الجوراب الطويلة أم جوارب الطاقم؟
ما هو مزاجنا الليلة ؟
لم نستخدم كلمة نحن؟
أتساءل إن كان مكتب البريد يبقي سجلات الأشخاص الذين غيروا عناوينهم
أعني رجال التحريات كيف يفعلون ذلك؟
حسناً ، هذا رسمي لقد كانت لدي مناوبة ليلة طويلة
نحن نتحدث عن أنفسنا وكأن الباقين غير موجودين
أنا آسفة هل قلت شيئاً؟
ماذا كنت تقولين عن التحريات؟
أهو شيء يخص والدك؟
نعم لا يمكنني تعقبه
وحتى أفعل ذلك لن أعرف كيف عاش كل تلك السنين
أو كيف مات
حسناً ، ربما سيجدك كما وجدك في ذلك الحلم
أنا متأمدة من أن هذا يساعدني
لمَ؟
حسناً أتعرف ذلك الشبح الذي كنت أحدثك عنه؟
ذلك الذي يقبع في أرشيف قاعة المدينة؟
نعم ذلك الذي يمثل وكأنه حارس المكان
نعم لقد كان يتوعد كثيراً
حول وجود أرواح غاضبة هناك
( وبعض السواد في ( جراندفيو
حسناً لحظة
أنتَ لست قلقة علينا وكأننا في خطر؟
بكل تأكيد لا مع جيم كلانسي بذلك الزي
إذهب للعمل
ولا تعد حتى يكون الناس بصحة وسلامة
إذهب للعمل
نوماً هنيئاً
هناك مرآة نظيفة هنا
نعم شكراً
أراكِ لاحقاً
لا
مرحباً - مرحباً -
أخبروني بأنك ستكون هنا
هل أنت جاهز للإفطار؟ على حسابي
شكراً ولكن هل لي أولاً أن أريك شيئاً ؟
نعم بكل تأكيد ما هو ؟
لقد أحضرنا هذه الفتاة حيث يجري حمض الأمينو في جهازها العصبي
مما أدى إلى تشوهها
سيكون هذا مثيراً لو تكلمت بلغة أسهل
سيكون ضرباً من الجنون لو تكلمت بلغة أسهل
بأنني أظن بأن هذه الفتاة ماتت من كثرة الخوف
كيف؟
كانت تغسل شعرها في الحمام
حسناً وفقاً لأحد صديقاتها
كانت آخر كلماتها قبل أن تفقد الوعي
ماري الدموية
ماري الدموية؟ مثل ذلك الشراب؟
لا ، مثل ماري الدموية الشبح
تعني ماري الدموية الخرافة الحديثة
لا أعلم أنتِ الخبيرة ، أخبرينني
DOSTAK : ترجمة تعديل التوقيت : يحيى الحكمي
Ghost Whispere S03E02 Dont Try This At Home
ماذا حدث بالفعل؟ - لم ير أحد شيئاً -
سيجرون بعض الفحوصات ولكن تحليل السموم يأخذ عدة أيام
انظري لوجهها
شيئ ما أخافها
ماري الدموية ما هي الخرافة؟
تقفين أمام المرآة ( تنادينها بإسمها ( ماري الدموية
ودوري حول نفسك عدة مرات فتأتي من خلال المرآة
وتخيفك حتى الموت
بمَ تفكرين؟
لا أعلم بمَ أفكر
أخبرني بكل ما تعرفه عن ماري الدموية
هل تمزحين؟ أنت الشخص رقم 100 الذي يسألني عنها اليوم
حسناً الأخبار تنتشر بسرعة
نعم وكأننا في مخيم
الأمر يبدو كهوس
لدي طلاب يصرخون لكي يدخلوا إلى حصتي
وقد عرضت جائزة نقدية لأي شخص يقوم بمراسم استدعاء ماري الدموية
وأول واحد يموت سيحصل على تقدير ممتاز
حسناً هذا مبالغ فيه قليلاً ألا تظن ذلك؟
لا أنا فقط أجاري الموجة
الموجة؟ أي موجة؟
حسناً ، أنت تعيشين في عالم الأثريات والأشياء والأشخاص الأموات
ولكن نحن الأشخاص العاديون نعيش في عالم الأحياء
ولدينا هذا الشيء الذي نسميه جاهزة؟
