,620 --> 00:47:02,660
المزيد من اللحوم فى نظامنا الغذائى كان
يعنى المزيد من التطور فى خلايا المخ
325
00:47:02,860 --> 00:47:06,940
وأصبحت المجتمعات البشريه
الناميه حتى أكثـر تشعباً و قـوه
326
00:47:08,870 --> 00:47:12,910
فى وقت ما أصبح الأنسان
هو السيد المطاع فى السافانا
327
00:47:13,980 --> 00:47:18,020
نحن مدينين بنجاحنا المذهل
ككائنـات حيـه لهـذا المكـان
328
00:47:18,320 --> 00:47:20,720
مهد الأنسانيه
329
00:47:22,860 --> 00:47:25,860
أنه الوادى المتصدع الأفريقى العظيم
330
00:47:36,461 --> 00:47:40,461
"كـوالـيـس الـحـلـقــه"
331
00:47:44,020 --> 00:47:47,780
تصويـر قـردة الشامبانـزى أثناء نومها
... فى غابات حديقة ( كيبالى ) الوطنيه
332
00:47:47,880 --> 00:47:50,960
كـان بمثابـة سلسله...
من التحديات لطاقم العمل
333
00:47:52,600 --> 00:47:57,120
لقـد كـان عـليهم أن يتـسلقـوا الأشـجـار
الأستوائيه الشاهقه فى قلب الظلام الدامس
334
00:47:58,540 --> 00:48:01,060
لكن أولاً عليهم أن يعثروا على الشامبانزى
335
00:48:02,360 --> 00:48:04,900
وهذا معناه رحله على الأقدام
تمتـد للأميـال داخـل الأدغـال
336
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
فى وجود حموله ثمينه معهم
337
00:48:15,200 --> 00:48:18,040
ما ان يعثروا عليهم حتى يصبح
عـليهم الأنتظار حتـى يهبط الليـل
338
00:48:18,340 --> 00:48:21,360
وهو الوقت الذى يقوم فيه الشامبانزى
بأختيار الرقعه التى سيعشش فيها ليلته
339
00:48:25,780 --> 00:48:28,000
مهمتهم تتلخص فى
التسلق إلى قمم الأشجار
340
00:48:28,100 --> 00:48:30,840
وتصوير الشامبانزى
أثناء نومه من أعلى
341
00:48:29,741 --> 00:48:34,741
{\an9}
الليلة الأولى
342
00:48:31,340 --> 00:48:33,280
لكن هذا يعنى تسلق الأشجار أثناء الظلام
343
00:48:33,480 --> 00:48:35,800
وهو ما كان بمثابة أختبار صعب لطاقم العمل
344
00:48:38,460 --> 00:48:42,200
الشامبانزى يعشش فى أى مكان على أرتفاع
يتراوح بين 4 و 40 متراً من سطح الأرض
345
00:48:42,500 --> 00:48:45,040
وهو لا يعشش فى نفس المكان مرتين أبداً
346
00:48:45,340 --> 00:48:48,400
المهمة الأولى هى العثور
على شجره صالحه للتسلق
347
00:48:48,600 --> 00:48:50,620
دون التسبب فى أزعاج الشامبانزى
348
00:48:52,540 --> 00:48:53,760
...عندما يخيم الظلام
349
00:48:53,960 --> 00:48:58,480
يلجأ الفريق للأستخدام منظار مكثف للصوره
حتى يتمكنوا مـن رؤيـه مـا بيـن قمم الأشجار
350
00:48:58,780 --> 00:49:02,360
القول الفصل سيرجع لخبير
"تسلق الأشجار "تيم فوج
351
00:49:03,660 --> 00:49:04,800
هذا ليس جيداً بالمره
352
00:49:05,000 --> 00:49:09,600
فلا توجد أشجار تعطينا زاوية
تصوير جيده للأعشاش الليله
353
00:49:09,630 --> 00:49:12,170
وهذا أمر محبط حقاً
354
00:49:12,400 --> 00:49:17,160
فجميعهم تقريباً موجودون هنا
هناك ما يقرب من 6 أو 7 أعشاش فوقنا
355
00:49:17,200 --> 00:49:19,200
وعدد ماثل لهذا فى تلك الناحيه
356
00:49:19,600 --> 00:49:21,800
لكن لا توجد أشجار عاليه تطل عليهم
357
00:49:21,900 --> 00:49:25,700
