سابقا في "make It Or Break It"... أذهب الى الصين
الصين ستأتي إلى هنا للروك
نعم لقد تخليت عن الكثير من المال
لأقوم بالموسيقى بطريقتي _ ليس من المفترض بك العمل , ولديك وظيفة
ليس من المفترض بك أن تحظي بصديق وانظري إلينا
لقد ارتكبتي زنا والآن عائلتنا كلها تنهار
نحن لا ننهار , والدك فقط يحتاج لبعض الوقت
تصالحنا ؟_ تصالحنا _
أنا معالج بيسن الجسدي ولم أسمع عنها مؤخرا
ولقد مر أسبوع منذ أعطيتها إشارة البدء
الصين كانت بشعة . لم أحتل المركز الأخير مسبقا على العارضة . أبدا
أنتي أفضل من هذا لو , كلنا نعرف ذلك
لقد كان الأمر وحشيا . ولا فتاة من الفتيات في الفريق هتفن لي
ولا واحدة تحدثت معي . لقد كنت دخيلة تماما
أعني , بدون أعذار نحن نتحدث طوال الوقت
عن مدى أهمية أن يكن العضوات حولك لدعمك
أنه مهم , حقيقة ً _ حاولت أن أتماسك _
لأركز , لكني أخفقت
تعرفون , لقد كان أول لقاء كبير أحضره من دونكن يافتيات
هل هذا حقيقة ؟ _ فكري بالأمر _
أنا وكيلي كنا في الفريق منذ كنا في الـ 8
وبيسن انتقلت الى بولدر عندما كنا في الـ12
تذكرون أول لقاء لنا؟ عندما قمتي بهبوط التوسكارا
وسقطتي على السجادة
حسنا , لقد كنت متوترة قليلا
لكني على الأقل لم أخسر عشرة نقاط
لأخرج الزي من مؤخرتي في أثناء الاستعراض الأرضي
لا أصدق أني فعلت ذلك _ حسنا , بيسن أبدأي بالكلام _
ماهي أكثر لحظاتك أحراجاً؟ _ ليس لدي أي لحظة أحراج _
لقد كنت مثالية
حسنا _ حسنا , لست مثالية بالظبط _
أه , في مينسوتا , في لقاءي الأول
كنت متوترة قليلا لدرجة أن تبولت قليلا في رادئي
توقعت أن لا أحد سيلحظ
لكنهم لم يتوقفوا عن مناداتي بآنسة كيلرمتبولة ! بشع للغاية
تعرفون , لقد تنقلنا كثيرا
لدرجة أني لا أعتقد بأن أي أحد من رفيقات المهنة القديمات يذكروني
هذة ليست حلفة بيجاما
لقد قضيتم فقط ستة أيام هنا في المكان المغلق
الصينيون يعيشون هكذا في كل يوم
من حياتهم المهنية
انهم ممنعون من منازلهم , مرسلون بعيدا , محبوسون في معسكر
أنهم يعيشون , يتنفسون , يأكلون وينامون على الجمناز
أنهم يتدربون بعيدا عن أي حدود عقلانية
حتى يصبحون آلآت مثالية مقاتلة
في خلال أربعة أيام اؤلائك الآت ستصل إلى هنا لمقابلتكم
أذن هل سوف تتحادثون ويتضحكون؟ أو ربما تظنون
يجب أن تغلقوا أفواهكم وتحظوا ببعض النوم؟
الصمت هو الموسيقى الممتعة لأذني
شكرا مجددا لرعايتك لهم هذا الأسبوع
كل مايجب فعله لهزيمة الصين
رداء جميل , بالمناسبة
امم , نعم ,, اتصالات اليوم
أمم , نعم . الصحافة الرياضية جن جنونها
الكل يريد مقابلات . لكن أغلب المقابلات من إلين بيلز
في اللجنة النهائية الجمنازية
" الرجاء الرد ", " طارئ جدا " ," طارئ جدا جدا "
"من الأفضل أن يتصل بي "
هذا لقاء في النادي لذا هو ليس من شأنها
سأفتقد الأستيقاظ بقربك _ لطيف _
لقد جعلنا هذا الأمر غير مهنيا أبدا في خلال الأيام الستة الماضية
وأظن أن الوقت حان لنحصل على وقت مستقطع
خصوصا وأن الفتيات بالخارج هذا الباب مباشرة
تتحدثين كحارسة حقيقية
نامي جيدا
اذن لقد كنت تواعد تلك السمراء اللطيفة
ثم تسكعت مع الشقراء المتسلطة
والآن عدت للفتاة اللأولى
نعم _ عمل مذهل , ياراعي البقر _
لقد عرفت بأني وكيلي سننتهي معا فقط أذا صبرت عليها
لا أعرف كيف تتحمل ذلك _ أنا معتاد عليه _
أنا وكيلي كنا معا لمدة عام , ولا أحد علم بذلك
ولا أعضاء الفريق , ولا أصدقائنا
ولا أبوها , الذي كان سيقتلنا