الإنترنت وماري الدموية موجودة فيه
كل المواقع الإلكترونية مبنية على خرافة؟
نعم هناك مواقع عديدة بإسم ماري الدموية
ماري الدمويةماري اللعينة
تغيرين قليلاً من الخرافة لتناسب البيئة المحلية
ما هي خرافة جامعة روكلاند ؟
تبدأ كالعادة تنظرين للمرآة
وتنادين على اسمها مرة بعدة مرة
وفجأة تظهر ماري الدموية خلفك مخيف جداً
ولكن هنا لدينا طلاب جامعة روكلاند
والذين أسخر منهم لأن عقولهم صغيرة وعاطفية
يبدو مبدعين علي بناء إلى موقعهم الإلكتروني حول ماري الدموية
فإنك تذهبين إلى مكان ما حيث لا تستطيعين الكلام
ولا تستطيعين الحركة لمدة 4 أيام متواصلة
تظهر ماري لك حتى تصابي بالجنون
وفي اليوم الرابع تموتين
وهذا ما تظنه حدث للفتاة التي انهارت أمس؟
حسناً هذا تلميح
مرحباً أرجو المعذرة
اسمي ميليندا جوردون وأنا آسفة للغاية لما حدث لأليسون
هل يمكنني التحدث معكم قليلاً؟
من أنتِ؟
زوجي هو المسعف الذي جلبها هنا
حسناً ماذا تودين أن تعرفي؟
حسناً أي شيء تستطيعون تذكره
هل سمعها أحدكم تقول ماري الدموية قبل أن تفقد الوعي؟
حسناً ، نحن لم نكن هناك لذا لا نعلم شيئاً
لقد جئنا بمجرد سماعنا بأن أليسون مرضت
يمكنك التحدث إلي أنا لست من الشرطة
وأنا لا أعمل في الجامعة
ولكن ليس لدينا شيء لنقوله
لم نكن هناك لذا حقاً لا نعلم شيئاً
لقد سمعت الضجة
أية ضجة؟
أعلم بأن هذا يبدو غريباً ولكن إن كنتن خائفات من أي شيء
أظن أنه يمكنني أن أساعدكم
ولكن يجب أن تساعدونني يجب أن أعرف أكثر عن أليسون
هل مات أحد قريب منها مؤخراً؟ من العائلة أو أحد أصدقائها؟
وما علاقة هذا بالموضوع؟
هذا يصعب شرحه - لا أريد أن أكون فظة -
ولكن عليك أن تتركينا لوحدنا ما لم تكوني طبيبة أو فرداً من العائلة
حسناً هذا هو الأمر حول ماري
هناك عدة خرافات لدرجة أنك تحصلين على خرافتين في بلدة واحدة
لدينا إذاً خرافة روكلاند وخرافة أخرى لجراند فيو؟
نعم ولكن خرافة الجامعة مشتقة أساساً من خرافة البلدة
أعني أنا هذا سبب جنون طلابي
عندما اكتشفوا أن لديهم شبح
....أعني بأنهم هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين الشموع؟
هذه الرواية ستصبح أفضل مع هذه الأجواء
متأكدة
سأكون أفضل مع أثاثك الجديد
أخبرني - الجو مظلم قليلاً -
ماري عاشت في جراندفيو منذ 150 سنة
كانت مراهقة أصيب بمرض
وقد ذهبت للطبيب بعد أن دخلت في غيبوبة
الطبيب أعلن وفاتها أتعلمين إلى أين يقودنا هذا؟
إلى نهاية القصة؟
على أية حال عند دفنها
وقد ربطوا يديها بحبل إلى السطح
متصل بجرس على السطح
وبهذه الطريقة إن صحت لأنها ليست ميتة فعلاً
...... فإنها - جرس الميت -
ميليندا جوردون أحب ذلك فيكِ
والدا ماري كانا في حالة من الحزن بحيث ربطا ذلك في يدها
ولا أقصد بربط واحد حول يدها
لقد طرقا ذلك
وعندما استيقظا في الصباح التالي نظرا إلى الجرس
