(سابقا في (الآلام الملـكيه
حالة السيد (غاردنر) مستقره
اذا لم لا ننقذ اليوم حياتين بثمن واحده ؟
لقد تركت بليونيرا وصيا على المشفى يموت في يوم اجازتك
عائلة الـ(غاردنر) تمكنت من سحب بعض الخيوط
وجعلوني ممنوعا من العمل في أي مركز لصدمات المستوى الأول في نيويورك
ابق في منزل ضيوفي وكن طبيبي الخاص
لديك سمكة قرش في قبوك
الغرض من هذا الحيوان هو الأبحاث
أهناك اي أبحاث طبية بشرية متضمنة في أبحاثكِ ؟
معدل أحد انزيماتك مرتفع قليلا,لكن هذا ليس سببا للقلق
بورس) يعدل خطط بحثه الطبي بعد أن تلقى نتائج فحص الدم)
و من ثم يتلاشى الدم من المختبر
هل (بورس) مريض ؟
أعرف أنك أتيت الى هنا ظننا منك أنك ستنقذ حياتي ,لكن ربما أنقذ حياتك أنت
تنقذ حياتي ؟
(أنا لست المريض هنا يا (بورس
أخبرني بما يجري
..لفت انتباهي أن عائلة الـ(غاردنر)
تنوي الضغط على مجلس إدارة الترخيص في الولاية ليبطلوا أوراق اعتمادك
هم وراء رخصتي الان ؟
..(ألم يكفِ أن منعوني من العمل في مستشفيات (نيويورك
وأخذوا كل أموالي , وطردوني من المدينه ؟
كيف عرفت ذلك ؟
اسمك أتى عرضا في عملي هنا
أي عمل ؟
..العمل الذي أتى فجأة بعد أن تفاعلت بشدة مع اختلال بسيط في معدل الأنزيم لديك
ومن ثم أزلت دمك من المختبر ؟
(لدي ارتباطات في كل مكان حول العالم يا (هانك
لديك مرض .. وأحتاج لأن أعرف ماهو لأكون طبيبك
أنت طبيب طوارئ يا (هانك) , ولست اختصاصيا في التشخيص
كلانا يشخص
ليس ان لم تكن لديك رخصه
عائلة الـ(غاردنر) لن تحصل على رخصتي
لم يكن هناك أي إهمال
لم أقم بأي عمل خاطئ
حسنا , هذا لن يفيدك جدا أليس كذلك ؟ ان قاموا بإستخدام سلطتهم في المجلس
(لا تقلل من شأن هؤلاء الناس يا (هانك
ثق بي
أنا جيد , أنا بخير , لم أحصل على ساعاتي التسع الضروريه , لكنني سأعيش
اذا كيف هو منزل (بورس) في (نيويورك)؟ أنا أتخيله طابقا رابعا ضيقا في مبنى بلا مصعد
نعم , انه في طابق أعلى بقليل من ذلك
هذا مضحك جدا
..في مخيلتي , أراك في سفينة جوية ضخمة و تنتظر على يد و قدم وتأكل
فطورا مبتذلا مقدما في طقم صيني أنيق
أتعلم ماذا يا (ايفان) ؟ لا تكن سخيفا
(على أية حال , لقد رأيت (بورس
حقا ؟ كيف حال الولد الكبير ؟
هل أحضر قرشه الأليف معه ؟
اوه دعني أحزر , لا يمكنك التحدث بخصوص هذا بسبب.. المصداقية بين الطبيب و المريض الخ الخ الخ
التحدث معك أصبح غير ممتع بحق , ألا تدرك هذا ؟
حسنا , جد رقم المحامي الخاص بي , لا أستطيع إيجاده في هاتفي
أنا متأكد أن بطاقة عمله موجودة في مكان ما عندك
هنري) , ظننت أن عدت الى (نيويورك) لتقوم ببعض) الأشياء مع (بورس) والتي لا يمكنك إخباري عنها
لم تذكر شيئا عن القانون أو المحامين أو الدعاوي القضائيه
لا شيء مهم , أردت التواصل معه طالما أنني هنا
حسنا , سأرسله لك في رسالة نصيه
شكرا لك , متأكد أنك و (ديفيا) يمكنكما الإهتمام بالأمور اليوم ؟
يا الهي
لا أزال لا أستطيع التصديق بأنك لن تكون هنا من أجل هذا
(هذه سمكة ضخمة يا (هانك
انظر , هذه أكبر من سمكة (بورس) الضخمه
هذا وحش بحيرة (لوخ نيس) بالنسبة للأسماك
نعم , أنا محطم جدا
نعم , ستكون كذلك حالما تكتشف من هو
هذا أكبر و أغنى و أكثر العملاء حصرية ممن حظينا بهم الى الان
حقا ؟ حسنا سأستمع , من هو ؟
ليست لدي أدنى فكره
مهمن كان هو أو هي , انه مشهور جدا لدرجة أننا لا نستطيع معرفة هويته الى أن نصل الى هناك
ما مدى روعة ذلك ؟
وقد قاموا بالفعل بصرف شيك لي مما جعل عيني حرفيا تدمع قليلا
(سيطر على نفسك , وداعا يا (ايف
اذا رئيسك الغامض لا بد أن يكون مهتما بالإبحار
ها هو هناك
هذا هو القارب ؟
لا , ليس هو
حسنا , هذا ما تسمونه "لعبة مائيه" ؟
يا رجل , ينبغي أن ترى السفينة الأم
انها عملاقه , انها كمدينة الـ(انتربرايس) داخل البحر
..انها تجعل هذا الشيء يبدو
مثل شيء تلعب به في حوض الإستحمام
