أتعلم , بعد اجابة عدداً
من هذه الأسئلة التوأم روحية
استطيع تماماً الفهم لماذا هي معقدة وتحتاج لتحقيق
حسناً ... اعتقد
انكِ تجعلينهم يبدون أصعب مما يفترض
اقصد , لايجب عليكِ أن تخبريني
بقصة زمنها 30 دقيقة عندما أسالكِ عن
عنوان فوترتكِ
كان نفس عنوانكِ الحالي
لقد كانت قصة رائعه
لن أرد على هذا
لماذا ؟
انه عشيقي السابق (رينالدو)
انه مجنون
لكنه يبدو مثل (دانيال كريغ) بالشوكولاته
انه رجل شقي شقي لذيذ وشقي
لقد جربت أن أكون مع رجل مثل (رونالدو)ِ من قبل
حقاً ؟ لا استطيع تصوركِ مع ولد شقي
اسمه (لوك) وقد كان قائد دراجة نارية
جيل كانت تواعد صديقه
مما كان يجب أن يكون اول انذارٍ لي
لكن كان هناك شيء بخصوصه
... مع عضلاته , جلده
!اوشامه , يا للروعه
هذه ربما تكون أول قصة لك
أريد فعلاً سماعها
ثم حصلت على هذا قبل عدة أشهر
انه رمز ياباني للقوة
نعم انه كذلك
و ماهذا الوشم يكون ؟
حسناً , هذا لأجلي صديقي (ريكو)ِ
لقد مات السنة الماضية
يارجُل! لم استطع أن أعمل أي شيء
لم استطع ركوب الدراجة النارية , لم استطع الشرب
لم استطع المقاتله لما يقارب 6 اشهر
صعبٌ عندما تخسر كعدد أصدقائنا
نخب (ريكو)ِ
اذاً انت تترك ذلك على الأرض فحسب ؟
يا إلهي , مُشاغبٌ جداً
نعم
هذا خطير
من الواجب أن أحدٌ ما وضع مخروط الشرطة التحذيري على هذا
(مايك) , (وين)ِ هؤلاء (لوك) و (بيت)ِ
نراكم لاحقاً
سننضم لكم - نراكم لاحقاً -
...لانستطيع حتى - نراكم لاحقاً -
حسناً
يا (توني) .. الشراب المعتاد
هل تعلم بمَ يُذكرني هؤلاء الرجال ؟
من ؟ - نحن -
لم يكن أول تخمين لي
أقصد , هم أخوان درّاجات نارية
ونحن اخوان دم
تتذكر ؟
(مخيم واتاهاتشي) صيف 1989
نعم
(ثنائي الواتاهاتشي)
لقد كنتُ أنا الرئيس وأنت رجل الطب
نعم
حساسيتي كانت قوية تلك الصيفيّة
لكن لاتزال 6 أسابيع مذهله
لقد أصبحت أخ دم معك
وقد قبّلت (سالي آن) صاحبة جهاز الماكنتوش
خلف قاعة الفوضى
ألم تكن ترتدي مقوّم لـ ميَلان ظهرها ؟
ليس لمدة طويلة
نحن نوعاً ما انتهينا
من الجزء الخاص بالظهور لعامّة الناس في موعدنا
نعم , نحن خارجون من هنا
جميل
...إذاً
هل لديك أي ندبات أو جروح جرّاء معارك ؟
حسناً , لقد ازلت زائدتي الدوديّة عندما كنت بعمر الثامنة
لقد كان لدينا تأمين سيء جداً
لذلك الطبيب كان نوعاً ما متسامح
تريدين رؤيته ؟
نعم من فضلك - حسناً -
أترى .. أنه هنا
وهناك البعض مثله هناك
لذا سأغطي هذه
حتى تحضر أخرى من نوع هذه العلامة
انتبهي يا سيدة
منزلق جداً
♪ هل لي أن أسألك سؤالاً ؟ ♪
♪ هل لي أن أسألك سؤالاً ♪
♪ و 99 أخرى ♪
♪ كلٌّ مخاوفك وأسرارك ♪
♪ والحب الذي تبحث عنه ♪
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com " السؤال الرابع : هل واعدتِ من قبل ولداً شقياً ؟ "
يا ولد! سائقي الدراجات النارية يلبسون جيداً
أنا حقاً لا أنظر للرجال
لايهم