لذلك لا جدوى من قيامنا بالتسلق الليله
358
00:49:25,800 --> 00:49:28,320
أعتقد أننا غالباً سنقوم بأخذ
لقطات متفرقه لهم من الأرض
359
00:49:28,720 --> 00:49:31,760
مـن مكـانـى هنـا لا أرى شيئـاً ولا أستطيـع
الصعود لأعلى فلا فائده من ذلك على الأطلاق
360
00:49:32,460 --> 00:49:36,980
بات واضحاً أنهم سيقضون ليلتهم على الأرض
لذلك قاموا بنصب معداتهم على أرضية الغابه
361
00:49:38,360 --> 00:49:42,880
الـمـصـور "مـارتـن دورن" قـام
بتطوير كاميرا جديده للتصوير الليلى
362
00:49:43,180 --> 00:49:46,280
والتى يمكنها التصوير بدون
أى إضاءه صناعيه على الأطلاق
363
00:49:46,780 --> 00:49:49,020
وقد أطلق عليها أسم ( ستارلايت ) كاميرا
364
00:49:49,265 --> 00:49:54,025
وهى تستخدم مكثف صور يمكنها من
ألتقاط صور غير مسبوقه لسلوك الحيوان
365
00:49:54,080 --> 00:49:56,580
ليست ظاهره فى المعتاد لعين الأنسان
366
00:49:59,360 --> 00:50:04,380
يا للروعه، سنقوم الأن بأخد بعض
اللقطات لقردة الشامبانزى أثناء نومها
367
00:50:04,780 --> 00:50:06,340
لن يكون التصوير رائعاً
368
00:50:07,040 --> 00:50:08,540
ولن يكون مذهلاً
369
00:50:08,840 --> 00:50:12,260
لكنها على الأرجح ستكون
المرة الأولى على الأطلاق
370
00:50:12,360 --> 00:50:16,900
التى يتم فيها تصوير قرد شامبانزى
نـائـم فـى عـشـه أعـلـى الأشـجـار
371
00:50:19,240 --> 00:50:23,560
يبدو فى الواقع كمشهد من
فيلم ( الأخ الأكبر )، لكنه أكثر أثاره
372
00:50:26,420 --> 00:50:29,960
لكن الفريق ليس راضياً عن
قيامه بالتصوير من الأرض
373
00:50:31,040 --> 00:50:33,320
...متشجعين بالنجاح الذى حققوه على الأرض
374
00:50:31,222 --> 00:50:35,222
{\an9}
الليله الثانيه
375
00:50:33,680 --> 00:50:39,265
نجـح طاقـم العـمل فـى الليـله التاليـه فـى أجبـار
الشامبانزى على التحرك نحو منطقه أفضل للتسلق
376
00:50:42,420 --> 00:50:44,540
هناك شجره ضخمه فى الخلف هناك
377
00:50:44,640 --> 00:50:47,200
وهى ملائمه تماماً لزاوية التصوير
378
00:50:47,500 --> 00:50:50,040
الشجره الضخمه التى توجد خلفها -
...تلك الأكثـر أرتفـاعـاً وراء هـذا
379
00:50:50,140 --> 00:50:51,200
نعم، أعتقد هذا -
380
00:50:51,230 --> 00:50:55,230
لقد أستقر عزم "تيم" على أحد
الغصون العاليه فى قمم أحد الأشجار
381
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
حسناً، أعتقد أننى أصبته
382
00:51:01,960 --> 00:51:04,200
حواس الشامبانزى
تكون فائقة الحساسيه ليلاً
383
00:51:04,460 --> 00:51:09,460
ولا أحد يعلم كيف سيكون رد فعلهم تجاه
طاقم تصوير يزحف على الأغصان فوقهم
384
00:51:17,020 --> 00:51:21,040
تثبيت الحبـل بالأعـلى هـو
فقط البداية لعملية التسلق
385
00:51:22,200 --> 00:51:24,980
سنقوم بأختبار متانه الحبل الأن
386
00:51:25,300 --> 00:51:29,760
وما أخشاه هو أن هذا الأختبار
يقتـضـى تعلـق أثنيـن بالحبـل
387
00:51:29,800 --> 00:51:31,640
لنرى ما أذا كانت الأغصان ستتحمل
388
00:51:32,180 --> 00:51:33,760
...ولو تكسرت الأغصان
389
00:51:34,304 --> 00:51:37,884
لا أدرى، حسناً، ستحدث...