علاقتنا كلها كانت سرية
أنا لا استطيع أن أستوعب ذلك فقط
حسنا , يجب أن تبدأ بالاستيعاب ان كنت تريد أن تكون مع فتاة روك
يجب أن تدرك بأنك لاتحظى بعلاقة طبيعية
نعم
ألا ترغب في أن تكون ذبابة على الجدار في معسكر الفتيات في الروك ؟
تلك فكرتي عن الجحيم
كل تلك النميمة والأحاديث؟
I Bet You Kaylie Is Telling Althe Girls Right Now... أراهنك بأن كيلي الآن تخبر الفتيات
عن حصة قبلاتكم الصغيرة_ أوه اللعنة _
... كل الفتيات من ضمنهن _ الشقراء المتسلطة _
كي , هل أنتي يقظة؟_ نعم _
بالرغم من كل ماجرى بينــنا
سوف أحتاجك دائما , كيلي
أنتي لست فقط رفيقتي في الفريق
أنتي كالأخت التي لم أحظى بها
اعرف ذلك
أنتي أيضا
دعينا لانجعل أي شاب يأتي بيننا مجددا
أعدك . لن يحصل مجددا
حسنا
في خلال ثلاث أيام , سننافس ضد الصين
الذين يعتبرن أفضل فريق في العالم
من هي أقوى فتاة في الفريق الصيني , كيلي ؟
جنجني تشو _ تلك الصغيرة ذات الثلاث عشر عام هي خارقة للطبيعة_
جنجي تشو حصلت على كل ميدالية في اللقاء ضد أمريكا
الصينيون فازوا بـ8 ميداليات كم ميدالية فاز بها الفريق الأمريكي ؟
ايميلي _ اربع ميداليات _
أربعة
نريد أن نهزم الفريق الصيني
لكن يجب أن نؤدي أفضل من الفريق الصيني لنحصل على النقاط
وسوف نفعل
... هذا آخر تمرين لنا في المعتقل , لذا
أروني مالديكم
لا أستطيع تحديد موضع قدمي في الهبوط الأعمى أنه يفزعني
أن مستواك أنخفض بشكل ملحوظ من دون الهبوط الأعمى ايميلي
ستقومين بها في المنافسة واذا لم أفعل؟ _
نعم , أعرف
الفشل ليس خيارا
ساشا ؟ أخبار سيئة
لاتقولي , أتصال آخر من بيـلز ؟
لا , ذلك سيكون خبرا جيدا
لأنك اخترت عدم معاودة أتصالاتي
أظطررت لحجز رحلة في الدقيقة الأخيرة
هل لديك أي فكرة كم أنا غاضبة الآن ؟
هل هناك هدف من كل هذا؟ لدي لقاء وتدريب أقوم به
خلاصة الكلام بأنك ترسل فتياتك للمذبح
الفريق الصيني هزم أفضل فريق , الذي جمعناه
ولأنك أخترت أن تكون وغدا
ليس فتياتك سيصابون باعاقة من قبل الصينيون فحسب
بل ربما سيطردون من الفريق النهائي
شكرا لسياستك , أنهم جيدون وكأنهم مطرودن الآن
لذا نحن نظن ليس لدينا مانخسره
أنت مخطىء في هذا بيلـوف
أنت تعدهم ليخسرون كل شيء
وأنا لن اعدك تقوم بهذا _ ليس هناك أي شيء قد تفعلينه بهذا الشأن _
سنرى بهذا الشأن
ايميلي
إلين بيلـز في اللجنة النهائية
أعرف من تكونين
تعرفين بأننا نحرص على مراقبة الرياضيون الحاصلون على منحة
هل كل شيء على مايرام مع عائلتك؟
نحن جيدون , شكرا لك
من الجيد سماع هذا
هل تسيطرون على مصروفاتكم؟
نحن بخير الآن
وأنتي تتبعين كل القواعد, وتحافظين على مستواك الدراسي ؟ جيد
نحن فخورون بك جدا ايميلي
ولانريد أي شيء يعيق الطريق في وجه المنحة
ماذا أرادت بيلز ؟ الكل يستطيع أدارك انها غاضبة
وهذا عملك كرئيسة للفريق بأن تخبري أعضاء الفريق
أن يتوقفوا عن التسائل بشأن بيلز ويركزوا على الفوز
صحيح , آسفة _ كيلي _
لقد كنت فخورا بك خصيصا في الأيام السبعة الماضية
لقد أصبحتي قائدة _ شكرا لك _
لاتشكريني بل أثبتي صحة كلامي
أنتي على وشك أن تظهري للعالم الحقيقي
أحتاجك أن تجعلي فريقك يركز جديا على الفوز , هل أنتي أهلا لذلك؟
نعم , سيدي _ حسنا _
سأكون سعيدة لأنام في غرفتي الليلة
نعم , لكنه كان رائعا أن نحصل على أجازة من كل الدراما خارجا
أعرف ذلك _ العالم على الانتظار في الأيام السبعة المنصرمة _