لديّ أخي بالدم هنا
من يحتاج أن ينظر إلى كل أولئك الرجال
اخوان دماء .. صحيح
ماذا ؟
انا... لاشيء لاشيء
!لاتستطيع أن تفعل هذا بلا سبب
انها مضحكة انها قصة مضحكة
أريد سماعها
حسناً , أتعلم قصة الأخوان بالدم هذه ؟
نعم
عندما جرحت يدك وأنت تبكي وتنزف
أتذكر هذا
حقيقة ً , لم اجرح نفسي
لقد وضعت صلصة فلفل بيدي وسلّمت عليك
...لا , هذا مضحك ...هذا
هذه قصة مضحكة
اقصد , أتذكر يدي كانت تلدغني
لكنني ظننت ان هذا
الاتصال الكوني قد تشكّل
لا لا
لقد كانت من صلصة الفلفل
وأتعلمين ماذا فعل ؟
لقد وضع صلصة فلفل بيده
عشرون سنة من الصداقة مبنية ٌ على كذبة
وهو لا يهتم حتى
أنا متأكده انا يهتم (مايك)ِ
حسناً .. انه لايتصرف ما لو أنه كذلك
اتمنى ان استطيع ان اتكلم بخصوص هذا الآن
لكن (لوك) سيكون هنا في أي لحظة
أتعلمين ماذا سأفعل ؟
سأتخذ لي أصدقاء جُدد
وعندها (وين) سيدرك
عن مدى قمتي كصديق
افتح أنت الباب
أهلاً (لوك)ِ - أهلاً (مايك)ِ -
ماذا ستعمل غداً ليلاً ؟
لا أعلم ربما سأشاهد المصارعة
مصارعة
ما رأيك أن تشاهدها في بيتي
لديّ تلفاز كبير , استطيع جلب بعضاً من الطعام والبيرة
نعم , تبدو جيدة .. سأحضر اصدقائي
عظيم
الدور السفلي , الشقة رقم 2 , الساعه 8:00
انه موعد - ليس موعد -
ليس موعد
لقد اخبرتكِ أننا نستطيع الوصول إلى أسفل المدينة في عشر دقائق
لم اعلم انك تستطيع ان تمشي بالمسارات الجانبية على هذه الأشياء
اذا كان الطريق يكفي للدراجة
فهو الطريق الذي سنذهب معه
لديكِ صراخ رائع
لم يلاحظ أحد أبداً هذا من قبل
ستحبّين هذه الحانة
مليئة بالموسيقى الصاخبة , الويسكي الرخيص !وثور
ثور لعبة
لا
تفضل
انه رائع جداً أن تستضيفنا من أجل مشاهدة المصارعة
رفيقي بالسكن وأنا تشاجرنا بعض الشيء
أترى , في الماضي عندما كنا بمخيم واتاهاتشي ...انا جرحت
هل سنشاهد المباراة ام لا ؟
نعم
(وين) هذا مُحرج
لم أعلم انك ستزورني
أنا أعيش هنا
هذا سريري
(وين)ِ - مرحباً .. (لوك) صح ؟ -
نعم , هذا (لوك)ِ
انه رسمياً واحدٌ من أصدقائي الجدد
في الحقيقة , كل هؤلاء الحاضرين هم أصدقائي الجدد
يا (مارك) , المباراة على وشك البدء
مارك او (مايك)ِ لاتهم بالنسبة لي
هذا يبيّن عن مدى قربنا لبعضنا
مصارعة واحدة بالطريق
...حسناً سأبتعد عن طريقك
نعم , يجب عليك ربما أن تذهب فحسب
مالذي تتكلم عنه ؟ يوجد مكان له هنا
نستطيع أن نزح .. صحيح ؟ هيّا
لاتريدون الزحّ في أريكة مثل هذه
...انها تكفي لثلاثة أشخاص - يعجبني هذا , حسناً -
يا (مارك)ِ
ان كنت ذاهبٌ للثلاجة
هل تمانع ان تحضر لي بيره ؟
إذاً بعد السينما
أخذني إلى مكان مجنون البارحة
(نيوجرسي)؟
هل ذهبتي لها من قبل ؟ انها رائعة
لا , (جيل) علاقتنا ليست جدّية
أنا فقط أتمتع
انها خطوة لطيفة من باب التغيير
لقد أتى
آسف على التأخير يا حبيبتي
لا بأس .. حبيبي
انتِ ظريفة كـ بُرعُم
إذاً .. مالذي سنفعله الليلة ؟