فوضى عارمه بين الشامبانزى
390
00:51:39,250 --> 00:51:41,680
لكن يجب علينا أن نحاول، فليس من
.. الأمان أو الحكمه أن أذهب إلى أعلى
391
00:51:41,700 --> 00:51:45,240
بدون التأكد من أن الأغصان...
قويه بـما يـكفـى لتتحمل وزنـى
392
00:51:53,005 --> 00:51:54,685
...مطمئناً إلى متانة الحبل
393
00:51:55,020 --> 00:51:56,720
...تسلق "تيم" الشجره...
394
00:51:56,740 --> 00:52:00,740
دون أن تكـون لديـه أدنـى فـكره عمـا...
قد يجده فى أعلى شجره فى قلب الأدغال
395
00:52:06,285 --> 00:52:07,965
حسناً، نحن لم نتحرك
حسب الخطه فى الحقيقه
396
00:52:08,066 --> 00:52:11,066
...بسبب أنه عندما بدأت التسلق
397
00:52:11,070 --> 00:52:13,050
فى البدايه تعلق الحبل بالفرع..
..بمنتهى السهوله مما أدهشنى
398
00:52:13,051 --> 00:52:17,140
عندما بدأت التسلق و ما أن
..أصطدمت ببعض أوراق الشجر
399
00:52:17,341 --> 00:52:21,341
حتى شعرت بالرغبه فى الحكاك
400
00:52:21,880 --> 00:52:25,480
وبمرور الوقت ومع أجتيازى أول الأغصان
الكثيفه كـان جسدى قد أصبح كله شبه متورم
401
00:52:25,540 --> 00:52:29,840
كنت مغطى بالكامل بالنمل الذى
كان وكأنه فى مهمه أنتحاريه
402
00:52:29,910 --> 00:52:32,470
لقد كانوا بالضبط يلتهموننى حياً
403
00:52:34,000 --> 00:52:35,220
ثم حاولت مواصلة التسلق
404
00:52:35,320 --> 00:52:38,320
وصلت للأرتفاع أعلى ومازالوا
مستمريـن فـى هجماتـهم عـلى
405
00:52:38,520 --> 00:52:40,720
ثم بدءوا ينفذون من
خلال أكمام قميصى
406
00:52:40,795 --> 00:52:42,595
ثم تلقيت لدغاتهم حول وسطى
407
00:52:42,720 --> 00:52:46,000
ثم شعرت بلدغاتهم حول رقبتى
408
00:52:46,050 --> 00:52:47,790
ثم شعرت بهم داخل
خوذتى الواقيه أيضاً
409
00:52:47,940 --> 00:52:50,800
لذا قررت فى لحظة معينه أن
أنزع الخوذه واحاول طردهم
410
00:52:51,000 --> 00:52:52,580
يا الكائنات الصغيره البغيضه
411
00:52:56,010 --> 00:52:58,190
...غير آبهين بهجمات النمل
412
00:52:58,191 --> 00:53:00,391
عاد "تيم" و فريق العمل إلى الأدغال...