والآن العالم ينتظرنا خارج هذة الأبواب
دعونا نقطع عهدا . أذا أي واحدة شعرت بانها ستفزع
تتصلين بأحدى عضوات الفريق
سندعم بعضنا البعض
سنبقى مركزين
وخلال 3 أيام , سنقوم بابهار العالم
دعونا نفعلها
1, 2, 3 _ يحيا الروك _
أهلا , ياغريبة
لقد بدأت أظن بأنك تتجاهليني
ستيف , الحقيقة بأني كنت أتجنبك
أعتقد بأنه من الأفضل أن نتوقف عن مواعدة بعضنا
لقد كنت آمل بأنك كنتي منشغلة فحسب
أنا أفكر بالفتيات _ لحظة _
لقد حظينا بالكثير من المتعة معا , مالخطأ في ذلك؟
أرجوك , لاتفعل
أذن كم عدد الهدايا التي أعطاها أبي لأمك منذ بدء المواعدة؟
كما أعلم , أمي عادت لرشدها وانفصلت عن والدك
أشك في ذلك , المال يتحدث , خاصة للناس الفقراء
أشك جدا بان والدتك ستدع والدي
لدي شعور بانها فعلت ذلك للتو
كيف جرت الأمور مع بيسن ؟ كيف كان التدريب؟
أنها لاتتدرب . أنها تتكيف فحسب
أنا متأكد بانها متحمسة للحصول على إشارة البدء لتعود الى الجمناز
لقد حصلت على إشارة البدء منذ أسبوعين
... أذن لماذا هي لا _ أنها لاتعرف بأني على علم _
كان يجب أن تخبريني _ ان لم تكن مستعدة لا أريد أن أظغط عليها _
ولقد توقعت بأن قضاء أسبوع كامل هنا
هو كل ماتحتاج لتتخطى مخاوفها
سأتحدث إليها _ لا لا , امم _
ان كنتي لاتمانعين دعيني أحظى بفرصة في التعامل مع الأمر
بيسـن , هل لي بكلمة معك قبل أن تذهبي ؟
أوه , نعم , بالتأكيد
أردتك أن تكوني معنا في هذا المعتقل لأن وجودك يعني الكثير للفريق
شكرا لك
هل تعرفين لما الفريق الصيني قوي جدا؟
لأنهم يعملون بجهد كبير
لأنهم يبدأون التدريب قبل أن يكونوا خائفين من الفشل
الخوف من الممكن أن يكون عائقا تماما كالاصابة لأي جمنازي
... لهذا السبب أنا قلق بشأن
ايميلي
أيميلي؟- أنها تدع خوفها يقيدها _
من اتقان الهبوط الأعمى على طريقة اليورشنكو
لقد واجهت أسوء مخاوفك حديثا
وأنتي مستعدة للعودة , صحيح؟
بمجرد مايعطوني الإشارة_ ممتاز _
هذا هو النوع من انعدام الخوف الذي تحتاجه ايميلي
أريدك أن تعملي معها
أعتقد بأنك الوحيدة التي تستطيع مساعدتها لأتقان تلك الوثبة
هل تفعلين ذلك من أجلي؟
سوف تقوم بذلك الهبوط الأعمى بانتهاء تمارين الغد
هذا ما أردت سماعه
لقد عدت ! هل اشتقت إلي؟
أنتي في مزاج جيد _ حسنا , أنا سعيدة لكوني خارج النادي _
أنا متحمسة للقاء مرة أخرى مع تلك المخلوقة جنجي تشو
وسعيدة أكثر لرؤيتك
كيلي لم تخبرك
هذا جيد , أهه
أردت أن اتحدث إليك أولا _ عن ماذا؟ _
أنا وكيلي عدنا لبعض
عدتما لبعض؟ _ ... حسنا _
قبلنا بعضنا
حقا؟
كيف تحديدا أنتهى بكما الأمر تقبلان بعضكم ؟
هذا ماحدث
كنت على وشك الاستسلام
لكن أعتقد بأنها أخيرا قررت مسامحتي
لا أصدق لقد كنا في ذلك النادي لأسبوع معا
ولم تقل لي أي شيء _ ربما ظنت أنك لاتريدين أن تعرفي بهذا الشأن _
أنه موضوع مؤلم بينكما نوعا ما
ماذا؟_
نطاق الحماية
أشعر به من هنا
قوة , رشاقة , كمال
لقد كنتي في معتقل كايميلي كومتكو
لكن الآن خرجتي بقوى خارقة , انظروا جميعا
تستطيعين أن تهزمكم باصبعها الصغير _ هل هذة أصابع البطاطا خاصتي؟_
ياصاح , لاتجعلها تغضب , ستهلكك
كما ستفعل مع الفتيات الصينيات
تفضل ياسيدي
اذن كيف قضيت أسبوعك؟
في الحقيقة , قضيته بكتابة بعض الأغاني
حقا ؟ _ نعم , شعرت بشعور جيد _
وماذا ستفعل بهم ؟
لقد أرسلتهم لهذة المسابقة الجديدة الخاصة بالموسيقى
هذا رائع , أنا فخورة بك حقا