مثل شيء تلعب به أنت في حوض الإستحمام
..حسنا , أبعادها تبدو جيدة , اذا
يعجبني هذا الشخص
هذا الشخص معجب بك
هذا بكل تأكيد حرق يحتاج الى شقه بالمبضع
ولدي ما أحتاج للإهتمام بهذا
رائع , وقعي فقط اتفاقية عدم الإفشاء هذه و سننطلق
لا أحتاج الى توقيع أي مستندات إضافيه
أنتِ لا تعرفين رئيسي
أنا بالكاد اعرفه
حسنا , ينبغي أن نتعرف عليه , صحيح يا (ديفيا) ؟
اوه , "عليه" , اذا هو رجل ,مشوق , هذا يضيق النطاق
لن أوقع على أي شيء حتى أتحدث مع المريض
وستفعلين ذلك
انه على القارب الرئيسي , يجب أن آخذكم الى هناك
السفينة الأم ؟ اذا سنرى السفينة الأم ؟
باركك الله
قطعا لا
لكن قطعا لا , نعم لن نوقع شيئا حتى نناقشه أولا
أعطنا ثانية واحدة فقط
لم لا يمكنكِ فقط تقبل الحياه ؟
تقبليها فقط , انه قارب إبحار! انه يوم جميل
سننزلق فوق هذه المياه التي لها صفاء الكريستال مع الكابتن (برايان) لنرى السفينة الأم , حسنا ؟
انها السفينة الأم , تشقين الحرق بالمبضع سريعا وسنكون في المنزل قبل العشاء
أنا اتقبل معرفة الشخص الذي نعمل معه
حسنا , نعمل لحسابه
وهل أنتِ ايضا تقرأين الصفحة الأخيرة من رواية غامضة أولا ؟
..أنتِ من النوع الذي يهز هديته
ليعرف ما فيها قبل أن يفتحها
ايفان) , هذه ليست هدية عيد ميلادك)
هذا عمل
حسنا , اذا رأيتي الشيك , ستعلمين أنه قليل من هذا و ذاك
و(هانك-ميد) لا تفرق بين الزبائن فقط لأن أحدهم متكتم قليلا
اسألي (بورس) .. نعم
بالمناسبة يا (برايان) , من أين حصلت على هذه الأحذيه ؟
أتريد جعه ؟
نعم , سأتناول بعض الجعه
هذه هي الحياة يا رجل
ديفيا) لا تكوني فظـ.. كانت هذه جعه ممتازه)
أنا لا أشرب خلال العمل
ولا أنت كذلك
أنتِ لم .. (ديفيا) لا تصادري مشروبي
برايان) , ما كل هذا بحق الجحيم ؟)
حسنا , هذه هي اللعبة المائية في الواقع , صدقي أو لا تصدقي
الرئيس أخبرني بأن أخبركِ بأنه آسف ولا يمكنه الإنتظار لرؤيتكِ
ومن ثم قال بعض الأشياء التي لن أقولها مجددا
لكن صدقيني , كان ذلك مسليا جدا
هل هي مشهوره ؟ تبدو مألوفة جدا
نعم , لا أصدق أنه أرسل الزورق اللعين , انه يعلم أنني أكرهه
لمَ لم يرسل المروحيه ؟
القارب أهدأ
ليس عندما أفرغ من الصراخ عليه , يعلم أنني أصاب بدوار البحر
(حسنا , في الواقع ليس عليكِ أن تقلقي حيال أن تمرضي , لأننا (هانك-ميد
نحن متخصصون في الأمراض بجميع أنواعها, صحيح ؟
أنا (ايفان ر.لاوسون) , أنا محاسب
هذه (ديفيا كاداري) انها طبيبتي المساعده , وأنتِ ؟
(كايلي)
العاشقه
أنتِ .. أنتِ ماذا ؟
شكرا على الفطور يا (بورس) , لقد كان لذيذا , هل أنا أتطفل ؟
بالعكس تماما , أنا ممتن جدا لأنك وافقت على البقاء
(شكرا لك يا (هانك
وأنا ممتن بشكل مضاعف أنك وافقت على مرافقتي في هذا الصباح
لا يمكنك أن تترك يدي , أليس كذلك ؟
لا أستطيع
يقدم "GanGsteR"
الآلام الـــــــــملكيه
أود القيام ببعض الفحوصات
ذلك النوع من التقلص العضلي محتمل مع أحد أمراض شلل العضلات
(لقد كنت قريبا من ذلك الطريق بالتحديد يا (هانك
وفي الغالب تحدثت مع مختصين في الأعصاب الحركيه , و مختصين في داء (باركنسون) , و في التصلب الضموري للعضلات
تحدث مع كل مختص في العالم الحر
وبعض من أماكن في العالم ليست حرة جدا
ولم يتمكنوا من إخبارك ماهو ؟
لا
..لهذا يجب علينا أن نقوم ببعض - لا , أشعر بتحسن في يدي , شكرا -
بورس) , علينا أن نتحدث بخصوص ما يحدث معك)
نعم , لكن ليس الان
تلك محادثة موسعه
لنتحدث عن وضعك
لقد بنيت خطة , أليس كذلك ؟
لقد اتصلت بمحاميّ
قمت ببعض الإتصالات أيضا , أظن أنه يمكنني المساعده
كيف ؟
ربما من الأفضل ألا تعلم
لا , شكرا لك
(انظر , سأجعل محاميّ يرتب موعدا وجها لوجه مع عائلة الـ(غاردنر
مضى من الوقت ما يكفي , سأشرح لهم الأمر فقط
تشرح ؟
تشرح .. مصطلح مشوق
ياالهي , أكره الإبحار
ينبغي أن تجلسي إن أحسستِ بالغثيان