413
00:53:00,520 --> 00:53:02,560
آملين فى المزيد من التسلق الناجح
414
00:53:02,321 --> 00:53:06,821
{\an9}
الليله الثالثه
415
00:53:08,310 --> 00:53:10,030
أنهم قريبون بشكلاً مذهل
416
00:53:10,460 --> 00:53:15,540
أنهم فوقنا بحوالى 6 أمتار وهو ورائى مباشرةً
417
00:53:16,030 --> 00:53:18,670
والشجره حيث سأكون
تقع فى هذا الأتجاه مباشرة
418
00:53:18,750 --> 00:53:23,250
ينبغى أن نحظى بزاوية تصوير
جيده فوقهم تماماً، فوق عشهم
419
00:53:23,380 --> 00:53:25,380
هذا هو هدفنا
420
00:53:25,520 --> 00:53:29,580
لقد لاحظت للتو أننى أقف فوق كومه
كـبـيـره مـن مخـلـفـات أحـد الأفـيـال
421
00:53:33,900 --> 00:53:36,520
سأستخدم هذه المره
بعضاً من طارد الحشرات
422
00:53:36,820 --> 00:53:38,760
وسأحكم الربط فوق أكمام قميصى
423
00:53:39,160 --> 00:53:44,320
لأننى سأحاول أن أبقى
النمل بعيداً هذه المره
424
00:53:50,320 --> 00:53:54,440
حاملاً معداته مرةً أخرى
تسلق "تيم" ليتفحص المشهد
425
00:53:59,420 --> 00:54:01,920
مارتن" يستعد للتصوير من"
مكـانـه عـلـى ارضيـة الغابـه
426
00:54:02,380 --> 00:54:05,280
وخبير تسلق الأشجار
.. "المصور "نيك ترنر
427
00:54:05,420 --> 00:54:07,940
أصبح بمقدوره أخيراً..
اتخاذ مكانه أعلى الأشجار
428
00:54:10,700 --> 00:54:15,220
و ورائهم تماماً يرسل ( مارتن ) إلى أعلى بحمولة ثمينه
429
00:54:19,520 --> 00:54:23,200
(النموذج الوحيد فى العالم لكاميرا (ستارلايت
فـائـقـة الـدقـه مـوجـود فـى هـذه الـحـقـيـبـه
430
00:54:23,300 --> 00:54:26,860
لذلك دعونا لا نقف تحتها فى
حال ما أذا سقطت من أعلى
431
00:54:34,940 --> 00:54:38,520
أنها فوضى حقيقه فى المعدات هنا
..أقصد أننا نعرف مكان كل شىء
432
00:54:38,620 --> 00:54:43,640
لكننا مضطريين لربط المعدات..
بنـا حتـى لا نُـسقـط أى شـئ
433
00:54:44,340 --> 00:54:48,500
هذا الكم الضخم من الكابلات
و الشرائط و الحبال فى كل مكان
434
00:54:48,700 --> 00:54:51,120
نحن على أرتفاع 15 متر من ارض الغابه
435
00:54:51,520 --> 00:54:55,880
والشامبانزى على بعد
حوالى 10 أو 12 متر من مكاننا
436
00:54:55,881 --> 00:54:57,381
تحتنا مباشرةً
437
00:54:58,480 --> 00:55:00,640
الفريق قريب من النجاح فى مهمته
438
00:55:01,240 --> 00:55:03,240
...لكن قبل أن يصوروا حتى مشهداً واحداً
439
00:55:04,860 --> 00:55:06,480
ما الذى يحدث ؟ -
440
00:55:07,080 --> 00:55:09,160
لقد سمع الحارس المسلح شيئاً
441
00:55:13,100 --> 00:55:16,660
يبدو أن هناك قطيع من
الأفيـال يسيـر تجاهنـا
442
00:55:16,760 --> 00:55:19,800
ولسنا على يقين بما سنفعله
نحن، أو مـا سيفعلونـه هـم
443
00:55:20,100 --> 00:55:23,200
لذلك سنترك أضواءنا
تعمل حتى ترانا الأفيال
444
00:55:23,300 --> 00:55:25,360
ولا تفاجئ بوجودنا هنا
445
00:55:25,760 --> 00:55:29,200
أنا متأكد تماماً أنهم فى هذه الحاله