وجدا بأن الجرس كما يقول الأطفال واقع على الأرض
ماذا سيفعلون الآن؟ عليهم أن يحفروا مرة أخرى
رفعوا غطاء الكفن ولكنهم كانوا متأخرين هذه المرة
كانت ميتة بالفعل واسمعي هذا
على جوانب الكفن كان هناك خدوش دموية
هذا هو؟ تفتحين الكومبيوتر؟
أنتِ مثل طلابي
حسناً هذا يبدو منطقياً
كل الروايات تبدأ حيث يدق الجرس
وماري الدموية تظهر
وهو ما كانت تعنيه صديقات أليسون في المستشفى
عندما قالوا بأن أليسون سمعة ضجة
هناك شبح هذا ما تقولينه
حسناً أوافق بأن لذلك علاقة بشبح
رأيت شيئاً في غرفة أليسون بالمستشفى
ولكني بكل تأكيد لا أظن أن لماري الدموية علاقة بذلك
لم يظهر شبح عمره قرن ليخيف طالبة؟
ربما كانت تحاول أن تقرع جرسها
مهما كان ما يلاحق أليسون فإنه يخصها
ولكني لن أعرف ما رأته حتى تستيقظ
تعنين إذا استيقظت
هذه الخرافة لا تثبت أي شيء سيحدث
جين عليك أن تكوني واقعية
اذا كان الناس أغبياء ليصدقوا قصة الأشبح خمني ماذا؟
الأمر يبدو وكأنهم يستحقون بأن يكونوا خائفين
وكأنهم طلبوا ذلك
أليسون لم تطلب ذلك
إنها ليست في غيبوبة لأنها رأت ماري الدموية
هلا كففت عن قول هذا الإسم من فضلك ؟
جين
بربك
لا
أرجوك لا تفعل هذا
أرجوك لا
لست خبيراً في ذلك
ولكني متأكد أن هذا سيكون حالي لو رأيت شبحاً
كيف سمعت بهذا بهذه السرعة؟ هل قرأته على الإنترنت؟
عدت إلى مكتبي وأنت تعرفينني سمعت الإسعاف فجئت أجري
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى
هلا أريتني أين حدث هذا؟
لا يجب أن أكون متشككاً ولكن الأسباب نفدت من عندي لكي أشك بخرافة
حسناً هاك السبب أنا أرى الأشبح بينما الآخرون لا يرونهم
ولكنك تنسين عنصراً موجود في كل الخرافات
ألا وهي المرآة - أنا لا أنسى ذلك -
أنا أتجاهلها الجرس ، وكل شيء
كلها تصنع لك قصة جيدة ولكن لا تصنع لك الواقع
أرجو المعذرة يا سيدي تلك السيارة تفحص من قبل أمن السكن
لا بأس ، أنا ريك باين دكتور في علم الإنسان
سأتولى الأمر من هنا
إلى أين نذهب؟
لقد وصلنا هنا تم العثور على جينا
وبما أننا في موضوع لا تعرفين عنه شيئاً
دعيني أعطيك محاضرة مكثفة عن المرآة
ومكانتها خلال التاريخ
مثل الملكة إليزابيث الأولى
لديها ساحرها الخاص والذي كان يستخدم مرآة ليقرأ لها المستقبل
واليونانيون لا تدعيني أبدأ الحديث عنهم
أهذه رواية مكثفة؟
نعم ولكنكِ جعلتها أطول
اليونانيون ظنوا بأن أي سطح عاكس يقوم بالمهمة
لقد آمنوا بأن أي روح غير متشككة
من الممكن أن تسحب تحت الماء من قبل الشيطان المتربص تحت الماء
لماذا؟
هل قمت بحركة النمو؟
أظن أنني فعلت سأخبرك لماذا
لأن الحضارات تعتقد دائماً بأن المرآة
نوع من الغطاء بين عالمنا وعالمهم
بوابة اذا أردتِ أن تدعيها
حسناً فلنقل بأن ماري الدموية تستخدم المرآة كبوابة
هناك مشكلة
أين المرآة هنا؟