هوني عليك يافتاة الخوارق . أنه مشوار طويل
نعم , حسنا . هذا ما أخبروني به بشان النهائيات
اذن ماهي الجائزة؟
الفوز بجولة رائعة في أوروبا _ هذا رائع _
ألا يعني هذا بأن يجب أن تغني أغنياتك بنفسك ؟
أمام الناس؟
لاتوجد فرصة بأن أفوز ايميلي
لقد أردت فقط أبدا بالأمور تعرفين ؟ كخطوة للأمام
مازلت فعلا فخورة بك
سمعت هذا؟
الفتاة الخارقة فخورة بي
مالذي كنت أفكر به عندما أرتديت ذلك الزي النايلون الأخضر؟_ ذلك كان مُلكي _
تذكرين , لقد كنا نتشارك الأزياء
نعم , لقد كنا نتشارك كل شيء
بالحديث عن المشاركة
هناك شيء لم اخبرك به
والدي يواعد كلوي كومتكو
ماذا ؟_ أعرف ذلك _
ايميلي أخبرتني بأن أمها ستنفصل لكن كيف تصدقين هذا , صحيح ؟
هل أنتي بخير ؟ _ نعم _
اعتقد بأن الجزء الصعب بأن والدي أخفى هذا سرا ً , تعرفين؟
نعم , أنا متأكدة . اسمعي يجب أن تخرجي هذا من عقلك الى مابعد المنافسة
لقد سمعتي ساشا
في هذة اللحظة , يجب أن نركز على هزيمة جنجي تشو
أعتقد أني أحتجت شخصا لأتحدث معه فحسب
لقد قلتي بأنه بامكاننا الاعتماد على بعضنا اذا أحتجنا لذلك
نعم _ وأنا متأكدة بأنك ستخبريني _
أن كان هناك شيء عظيم يجري معك
هلا تمررين ذلك لي من فضلك ؟_
أنه كارتر
هل هناك شيء تودين إخباري به؟
اممم
لقد تصالحنا نوعا ما
كل تلك الليالي في النادي معا ولم تخبريني؟
... آنا آسفة , أعتقدت
أنا أواجه صعوبة في الوثوق بك فحسب
على الأقل عندما يتعلق الأمر بكارتر , تعرفين؟
اسمعي , من الآن فصاعدا ً
أنا سأحافظ على الوعد الذي قطعته الليلة الماضية
أنتي مهمة جدا لي
ولن أدع شاب يحول بيننا مجددا
أعني ذلك . ثقي بي , كي
وثقي بكارتر أيضا ً
أنه والدي . يريد أن أعود للمنزل
أم جي في الطابق السفلي
تقول أنها تحتاج لمناقشة اللقاء الصيني معك
أم جي ؟ لم تخبرني بأنها قادمة للمدينة
أهلا , ماذا يجري؟_ لا أريد أخافتك كيلي _
لكن اللجنة النهائية متوترة جدا بشأن هذا اللقاء
نعم . أعتقد لهذا السبب إلين بيلـز حضرت اليوم الصباح للنادي
أتت لتنهي هذا الأمر ولقد أرسلتني للحديث معك
لا , لايستطيعون أنهاء هذا الأمر
نحتاج لأن نثبت أنفسنا , لنحافظ على مهنتنا
أريد أن تعيدي النظر في الانسحاب من هذة المنافسة
الأنسحاب؟ أم جي أنا آسفة , لا أستطيع
فريقي يعتمد علي لأساعدهم على الفوز بهذا
أعني , أنا القائدة الآن
أتفهم عدم رغبتك في التخلي عن رفيقاتك
لكن ولا واحدة منهن , ولا لورين , لا ايملي , وبالتأكيد ليس بيسـن
التي لاتنافس حتى , لديهم الكثير كما لديك . أنتي البطلة النهائية
بالتأكيد , لم تذهبي الى الصين , لكنك مازلتي تحظين باللقب
ولا داعي لذكر , بأن الشراكات والصفقات من الممكن ان تضيع كلها
هل تملك هؤلاء الفتيات ذلك؟ _ أهه لا _
من السهل القول يجب أن لا تتخلي عن فريقك
لكن في نهاية المطاف , هذة رياضة فردية
لورين تحتاج الى أعادة لقاء لأنها خسرت أمام الجميع في الصين
وايميلي تحتاج أن تثبت نفسها بشدة
كلاهما سيستفيد من هذا
أنتي الوحيدة التي قد تخسري كل شيء
حسنا , اشرحي لي ذلك مجددا
أتفهم الركض باتجاه الوثب
والقفز على الشيء _ يسمى اللكم_
على منصة الوثب _ صحيح _
لكنك لاتفعلي ذلك
تندفعين مباشرة باتجاه الشيء المتشقلب
المستدير
... و تلكمين
منصة الوثب .. وهذا ليس الجزء المخيف؟
لا أنا جيدة في ذلك
بطريقة غريبة , أفضل مافي اليورشنكو
بأنك تقوم بالحركة حتى قبل ان تفكر بها
ثم تفكر بها
أنه الهبوط الأعمى