سيحاولون السير بعيدا عن مكاننا
446
00:55:29,700 --> 00:55:31,640
لكن من يعلم
447
00:55:32,340 --> 00:55:34,900
تمتلك الأفيال قدرة أبصار ليليه ضعيفه جداً
448
00:55:35,300 --> 00:55:39,380
أذا مروا فى طريقهم بطاقم التصوير
فلربمـا أصـابهم الذعـر وهاجموهـم
449
00:55:39,780 --> 00:55:42,320
نحن نعتقد أن هذا قد يكون فيلاً -
450
00:55:42,820 --> 00:55:45,380
ينبغى أن يكون لدينا خطة بديله هنا -
451
00:55:46,280 --> 00:55:49,340
هم فى الأغلب فضوليين -
أكثر من كونهم مصدر خطر
452
00:55:49,350 --> 00:55:52,670
لكننى لست خبيراً فى سلوك الأفيال
453
00:55:54,060 --> 00:55:57,840
خطتى هى أن تهرب لتختبئ خلف الأشجار
454
00:55:58,220 --> 00:55:59,580
... ولو أستطعت حتى
455
00:55:59,700 --> 00:56:01,080
أن تتسلق واحدة منهم
456
00:56:01,580 --> 00:56:03,140
فسيتحسن أن تقوم بذلك
457
00:56:05,466 --> 00:56:08,226
أخشى أن هذا هو أفضل
ما يمكننى أقتراحه عليك
458
00:56:08,240 --> 00:56:10,300
فعلى الأرجح ستكون فى
أمان تام أعلى تلك الأشجار
459
00:56:10,800 --> 00:56:13,100
لا أعتقد أنهم سيحاولون
أسقاط تلك الأشجار أرضاً
460
00:56:13,360 --> 00:56:18,920
لكنى سأتأكد أن الكاميرا
تقوم بالتسجيل قبل أن أذهب
461
00:56:19,320 --> 00:56:24,040
لأننى لا أتخيل أن هذه القرود ستكون
سعيـده فـى وجـود تلك الأفيـال حولها
462
00:56:25,740 --> 00:56:28,800
رغم عدم وجود مخبأ يلجئون
اليه، واصـل الفريـق مهمتـه
463
00:56:29,400 --> 00:56:31,360
ثم عاد الحارس بالأخبار
464
00:56:33,380 --> 00:56:36,100
أنها قردة الشامبانزى -
أحقاً هى ؟ -
465
00:56:36,200 --> 00:56:38,460
نعم، أنها قريبه من هنا -
هل أنت متأكد ؟ -
466
00:56:38,505 --> 00:56:40,005
نعم، بكل تأكيد -
467
00:56:42,002 --> 00:56:44,662
لقد كانت القرده تخدع الطاقم
468
00:56:45,280 --> 00:56:47,780
لذلك ما أن ذهب الخوف من
... هجوم الفيله من الجميع
469
00:56:47,840 --> 00:56:51,920
أصبح بأمكانهم مواصلة تصوير..
عش الشامبانزى فى أعالى الأشجار
470
00:57:05,060 --> 00:57:08,900
الكاميرا بحوزة ( مارتن ) مزوده بأضاءه تعطينا
صور باللونين الأبيض والأسود مع مسحه خضراء
471
00:57:09,100 --> 00:57:11,120
...لكنها تعطينا أمكانيه أن نرى ليلاً
472
00:57:11,220 --> 00:57:14,740
ونشاهد الحياه البريه فى أروع لحظاتها...
473
00:57:31,200 --> 00:57:33,520
أنها ترينا للمره الأولى
474
00:57:33,720 --> 00:57:36,760
كيف تتكور تلك القرده العظيمه
حول نفسها لتنام فى أعالى الأشجار
475
00:57:36,960 --> 00:57:42,480
وكيف أنه من الممكن أن
تحظى بنوم مريح فى الأدغال
476
00:57:48,911 --> 00:57:58,911
{\an5}
تمت الحلقه الثالثه و الأخيره
تــرجــمـــة
بــيــتــر ســيــمــون
477
00:57:59,912 --> 00:58:04,912
{\an5}
شرفت بترجمة السلسله مع
د / سامح نور ، أ / مهند مسلم
478
00:58:11,413 --> 00:58:13,913
{\an5}
Jun 2010