تم انقاذي
حسناً من يتلاعب بعقل الآخر الآن؟
بمن ستتصلين عندما ترين شبحاً في عملك المرة القادمة ؟
بمن كنت أتصل به دائماً
حسناً ، بإمكاننا فعل هذا وجهاً لوجه ولكنك تستخدم المرايا
ماري الدموية
ميل هل أنت هنا بالأسفل؟
ماذا تريدين مني أن أفعل بهذه الساعة الفنية؟
هل أنتِ بخير؟ .... تبدين وكأنكِ شاهدت
لا شيء لم أرِ شيئاً
ظننت ذلك
أنت تستدعينها ، أليس كذلك؟ شبح ماري الدموية
كيف تعرفين عنها؟
أتمزحين؟ كل مرة أرغب في أن أرى بريدي الإلكتروني
يكون ابني قد فتح تلك صفحة كل أصدقاؤه أيضاً
الأمر كله سخيف
لمَ يرغب الأطفال فعل ذلك؟ - لإخافة بعضهم البعض؟ -
إنه مثل التزحلق على اسطوانة لديهم
عليك أن تواجه شيئاً يشعرك بالموت
ومن ثم تخرج من الجهة الأخرى فتشعر بأنك حي مرة أخرى
وجدتك كنتِ تكذبين
ماذا؟
إنها صفحة التعليقات الكل يتحدث عما حدث مع جينا
انظري لما قاله هذا الشخص
توقفوا أنت تجعلونه أسوأ
كم من الأشخاص ترغبون أن يتأذوا قبل أن تتعلموا؟ التوقيع : س. أ
الآن اذا ذهبت إلى صفحة جينا لأتأكد من أصدقائها المقربين
أليسون وفتاة اسمها كلير
وسلون أليكساندر الصديقة بالمستشفى
التي قالت لي بأنها لا تعلم شيئاً عن ماري الدموية
وهذا موقع سلون
هل رأيت ذلك؟
أرى ماذا؟ - يجب أن أعود لهناك -
نعم؟ من
إنها أنت
سيكون هذا غريباً بعض الشيء ولكني أعرف بعض الأشياء عن الأشباح
أنت لا تضحكين
أنا آسفة لست معتادة على ذلك
لدي صديقتان في المستشفى وقد أكون التالية ماذا كنت تقولين؟
حسناً في البداية كل ما يقوله
الناس حول ماري الدموية غير صحيح
الأرواح القديمة لا تخرج من النافذة لقتل الناس
ثانياً الأشباح بإمكانها إخافتك ولكنها لا تستطيع فعل أكثر من هذا إلا إذا سمحت لها بذلك
بإمكاننا إيقاف هذا مع بعض
ولكن عليك أن تساعديني في معرفة من هي
ولمَ تود فعل هذا؟
للحظة صدقتك
فكرت بأنه سأكون بخير
ستكونين بخير
عليكِ فقط مساعدتي في إيجاد الرابط
ولمِ أساعدك؟
أنتِ لا تعلمين عمِ تتحدثين
أنت مخطئة بخصوص كل شيء
الأسطورة صحيحة بكل تفاصيلها
تنادين ماري الدموية ثم تسمعين الجرس
تأتي من خلال المرآة ثم تموتين
نعم ، ولكن لم يمت أحد غنها مجرد رواية
أنت مخطئة ، رايتشل ماتت كنت هناك عندما حدث الأمر
رايتشل؟ من هي رايتشل؟
إحدى رفيقات جينا في الغرفة
قبل إجازة الفصل كنا نتحدث عن التعليقات
ما يقوله الأولاد عن ماري الدموية
إنها حقيقية
أليسون كانت مهووسة
خصوصاً عندما علمت أن ماري الدموية الأصلية عاشت في جراند فيو
وأن والديها من مؤسسي الكلية
أليسون أقسمت أن رفيق صديقها رأى شبحاً بالفعل
وعندما نظر إلى المرآة
ماري الدموية كانت تحدق به
اخرسي أنت كاذبة
أقسم - أثبتي -
أتحداكِ
هيا
أنت افعليها - هل تمزحين معي؟ -
أنا سأفعلها
كنا مبهورات نوعاً ما
حظاً موفقاً
كانت هي الوحيدة التي تتحلى بالشجاعة