في الدخول , في الاستدارة
أتوجه مباشرة للأمام , لذا أستطيع رؤية اتجاهي
لكني لا أحتمل فكر الطيران الأعمى
وعدم رؤية مكان هبوطي
والكل يعتمد علي لأقوم بها
اسمعي
أعرف بأنك شعرتي بانك تطيرين بطريقة عمياء معي
أنا آسف
وأنا آسفة لعدم تصديقي لك بشأن السجن
عرفت , في أعماقي , بأنك لن تقوم بشيء خاطئ , لكن
لقد فزعت فحسب عندما أختفيت , تعرف؟
نعم , لقد بدا الأمر سيئا . لقد كان خطأي
لكن .. أعدك
أعدك بأن هذا لن يحصل مجددا
أريد أن أقوم برعايتك ايميلي
أريد أن أكون متواجدا لأجلك
أريد أن أتي الى اللقاء لأهتف لك
فقط دعيني أعود
من الصعب علي ّ
من الصعب علي ّ أيضا
صعب بطريقة سخيفة . هل تظنين بأني قد شعرت
هكذا مسبقا؟ هل تظنين بأن شعرت بالحب مسبقا ؟
شعرت أنتي بالحب مسبقا ؟
أنا أحُبـك أيضا
لدي شيء من أجل السيدة كروز
أنا السيدة كروز
هل أحتاج للتوقيع ؟ _ لا سيدتي _
ماهذا ؟_ ... أنه _
أنه من محامي
والدك يريد الطلاق
أوه , يا إلهي
لقد كنت آمل أن يسامحني فحسب
لقد ... لقد أعتقدت
... لقد أعتقدت
أين هي؟ _ من يعرف ؟_
كيلي لم تأتي بعد ؟
لقد رأيتي الليلة الماضية هل قالت أي شيء عن كونها ستتأخر ؟
لا , لقد بدت بخير
لكنها تلقت زيارة مفاجئة من أم جي
أتسائل مالذي قالته لها ؟ _ هذا نادي ياسيدات وليس ملهى ليلي _
أريد القليل من الأحاديث والكثير من التعرق , رجاء ً
هل هناك أي أخبار من كيلي ؟ _ أنها فقط ستتأخر _
ستأتي من هذا الباب في أي لحظة _ ستتـأخر ؟_
أنها العاشرة تقريبا _ أنا متأكد بأن لديها شرح معقول _
لتأخرها بالاضافة أن هذا ليس من شأننا
لذا عودوا للعمل
أحتجت لرؤيتـك
اممم .. آسف , الوضع فوضى هنا
هل ستقوم بتطليق أمي حقا ؟
أعرف بأنه من الصعب عليك
لكن هذا الأمر بيني وبين أمك حقا
أريدك أن تعود للمنزل , أبي
أحتاج إليك في هذة اللحظات
كيلي , أنا متأسف . لقد كنت أب سيء لك
لكني أشعر بأن قوتي سُلبت مني
أن , أه , أمك خانـتني
مع رجل كنت أثق به لتدريب أغلى شي عندي
أنت . والعالم بأسره علم بالأمر
لعدة أشهر , كنت تعرفين
أعرف ذلك
أعرف , لقد قتلني هذا الأمر
فعلا
أسفة لاني لم أخبرك
لم يتوجب علي قول ذلك
أنه ليس مسؤوليتك
لقد كنت عالقة في الوسط , كيلي
آنا متأسف لأني لست من هؤلاء الآباء
الذين يستطيعون ارتداء قناع الشجاعة ويتظاهرون بأن شيئا لم يحدث
نعم , لكن نادي الروك يقوم بهذا اللقاء العظيم مع الصين
و أم جي أخبرتني بوضوح بأني أذا أشتركت في المنافسة
سأقوم بالتضحية بلقبي كبطلة نهائية
أنتي طردتني كمديرك لأنك لم تعتقدي
أني أفضل شخص قد يقدم لك النصيحة في مهنتك
ولقد كنتي محقة
هذا الوضع جعلني أعود بالنظر لأشياء كثيرة تصرفت بشأنها
جمنازيتك , مهنتي الرياضية
عائلتي . ولأكون صادقا معك
ليس لدي ثقة بقراراتي هذة الأيام
صحيح
أعتقد بأنه لم يتوجب علي القدوم هنا
.... أذا أردتي نصيحتي
نعم أريد
اهمتي بالرقم الأول
هذا ما أفعلـه
في نهاية المطاف , ذلك الذي تستطيعين الأعتماد عليه
كيلي
بالطبع لقد نصحت كيلي بأن لا تنـافس . أنه عملي بأن أحافظ على مهنتها
لا , بل وظيفتك أن تضعي وجهها على كراتين حبوب الإفطار والمشروبات الرياضية
وليس أن تخيفيها من المنافسة. اللجنة النهائية مرعوبة
سنؤدي أفضل أمام الصين من الفريق النهائي
وسنعرض كل مهاراتهم _ أترى هذا كله يتعلق بكبريائك_
لاتكوني سخيفة _ أوه ساشا ,هذا أنا , أعرفك _
لطالما كرهت التأسيس الجمنازي
منذ أن طردوك من وظيفتك الأخيرة
