(أنا (هانك
لقد كنت طبيب الطوارئ المفضل لديكم...الى أن تم طردي
لقد تركت بليونيرا وصيا على المشفى يموت من أجل إنقاذ طفل من الشارع
لقد اتخذت قرارا حكيما - لقد ارتكبت خطأً -
هذا أخي - أنا (ايفان ر.لاوسون),محاسب -
(لقد أخذني بعيدا عن مشاكلي وإلى الـ(هامبتونز
وفجأة,اتيحت لي الفرصة لأكون نوعا جديدا كليا من الأطباء
اتضح لي أن الأغنياء والذين ليسوا أغنياء جدا هنا يستفيدون من شخص يلبي لهم اتصالاتهم المنزليه
اذا هاقد اتيحت لي فرصة ثانية لأقوم بما أنا ماهر به
هذا مذهل
يمكنك أن تخيط انسانا لكنك لا تستطيع ان تغلف شيئا بجوانب متوازيه
تعلم , لقد ذهبت الى المدرسة الطبيه و ليس الجمعية الأمريكية لإعطاء الهدايا
اذا هل تريد إقتسام قيمة الهديه ؟
كي تتمكن من حضور الحفله ؟
ماذا ؟ لا , لأنني أعتبر (تاكر) صديقا في الواقع
أنت تعتبر الجميع أصدقائك
لا أنا .. ماذا إذا ؟
اذا هذه ليست صداقه , هذا إستغلال
(أراهن على أنك لا تعرف حتى كم عمر (تاكر
أعرف أنه صغير جدا ليحب (توب جن) , وكبير جدا على أن يتلقى هدية مغلفة في أوراق مضحكه
انه في السابعة عشره , حسنا ؟
اذا ربما يبدو الأمر المنظر معقدا قليلا لك
(أمسكتها , وملاحظة صغيره :انه يحب (توب جن
كان هذا مؤثرا - أعلم -
(عيد ميلاد سعيد يا (تاكر
(شكرا يا (هانك
هل أنا أول من وصل ؟
لا في الواقع , لكنني أراهن على أنك الأخير
والد (تاكر) يدعي أنه قادم جوا للمناسبة لذا اضطررنا لإلغاء الحفله
ألغيتموها , متى ؟
(هذا الصباح على (تويتر
(تويتر) , صحيح , أنا لا أستعمل الـ(تويت)
(توييت) - فهمت -
(شكرا لسماحكما لي بإستعمال الـ..(هانك
(جل)
هي كانت أول الواصلين
أنت لا تستعمل الـ(تويت) أيضا ؟
(انها (توييت
..أظن أنه يجب علينا - لا -
ابقوا لأجل شريحة من كعكة شوكولاه خالية من السكر و الغلوتين و الجبن
تبدو بهيجة , صحيح ؟ - أظن أن (ليبي) طبختها -
يمكننا أن نحتفل بعيد ميلاد (تاكر) , وأخبار (جل) بخصوص العياده
أهناك أخبار بخصوص العياده ؟
اهه, نعم
بورس) كتب لي شيكا أبيضا)
حقا ؟
نعم لكن , (ليبي) كيف علمتِ بهذا ؟
حسنا , بما أنني مهووسه , فأنا منخرطة في المجتمع الطبي المحلي
والناس يتحدثون
نعم , انها منخرطة حتى مع البابا الكاثوليكي
أين ابني ؟
أبي ؟ لقد حضرت فعلا
لم تكن تفكر أنني سأفوت عيد ميلادك , أليس كذلك ؟
أطالب بحقي في عدم الإجابه
جاهز لهديتك ؟
بالتأكيد
ها هي
(عيد ميلاد سعيد يا (تاكر
بريدجيت) هي مساعدتي الجديده)
شكرا
تحت هذا العرض , الموظفون التابعون لك سيتمتعون بنفس مزايا (هانك-ميد) التي تتمتع أنت بها
أصدقاء مع منافع , أحب ذلك
موظفون مع منافع , اهه
نعم , لكن مع موظفي البار و المضيفات الذين لا يطلبون إجازات مرضيه , ذلك يعني إنتاجا أكبر
تقلبات أقل , وخط نهاية صحي في آخر الأمر
حسنا , أنا أقدر خط نهاية صحي
نعم , و أنا كذلك يا رجل
سيد (بلاكمان) , هل أنت مهتم بالأمر ؟
(في صيفي يأتي الموظفون من (روسيا) و (البلقان
(جميعهم يريدون القدوم الى هنا والإحتفال في الـ(هامبتونز
أريدهم أن يظهروا بشكل جيد , ويعملوا بسعر رخيص
وفي نهاية الصيف , يذهب الجميع الى منازلهم سعداء
سنحصل على نتائجك غدا , وسأرسل لك تقريرا كاملا بالبريد الإلكتروني
ماذا عن أن أرسل لكِ أنا دعوة لحضور حفلتي الخاصة غدا ؟
أنا لا أخلط بين العمل و المتعه
في رأيي أنهما متماثلين
أراك لاحقا يا أخ
حسنا , ذلك الرجل عدائي
ذلك الرجل قدوه
إنه أنت , غير مهتم بأي شيء تحت مظهر المرأة الخارجي
أنا أحاول أن أرى ما تحت مظهرهم
لهذا أنا أحدق بشده
أراهن على أنك حتى لم تحظ بصديقه
بلى لقد فعلت
حقا ؟ حسنا من ؟
هل أستطيع ذكر أمي ؟ - لا -
أأستطيع أن أذكركِ أنتِ ؟ - قطعا لا -
حسنا