سينما , سباق سيارات معدّله , صراع ديَكَه ؟
في الحقيقة , لدي مفاجأة لكِ
حقاً ؟
لم يجب عليك فعل هذا
اينها ؟
هنا
هل... هل هذا أنا ؟
نعم
على صدرك ؟
نعم
الأمر رسمي الآن , أنتِ سيدتي الأولى
لم أوقع على عقد أبدي
هذه كانت للمتعه لقد كانت علاقة عابرة
لقد كنت اغمس اصبع قدمي بالمياة العكرة
لبركة الولد الشقي
حسناً , يبدو أنكِ وقعتِ في أول مواجهة
ماذا قلتي عندما رأيتيها
لم أعلم ما أقول
: لذا قلت أرجوك لاتمزح "
" فأنت تتسبب لي بذقن آخر من الضحك
أنا غائرة منكِ
بيت) لم يضع وشم لي
وقد كنا نتواعد ضعف مدتكما
وشمت فتاة أسمي على جسدها في أحد المرات
عندما هجرتها
وضعت روائح كريهة عليه
سأقول أنها ربحت تلك المعركة
انظر الى وسيلة توصيلي الجديدة
الآن بما أني أتسكع مع أصدقائي الجدد
لقد قررت أن أشتري لنفسي دراجة نارية
ماهو نوعها , (هارلي)؟
هارلي الدراجات
نوعها (فيسبا)ِ
فيسبا ؟ - نعم -
أخبرني انك لم تشتري واحدة لونها (مسحوق ازرق) ؟
لعلمك , تسمى (كابري أزرق)ِ
يا رفاق! وجهي ملصق على صدر رجل خطير جداً
لقد فهمناها (شارلوت)ِ
لوك مُعجب بكِ أكثر من إعجال (بيت) بي
يجب أن تهجري هذا الرجل
لا لا لا
لا تستطيعين هجرانه
أخبرني (بيت) أنه آخر عشيقة انفصلت عن (لوك)ِ
لقد انجنّ لدرجة .. الجنون الحقيقي
مالذي من المفترض ان أفعله ؟
أصبح سيدته الأولى لبقية حياتي ؟
لا , لا .. فقط لبقية حياته هو
يا إلهي - اهدأي شارلوت -
لقد أدخلتكِ بهذه الفوضى وسأخرجكِ منها
مالذي ستقولين ؟
لاتقلقي , أنا جيدة في هذه الأشياء
سأفكر بشيء ما
لقد مات (مايك)ِ
(مايك) ؟
نعم
كيف مات ؟
(شارلوت)
حادث ؟
على دراجته الجديدة ؟ - نعم -
نعم , هذا بالضبط ما حدث
لقد كان (مايك) يقودها , حسناً ؟
ثم تلقى صدمه بواسطة
سيارة بيره كبيرة
لقد وجدوه على بُعد 100 قدم تقريباً
وذراعه تقول " هل تسمح لي بالذهاب يميناً ؟ "ِ
!مستحيل
(مايك)
انت فعلاً تتقبل الأمر بصعوبة
على كل حال أنت تعلم كيف كنا قريبين من بعضنا
لقد كان هو نوعاً ما الـ (ريكو) بتاعي
..لا استطيع أن أرى نفسي
..خارجة , جالسة
أو نتكلم مع بعضنا لما يقارب الستة أشهر وحتى سنة
كما تريدين
شكراً لك
أنا فعلاً أقدّر لك تفهّمك
أنت رجل مذهل
وأنا محظوظة لمعرفتي بك
اهتم بنفسك
..انتظري
متى الجنازة ؟
بدون جنازة
لقد كان (مايك) ... يدين الألاسكية
انت تعلم كيف يجري هذا لديهم
اهتم بنفسك
حسناً , لقد مات على عجلتين
لقد كان أخ , يجب علينا على الأقل أن نقدم له احترامنا
ربما سنسكب بعض الأشياء على الأرض
حسناً , سنكون حاضرين
ستعملون له عزاء , أليس كذلك ؟
نعم بالطبع
متى ؟
غداً ؟
غداً
لماذا أنا مست ؟
لماذا ليس (وين) او (ليزلي)؟
في الثانوية تم التصويت انها ستموت شابّة
فعلاً ؟
لم تكن فكرتي , لقد كانت فكرة (جيل)ِ
لقد اعتقدت اننا سنخبره
أنني ربحت جولة بحرية حول العالم