والآن , أنت تستخدم كيلي لتشن حربا لثأر شخصي
ضد اللجنة لأنها لم تختارك مدربا للفريق النهائي
أذا كان هذا ماتظنينه فأنت لاتعرفيني مطلقا . أن هذا كله بشأن كيلي
البطلة النهائية يجب أن يكون مسموحا لها أن تمثل بلدها في حدث عالمي
هذة بالظبط فكرتي . لقاء النادي ليس حدثا تقرّه اللجنة
وكيلي أختارت بذكاء أن تنسحب من المنافسة
هل أخبرتك بأنها ستنسحب ؟
لا , لكنه واضح من غيابها بأنها أتخذت القرار
سأصدق ذلك عندما أسمعه من كيلي بنفسها
حسنا , هذا لايبدو جيدا
أم جي تقنع كيلي بأن تحمي نفسها
لا تعتقدين فعلا بأن كيلي ستخذلنا في اللقاء فقط لتحمي على صفقاتها وعقدها ؟
كيلي لن تخذلنا , أليس كذلك؟
لانستطيع فعل ذلك من دونها
اسمعي , اجعلي كيلي خارج تفكيرك
الآن , أكثر من أي وقت مضى , تحتاجين أن تتقني هذة الوثبة
لن أقوك باتقانها في الوقت المناسب _ نعم سوف تفعلين _
لا بأس , قومي بذلك
قولي ذلك لنفسك أيميلي أعرف تماما
أين سأهبط _ أعرف تماما أين سأهبط _
على أقدامي _ على أقدامي _
دعينا نرى , ايميلي
على مؤخرتي
مرحبا ؟
نعم , أنا ديمـن يونغ
مستحيل , مستحيل , لقد فزت ؟
فزت , يعني , فزت بالمسابقة ككل ؟
نعم , نعم , انتظر لحظة
الليلة؟ دنفـر ؟ نعم , نعم , سأكون هناك
أهه أههـ
نعم , شكرا جزيلا لك
حسنا , وداعا
لقد كتبت بوضوح 5000 وليس 500
ذاك الشاب مزود خدمة الورق يحاول قتلي فعليا
آنا آسف , سوزي , لا أستطيع العمل _ مالخطب , هل مات أحدهم ؟_
لا لا لا . يجب أن أكون في مكان ما , أقصد في هذة اللحظة
لا , ديمـن ديمـن . لاتفعل هذا بي
أنا على شفا حفرة , حرفيا
اذا غادرت الآن فأنت مطرود
تعرفين ماذا ؟ لا باس بذلك
أنا متأسف جدا لفعل ذلك بك . لكن هذة الفرصة لا تأتي الا مرة واحدة في العمر
اسمعي , أخبري أيميلي بأني سأتصل بها بمجرد بدء نوبتها الثانية
أخبريها بأني سأتأخر , لكني سأعود الليلة لأعطيها الدعم المعنوي
شكرا لك _ نعم سأكون حريصة لأخبرها بكل ذلك _
لا أفهم المشكلة , لقد أتقنتي حركات أصعب
أنها هذة الحركة _ فقط تحتاجين لشحذ تركيزك_
أفعليها مره أخرى _ لا أستطيع _
أفعليها مرة أخرى _ لا _
ماهي مشكلتك , ايميلي ؟
أنه ليس بشأن التركيز أكثر
أو المحاولة أكثر ! ألا تفهمين ؟
لا , لا أفهم , تستطيعين فعل ذلك
أنا خائفـة , حسنا؟
وأعرف بأنك لاتفهمين ذلك لأنك بيسـن كيلـر العظيمة
والكل يعرف بأنك لم تخافي من أي شيء مطلقا طوال حياتك المهنية المثالية
لكني لا أستطيع أن أكون شجاعة بقدرك , بيســن
أنا مرعوبة من ذلك الهبوط الأعمى
تستطيعين فعل ذلك
أذا أستطعت أنا , فأنت تستطيعين
فقط تحتاجين للتركيز
تتحدثين وكأني أحظى بوالدين عاديين سعيدين
ولدي الرفاهية المطلقة لأركز على الجمناز طوال حياتي مثلك
انا آسفـة
الظغط يؤثر علي ّ قليلا
لدي شيء لأخبرك به لم أخبر به أحد مطلقا
لقد حصلت على إشارة البدء منذ أسبوعين
لقد كنت أكذب على الجميع
لماذا؟ _ لأني خائـفة _
خائفة من الجمنـاز
أنت ؟_ نعم _
لا أعرف مالذي سيفعله جسدي , تعرفين ؟
لقد كان جسدي الشيء الوحيد الذي أستطيع الاعتماد عليه لأفعل ما أريد
لكن الآن , أعني , ماذا لو خانني
أو أوقفني , أو كسرني مجددا ؟
لن يحصل هذا بيسن . لن يحصل
لدي كل هذة الخبرة في التدريب
تستطيعين الاعتماد على ذلك
عندما أنظر للقضبان أنسى كل شي
عندما أقف أمامهم لا أستطيع التنفس حتى
وكأن هناك جدار مخفي بيني وبين
كل جهاز في هذا النادي