نعم , أنا لم أحظ بصديقه , هذا مشوق .. ماذا إذاً ؟
إذا حتى تصبح قادرا على رؤية النساء على أنهن أكثر من أدوات , جميع علاقاتك معهن ستفشل
بالله عليكِ
حسنا , ماهي أطول علاقة مررت بها ؟
ثمان شهور
ست شهور
ثلاث و نصف
انتهيت من الإستجواب
ماذا .. (ديفيا).. اذا أردت ان أحظى بصديقه
حسنا ؟ اذا أردت .. أستطيع ذلك - (وداعا يا (ايفان -
أظن ذلك
كيف تعرف هذه الموسيقى ؟
هذه ؟ (مصنع المصافحة الرقميه) , أتمازحينني ؟
انهم أكبر المصدرين الـ(ألبانيين) منذ الكروم
انهم ؟ انه رجل و اللابتوب الخاص به
لا..ماذا ؟ يالهي هذا يفطر القلب
هذه الموسيقى تجعلني أشتاق الى الوطن
و أنا من (بولندا) , لذا فإن هذا ليس شيئا سهلا
أراك لاحقا
إعذريني , انتظري لحظه
تفضلي
(مرحبا بكِ في (نيويورك - حقا ؟ -
نعم , انها فقط بادرة صداقة من رجل ودود الى شخص ما ربما يحتاج الى صديق
رقمي هناك على بطاقتي
يمكنكِ أن تتصلي بي إن أردتِ التحدث عن الموسيقى أو أي شيء .. على نحو ودي
(هانك-ميد)
أنت طبيب ؟ - لا -
أنا من يعمل الطبيب لديه
اذا أنتِ لم تحادثي (بورس) شخصيا عندما قام بالتبرع ؟
لا - نعم , لقد كنت أحاول الإتصال به -
ألا يمكنك فقط الذهاب الى المنزل المجاور و تطرق الباب ؟
لا , لقد غادر ولم يعد يجيب على رسائلي
هانك) , أهناك خطب ما مع (بورس) ؟)
لم تسألين ؟
هانك)! أظن أننا على وشك أن نتعانق)
هل نحن كذلك ؟ - لا أرى مفرا من هذا -
أنت رجل طيب , أريد أن أبني جسرا ليصل بيننا بسبب المشاكل التي فرقتنا
أشعر بالجسور الان
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لنفتح تلك الهديه , هاه ؟
نعم
محفظة ثمينه
في الواقع , انها حقيبة جواز سفر
تاكر) و أنا ذاهبان الى الـ(سيرينغاتي) لأسبوعين من السفاري
فقط أنا و أنت ؟
أنت , أنا , زئير الأسود , صمت الزرافات , ضحكات الضباع
بدا ذلك كأنه قرد
لا , القرد صوته هكذا
!(ماذا يحدث ؟ (تاكر
ياالهي
ماذا تناولت ؟
ليس لدي أدنى فكره
أفرغي هذه من أجلي
انها بالكاد تتنفس , و نبضها ضعيف
بريدجيت)!ابقي مستيقظة من أجلي)
!(أخبريني ماذا تناولتِ , (بريدجيت
ياالهي , ماذا تتعاطى ؟
كل شيء
يقدم "GanGsteR"
الآلام الـــــــــملكيه
نحتاج الى طبيب متوفر
عمرها 26 سنه , النبض ضعيف ,ضغط الدم 80 , متناولة للكحول
تنفي استخدام الحبوب , لكن حقيبتها كانت كالصيدليه
بينزو) , مستحضرات أفيونيه , إبر , و(أمفيتامين) , لنذهب)
عندما قلتِ انه لديكِ حفله يا (جل) , لقد عنيتِ ذلك حقا
لدينا إحتمال جرعة مفرطة هنا أيها الطبيب
انها لا تحس بالألم
!(بريدجيت) , أتسمعينني ؟ (بريدجيت)
ألم تسمعوا يا رفاق عن سيارة الإسعاف ؟
انها سيارات أجرة للحالات الطارئه , أستطيع أن أكتب لكم الرقم اذا أردتم
لا يوجد قيء استجابه , أحتاج الى طاولة الأنابيب
بعد أن غطسنا أنفها في الماء استعادت وعيها وقد كانت يقظة و مستجيبة لما حولها الى أن توقفنا في المواقف
(يبدو أنها تجاوزت بضع نقاط على مقياس (غلاسكو - نعم -
لا تقلق يا (هانك) , سأساعدك
أعطوني تعدادا كاملا لعناصر الدم , وإختبار دم , ووحدة تحكم رقميه
أحتاج الى رسم تخطيطي للقلب , وفحص للرأس
تفضل
أتريد أن تباشر بإدخال الأنبوب ؟
هيا , فتاة الحفلة ستقدر لمسة الطبيب الخاص
نعم , ليست لدي صلاحيات هنا
أنا لن اشي بك
هل أنت خائف من أن تكون صدئا قليلا ؟ هيا
أدخل الأنبوب بها يا (شارلي) وحسب , حسنا ؟
انها جميلة جدا عندما تكون متسلطه
حسنا , سنبتعد عن طريقك
(اوه, نفسها رائحته كالـ(أسيتون) , ربما تود الحصول على ثغرة (أنيون
لا تريد أن تفوت حمضا كيتونيا واضحا , أليس كذلك أيها الطبيب ؟
ان كنت تتسائل , لم أخبره عن علاقتنا
اذن هو مخمن جيد
من معرفتي السابقة بـ(شارلي) , لقد سأل الناس هنا