أقدر نصيحتكِ الطبيه , لكنني أجد أن بعضا من الشراب سيقوم بالمطلوب
لن يقوم بذلك
ينبغي أن تشربي بعض الماء
نحن محاطون بالماء , لقد مللت منه
لمَ لم ألتقِ بشحص متزوج لطيف و غني ومعه سرب من الطائرات النفاثه ؟
حسنا , لا يوجد أحد كامل
في هذه المرحلة من حياتي , لا يمكنني تحمل أن أكون صعبة الإرضاء
مهلا , لا يمكنكِ أن تكوني أكثر من .. 30 ؟
معظمهم يتطلعون الى فتاة في العشرينات
ألم تفكري أبدا في مواعدة شخص واحد ؟
من سيدفع ثمن عليتي ؟
هذا القارب مجنون , فيه كل شيء
نعم
تعلم , كل ما أحتاجه فعلا هو بضع رحلات بحريه و البحر الأزرق الكبير
تعلم , تشوي بعض الأسماك
و تنظر فقط الى النجوم , تبقي الأمر بسيطا
تبقي الأمر بسيطا على يخت طوله 100 قدم ؟
الأمر كأنه بركة (والدين) فقط مع مركب شراعي مترف
أستطيع التغاضي عن الجزء المتعلق بالترف
هيي , أخرس لسانك يا رجل
أخبره أنت أيها النحيف
تعلم , يمكنك أن تبحر بقارب أصغر إن أردت ذلك
لكنه يدفع أكثر من ذلك بكثير , أليس كذلك ؟
ليس أكثر بكثير , صدقيني
حسنا , من هو فاعل الخير هذا ؟
لا مشكلة في إخبارنا الان
انها تقرأ الصفحة الأخيرة من رواية غامضة أولا
حسنا , انه رجل غامض
..أتعلمون هؤلاء المشاهير الذين خسروا الملايين وهم يستثمرون
مع شخص ثم سرقهم و اختفى ؟
غاري باستوتنك)؟)
نصف الـ(هامبتونز) يريدون رأسه على طبق
نعم , النصف الأغنى و الأقوى
ذلك الرجل قام لوحده بإعادة كلمة "وغد" الى الإستعمال اليومي
(هذا هو (غاري
انتظري
غاري باستوتنك)؟)
ذلك الرجل مثل إبليس , غير أنه أكثر شرا
بغض النظر عن معالجي , أنتم أول أناس أخبرهم
هو الزبون ؟
حسنا ,(هانك-ميد) تعالج هاربا من العداله
حسنا , هذا رائع فقط , هذا رائع
سعيد الان ؟
أنا لا أفهم , المال هو المال
في الواقع , لا هذا غير صحيح , ماله مسروق
حسنا , بالمعدل الذي تطلبونه , مالكم مسروق كذلك
جميعنا نعلم حقيقتنا , كل ما بقي هو تحديد السعر
لهذا أنا أحب قرائة الصفحة الأخيرة أولا
ها قد وصلنا
صباح الخير - صباح الخير سيدي -
صباح الخير يا (ألبا) , هلا انضممتِ الينا ؟
بالطبع - أظن أنك تأتي الى هنا كثيرا -
يتوجب علي ذلك , أنا أملكه
(انتبه يا (هانك
"هاي , يا سيده "أوراق الطلاق
هل تتجنبينني ؟
الى أي مدى أنت نرجسي ؟
كنت أحاول إنجاز بعض الأعمال
هل أخبرتِ محضر المحكمة أن يزيف آلام البطن ؟
لأن هذا كان جيدا جدا
لم أتوقعه أبدا
أرجوك وقعهم وحسب
حسنا
حقا ؟ كل الصفحات ؟
اذا كان ذلك سيسعدكِ , نعم
ما المقابل ؟
عشر دقائق من وقتكِ
لم ؟ - مفاجأه -
لا تبدي هكذا , كنتِ تحبين مفاجآتي
كنت , فعل ماضِ
عشر دقائق من وقتكِ , سأخبركِ أين و متى
كل ما عليكِ فعله هو الحضور
ومن ثم ستوقع الأوراق ؟
كل الصفحات
اذا هذا هو مصدرها
بعص صناديق الإيداع هنا متواجدة منذ أن بنى والد جدي هذا المكان
حقا ؟
لابد أنه أمضى العديد من السنين هنا
لقد مات بعد ذلك بقليل في الواقع
حادث غرق , أليس كذلك ؟
(لقد قمت ببعض البحوث حول عشيرة (كيوستر فونيورجنز راتنيش
اوه حقا ؟ - نعم -
والدك مات في حادث تحطم طائرة في الـ(آنديز) عندما في الرابعة والأربعين
والده مات وهو يتزلج في جبال (موريتز) في الثالثة والأربعين
وهذا تقريبا هو عمرك الان
ثلاث حوادث موت ؟
جميعها أكاذيب , أليس كذلك ؟
الشيء الذي أنت مصاب به , انه متوارث
وكما اكتشفت بكل إمعان يا (هانك) , انه مميت
...لقد علمت طوال حياتك
كيف ستكون نهايتها , نعم
...الطب يتطور - الطب ليس كافيا -
لا يجب أن يكون كذلك
عندما كنت صبيا , رأيت أبي يخسر أمام المرض
لقد كان أكبر من الحياة لدي , أتعلم ؟
وفجأة بدأت عضلاته تخونه
وبعد سنة , عقله أيضا
.. لقد وقع عقدا جيدا بخصوص مواردنا لـ
شريك بلا ضمير
إيضاح الأشياء الناقصة هي مسألة حساسه
أنا آسف , أنا محتار قليلا
(لقد اختفيت من الـ(هامبتونز
أنت مريض , لكنك لا تسمح لي بمعالجتك
