www.lionzcafe.com
أتعرف ؟ بعد إجابة بعض الأسئلة القليلة
عن رفيق الروح
اري لماذا الأمر معقد
أعتقد
انكِ تجعليهم أصعب من المتوقع
اعني , انكِ لستِ مضطرة بقص
قصة لمدة 30 دقيقة لو سألتِك
لو كان عنوان فواتيرك
هو نفس عنوانك الحالي
كانت قصة لامعة
لن ارد
لماذا ؟
انه صديقي السابق - رنالدو
أنه مجنون
لكنه يشبه - داينال جريك
انه رجل شهي و شقي للغايه
لقد جربت - رنالدو - ذات مرة
حقا ؟ لا أتخيلك مع رجل شقي
أسمه , لوك قائد دراجه
جيل , كانت تواعد صديقة
و ذلك كان يجب أن يكون تحذير أول لي
و لكنه كان يجذبني
بالعضلات , و جلده
الوشم , العرق
هذه اول مرة
اريد فيها سماع قصتِك
ثم حصلت علي هذه من اشهر قليله
انه رمز ياباني عن القوة
هذا صحيح
و لما هذه ؟
هذه من أجل صديقي , ريكو
توفي العام الماضي
لم استطع فعل شيئ
لم استطع ركوب الدراجة أو الشرب
أو القتال لمده ستة أشهر
من الصعب فقدان الأصدقاء
من أجل , ريكو
هل ستتركوا ذلك علي الأرض ؟
متمردون
هذا خطير
يجب أن تضع حاجز هنا
مايك , وين لوك , بيت
مرحبا - كيف الحال -
اراكم لاحقا
سوف ننضم ...ـ - اراكم لاحقا -
أنستطيع حتي أن ...ـ - اراكم لاحقا -
حسنا
توني , المشروب المعتاد
أتعرف بمن يُذكرني هؤلاء الشباب
من ؟ - نحن -
لم يكن تخميني الأول
انهم اخوة في قيادة الدراجات
و نحن أخوة بالدم
أتتذكر ؟
مخيم , واتهاتشي صيف 1989
حقا
واتهاتشي الثاني
كنت أنا الرئيس و انت المُسعف
حساسيتي كانت خارج السيطرة
لكنهم لا يزالوا ستة اسابيع رائعة
لقد اصحبت اخ بالدم معك
و لقد فعلتها مع , سالي ماكنتوش
خلف قاعة الطعام
ألم تكن مرتديه الواقي ؟
ليس لفترة طويلة
لقد انتهينا
من لقائنا مع العامة
سوف نخرج من هنا
جيد
إذن
هل لديك اي ندوب او جروح معركة ؟
لقد حصلت علي ندبه عندما كنت في الثامنة
و تأميننا الطبي كان سيئ
لذا الدكتور كان من النوع القذر
اتريدين رؤيتها ؟
ارجوك - حسنا -
انظر , ها هي
و البعض هناك
سأغطي هذه
حتي تأتي بعلامة أخري
احترسي يا أنسه
انه زلق جدا
ترجمة Sayco / www.lionzcafe.comm
زي راكبو الدراجات رائع
في الحقيقة لا أنظر للرجال
مهما يكن
لدي هنا اخي بالدم
من يحتاج للنظر لرجال أخرون
اخوة بالدم , نعم
ماذا ؟
لا شيئ , لا شيئ
لا يمكنك فعل ذلك
أنها قصة مضحكة
اريد سماعها
أتعرف بالنسبة لموضوع " أخوة بالدم " ؟
نعم
انت قطعت يدك , و كنت تصرخ و تدمي
أتذكر ذلك
في الحقيقة لم اقطع يدي
وضعت صلصة التابسكو في يدي و صافحتك
هذا مضحك , هذا ...ـ
إنها قصة مضحكة
اتذكر ان يدي كانت تلسعني
و لكني اعتقد ذلك بسبب
ان الإتصال الكوني يتكون
لا , لا
كان بسبب صلصة التابسكو
أتعرفين ماذا فعل ؟
وضع صلصة التابسكو علي يديه
عشرون سنة من الصداقة بُنيت علي كذبه
و هو حتي لا يهتم
أنا متأكده انه يهتم , مايك
انه لا يظهر ذلك
كنت اتمني الاهتمام بذلك الأمر الآن
لكن , لوك , سيكون هنا في اي لحظة
أتعرفين ماذا سأفعل ؟
سأحصل علي أصدقاء جدد
و عندما يدرك , وين
قيمتي كصديق
أفتح الباب
مرحبا , لوك - مرحبا , مايك -
لوك , ماذا ستفعل مساء الغد ؟
لا أعرف في الغالب سأشاهد المصارعة
مصارعة