تعلم أنه ليست لدي أي يد في إعادة توظيفه
ولم قد يريدون إعادته ؟ اعتقدت أن شيئا ما قد حدث , وتم طرده
لا , حدث شيء ما , وأنا كنت على وشك أن اطرد
المشفى يحبه
لا يهم كم تختلط الأمور , (شارلي) هو الرجل الذي يخرج دائما بدون أن يلاحظه أحد
لكن أنا الفتاة التي تعلق دائما وتضطر الى تنظيف الأشياء
زوج سابق لطيف ,هاه ؟
أنتِ تستخدمين لفظ "سابق" بشكل مفرط , صحيح ؟
هانك) , لقد كان في الطرف الآخر من الكرة الأرضيه)
والان قد عاد
اعذريني
مرحبا يا رفاق
أهي بخير ؟
ستكون بخير , لم يكن عليكم أن تأتوا
كان ينبغي أن تنتهوا من عشاء عيد ميلادك
أبي أوى للفراش
(لقد أغمي عليه يا (تاكر
أظن أن أبي يسرف في الشراب .. وربما يفعل أشياء أخرى
انه في تلك النقطة حيث لا أعرف أين سيكون بعدها ..في الأعلى كما كان الليله , أم بالأسفل
نعم انه لم ينضبط في عيادة الإقلاع عن الشراب قبل عدة سنوات
انه يحتاج الى راحة فقط - انه يحتاج الى تدخل -
نعم حسنا , (مارشال برايانت) يجلس في دائرة من الكراسي
حتى لو كانت كراسي (إيمس) , لن يحدث ذلك
لكنني كنت أفكر أنه .. اذا اقتربت منه أنت
تعلم , كطبيب - (بدون أن تقول انها كانت فكرة (تاكر -
أبوك قد يستمع لي ؟
نعم , أنت وقفت في وجهه .. ولا أحد يفعل ذلك
وأظن أنه يحترم ذلك
أخبرته أن يفحص القضبان
انها الطريقة الوحيدة لكي تعلم أنه لم تتم إعادة تصنيعها
أترى هناك ؟ - نعم -
نعم , أترى تلك بالأسفل ؟
هكذا يمكنك أن تعرف
أنا .. أنا آمل أنني لم اقاطع شيئا
اوه, شخص ما يجب أن يفعل ذلك , عندما يبدأ في الحديث عن سيارات الـ(فيراري) ذات المحركات الأماميه , فإني أفرغ جدولي طوال اليوم
(أنا هنا لأفحص (بريدجيت
المشفى قال انهم صرفوها
أنا صرفتها أيضا
(لقد كانت توظيفها قرارا سيئا , والأسوء من ذلك إحضارها الى حفلة (تاكر
لا مشكلة يا أبي , لقد اعتذرت من قبل
أيريد أحدكم شايا مثلجا ؟
أو شيئا أقوى بقليل أيها الطبيب ؟
لا , شكرا
الوقت مبكر لذلك ..بالنسبة لي
(حسنا , أنا مسرور لأنك توقفت هنا , (تاكر) يحتاج مناعة من أجل (كينيا
أتظن أنه يمكنك مساعدته في هذا ؟
ألا يمكن للد.(فيتزسيمونز) تولي الأمر ؟
رأيت أن بعض حبوب (بريدجيت) تحمل اسمي , هاه ؟
أغلبها , وهي موصوفة من قبل الد.(فتز) والذي تحققت منه
اذا كانت لديك أي اتهامات , قم بها
لا اتهامات , بل ملاحظه
الليلة الماضيه كانت حدقتا عيناك مثل الفنجان , اليوم هما مثل رؤوس الدبوس
اذا ؟ - اذا أنت تتناول المخدرات الأفيونية و تتبعها بالكحول -
هذه أخبار شيئه , يجب أن نكون قلقين جدا بخصوصي
حسنا , الأخبار السعيدة أنه لا زالت لديك خيارات متاحه , أنت لم تدمر كبدك كليا بعد
أنت رجل لديك موارد - وأنت رجل تسعى خلف الموارد -
هذا ليس المقصود من هذا كله - لا؟ -
..انظر , اذا أردت أن تقوم بتغيير - لا أريد ذلك -
ولا تكترث بخصوص المناعه
لمرة أخرى يا (هانك) .. أنت مطرود
توقف هنا مجددا , سنحقق الإنتصار الثلاثي
أنت و أنتِ ينبغي أن نكون أصدقاء
أعني ذلك..فقط أصدقاء
لم لا نصبح أصدقاء فقط ؟
أعتقد فعلا أنه ينبغي أن نكون أصدقاء
أنت مستمع جيد فعلا
بالإضافة الى أن أفضل أصدقائي اصبح منافسي
أحب عقدكِ , بالمناسبه
يمكنكِ أن تعتني بأظافري , يمكننا أن نلعب "جماجم" أو شيئا ما
أتحبين الأتاري ؟
ماذا يفعل الأصدقء عندما يكونون رجلا و امرأه ,أتعلمين ؟
تعلمين , انهم في الغالب لن يتغازلوا , صحيح ؟
هذه ليست صداقه
...اذا
اوه لا , آسف آسف أنا انتظر شيئا .. فقط
أيمكنني أن أساعدك ؟ - في الواقع , مرحبا -
آسف لقد كنت هنا
ماهذا ؟
لقد صنعت قرصا لك
لا , لم تفعلي
الموسيقى المفضلة لدي
ياالهي
شكرا لكِ هذا رائع جدا
كيف تقولين "أصدقاء" بالبولنديه ؟
يجب أن أذهب
أتعلمين ماذا ؟ ماذا ..ماذا تفعلين غدا ؟