لكنك تتصل بي بخصوص رخصتي الطبيه , والان تأخذني الى بنكك
ماذا يحدث , لم أنا هنا ؟
(بدأت أقدر نزاهتك يا (هانك
أريدك بأن تقوم لأجلي بما لم يفعله أحد لأبي
ابق معي
..راقب حالتي , تدبر أمر
تحدياتي
سأعطيك متسعا من الوقت لتقرر بالطبع
انظر , اذا وافقت على فعل هذا , ولا أقول أنني سأفعله
سأرغب في معرفة كل شيء
تاريخ طبي كامل
الشيء الحقيقي
ماهي قياساتك يا (هانك) ؟ - ماذا ؟ لم ؟ -
سوف تحتاج الى بزه
بزه ؟
تم تدبير لقاء مع عائلة الـ(غاردنر) ظهر هذا اليوم
أردت مواجهتهم , الان ستحظى بفرصتك
لا أستطيع تصديق أنك ورطتنا في هذا
بالتأكيد تستطيعين
لقد تسببت في مشاكل أسوأ
لقد رأيت كل تلك الأصفار على الشيك , وفقدت جميع القدرات على التفكير
دفاعا عنه , لقد كانت أصفارا كثيره
انظري , الأمر لم يكن متعلقا فقط بالمال
حسنا , أتعلمين ماذا ؟ نعم , المال مهم بالنسبة لي
انه ما نستعمله لشراء الطعام و المأوى و الحلي
لكن منذ أن وصلنا الى الـ(هامبتونز) بدأ الأمر يتغير , لقد بدأت أتطور
الى ماذا ؟ - لا تلوميه -
غاري) مصنوع من المال , انه يشتري ما يريده)
انظر , لا أقصد الإسائة يا صاح , لكنني لا أظن أن ... كلاما صادرا من سائق الهروب سيساعدني هنا , لذا
انظر , لم أساعده في الهروب
أنا أساعده في الإبحار الان بعد أن هرب
نعم , أنت محق
لا يوجد فرق
هذا سبب عدم رغبتي في المجيء - لماذا ؟ -
لأنكِ كنت تعلمين أنه سيكون وغدا شيئا السمعة وسيخسف بسمعتنا ؟
لقد كنتِ تعلمين هذا ؟
لأنني أعلم أن الواقع دائما مخيب للآمال مقارنة بما تتخيله
وفي نهاية اليوم , كل ما يهمك هو نفسك
اوه , والمال
(أنتِ محقة يا (ديفيا
أنتِ محقه , تلك الشامبانيا لم تساعدني مطلقا
اجلسي , الهواء النقي سيساعدكِ
ماهذا ؟ أكره هذا القارب اللعين
!لا لا لا ! لا تلمسي ذلك
!لا يهمني
!لا تلمسي ذلك
كايلي) , لا تلمسيه)
هل أنت بخير يا رجل ؟
يا الهي
يا رجل
برايان) أنا آسفة جدا) - بدا ذلك سيئا جدا -
!يا الهي
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
لاشيء , لالا ,أنت بخير , كنت أعني يا الهي أن محظوظ أنك لم تصب بشده
لأن هذا ليس بذلك السوء
كايلي) , اتصلي بالطوارئ)
سيتصلون بالفيدراليين , (غاري) سيقتلني
ربما ينبغي أن نتصل به , سيهتم هو بالأمر
نحتاج الى خفر السواحل , نحتاج الى أن يساعدونا أيضا
!الان
ماذا يحدث لي بحق الجحيم ؟
ستكون بخير , اذهب وأحضر حقيبتي
نعم
حسنا , السقطة كسرت أضلاعك
قطعة من صدرك انفصلت عن بقية جدارك الصدري
ان هذا يدعى الصدر السائب
هذا مقرف
كان من الممكن أن يكون أسوأ , صحيح ؟
لم يتنفس عكسيا ؟ - عكسيا ؟ هل أنا أتنفس عكسيا ؟ -
بشكل متناقض
ماذا ؟ أيتنفس بسخرية , ماذا ؟
القطعة السائبة في صدرك تتحرك بشكل معاكس لبقية صدرك
ان ذلك يدعى التنفس المتناقض
أريد أن أتنفس للأمام , اجعليني أتنفس للأمام
سنقوم بكل ما نستطيع , حسنا ؟
ستكون بخير
صدره , يتحرك الى الخارج و الداخل
توقف , توقف , حسنا ؟
يحتاج الى تهوية ميكانيكيه , ربما الى عملية جراحيه
أعني , أشياء لا نستطيع فعلها - لا نستطيع فعلها -
هذا يعني أنه سيموت
هذا يعني أننا .. لا أستطيع أن أموت
ديفيا) , لا أستطيع أن أموت , لم أقع في الحب أبدا)
لم أصبح متدربا بعد
أوقف هذا!(ايفان) , أنت تهلع
أعلم , ما الذي يفترض بي فعله ؟
نحن في وسط المحيط
صدر الكابتن متناقض , وقلتِ للتو أنه لا يمكننا فعل شيء
..ما الذي يفترض - اسمع -
قلت بأنه لا يمكننا فعل أشياء محدده
لحسن الحظ , (برايان) محتفظ بوعيه و يستطيع التنفس
لذا ما يمكننا فعله هو أن نبقى محترفين , ونستطيع أن نبقيه مرتاحا الى أن تصل المساعده
نعم , أستطيع أن أفعل ذلك
(ابق محترفا يا (ايفان
أعلم , أعلم أن ذلك يؤلم
لكنني سأهتم بذلك
ثبته
أمسك برأسه هكذا ؟
حسنا , آسف يا صاح
خفر السواحل يسألنا عن موقعنا
حسنا أنا هنا , لننهي هذا الأمر