ماذا عن مشاهدتها في بيتي ؟
عندي تلفاز كبير و يمكنني توفير طعام , بيرة
يبدو الأمر جيد سأحضر الشباب
عظيم
اسفل السلم , الشقة 2 الساعة الثامنة
عظيم - حسنا -
أنه موعد غرامي ؟ - ليس موعد غرامي -
ليس موعد غرامي
لقد اخبرتك انه بإمكاننا الوصول لوسط المدينة في 10 دقائق
لم اكن اعرف انه بإمكانك السير علي الرصيف
لو الدراجة مناسبة
هذا الطريق الذي نسلكه
لديكِ صرخة رهيبة
لم يلاحظ احد ذلك من قبل
ستحبين ذلك البار
موسيقي صاخبة و ويسكي رخيص و الثور
ثور ميكانيكي
لا , هيا
تفضل
هذا لطف منك أن تخدمنا أثناء المصارعة
نعم
أنا و زميلي بيننا بعض المشاكل
منذ زمن في مخيم واتهاتشي قطعت يـ ....ـ
هل سنُشاهد المصارعة أم ماذا ؟
نعم بالطبع
وين هؤلاء أصدقائي
لم أدرك ؟ أنت أتيت من أجل ... ؟
أنا اعيش هنا
هذا سريري
وين - لوك , اليس كذلك ؟ -
نعم هذا , لوك
انه و بشكل رسمي احد اصدقائي الجدد
في الحقيقة كل هؤلاء اصدقائي الجدد
مارك , المصارعة علي وشك البدء
مارك , مايك هذا لا يعنيني
بل مدي القرب بيننا
المصارعة في الطريق
حسنا سأبعد عن طريقك
نعم يجب عليك الرحيل
عن ماذا تتحدث ؟ يوجد مكان هنا
يمكننا الإفساح , اليس كذلك يا شباب ؟
هناك مكان لأكثر من شخص
مارك
لو كنت متوجه إلي الثلاجة
أيمكنك إحضار بيرة من أجلي
و بعد الفيلم
لوك , اخذني إلي مكان مجنون
نيو جيرسي ؟
لقد كانت مميزة
لا , يا جيل هذا ليس جادي
أنا فقط احصل علي بعض المرح
من الجيد التغير بعض الشيئ
أنه هنا
اسف علي تأخيري
لا داعي للأسف
انتِ لطيفة مثل الزر
ماذا سنفعل الليلة ؟
فيلم , سباق المخدرات , مصارعة ؟
في الواقع لدي مفاجئه لكِ
حقا ؟
لم يكن ذلك ضروري
اين هي ؟
هنا
هل هذه أنا ؟
نعم
علي صدرك ؟
نعم
انتِ و بشكل رسمي الآن سيدتي الخاصة
أنا لن اظل كذلك للأبد
كانت هذه مزحة كانت قليل من المرح
لقد وضعت أصبع قدمي في المياة العكرة
في حمام سباحة الرجال الأشقياء
يبدو انكِ سقطِ علي وجهك أولا
ماذا قولتِ عندما رأيتِ ذلك ؟
لم اعرف ماذا اقول
انا قولت " ارجوك لا ترهل "
" فأنت تجعل لي ذقن مزدوجة "
اشعر بالغيرة
بيت , لم يضع وشم لي
و نحن نتواعد منذ فترة
فتاة وضعت وشم بأسمي ذات مرة
عندما تركتها
كتب جملة بالأسفل
تقول "لا اريد هذه المعركة "
انظروا لدراجتي الجديدة
حتي استطيع المرح مع أصدقائي الجدد
قررت الحصول علي دراجة
ماذا اشتريت ؟ هارلي ؟
هارلي من الدراجات
لقد اشتريت فسبا
فسبا ؟ - نعم -
فقط اخبرني انك لم تشتري تلك الزرقاء المسحوقة
لمعلوماتك أسمها " كابري الزرقاء "
يا شباب , وجهي طُبع علي صدر رجل خطير جدا
نفهم ذلك , يا شارلوت
لوك يحبك اكثر ما , بيت يحبني
يجب ان تتركِ ذلك الرجل
لا , لا
لا تستطعين الإنفصال عنه
بيت , اخبرني أن , لوك عندما تركته صديقته السابقة
اصبح مجنون مجنون جدا
حسنا , ماذا يجب أن أفعل ؟
أبقي سيدته الخاصة بقية حياتي ؟
لا , لا لبقية حياته هو
يا إلهي - شارلوت , اهدئي -
لقد أقحمتك في هذه الفوضي و سوف اخرجك منها
ماذا ستقولين ؟
لا تقلقي أنا بارعة في هذه الأشياء
سأفكر في شيئ ما
مايك , توفي
مايك الصغير ؟
نعم
كيف توفي ؟
شارلوت ؟
حادثة ؟