انه أول يوم إجازة لي , لاشيء ,سأنام
افعلي ذلك معي
الجزء المتعلق بلاشيء طبعا , وليس الجزء المتعلق بالنوم
يمكننا أن نتنزه , كالذهاب الى الشاطئ
لدي صديق , انه يعمل هنا
ممتاز , جميعنا يمكننا أن نكون "أصدقاء"
نعم , ذلك
بالطبع - حقا ؟ -
نعم - رائع , مصافحة بالأيادي -
آسف , كانت تلك مزحة أمريكيه , يمكننا أن نتصافح
حسنا , رائع , أراكِ لاحقا - وداعا -
شكرا لمجيئك
كيف حاله ؟ - انه بخير -
مرحبا يا (تاكر) , مسرور لأنك اتصلت
كمصلب بالهيموفيليا , لا يمكنك المخاطرة بشيء
..حسنا , تبدو فقط كأنها - كدمة داخليه -
نعم , لقد وضعت المحلول فورا
ألا توجد إصابات أخرى , ألم ؟
عمل جيد بخصوص الوريد , بالمناسبه
هل اتصلت به ؟
لا , أنا فعلت
ظننت أنك قلت أنك بخير
أنا كذلك , أخبرتها ألا تتصل
لا
يجب أن يتم فحصك
لقد انزلق وهو ينزل مسرعا من الدرج
نعم , محاولا الخروج من هنا
لقد تعرضت لهذا مرتين , أو ثلاثه
ليبي) , خففي من استعداداتكِ للمعركه)
هذا صحيح
لقد حصل بيننا خلف , (تاكر) لا يريدني أن أشرب
أهناك أي نزيف ؟ - لا -
انه بخير - انه محظمظ , كان من الممكن أن يتأذى -
هذا آخر ما أتمناه
سأعيش يا أبي , انتهى الأمر
(حسنا يا (تاكر
أنت تعرف ما عليك فعله الان
نعم , مراقبة التورم , والكثير من الثلج
لكن كصديقك و طبيبك , لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء الليلة في بيئة خطيره
(يمكنه البقاء في منزلي يا (هانك - حسنا , سأوصلكما -
هذا ليس ضروريا
نعم , هو كذلك
(هيا , أحضر ما تحتاجه يا (تاكر
اذا .. أحتاج مساعدتك
أيتضمن ذلك اختبار أبوة أو مذكرة اعتقال أو قاتلا مأجورا
لا لا , ليس هذه المرة لا
اذا ماذا هناك ؟
حسنا , سآخذ هذه الفتاة الى الشاطئ , لكن فقط كأصدقاء
استمر
هذه هي
أنا لا أرى المشكله
لم أحظ بصديقة من قبل
"وتعلم , أنا أعتمد على فلسفتي البسيطه "تعرفني اذا أنت تريدني
تعلم , بما أنني أريد أن تكون الفتاة صديقتي فقط , هذا لا يتناسق
ذلك شعور غير طبيعي لي , كيف كيف كيف تفعل ذلك ؟
حسنا
أتعلم كيف أن الناس الذين يكرهون الخطابات العامة يقال لهم أن يتخيلوا الناس عراه ؟
نعم نعم , كي يتغلبوا على الخوف , نعم
بالضبط , حسنا .. جرب أنت العكس
تخيها على أنها شخص مخيف و غير جذاب أبدا .. بروفيسورة أو شرطيه
عنكبوتة كبيره
ألا زلت هكذا ؟ لقد كان فيلما فقط , وكنت أنت في التاسعه
صدقني , لقد حاولت أن أزيل تلك الفكرة من رأسي لكنها التصقت هناك بشكل جيد
نصيحة مذهله , سأحاول ذلك
افعل ذلك
مرحبا , أيمكنني أن أساعدك ؟
(لقد كنت أبحث عن .. د.(لاوسون
(سيد (برايانت
آسف لأنني ظهرت هكذا فجأه
لا , لامشكله , تفضل بالدخول
(سيد (برايانت - كيف حالك ؟ -
أرجوك تفضل بالجلوس
...اذا .. هل هل هل
السخرية هي .. أنني في الكلية كنت نظيفا و صحيا
لقد رأيت أبي و هو يشرب الى أن يغمى عليه , وأقسمت على ألا أصبح مثله
ومن ثم وُلد (تاكر) و تم تشخيصه
أنا لست فخورا بقولي أنني لم أتولى ذلك بشكل جيد
اذا بدأت بالعلاج الذاتي
(في الغالب ابقيها تحت السيطره , حفلات موسميه .. لكنني أبقيها دائما بعيدة عن (تاكر
والليلة الماضيه ؟
كانت تلك نكسة جديده
تم توصيل بعض الحبوب
..(اذا كنت قد آذيت (تاكر - لقد فعلت ذلك -
وأنت تفعل ذلك الان
ومحاولة الإختباء كي لا يراك كما رأيت والدك لا تنفع
انه في السابعة عشرة الان
أعني , أنه لديك بضع سنوات بعدها قد لا تتمكن من الإتصال به , ربما للأبد
(أحتاج الى أن أصبح نظيفا يا (هانك
رائع
جاهز للبدأ الان ؟
أحب الشاطئ
أيمكنك أن تصدق أنها أول مرة لي ؟
انه أفضل من الذي في الأفلام
انتظري , أهذه أول مرة لكِ في أي شاطئ في حياتك ؟
(أنا فتاة مدينه .. من (كراكو
أقرب شاطئ يبعد 700 كيلومتر من منزلي