ماذا يحدث ؟
فكري
لس لدي الوقت للألعاب
تعلمين , لا أظن أنهم قاموا بطلاء هذه الغرفة حتى منذ ذلك الحين
منذ متى ؟
أتريدينني أن أنعش ذاكرتكِ من أجلكِ ؟
لقد كنتِ ممددة هنا , متشوقة الى تشيزبرغر و حلقات البصل و الجلي الأحمر
و..اوه نعم , مخفوق شوكولاه
أتريدينني أن أوقعهم ؟
كتفكِ كان مقرفا بعد أن اخترقه لوح التزلج ذلك
لقد زرتكِ هنا يوميا
في الواقع , أظن أنني الشخص الوحيد في تاريخ الخدمات الطبيه
الذي كان يتشوق لزيارة المشفى
لديك ثمان دقائق متبقيه
..الان كلانا يعلم أن الإشتياق للشوكولاه
كان مجرد عذر لتخرجي أخاكِ من الغرفه
صحيح , لأنه لم يسبق أن اشتاق مريض الى الشوكولاه في المشفى
هيا ,ألم تكوني تحاولين التخلص من (جوش) ؟
..لا
لم أكن
حسنا , ربما قليلا
أعلم أنكِ لا زلتِ تحبينني يا(جل) , أستطيع رؤية ذلك في عينيكِ
(انتهى الأمر يا (شارلي
!لازالت لدي ست دقائق
مرحبا ؟
مرحبا , ألديكِ دقيقه ؟
ألدي .. نعم , لقد كنت أتصل بك للتو
لا , أنا اتصلت بكِ
حسنا , هل وجدت (بورس) ؟
نعم
حسنا , هل هو بخير ؟
هذا سؤال معقد
لست متأكدا من الإجابة , وللأسف , هذا تقريبا كل ما أستطيع قوله
اذا كيف هي (نيويورك) ؟
أتذكرين عائلة الـ(غاردنر) ؟
الـ(غرادنر) الذين تسببوا في طردك ؟
نعم , يبدو أن ذلك لم يكن كافيا
الان يريدون رخصتي الطبيه
أنت لم تقم بأي خطأ
تعلمت أن ذلك ليس مهما دائما
أنا على وشك اللقاء بهم
(حسنا هذا جيد يا (هانك
تخاطب معهم كبشري لبشري
سأفعل ذلك , أنا فقط لست متأكدا أنهم بشر
حسنا , اذا كن (هانك) فقط
هذا ما أستطيع فعله
سأفكر بك
(نعم , أسرع يا (هانك
على الأقل أستطيه اصلاح ذلك , شكرا لكِ
نعم , حسنا , خفر السواحل يريدون معرفة وجهتنا ,ما هي الوجهه ؟
برايان) , ماهي وجهتنا ؟)
196 على 15 عقده , قبل أن نفقد الشراع
قال 196 على 15 عقده
يا (غامبي) , هل ستسلم (غاري) ؟
أو أهم من ذلك , أنا ؟
هل ناديتني للتو (غامبي) ؟ لا ليس أنت
حسنا , تواجههم مشاكل في التقاط إشارة من القارب
هذا جهاز التشويش الذي كان يحجب موقعنا عن الأقمار الصناعيه
الأقمار الصناعيه ؟ ماذا .. ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟ ماذا حدث يا (ديفيا) ؟
لقد قال أنه يوجد جهاز تشويش أو شيء من هذا القبيل ثم اغمي عليه
لديه احتباس هواء بسبب الإعياء
حسنا , تعال وساعدني
لا . أنا أحاول أن أساعد في ايجادنا ,أنا أفضل هذه الوظيفة على التي تحتوي على دم
ماذا يعني ذلك ؟ - رئته انهارت , وأحتاج الى أزيل الضغط -
والا سيوقف ذلك تدفق الدم الى قلبه
حسنا , لقد انهارت رئته , هي قالت
يا الهي
آسفة بخصوص ذلك , مرحبا بعودتك
كايلي) , اقطعي واحدا من الأصابع حسنا ؟)
ثم اقطعي قمته, حسنا ؟
حتى يصبح شكلها كالأنبوب
اوه , لا تستحق العلية كل هذا
كايلي) , أنا أحاول أن أملأ رئته , افعليها فقط)
(يجب أن تفعليها يا (كايلي - هذه إشاره
كنت أعلم أن هناك سببا وراء عدم وصولنا الى السفينة الكبيره
(ينبغي أن أنهي علاقتي مع (غاري
(نعم ينبغي أن تنهيها مع (غاري لا هناك حالة هنا فقط
من الصعب شرحها
انها تستعمل جلي (كي واي) على قفاز , وأنا لست رجلا طبيا , لا أعلم
لديها مطاط
سمعت شهقة للتو
انتظر لحظه هل قمتِ بملء رئته ؟
في الوقت الحالي , حسنا كم من الوقت حتى يصل خفر السواحل الى هنا ؟
تريد أن تعرف كم من الوقت تبقى
انهم يعملون على ذلك , شكرا لك
هذا لا يحتمل الإنتظار , أحتاج الى تثبيت جداره الصدري
قبل أن يضرر رئته أكثر من ذلك ,أو يصبح ناقص الأوكسجين
وأنا ظننت أن حياتي مقرفه
اذا , نعم أنت لا تعرف أين نحن , صحيح ؟ حسنا رائع
فقط لأذكر الجميع , نحن في قارب في وسط اللامكان
اذا ماذا نحتاج بالضبط لنقوم بذلك ؟
(نحتاج الى (هانك
شكرا
(مرحبا , أنا د.(هانك لاوسون
د.(لاوسون) نحن جزء من فريق السيد (كيوستر فونيورجنز راتنيش) وقد اقترح
أن نرافقك الى هذا الإجتماع