هذا بالظبط ما أشعر به
سأفعلها أذا فعلتها أنت
أنت أولا
لا خوف مجددا
من الآن فصاعدا , الثقـة
الثقـة
لقد كان قبيحا , لكن
لكنك فعلتها
من المفترض أن أقوم بها بسيطة
فقط قفزة بسيطة عادية
أنا أنتظر
لا أصدق بأني خائفة جدا
لقد أتقنت هذة الوثبة عندما كنت في الثامنة _ تستطيعين فعلها بيسن _
الثقـه _ الثقـه _
أهـ
كونك بطلة الأمة يأتي مع ذلك الظغط والمسؤولية , كيلي
لكن لاتدعي ذلك يتحول إلى خوف , لاتجعليه
لكن أم جي تقول بأن هذا يمكنه تدمير مهنتي
كيلي , فيهذة اللحظة لديك الكثير من الأصوات تخبرك
لاتستطيعين فعل هذا , من الممكن أن يدمر مهنتك . لكن هناك صوت آخر
صوتي , يقول لك تستطيعين , أن هذا خيارك
من الذي سوف تستمعين إليه؟
... أنا فقط
لا أظن بأني قادرة على تقديم الأفضل في هذة اللحظة
الجمناز رياضة فرديـة
لكن لا أحد يفوز من دون قوة فريق يدعمه
ولا فريق يفوز من دون قائد
فريقك يحتاج الى إخلاصك ليؤمنون بأن لديهم كل مايلزم للفوز
أنت محق
أنهم يحتاجون إلي
سأكون هناك
ها أنت هنا
ها أنا هنا . 15 دقيقة مبكرة
لقد كنت أخدم لوحدي هناك , أشعر بالظغط
لن تخدمي لوحدك ديمن موجود الليلة
لاتتحدثي عن ديمن _ ماذا بشانه ؟ _
لقد أستقال , منذ ساعة ولم أسمع عنه منذ تلك اللحظة
ديمن استقال ؟ الليلة ؟ _ ااممممم _
هكذا ببساطة , لم أستطع الاعتماد على ذلك الشاب
هل تعرف مالذي تفعله لهؤلاء الفتيات؟
مالذي أفعله؟ من المؤكد أنك تمازحيني
تضعين كل ذلك الظغط على كيلي كروز ؟ وتجعلين مديرة أعمالها تنقلب ضدها؟
هذا مثير للشفقة _ ليس مثيرا للشفقة _
نحن ننصحها بما هو أفضل لها
أنت لست تنصحين , أنت تخططين
أنت تحاولين أن تجعلي كيلي تنسحب لأنك تعرفين كيف
أن هذا سيحبط الفتيات الأخريات أذا خذلتهم واحدة من الفريق , سعيد لأخبرك بأن
خطتك لم تنجح , كيلي ستقوم باللقاء ولاتستطيعين إيقافها
لهذا السبب سنقوم بإيقاف إيميلي
عفوا ؟_ أيميلي كومتكو لديها وظيفة _
خرق واضح لقوانين المنحة المقدمة من اللجنة النهائية
تعرفين لا أعرف من أين حصلتي على معلوماتك
لكن إيميلي لن تكذب عليّ أبدا ً
ولن تقوم بخرق القوانين مطلقا ليؤثر ذلك على منحتها
ربما تود تذكيرها بذلك عندما تقوم بزيارتها في
كشك البيتزا , 1612 ايفرجرين بلازا
بولدر , كولارادو
هؤلاء الأشخاص الذين يدفعون لها على حسب معلومات مصلحة الضرائب
أوه , وبما أنك هنا تستطيع إخبارها
ان اللجنة النهائية تعرف بشأن خرقها للقوانين
وأذا نافست في اللقاء
سنسحب المنحـة
لقد تأخرتي , الطاولة رقم 2 خرجت للتو
ألا تعتقدين بأني أرى ذلك ؟_ حركي مؤخرتك أسرع , ايميلي _
أنت تقتليني هنا حسنا ؟
أذا أردت فطيرة يجب أن تنتظر , نحن مدفنون هنا
أوه , والآنسة ذات البنطال الجميل لاتستطيع المجاراة
أبتعدي عن وجهي عليك اللعنة
ايميلي , التفتي
الآن
أستطيع الشرح
أنا أقوم بالمناوبة عن صديق فحسب
توقفي عن الكذب , ايميلي
ساشا , آنا متأسفة جدا جدا
لم أقصد خرق القوانين , لكني أحتاج العمل
لقد عملت دائما _ أنتي في _
ورطة كبيرة جدا في هذة اللحظة _ لا _
سوف أستقيل , سوف أستقيل الآن
لا , لن تفعلي , لن تقومي بالاستقالة _ لقد قلت أغربي عن وجهي _
أنتي في ورطة كبيرة معي , لكن الأسوء في هذة اللحظة
أنت في ورطة مع اللجنة النهائية
أنهم يعرفون بشان هوايتك الصغيرة لصنع البيتزا
وهم يهددون بسحب منحتك
لا يستطيعون ! نحن نحتاج لهذا المال
حسنا , أنهم يعرضون عليك وسيلة للخروج من المأزق