هذا جنون
حسنا , هذا رائع , استمتعي بشاطئي
في الواقع , اذا نظرتي .. انه مشهور بسبب كثبانه الرملية المضاعفه
انا) , أي فلم كنتِ تشاهدين ؟)
صديقاتي ذهبن مرة الى الشاطئ في (ستيتشين) وتظاهرن أنه شاطئ الـ(ريفيرا) الفرنسي
حسنا , هذا رائع
أشعر أنه ينبغي أن أفكر أنني في مكان آخر الان
أنا مفطوره
نعم أنتِ كذلك , مفطورة بالكامل
اذا , هل تذهبين الى المدرسة و تدرسين مع بروفيسورات ؟
نعم , لأجل شهادة الدكتوراة في المحاسبه
انتظري لحظه , أنا محاسب
محاسب حقيقي؟
موثق , عام , كل شيء
هذا جنون
نعم انه كذلك , انه مجنون جدا جدا
ينبغي أن نتواعد في بعض الأحيان
...(حسنا , انظري يا (انا - صديقي و صديقتك -
صديقتي ؟
المرأة الهندية التي كنت معها
...اوه لا ,(ديفيا) ؟ انها مجرد - ستتناغمون -
أنتما جميلان جدا مع بعضكما
تعلمين يا (انا) , ينبغي فعلا أن ترتدي شيئا
فقط لأن .. الأمر ليس لأن هذا يجعلني غير مرتاح و متوتر
الأمر فقط أن الشمس و بشرتكِ الرائعة ستجعلني
تعلمين , متحمسا ..قلقا هي الكلمة التي سأستعملها
وأنتِ كذلك شرطية و عنكبوتة عملاقه
واو يا أبي هذا عظيم حقا
حسنا , (هانك) يستحق التقدير لأنه أراني الطريق الى الماء
أستطيع أن أقود الحصان الى الماء لكنني لا أستطيع أن يجعله يشرب .. او لا يشرب
تعرف مقصدي
أنا متأكد أنه يمكننا أن نجد مركزا جيدا في هذه المنطقه
في الواقع أنا .. أنا سبقتك في هذا
لقد ترددت في هذا القرار لوهله
نظرت في جميع الخيارات , والان وجدت ما يناسبني
إزالة السموم بقوة وسرعه ؟
يقومون بكل شيء تحت التخدير
الأدوية التي يعطونك اياها تسرع من عملية ازالة السموم
بعد ستة أو ثمان ساعات بعد أن تستيقظ , يكون الجزء الصعب قد انقضى
نعم , أنا لا أرى التفويض الذي يخولهم لعمل هذا , أو أي مشفى هم منتسبون له
لقد تحدثت اليهم , سيرسلون طبيب التبنيج لديهم الى هنا غدا
سنفعل كل شيء هنا .. في المنزل
يمكنك أن تبقى في المنزل طوال الوقت ؟
نعم - لحظه لحظه , أبطئ قليلا -
أنت لا تريد ان تكون تحت المخدر خارج وحدة صحيه
هناك العديد من المخاطر .. رجل واحد مع دواء حقن بالوريد
لا يمكنه التعامل مع كل الإحتمالات
لهذا أريدك أن تشرف على الأمر , تصرف كأنك ...متعهد بي
نعم , تبدو هذه فكرة جيده
لا ليست كذلك
انظر , انهم لا يقولون ماذا سيعطونك لتسريع العمليه
لكن تكثيف عملية انتزاع المخدرات من حاملها قد تكون تعذيبا
لهذا يقومون بتخديرك
أنا أحس ببعض خيبة الأمل هنا يا (هانك) , لأنني لن أكون مستيقظا لأتعذب كفايه
لا , لا أحد يريدك أن تتعذب
بالطبع لا .. لكن هذا يبدو مختصرا
حسنا , الإختصارات توصلك الى حيث تريد
ويمكنها أن تتوهك أيضا
عطلة نهاية أسبوع طويلة واحده وسأعود كما كنت , حسنا ؟
لا يوجد ما يعطل حياتي
تحتاج الى تعطيل حياتك
إغراء الإصلاحات السريعه هو ما جعلك مدمنا من البدايه
أنا لست مدمنا يحتاج المخدرات ليمضي في يومه
..أنا رجل خرجت الأمور من بين يديه , وببعض المساعدة
سأستعيد ذلك .. هذا ان كنت تريد المساعده
هانك) ؟)
بالطبع سأساعدك , لكن ليس بهذه الطريقه
سأجد طريقا آخر
أبي أخيرا ينوي أن يفعل هذا وأنت تهجره ؟
(أنا لا أهجره يا (تاكر
أنا أحاول أن أنقذه من نفسه
أبي يفعل الأمور بطريقته
أنت تحول هذا الى حرب غريبة حول من لديه الخطة الأفضل
انظر , خطته ليست واهيه , انها خطيره
نعم , الان سيتراجع عن الأمر برمته
انطر , سأجد حلا بديلا وسأعود بتصريح جاهز و سرير ينتظر
رائع
شكرا يا (هانك) , على لا شيء أبدا
تفضلي
أشكرك مجددا لرؤيتي
نعم لقد بدوتِ منزعجه
لدي شيء أخبرك به , وقد يفاجئك
أكثر من أنه لديكِ زوج ؟
حسنا , أخبريني
انه بخصوص (بورس) وشيكه للعياده
لقد فعلت شيئا ..خارجا عن المعتاد