أخبرت (بورس) أنني سأفعل هذا بمفردي
حسنا , هذا ليس ضروريا
لقد رأونا و اكتشفوا ما هم بصدده و قد قاموا بوضع اتفاق على الطاوله
ماذا ؟ أي نوع من الإتفاقيات ؟
...حسنا , أنت تعتذر على تصرفاتك في 28 أبريل 2009
..(وتتحمل كامل المسؤولية عن موت (كلايتون هايل غاردنر
والعائلة ستقوم بإيقاف القضية الي ينتظر مجلس إدارة الرخص التحقيق فيها
وماذا قلتم لهم ؟
د.(لاوسون) , أتريد لهذا أن ينتهي أم ماذا ؟
اذا كل ما علي فعله هو تحمل المسؤوليه ؟
إقرار واحد صغير
نعم , ليس صغيرا جدا بالنسبة لي
..(د.(لاوسون - لقد أنقذت حياة صبي -
لن اعترف بأي خطأ حينما لم يكن هناك أي خطأ
لقد كان يوما سيئا , قلبا سيئا
هذا ما سأخبرهم
ايفان)؟)
حسنا , يجب أن أجيب على هذا
ماذا عن اللقاء ؟ - حاليا هذا أهم -
أيمكنك أن تتصل بالإنترنت الان ؟
دعني أرى , انتظر
ألديك حاسب محمول ؟ - نعم , لماذا ؟ -
أحتاجه , انظري , انها حالة طبيبة طارئه
ايفان) . سأكون معك خلال ثانيه , نعم انتظر)
شكرا , أتوجد كاميرا في هذا الشيء ؟
حسنا , أعذروني جميعا , سأحتاج الى استعمال هذه الغرفه , شكرا
انها حالة طبية طارئه
ايف)؟) - انتظر -
أيمكنك رؤيتي ؟ - نعم , أمسكي -
مرحبا , لديه صدر سائب وعدة أضلاع مكسوره
أتراها ؟ - حسنا , نعم أراها -
انظر الى هذا
نحتاج الى تثبيت جداره الصدري
لكنني لا أملك بالتحديد آلة ضغط زفيري على ظهر السفينه
حسنا , ستحتاجين الى رافعة لتسحبي أضلاع القفص الصدري الى جداره الصدري
دعيني أبحث عن شيء ما
ستكون بخير يا صاح
نحن نعمل على ذلك , حسنا ؟ أعدك بذلك , صحيح ؟
حسنا جيد , هناك طريقة تدعيم يمكنكِ أن تجربيها , نظام البكره
(انتظر , ليس لدينا نظام بكرات , انه قارب , نحن على قارب يا (هانك
هناك بكرات في حبال الأشرعه , والمزيد في قمرة القياده
حسنا , أحضر اثنتان منها وستحتاجون بعض الأثقال وحبلا لتوصلوا صدره بها
ماذا ينبغي أن نستعمل لنثقب الجدار الصدري ؟
أهناك أي عدة صيد على متن القارب ؟
رأيت صندوق عدة بجانب قمرة القياده - جيد , اذهب وأحضره -
ديفيا) , ستحتاجين شيئا لتعقميه به)
يجب أن تكون هناك بعض الكحول على متن القترب, صحيح ؟
(الكثير , ومن النوع الممتاز أيضا , سأحضرها جميعها , سحقا لـ(غاري
(هانك) , هذه (كايلي)
أنا العاشقة الساخطه
مرحبا , سعدت بلقائك
هذا بسبب أنني لم أذهب للجامعه , وأكره البيع بالتجزيء
الكحول , اذهبي وأحضريها - حسنا -
مرحبا , أنا (هانك) , أعلم أنك تتألم
سنهتم بك جيدا
حسنا , ماذا تحتاج ؟
حسنا ؟ حسنا يا (ديفيا) , جدي مكانا لتلقي هذه -
حسنا , هناك
أتريدين أن تنقلي جسمه كله الى هناك ؟ - نعم -
حسنا , سأمسك بقدميه - حسنا -
عند الثلاثه , واحد ..اثنان..ثلاثه
سيكون كل شيء بخير يا رجل
لنبدأ
أترى ؟ - نعم أرى -
حسنا - ديفيا) , أمسكي بأكبر الخطافات التي تجدينها) -
يا الهي , حسنا - حسنا , ها نحن نبدأ -
أدخلي الخطاف تحت الضلع المكسور
تذكري , النصل في النهاية سيجعل من الصعب اقتلاعها
ديفيا) , يمكنكِ فعل ذلك , بلطف و ثبات)
أأنتِ متأكدة أن هذه هي المنطقه ؟ كيف تعرفين ؟
ايفان) , أنت لا تساعد)
برايان) , هذا سيؤلم)
الخطاف الأول , الى الداخل
نعم , انه بالتأكيد هناك
..نعم أنا أعلم , هناك جهاز تشويش لكنني
..الى أي مدى يمكن أن يكون المحيط كبيرا ؟ بحقك
حسنا
لا أستطيع إدخال الخطاف الأخير
حسنا , اضغطي بقوه - الأمر لا يفلح -
(حسنا , (ايفان) ساعد (ديفيا
لا لا لا لا لا لا لا لا لا أستطيع , لا أستطيع
أنت تعلم أن هذا هو المجال الطبي الذي نحن فيه , صحيح ؟
نعم , أنا... انتظر لحظه , نعم
أوراق حسابات المدخرات ؟ أنا
إدخال خطافات الأسماك داخل الناس ؟ ذلك أنتِ
ايفان) , هذا ليس خيارا , انه الأخير هيا بنا
نعم , افعل ذلك سريعا
مرحبا , السيد خفر السواحل ؟
نعم , هذه غلطتك أنني سأضطر لفعل هذا , أعطني