كان يجب أن تنفذوا فكرتي
انا لن أقول لأحد أن لدي مرض تناسلي
على الأقل خطتي خلصتكِ من الموضوع
ليس بعد
لوك واصدقائه قادمين
غداً من أجل حفل عزاءك
! لا أصدق هذا
لقد اتخذت قريباً مجموعة من الأصدقاء الجدد
والآن انا ميّت
أعلم أنك منزعج لكن وجب علي الخروج من الموضوع
آسفة جداً
لا بأس
لكن يجب أن يكون العزاء جميلاً - نعم -
مع خُطب - نعم -
وأريد أن استمع من مكبّر هاتف
لذا من الأحسن ان تجعلي الخطب جيدة
والأصدقاء فقط مدعووّن
أصدقاء حقيقيّن
رجال ينفذون مايقولون
رجال لاتعتمد كامل صداقتهم
على كذبة , (وين)ِ
هل أنت غاضبٌ مني ؟
بالطبع أنا غاضبٌ منك
لم تعنِ لك شيئاً (وين)ِ
لقد جرحت يدي من أجل الوعد
بصداقة تدوم طول الحياة
وأنت تضع بهارات ساخنة من أجلها ؟
هل هذا بخصوص القسَم الدموي ؟
أتعلم , أنت لست مدعوّ للعزاء
صحيح (شارلوت)؟
انها جنازتك أنت
لقد كان لديه حياة طويلة ليعيشها
تعلمين انه ليس ميّت , صحيح ؟
مرحباً ؟
كيف حال العزاء ؟ كم عدد من حضر ؟
هل (لدغة الأفعى) ارتدى ملابسة الجلديّة ؟
(مايك)
أريد السماع , ضعيني على المكبر
يا إلهي .. حسناً
أودّ أن أرحب بكم جميعاً
نحن هنا لنخلّد ذكرى صديقنا العزيز
(مايكل بول)
وإن لم تمانعوا أي مشروب
أشربوه بالشُرفة او سُلّم الحريق
إذاً , هل أي أحد يريد أن يقول أي شيء بخصوص (مايك)؟
نعم , الخطابات .. بالطبع
اعتقد اني سأبدأ
نعم , لقد كانت هذه خوذة (مايك) لقيادة الدراجة
نستطيع أن نأخذ شيء لنريّح أنفسنا ونحن نعلم أن لحظاته الأخيره
قضاها بقيادة حبيبته الـ(فيسبا)ِ
قيادة كالرياح بسرعه 30 أو 35 ميلاً بالساعة
لقد كان لـ (مايك) العديد من المميزات الجميلة
(جيل)
!حسناً , لقد كان هذا سيئاً
لقد كان (مايك) لاعب بولنج مدهش
لقد أصاب ذات مرة 63 ضربات متتالية
لقد كان 200 .. 263
(ليزلي)؟
أهلاً
انا و(مايك) كنّا أصدقاء منذ ان كنت بالثامنة من عمري
لقد كان صاحب أول قضيب أراه
لقد خرج من سرواله أثناء حصة الجيمنازيوم
لكنه انتظر حتى انتهى من جميع عقبات البيت الأسفنجي
ثم أعاده إلى الداخل
لقد كان من هذا النوع من الرجال
! لقد رآى الناس ذلك
شكراً (ليزلي) لقد كان هذا جميلاً
إذاً شكراً لكم جميعاً لحضوركم
في هذه الفاجعة الحزينة جداً جداً
..إذا لم يكن أحدٌ منكم أي شيء ليقوله
أنا لدي , لدي شيء لأقوله
(وين)
(مايك بول) كان صديقي المقرّب
لقد أعطاني بيتاً .. راتباً اسبوعياً
ودائماً ما جعلني آخذ البيرة الأخيرة
فقط أريد أن أخبره
أنه حتى اني لم أجرح يدي
لا يعني هذا أن العلاقة التي شكّلناها
في آخر 20 سنة لنا لم تكن حقيقيّة
لو أمكنني الرجوع بالزمن لجرحت يدي
...لم أفعلها لأنني
لأنني كنت جباناً جداً
أنا آسف يا أخي
الآن ..هذا ما يُسمى خطاب
هذا ما يُسمى خطاب
نعم , سنذهب
لكن قبل أن نذهب أريدكِ أن تعلمي
ان (مايك) فعلاً أثّر بنا جميعاً
يا أولاد
" مايك "
اللعنة