ولم يكن ذلك لأجل المصلحه , لكنني علمت أنني أساعد رجلا غنيا
تساعدينه كيف ؟
لقد تخلصت من عينة دمه ..تلك التي أردت إجراء الفحوص عليها
نعم , أعرفها
لقد اختفت من المعمل لأنني جعلتها تختفي
أنا آسف , أليست وظيفة مديرة المشفى هي أن تحرص على ألا تختفي الأشياء ؟
بورس) كانت لديه قلق بسبب خصوصيته , وفي) نهاية الأمر كان سيتم التخلص من العينة تلقائيا
لكن معملكِ لم تكن لديه سجلات على التخلص منها
لأنني لم أسجل ذلك
هل (بورس) مريض ؟
أعلم أنه يجب عليك أن تحترم خصوصيته
انظري , أنا لا أخترق خصوصيته لأنني لا أعرف شيئا
لهذا أحتاج لمزيد من الفحوص
لكن نعم , أخشى أنه مريض فعلا
أخبرت نفسي أنني أساعد صديقا
..عندها وصل هذا الشيك , وأحسست أنني
لا أعرف , كأنه تم إعطائي أجرا على عمل ما
لكن لم ؟ ولم اختفى ؟
لا أعرف
آسف
ماذا هناك يا (تاكر) ؟
لا
حسنا , نعم سأكون هناك حالا
...أحتاج الى - الذهاب -
سنتحدث لاحقا - نعم -
لقد قام بما أراد , عندما أتيت الى المنزل كان طبيب ما قد خدره بالفعل
وقد غادر هذا الطبيب ؟
لقد بدا متوترا جدا , وغادر بعد أن اتصلت عليك
لا يوجد نبض
انه مستلقٍ هناك وحسب
اشارات جيبيه .. حسنا هذا جيد
ماذا حدث ؟
طبيب التبنيج ذلك أعطاه في الغالب خليطا ضارا من الأدويه
انتظر , لا
اذا استيقظ في المشفى , فسيخرج منها وحسب
وينتهي أمر تنظيفه من السموم
نعم , وعلاقتنا كذلك
حسنا , سأبقى معه هنا , لكن طالما أن حالته مستقره
أي تغيرات غريبه في اشاراته الحيويه , سنتصل بالطوارئ
حسنا
كومبازين) , (فليكسريل) , (زاناس) في حالة تأهب)
هل ستغير المحلول الوريدي ؟
لا
لا تعرف مافيها , لندعها تفرغ
معاير الكولوندين ؟
نعم , كوني مستعدة برقعه , لا نريد لضغطه أن ينخفض
سيسوء الأمر قبل أن يتحسن
مارشال)! أيمكنك سماعي ؟)
اتركني , اتركني! .. ابتعد
أنا بخير
أعلم! أستطيع سماعك! أنتظر لحظه
(انا)
انه منتصف الليل , هل أنتِ ... ؟
حسنا, حسنا, حسنا
انظري , اريد أن أكون صديقكِ وحسب ,حسنا ؟
لا , أحتاج لرؤية الطبيب
حسنا , انه ليس موجودا , لم ؟ ما المشكله ؟
!أنا زرقاء
ماذا ؟
ماذا نفعل ؟
نتصل بالطبيب
لم لا تزالين هنا ؟
لا توجد وردية على المقابر للمدراء
لدي مراجعة ميزانية غدا , وأنا متأخرة جدا
حسنا , سمعت عن المتبرع لعيادتكِ
مبروك
ماهذا ؟
(ورقة طاولة من مطعم (شيوي
من أول ليلة أتتكِ فيها فكرة العيادة , أتذكرين ؟
لقد بدأتِ بكتابة كل ما تحتاجينه لإنشاء واحدة بقلم الرصاص
واحتفظت بها ؟
لأنكِ قلتِ أنها لن تفلح أبدا , وأنا قلت أنها ستنجح
أحب أن أكون محقا
حسنا , لست محقا بعد , لم أودع الشيك بعد
لا تنتظري , في هذه الحالة الإقتصاديه , الذهب يمكن أن يتحول الى مطاط
نعم , لكنني أظن أن المال قد أتى من مصدر فاسد
اذا ؟
(مرحبا بكِ في العالم يا (جل
"من خبرتي , أول قاعدة في الأعمال الخيريه "لا تحملق في مصدر دخلك
اذا الغاية تبرر الوسيله ؟
اذا كانت تساعد الناس الذين يحتاجون اليها , نعم هي كذلك
(انه الشيء الذي نحن مكرسون من أجله يا (جل
انه الشيء الذي جمعنا
ايفان) لديه مريضه , صديقه ..ويقول أنها تحتاج الى المساعده)
ايفان) لديه صديقه ؟)
حسنا , في هذه الساعه , لا يسع المرء الا أن يتخيل
اذهبي , اذهبي و اهتمي بما يحتاجه (ايفان) , نحن بخير هنا
أظن أن الأسوء انتهى
حسنا , اذا كنت متأكدا - متأكد تماما -
(شكرا لكِ يا (ديفيا
لاحقا
منذ متى وهو نائم ؟
نصف ساعه
اذا أظن أن المرء لا يمر بهذا كله إن كان يتعاطى في المناسبات فقط
نعم , في الغالب أنت محق
ماذا أفعل عندما يستيقظ ؟
لا تقلق
سأكون هنا
لا , أعني أنه لا يمكننا أن نتظاهر أن كل شيء بخير بعد الان
كيف سأواجهه بعد هذا ؟
انظر , كان هذا صعبا عليكما الإثنين , لكنه يحبك