بدراجته الجديدة ؟ - نعم -
نعم هذا ما حدث بالضبط
مايك , كان يقود الدراجة
و صُدم بـ ...ـ
شاحنة بيرة
وجدوه علي بعد 100 متر
و ذراعة هكذا و كأنه يقول " هل استطيع الذهاب "
لا اصدق ذلك
مايك الصغير
انت تأخذ الأمر بصعوبه
علي اي حال انت تعرف كم كنا مقربين
كان بالنسبة لي مثل " ريكو "
لا استطيع ان افعل اي شيئ
الخروج , او الجلوس
او حتي أن نتكلم مع بعض لمدة ستة اشهر او سنه
المدة التي تريديها
شكرا لك
اقدر لك تفهمك
انت رجل رائع
و انا محظوظة لمعرفتك
اهتم بنفسك
انتظري
متي ستكون الجنازة ؟
لا جنازة
مايك , من الألسكا
انت تعرف كيف تسير الأمور
اهتم بنفسك
لقد مات علي عجلتين
انه أخ علي الأقل يحصل علي أحترامنا
في الغالب سوف نقوم بإسقاط بعض الأشياء علي الأرض
حسنا سنكون هناك
ستقوموا بعمل نصب تذكاري له اليس كذلك ؟
بالطبع
متي ؟
غدا ؟
غدا
لماذا أنا أموت ؟
لماذا ليس , وين أو ليزلي ؟
في الثانوية تم ترشيحها كأكثر واحدة ستموت شابه
هل كنت كذلك ؟
لم تكن فكرتي إنما فكرة , جيل
اعتقدت أننا سنخبرة
انني فزت برحلة بحرية حول العالم
كان يجب إخباره بفكرتي
لن اخبر اي شخص ان لدي مرض تناسلي
علي الأقل خطتي اخرجتك من الموضوع
ليس بعد
لوك , و الشباب سيأتوا
غدا من اجل نصبك التذكاري
لا اصدق ذلك
لقد حصلت للتو علي اصدقاء جدد
و الآن أنا ميت
مايك , اعرف انك منزعج و لكنني يجب ان اخرج من هذا
انا اسفة جدا
حسنا
لكن يجب ان يكون الأمر لذيذ - نعم -
مع خُطب - حسنا -
و اريد سماع ذلك من خلال المايكروفون
لذلك يجب ان تكون جيدة
و الأصدقاء فقط مدعوون
الأصدقاء الحقيقيون
رجال بمعني الكلمة
الرجال الذين لا يبنوا علاقتهم
علي الكذب , وين
هل تقصدني ؟
بالطبع اقصدك
لم يعني لك الأمر شيئ , وين
لقد قطعت يدي من اجل وعد
بصداقة طول العمر
و انت وضعت صلصة ساخنة بالبهارات و الخل
هل هذا بخصوص اخوة بالدم ؟
انت لست مدعو علي الجنازة
اليس كذلك يا شارلوت ؟
هذه جنازتك
كان لديه الكثير من الحياة ليعيشها
انتِ تعرفين انه ليس ميت , اليس كذلك ؟
مرحبا ؟
كيف تسير الأمور ؟ كم شخص حضر ؟
هل , سناكبيت يرتدي ردائه الجلدي
مايك
حسنا اريد سماع كل شيئ ضعيني علي مكبر الصوت
حسنا
ارغب بالترحيب بكم جميعا
نحن هنا لنتذكر صديقنا العزيز
مايكل بول
إذا لم يكن هناك مانع اي شراب مسكوب
يكن في البلكونه او مخرج الحريق
هل سيقول اي شخص اي شيئ عن , مايك الصغير ؟
نعم الخُطب , التأكيد
أعتقد أنني سأبدأ
كانت هذه خوذه مايك
نستطيع الشعور بالراحة الآن لمعرفة نصبه التذكاري
بينما كان مع فسبته
يقود مع الريح بسرعة 30 او 35 ميل في الساعة
لمايك الكثير من المزايا
جيل
هذا مريع
مايك , كان لاعب بولينغ رائع
لقد احرز ذات مرة 63 نقطة
لا 263 نقطة
ليزلي ؟
مرحبا
مايك و أنا كنا اصدقاء منذ عمر الثامنة
كان اول عضو ذكري اراه
لقد برز من خلال ردائه في صالة الجيم
و لكنه انتظر حتي ينهي التمارين بالكامل
حتي يعيده مرة اخري
كان من هذا النوع من الرجال
شاهدوه الناس
شكرا , ليزلي كان ذلك ظريف
شكرا لحضركم جميعا
لهذه المناسبة الحزينة جدا جدا
لذا إن لم يكن عند احدكم شيئ ليقوله ...ـ