أذا لم تقومي باللقاء مع الصين , سيبقون على المنحة
ماذا سوف أفعل؟ _ لو أنك وثقتي بي فحسب , ايميلي _
لما كنا في هذا الموقف
لا أصدق بأنك كذبتي علي ّ
لم أعتقد بأن لدي الخيار _ بالطبع , هناك خيار _
هناك خيار دائما
كان بامكانك أن تكوني صريحة
لو أنك أتيتي إلي في بادىء الأمر
لوجدت طريقة لمساعدتك
لقد حظيتي بفرصة هائلة , فرصة لاتأتي إلا مرة في العمر
لكن الآن , أنتي تلقينها جانبا
آسفة جدا لأني خيبت ظنك
لا أستطيع أن أقول لك قومي باللقاء
وبالتأكيد لا أستطيع أن أجبر عائلتك للتخلي عن بعض مصروفاتها
لذا هذا قرارك
سأقوم باللقـاء
سأقوم باللقـاء _ تحتاجين للتفكير بهذا الشأن _
بحذر جدا , ايميلي _ لا _
لا أحتاج , لقد دعمتني
لقد وضعت رقبتك في ايديهم من أجلي
لكي ألمع في اللقاء
ومالذي فعلته أنا ؟ كذبت عليك
وخيبت ظنك
سأقوم باللقاء , لن أقوم بخذل فريقي
لن أقوم بخذل نفسي
هيا بنا , سأساعدك في ترتيب بعض الطاولات
كشك البيتزا _ أيم , أهلا , هذا أنا _
اسمعي , أنا متأسف بأني لم أكن هنا الليله
لا أستطيع فعل هذا ديمن _ لكن أيم لدي أخبار هائلة جدا _
لا أستطيع فعل هذا ديمن , القوانين في نادي الروك وضعت لسبب
لا أصدق بأني قمت بخرقها
هنا في هذة الوظيفة معك أنت
أنا قريبة جدا من خسارة كل شيء عملت لأجله
كل شيء أنتقلت عائلتي لولايتين بسببه
أيم , لحظـة , يجب أن تسمعيني
لا , لا أستطيع التحدث معك ديمـن
لا أستطيع رؤيتك
لا تتصل بي
لا تتواصل معي
لا تأتي للقاء
وداعا ً ديمــن
أهلا _ هل تحدثت لكيلي ؟ _
أنها مازالت لاترد على رسائلي _ أنت مع صحبة جيدة _
أنها لاترد على أي رسائل من أي أحد
هذة لورين , سجل رسالتك
أحتاج للحديث معك لو
إلين بيلـز أتصلت بي شخصيا للتو
أنهم يخيفوني , وأحتاج لك لتخبريني بأني أستطيع القيام بهذا
تبا , أنه وقت حظر التجول أعرف أنك في المنزل وأنا قادمة الآن
أوه , إلهي , مالخطب حلوتي ؟
أنه سيء أمي
أنه سيء جدا جدا
مالأمر , حلوتي ؟ هل تخبريني ؟
مالخطب ؟_
لقد خسرت منحتي
اللجنة النهائية تقول أذا نافست في اللقاء
سيقومون بسحب المنحـة
وأخبرت ساشا بأني سأقوم باللقـاء
أوه يا إلهي
ذلك المال هو نصف مصروفنـا
هل أفسدت الأمر؟ هل أفسدت كل شيء ؟
لا _ بل فعلت أليس كذلك ؟_
لا _ لم أعرف ماذا أفعل _
وأشعر بأني محاصرة في زاوية في هذة اللحظة
عزيزتي
لم أكن فخورة بك مثل الآن
حقا ؟
لقد أجبرت للقيام بقرار مريع
لكنك وقفت بجانب فريقك وبجانب نفسك
لم تسمحي لهؤلاء الناس أن يتملكوك
مالذي سنفعله ؟
سنقوم بحل الأمر
كما نفعل دائـما
لو أكتشفت كيلي بأنك تعيش هنا
بعدما أخبرتها بأنها تستطيع الوثوق بي , سيكون نهاية الأمر
أخبرتي كيلي بأنها تستطيع الوثوق بك ؟
لقد أعتقدت نوعا ما بأنك لم ترغبي أن نكون معا
لم أرغب بذلك
لكن تلك الرحلة الى الصين أعطتني وقتا للتفكير
لورين؟
هذا صعب علي لأقوله
أنا أحبك كارتر , ليس سرا بعد الآن
.. أنا آسف لورين , لكن _ لايتوجب عليك قول أي شيء _
أنت تحب كيلي _ سيد تانر ؟ _
لورين ليست هنا _ أوه , تعرفين أمرا _
جربي شقة الكراج , من الواضح انها تذهب إلى هناك للتأمل
للتأمل؟
نوعا ما , المرور بكل هذة الأحداث
جعلنا أصدقاء
هذا حقيقة
لقد كنت هناك من أجلي عندما لم يفعل أحد ذلك
وبما أننا أصدقاء
أريدك أن تكون سعيد
كيلي صديقتي المفضلة
واذا كنتما أنت وكيلي سعيدين معا
أذن هذا مايجعلني سعيدة
لأني أحبكما كلاكما