واذا لم تكن أنت هنا , لما كان سيحاول هذا حتى
انه يحاول
وهو الأب الوحيد الذي ستحظى به
هذا يستحق المشقة من أجله .. لذا لا تفقد الأمل به.. ليس بعد
%انها على 99
أهي كذلك ؟
ماذا ؟ هل هذا سيء ؟
حسنا.. لا
أعني ..انه أمر جيد
لكنني ظننت أنها زراقيه
زرا.. ماذا ؟
أي انها بحاجة الى الأوكسجين
لكن معدلاتها جيده
هل تناولتِ أي مواد كيميائيه ؟
فقط الرجال الذي يظنون أنهم كلما أكثروا من الـ(كولونيا) , أصبحوا أوسم
هذا لن يتسبب في ذلك
هل كنتِ في أي مكان ؟
تعلمين , فعلتِ أي شيء خارج عن المألوف مؤخرا ؟
!الشاطئ
أخذتها الى الشاطئ , انها لم تذهب الى شاطئ من قبل
حسنا , أريني مناطقكِ المشدوده
لم أكن أرتدي حمالات
بالطبع لا
لا , لقد كانت ترتدي ملابس سفليه , أريها اياها
هل تتناولين اي أدويه ؟
لارجاكتيل) , منذ أن كنت صغيره)
لم أسمع به من قبل , دعيني أبحث في الشبكه
لم تم وصفه لكِ ؟
الطبيب قال أنني نشيطة جدا
مفرطة النشاط ؟
(يا الهي , (كلوربرومازين
لارجاكتيل) هو الإسم الأوروبي)
ماذا يعني ذلك ؟ - ألا زلتِ تتناولينه ؟ -
ألا ينبغي أن أفعل ذلك ؟ - هل لديها حساسيه ؟ -
لا , بل حساسة للضوء
مع ذلك الدواء , هناك أعراض جانبيه
التعرض الزائد لأشعة الشمس يمكنك أن يجعلكِ زرقاء
للأبد ؟ - لا -
أيمكنكِ أن تبقي بعيدة عن الشمس ؟
نعم , في الغالب أفعل ذلك
أنا أعمل في الليل , وأنام معظم النهار
ولهذا لم يحدث هذا من قبل , حسنا ؟
بشرتكِ ينبغي أن تعود للونها الطبيعي
و يمكنكِ أن تستشيري (هانك) ليعيد تقييم أدويتكِ
صديقي سيكون ممتنا جدا
صديقها
حقا يا (ايفان) ؟
لا يا (ديفيا) , الأمر ليس هكذا مطلقا
نحن أصدقاء
لا أبواب مغلقه , أتتذكر ؟
لا يمكن للرجل أن يحصل على بعض الخصوصيه ؟
ليس بعد , طالما أن الحمامات هي الأماكن المثالية للإخفاء والإستعمال
حسنا - (هانك) -
فوتّ هذه
شكرا لك
(شكرا لك يا (هانك
حسنا
(سنبدأ بدون (هانك
لا يمكننا ذلك - بل يمكننا -
(انها (هانك-ميد
بالإضافة الى ذلك , ليس لدينا أعضاء النخبه
أعضاء النخبة تدل على الأكثريه , وهي بالضبط ما لدينا الآن
اذا .. اووه انظروا.. انه رجل الساعه
قد اقتربنا جدا
أين كنت أيها الرجل الصغير ؟
لا تدعني أنم أكثر من ساعتين
(سآخذ (مارشال برايانت) الى مركز مكافحة الإدمان في (كنيتكيت
ماذا , هل يراقبه (تاكر) الان ؟
ليبي) أيضا , كالصقور .. صقور ناشئه جدا)
أرجوك يا (هانك) , لا يمكنك النوم
انه وقت إجتماع الأعضاء
ايفان) , اجتماع الأعضاء يجعلني أريد النوم وأنا لست متعبا)
!..أعلم لكن اه اه اه
بالمناسبه , تلك الفتاة التي طلبت منك النصيحة بخصوصها , أخذتها الى الشاطئ
ومع أنني كليا كنت أريد أن أكون مجرد صديق لها
نزعت حمالة صدرها , لأنها بولنديه ومن ثم تحولت الى اللون الأزرق
وأعني ذلك , زرقاء بالكامل , كالسنفور القذر
أذهبت الى الشاطئ مع فتاة زرقاء عاريه ؟
لقد تحولت الى اللون الأزرق لاحقا في الواقع
حسنا , يبدو أنني أهذي كليا , ليلة سعيده , صباح الخير
وحظا موفقا
!لا تتركني هنا وحيدة معه , أرجوك
حسنا يا (دفسي) , انه أنا وأنتِ فقط
(اذا لننتقل الى .. مرحبا يا (انا
كيف حالكِ ؟ أنتِ تبدين بشكل أفضل
(ايفان) , هذا هو صديقي ,(لانس)
مرحبا , أنا اذكرك من (تانجرين) , كيف حالك يا رجل ؟
حسنا , يبدو أن هذا ليس رائعا كليا
هذا هو ؟
أخبرتك أنه ليس هناك ما تغار من أجله
شيء ما حدث
عزيزتي أنتِ تقريبا زرقاء بالكامل
أعلم انكِ تخونيني
خنت .. أنا خنت ؟
لا لا لا لا
لا خيانة أو مل شابه ذلك , نحن أصدقاء فقط , صحيح ؟
نعم - رأيت تغازل النساء في البار -
..نعم - لانس) , لكن كلامه صحيح) -
بالإضافة الى ذلك , لديه صديقه.. هي
أنتِ صديقته ؟
نعم
نعم , أنا كذلك
أنتِ و هو ؟