فقط تظاهر بأن هذه لعبة "العمليه" , ضع القفازات
نعم , هذه لعبة واقعية جدا في الغالب أنا مرشح لأكبر من هذا
تحسس الضلع - يا الهي , انه بالتأكيد مكسور و مقرف -
اغرس في الجلدالذي فوق الضلع العلوي مباشرة
ها أنا أغرس - حسنا يا (ايفان) , أنت تقوم بعمل رائع -
الان أدر مقدمة الخطاف حول الجهة الخلفية للضلع
أدر مقدمة الـ.. عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم ؟
ايفان), (ايفان) , احذر , يجب أن تبقى قريبا من الضلع والا سوف تمزق شريانا)
(لا تقطع شريانا يا (غليغان
حسنا , لم لا تقولين "لا تضغط" أيضا , هذا سيساعد جدا هنا
ايفان) ركز) - حسنا -
يا الهي - جيد , جيد -
اتبع إنحناء الخطاف...جيد - انه قادم , انه قادم ...ها هو -
(أحسنت يا (ايفان - هانك) , سأوصل الخطافات بالحبل) -
حسنا , أوصليهم بالبكرات , وأوصلي الثقل بالجهة الأخرى
جيد , جيد , الان أفلتيهم
يا الهي , انها تعمل
...حسنا , سآخذ غفوة , واستفرغ
حوالي سبع مرات
حمدالله أنهم وجدونا
(هانك) - (بورس) -
(مونتيكريستو" , أحد ألمع أمجاد (فيديل"
تبدو مبهرة , وممنوعه.. نعم سآخذ واحده
يوم صعب ؟
نعم , يمكنك أن تقول ذلك
(حسنا , انظر الى الجانب المشرق يا (هانك
دايان) قررت عدم مقاضاتك لإستعمالك حاسبها المحمول)
بينما أقدر عاطفتك يا (هانك) , لا يجب عليك أن تقوم بهذا لوحدك ,هاه ؟
الرب خلق المحامين لسبب ما و لا أستطيع أن أتخيل أنه لكي يستمتعوا بمباهج الحياه
دعهم يساعدوك
انظر , عائلة الـ(غاردنر) لن تحصل على رخصتي
لن يحدث ذلك فقط
ولا ينبغي عليهم ذلك , لكن دع فريقي يأتِ الى هنا , لتطوروا خطة جديده
شكرا , لكن ما أحتاجه هو هواء نقي , وبعض الوقت لنفسي
اذا خذ سيارتي ,(ناتان) سيأخذك في جولة حول الحديقه
اذا كنت مع (ناتان) لن أكون وحيدا حينها
مع (ناتان) , لا يمكنك أن تكون أكثر وحدة , صدقني
لن أذهب مع (ناتان) , لكن شكرا لك
سأراك لاحقا - استمتع -
آسف
(مرحبا يا (ديفيا
نحن ندخله الطوارئ الان - كيف حاله ؟ -
مستقر , أفضل حالا مني لو كنت مكانه , بإعتبار أنه موصل ببعضه بقطع من قارب
لقد أحسنتِ عملا , أنا فخور بكِ
اسمع , كانت هذه فعلا على المحك
(أنا جاهزة لعودتك يا د.(هانك
نعم , سأعود في غضون ساعات , وستعود الأشياء الى طبيعتها
حسنا , رائع , عدا أنني لست متأكدة ماهو الطبيعي بعد الان
نعم , هذا يجعلنا اثنين
أنا أخبركم , اذا نجوت من هذا , لا مزيد من أجهزة التشويش و سائقوا الهرب
ماذا نعني بـ"اذا" ؟ لا لا لا , الأطباء سيقطبونك في الحال يا رجل
قبل أن تعلم , ستكون قد عدت الى البحر الأزرق الكبير
ستكون تنظر الى النجوم وتشوي بعض السمك
أهذه خطافات أسماك ؟
أو أضلاع , أو دجاج , انه جيد في الشوي أيضا
لقد أغريت باليخت و الألعاب و المال
نعم , المال ليس كل شيء
أو هكذا تم إخباري
شكرا على كل شيء , هاه ؟
تعلم , انه.. عملي
أحتاجك - أنا آسف يا (بورس) , انظر , أنا عائد للمنزل
هانك) , الأمر يزداد سوءا)
أين انت ؟ - (في مكان ما في حديقة (باتري -
حسنا , انظر , سأقابلك بقرب النصب التذكاري
لا , لا يمكنني الوصول الى هناك - لم لا ؟ -
أنا أعمى الى حد بعيد
أيمكنك أن ترى أي شيء ؟
أشكال , انها ضبابية جدا
حسنا , شكرا لك
حسنا , سأرفع أكمام قميصك
هذه ظهرت في هذا الصباح
لمَ لم تذكرها ؟ - لم أرى الهدف -
أنا طبيبك , هذا هو الهدف
انها تسوء , صحيح ؟
أتتعاطى أي أدويه ؟
لأنني لا أظن أن بصرك اختفى من مرضك
الطفح الجلدي يصدر من موضع حقن
لقد فقدت بصرك ولديك طفح على شكل حصبى ينتشر على جسدك
ماذا تنتظر ؟ الشلل ؟ الموت ؟
لقد أعطيت نفسي بعض الحقن
حقن
سمكة القرش , كان هذا الهدف منها
كان لديك قرش لتحصد منه الخلايا البدائيه
جيد جدا أيها المحقق - بم كنت تفكر ؟ -
(أنظم نظام مناعتي يا (هانك
أحاول كل ما بوسعي - اذا دعني أساعد -