انا لدي شيئ لأقوله
وين
مايك بول , كان اعز صديق لي
لقد اعطاني منزل و بدل اسبوعي
و كان يتركني دائما احصل علي اخر زجاجة بيرة
كنت اريده فقط ان يعرف
حتي لو انني لم اقطع يدي
هذا لا يعني أن الفترة التي قضيناها
في صداقتنا خلال العشرون سنة الماضية ليست حقيقية
لو كان بإمكان الرجوع و قطع يدي
لم أفعلها لانني
كنت جبان
اسف يا أخي
هذه هي الخطبه
هذه هي الخُطبة
سوف نذهب
لكن قبل هذا اريدك ان تعرفي
ان , مايك أثر فيها جميعا
شباب
" مايك الصغير "
يالا الهول
بيت , هل تمزح معي ؟
لا تستطيع عمل وشم لي
و لكنك تقوم بعمل وشم لمايك ؟
انه أخ متوفي يا عزيزتي
و أنا الحمقاء هنا
لأعتبر ان هذا الوشم من اجل اخ متوفي أيضا
لو لم اكن مهمه كفايه لك
لتضع لي وشم فلتنسي الأمر
حسنا " بسبب خنقِك لي "
لقد حصلت علي ما يكفي من زوجتي
انت متزوج ؟
نعم
أتعرف ؟
بعد حفلة نهاية الأسبوع سننهي العلاقة
لماذا حصلتم علي هذا الوشم ؟
من اجل جولة النصب التذكاري لمايك
أنا و بعض الشباب سنقوم بجولة
من القرية الغربية , طول الطريق إلي غرب هوليود
علي شرفه
كان شاذ اليس كذلك ؟
مسكين , مايك الشاذ
و بمجر وصولنا لهناك أخوة الساحل الغربي
سيحصلوا أيضا علي وشم لمايك مع قوس قزح ...ـ
يجب ان يتوقف كل هذا
لوك , لا تستطيع الذهاب في هذه الجولة
لماذا ؟
اشعر بالإنزعاج
لم اريد ان اكن سيدتك الخاصة
لهذا كذبت عليك
بخصوص ؟
مايك
أنه لم يمت
اختلقتي قصة حول موت صديقك ؟
نعم - ما مشكلتِك ؟ -
نصب تذكاري مزيف ... لقد حصلنا علي الوشم - أعرف -
اعرف , لقد خرجت الأمور عن السيطرة
سأكون سعيدة بالإعتذار لأصدقائك
لا, لا , لا
لن تخبريهم بشيئ
لدي سمعة
و الآن سأقول لكِ كيف ستسير الأمور
إما أن تغلقي فمك
ولن يعرف احد الحقيقة أبدا
أو سنحصل علي نصب تذكاري حقيقي من اجل مايك
اصوت من أجل إغلاق فمي
حسنا
اتعرفين كنت اريد فتاة طيبه
لكن الفتيات الطيبات مجانين
هيا يا شباب دعونا نذهب
من اجل مايك الصغير
نعم
كيف افعلها كل مرة ؟
اختار أسوأ الرجال
و احاول كل مرة و ابحث بقوة
لما لا تتوقفين عن البحث و تتركيه يأتي اليكِ
ماذا لو لم يفعل ؟
ماذا لوفعل ؟
اعتقد انني سأشطب الرجال الأشقياء من القائمة
متأكده ؟
لماذا ؟
لأنني أصبحت رجل شقي
ما هذا ؟
أنه أنتِ
لكني وجدت من الغريب رسم ثدييكي
لذا رسمت جسم تنين بدلا منهم
انها جميله
إنها أيجابيه نوعا ما
من المؤسف انني شطبت الرجال الأشقياء من قائمتي
لا استطيع مواعدتك الآن
هذا مؤسف جدا
الو ؟
مرحبا مايك ؟
بالطبع سمعت خُطبتي لقد قُلتها
هل تبكي ؟
ابقي مكانك سوف أأتي لك
يجب أن ارحل - حسنا -
اشكر مايك لدعمه الجيد
و قول له انه ليس مسموح له بالمغادرة حتي يوم الثلاثاء
حينها ستبدأ جولة النصب التذكاري لمايك الصغير
شيئ اخير
يجب ان تعرفي ان هذه الاشياء تزول من الماء و الصابون
من الجيد معرفة ذلك
ياصاح, انا لن اجلس خلف هذا الشيئ
أحدنا فقط الذي يملك رخصة قيادة دراجة
حسنا
فقط لا تطلق النفير . حسنا ؟
لا استطيع الوعد بأي شيئ
تمسك بي
مايك مايك
ماذا ؟
هل تذهب إلي الجيم ؟
لا , لا علي الإطلاق
اعرف ذلك
ترجمة Sayco / www.lionzcafe.com