وقد كنت في الشاطئ , وبغض النظر عن بعض الحساسية للضوء الناتجة من الـ(كلوربرومازين) .. لم يحدث شيء
لم يحدث شيء
أنتما الإثنان لا تنتميان حتى الى نفس الغرفه
اذا هل ستخبرني الحقيقة أم أن علي أن أذكرك ؟
لا لا يا (لانس) لا تذكره .. ستسحقه
ماذا ستفعل ؟ - أرجوك , ليس على وجهي , حسنا ؟ -
أتريد المزيد من الأدلة يا صديقي ؟
النساء .. جميعهن مجنونات
!هيا بنا
آسفة بخصوص ذلك
ربما اذا تعرف عليكما أكثر , يمكننا أن نصبح أصدقاء جميعا
اوه أحب ذلك , أحب أن نكون أصدقائه - نعم -
لاحقا - لاحقا -
!انا) , هيا بنا) - أنا قادمة يا عزيزي -
حسنا...حسنا,حسنا,حسنا,حسنا
اذا يبدو أنني وجدت صديقتي
اعترفي بذلك , لم تكوني لتقبليني ان لم تكوني ..مهتمة بي
كمحترفة طبيه , وظيفتي هي أن أبقي الناس متعافين
حسنا اذا ..أتقولين أنكِ لم تستمتعي بذلك ؟
ولا حتى لحظة صغيره ؟
أنا لا أخلط بين العمل و المتعه
أتيت مبكرا
حسنا , ليس لأنني الطبيب , فإن ذلك يعني أنني يجب أن أبقي الناس منتظرين
أهذا كل ما ستحضره ؟
في الواقع , هناك تعديل في الخطه
(هذه ستذهب ال (كينيا) , وليس (كنيتكيت
(مارشال)
وعدت (تاكر) بأسبوعين من السافاري
وسأفي بوعدي
المخدرات خرجت بالكاد من جسمك
أنا أؤجل , ولا ألغي
انظر , اذا لم تنضم الى مركز مكافحة الإدمان , فالغالب أنك ستعود الى ما كنت عليه
كيف ؟ بالحصول على المخدرات من حيوان بري ؟
الـ(سرينغيتي) ستكوت شفاء لي , له , لنا
انتهيت من حزم الأغراض وجاهز للذهاب
عظيم , سأهاتف الطيار
ماذا ؟
لا تحب هذا , أليس كذلك ؟
(السافاري ينبغي أن تنتظر يا (تاكر
أفضل فرصة لديه هي أن يستغل فرصته و يذهب الى المركز اليوم
نعم , لكن أبي يفعل الأشياء بطريقته
بالإضافة الى ذلك , لقد فكرت فيما قلته , وقد كنت محقا
انه يحاول
أنا لست.. أنا لست مستعدا للتخلي عنه
لست مضطرا للذهاب
تاك) , أتساعدني هنا ؟)
(تاكر)
نعم يا أبي , أنا قادم
مرحبا , ألديكِ دقيقه ؟
نعم , ماذا هناك ؟
أتعرفين أي شيء عن هذا ؟
(انها من (بورس
لا
بورس) لم يجب على أي من اتصالاتي)
أريد أن أعلم ماالذي يجري
نعم , أنا أيضا لدي أسئله
أتريدين القدوم الى (نيويورك) معي ؟
الليله ؟
...الليلة ,اهه - نستطيع أن نكون هناك في غضون ساعات -
أنا أشعر فقط أنه.. الان أو لا للأبد
هانك) , هل هذا بخصوص (بورس) ؟ أم بخصوصنا ؟)
أحضرت ما طلبته إدارة المشفى
(مرحبا يا (هانك
رائحته جميله
(نعم , من مطعم (شيوي
نعلم , انه أفضل عندما تأكله هناك , جالسا على.. الماء
نعم , نعم , أنا معجب كبير بذلك ايضا
..حسنا.. قد أطلب منك البقاء
لكن لا أظن أن هناك ما يكفيك , أتعلم ؟
اوه لا لا , يجب أن أذهب
(حسنا , سأراك لاحقا يا (لاوسون
نعم , نعم , أراك لاحقا
...اذا - علي أن أعمل الليله -
...لكن حظا جيدا - شكرا -
لكِ أيضا
اوه انتظر , ارمِ لي المفاتيح
ماذا نسيت ؟
جواز سفري - لا لا انه معي , وضعته مع جوازي -
اوه , رائع
لا , انه في حقيبتي
ماذا ؟ لا انه هنا
أنت دائما .. أنت دائما تضعه هنا
حسنا , لنذهب هيا
لم تريد المعطف بقوه ؟
تاكر) هيا بنا)
أبي لا احد يصور بالأفلام بعد الان
(تاكر)
حسنا .. اركب السياره
أنا سأقود
هانك) كان محقا)
هيا
انها تدعى (سايمون رانش) في (نيو كانون) , وهم يتوقعون وصوله
..اذا أردت ان تنتظر أستطيع أن أحضر - لا تتعب نفسك -
(لدي (جي بي اس
(أنا فخور بك يا (تاكر
كيف أقنعته بهذا ؟
أخبرته ما أريده فعلا لعيد ميلادي
لذا لمرة واحده , أبي يفعل الأمور على طريقتي
(أشكرك يا (هانك
لا مشكلة يا إوزه
حظا سعيدا
بورس) , ماالذي يحدث ؟)
كنت أحاول الإتصال بك
...هانك) , أعرف أنك أتيت الى هنا ظننا منك أنك ستنقذ حياتي , لكن اتضح)
أنني ربما انقذ حياتك أنت
Translated By GanGsteR محمد باجوده