بيت) هل تمزح معي ؟
لا تستطيع ان تعمل وشم لـ (جيل)ِ
لكنك تسرع للمحل وتضع وشماً لـ (مايك)؟
انه أخٌ ميت يا حبيبتي
وأفترض ان أبله
يستخدم الحشيش أخٌ أيضاً ؟
أتعلم .. ان كنت لست مهمّة لك بما فيه الكفاية
من اجل أن تضع وشم فبإمكانك نسيان ما بيننا
حسناً لقد كنتِ تخنقينني
لقد حصلت كفاية من هذا الهراء من زوجتي
انت متزوّج ؟
نعم
أتعلم ؟
بعد حفل الدراجات البخارية عطلة الأسبوع هذا .. ما بيننا ينتهي
إذاً لماذا كلكم حصلتم على أوشام ؟
انها من أجل مسيرة عزاء (مايك)ِ
انا وبعض الأولاد سنقود
من (ويست فيليج) وحتى (ويست هوليوود)ِ
من اجل تكريمه
لقد كان شاذ , صحيح ؟
يا للمسكين الشاذ (مايك)ِ
وعندما نصل هناك , أخواننا من الساحل الغربي
...أيضاً سيضعون أوشام عن (مايك) بها قوس قزح
حسناً , هذا يجب أن يتوقف
(لوك) لاتذهب بتلك المسيرة
لماذا يا حبيبتي ؟
أشعر بسوء كبير
لم أرد ان أكون سيدتك الأولى
لذا ربما أخبرتك بكذبة
بخصوص ماذا ؟
(مايك)
انه ليس ميت
لقد اختلقتي قصة عن صديقك أنه ميت ؟
نعم - ما مشكلتكِ ؟ -
..عزاء مزيّف .. لقد وضعنا أوشام - أعلم -
أعلم , كل شيء خرج عن السيطرة
دفاعاً عن نفسي , انتم يا أصحاب الدرّاجات النارية
لا تصدقون خبراً لتضعوا أوشام
سأعتذر بسرور لأصدقائك
!لا لا لا
لن تخبريهم مبشيء
لديّ سُمعه
اليكِ كيف ستسير الأمور
إما أن تُبقي فمكِ مغلقاً
ولن يعلم أحداً الحقيقة أبداً
أو سنعمل عزاء حقيقي لـ (مايك)ِ
أنا مع إبقاء فمي مغلقاً
جيد
اتعلمين , اعتقدت اني اريد بنت غير شقيّة
لكنكنّ مجنونات
هيا يا أولاد .. لنذهب
نخب (مايك)ِ
كيف أفعلها ..كل مرة ؟
أنا أختار الرجال الأسوأ
وأحاول جاهدة جداً أواصل البحث والبحث
حسناً , لو كنت مكانكِ سأتوقف عن البحث وأجعله يأتي إلي
ماذا لو لم يأتِ ؟
ماذا لو أتى ؟
اعتقد انه يجب ان أشطب الأولد الأشقياء من قائمتي
متأكده ؟
لماذا ؟
لأنني للتو حصلت على ذلك الولد الشقي
ما هذا ؟
انه انتِ
لكني شعرت بالغرابة لرسم أثدائكِ
لذلك رسمت جسم تنيّن بدل من جسدك
انها جميلة
انه يُشعرني بالإطراء
من المؤسف انني شطبت الأشقياء من قائمتي
لن استطيع أبداً مواعدتك الآن
نعم , هذا مؤسف جداً
مرحباً ؟
مرحباً (مايك)ِ
بالطبع لقد سمعت خطابي , أنا من قاله
هل أنت تبكي ؟
تماسك نفسك , أنا آتٍ حالاً
يجب أن أذهب - حسناً -
أخبر (مايك) شكراً لروحه الرياضيّة
وهو غير مسوح له بالرحيل عن المبنى حتى الثلاثاء
هذا وقت بداية مسيرة (مايك) العزائية
وشيء آخر
هذا الشيء يُزال مع الصابون والماء
من الجيد معرفة هذا
يا صاح .. أنا لن أركب في الخلف على هذا الشيء
واحدٌ منا فقط لديه رخصة قيادة دراجة نارية
حسناً
فقط لاتضغط على مُنبّهك
لا أعدك بشيء
أمسك خصري
(مايك)
ماذا ؟
هل كنت تتمرن مؤخراً ؟
لا .. أبداً
أعلم , أستطيع معرفة هذا
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com