حسنا , ان قلت أنني متفاجأه سيكون ذلك تصريحا مكبوتا - حسنا , فعلت كل ما بوسعي -
هل يتوجب علي أن أتأكد من أنك وقعتهم ؟
ماذا تظنين ؟
أنت لا تتغير أبدا
لا زلت الولد الصغير الذي يفعل ما يريد وقتما يريد
جل) , أنتِ كل ما أريد)
الان أخبريني بأنني عندما دخلت من ذلك الباب أنه لم يكن هناك جزء منكِ كان سعيدا لرؤيتي
كان من اللطيف رؤيتك
أنتِ زوجتي
وأنت المرأة الوحيدة التي أحببتها مطلقا
حسنا
الأعراض ستتلاشى حالما يبدا البروتين الغريب في تنظيف نظامك
حتى ذلك الوقت , هذه المنشطات التي سأعطيك اياها ستخفف من ردة الفعل الإلتهابيه لجسمك
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟
حسنا , فقدان الرؤيه و ذلك الطفح هي ظواهر تأتي مع مرض تسبب به مصل
ردة فعل مناعية ضد البروتين الغريب قد حدث في جسمك
خلايا القرش
ربما انقباض العضلات هو جزء من ردة الفعل تلك أيضا
لن نعلم حتى ينظف البروتين جسمك
من أين أتتك الفكرة لعمل هذا ؟
(هناك بحث يجري , ليست لديك أي فكرة عنه يا (هانك
بورس) , عليك أن تتوقف في الحال)
انه ليس دواءً , هذا الذي تضعه في جسمك
ليست لدي الرفاهية لأكون مختارا , صحيح ؟
لمرة واحدة يا (بورس) , ثق بي
هذا هو سبب استأجارك لي في المقام الأول , صحيح ؟
لا يمكنني قراءة ذلك , ماذا تقول ؟
"سماء زرقاء" - هذه تعنيك انت -
آنا آسف , لم أفهم
رخصتك الطبيه , انها بأمان
كيف ؟ ماذا فعلت ؟
من قال أنني فعلت أي شيء ؟
ربما تأثرت عائلة الـ(غاردنر) بمثالياتك
بقدر ما أنا الان
أتتركني وحيدا يا (هانك) ؟ - بالتأكيد -
حسنا , نعم , لا لا , أنا أفهم
أنت تقول , كم ؟
نعم , اشتقت لك أيضا
ديفيا) , كيف حال الكابتن ؟)
انه يتحرق للعودة الى القارب , والتي أعتبرها إشارة جيده
رائع , كيف حالكِ ؟
سعيدة جدا لكوني على أرضٍ صلبه
(سأذهب وأطرق على باب (جل
حسنا , سأذهب و أحاول أن أجعل أخاك يترك الهاتف
حظا طيبا مع ذلك
حسنا , نعم , آسف بخصوص ذلك يا رجل
دعني أتصل بك , بالتأكيد , باي
أيمكننا ؟
(كان هذا واحدا من رجال (باستوتنك
..وقال اننا ان ركبنا الطائرة المروحيه مع العشيقة وذهبنا
ورأينا الزعيم فسيدفع أربع أضعاف المبلغ
سيدفع أربع أضعاف
..حسنا يا (ايفان) , أنت لا تفكر بجدية أن
لا لا لا , لقد أخبرته أن يخبر الزعيم أنه لا يمكن شرائنا , على الأقل ليس من المجرمين
تعلمين , ان كانت لا تزال لديهم قضايا عالقه , هذه قصة أخرى
ايفان) , هل تبني ضميرا ؟)
أنا أتطور بإستمرار , نعم
..اذا , بخصوص ما حدث سابقا على القارب - لقد كنت مذهلا جدا -
هل كنت كذلك ؟
و... لقد كنت مخطئه
أكنتِ كذلك ؟
..ظننت أن جميع اهتمامك هو المال
لكن يتضح أنك لست كذلك
اذا... أنا آسفه
لا أعرف ماذا أقول
اذا لا تقل شيئا
(يا (غامبي
لم (غامبي) ؟
اذا كيف سار الأمر ؟ - لست متأكدا -
يبدو أن رخصتي بخير - حسنا , هذه أخبار رائعه -
نعم هي كذلك , لكن يبدو أن الدعاوي القضائية قد تم إسقاطها
صحيح
اذا كيف كان شعورك و أنت في المدينه ؟
رائع
عودتي الى هناك جعلتني أتنبه الى أن هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه
أهو كذلك ؟
أتذكرين عندما سألتيني ان كنت أريد البقاء بعد الصيف ؟ أريد ذلك
واريد أن أفعل ذلك معكِ
صحيح
حسنا ..هذا هو الموضوع
لا أعلم ان كان بإمكاني .. أن أكون معك .. في هذا الوقت
حسنا , لم لا ؟
لأنني .. لا يزال علي أن أحل الأمور التي بيني وبين زوجي
حسنا , فهمت ذلك
أيمكنك أن تختار قناة فقط ؟
سأختار قناة عندما أجد شيئا يستحق الإختيار , حسنا ؟
كيف يمكنك أن تعرف ما هو جيد ؟ أنت تظل على كل قناة لحوالي ثانيتين فقط
هاك , سعيد الان ؟ - نعم , هذا مضحك , هذا مضحك جدا -
دعني أحضر جعه
(بورس)
(هانك)
تاريخ عائلتي الطبي
أيها الطبيب - بورس) , لا أستطيع قرائة الألمانيه) -
لم أقل أبدا أن الأمر سيكون سهلا
(أراك لاحقا يا (هانك - باي -
Translated By GanGsteR محمد باجوده