بقيتنا لم يخرجن من الحمام بالسرعة الكافية
ماري الدموية
دخلت رايتشل في غيبوبة وبعد 4 أيام توفيت
لم أسمع بأي من هذا
كان هذا في الربيع الماضي
والجامعة لم تعلن هذا الشيء على السكن
لفترة ظن الناس أنها جرعة زائدة من المخدرات
ولكنك كنت تعرفين
كنا خائفات
اتفقنا ألا نخبر أحداً بما حدث
ولكن عندما عدنا بعد العطلة
كل هذه الأشياء الغريبو بدأت تحدث
وكأن ماري علمت بأننا سنعود
وكأنها كانت تراقبنا
كل تلك الضجة الغريبة
وتلك الأشياء التي نظن أننا نراها بالمرآة
وتظنين أن كل هذا حدث لأنكم ناديتم بإسم شبح؟
رايتشل نادتها ولكنها كانت فكرتنا
والآن ماري قادمة لأي شخص ساعد على إيقاظها
أفهم شعورك
لا ، لا تفهمين أنت لاتفهمين أي شيء
حسناً ربما لا أفهم
ولكن هلا تركتني أساعدكِ على الأقل؟
لا يجب عليك أن تمري بهذا لوحدك
لا فات الآوان
أعز أصدقائي ماتوا ومن المحتمل بأنني القادمة
وأي شخص أخبره سيظن بأنني مجنونة
سلون أرجوك لا تفعلي هذا
أنا آسفة أريدك أن ترحلي
حسناً إذا غيرت رأيكِ
صباح الخير - مرحباً -
تبين أن كل ما قالته سلون عن رايتشل صحيح
تم نقلها من صالة كيركفيلد
غير واعية ونقلت إلى ميرسي
أعلن أنها في غيبوبة وتوفيت بعد 4 أيام
ما هو سبب الوفاة؟
مضاعفات في القلب
هل من المحتمل أن يكون مخيفاً لدرجة الموت ؟
نعم إنه سيء بدرجة كافية
يرتفع معدل المادة الكيميائية في القلب مسبباً صدمة لا ينجو منها البعض
هذا ممتع - الأمر يزداد سوءاً -
انظري أيضاً
صديقي في المستشفى قال لي بأن جينا لديها نفس أعراض أليسون
فقط متأخرة بيوم
لم نحصل أي نتيجة فحص ايجابية
على أي سبب طبي على حالتهم
حسناً كل الإشاعات في الانترنت تصبح أكثر جنوناً
وكأن هذا الشيء لديه حياة خاصة به
حبيبتي لا أريد أن أخبرك عن عملك لن أفعل ذلك
ولكن لدينا فتاتان في المستشفى
حالتهم خطيرة ولا يوجد أي تفسير آخر
هل من المحتمل أن تكون الخرافة؟ - نعم -
بكل تأكيد أي شيء ممكن
وإن كان أي شيء ، هذا ما تعلمته من عملي ولكن أنا آسفة
لا أصدق ذلك
أنتِ لا تصدقين أم لا تريدين التصديق؟
ماذا يعني هذا؟
يعني اذا كان الأمر صحيحاً
هناك الكثير من عالم هذا الشبح لكي تتعاملي معه
اذا كان الأمر صحيحاً ... ربما
يقول لك شبحك في الأرشيف الحقيقة
أهناك نوع من الشر في جراندفيو؟
نعم
أتتذكرني؟
أرغب فن أعمل بعض الأبحاث عن فتاة قد تكون دفنت
لا تقولي لي ماري الدموية
حسناً اذا كانت فعلاً هي فالجواب نعم
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي
لذا ابحثي في مكان آخر
- Um, no. - No? لا - لا؟ -
لا ، هذه ملكية عامة وتلك سجلات عامة
وأنا من العامة وإذا أردت أن تعلن قانون الحرب
فإنني ذاهبة من هذا الإتجاه
أنت جريئة ولا تهدئين
هذه هي صفات من يريد أن يتأذى بشدة
نعم لقد أخبرتني ذلك من قبل
لقد سمعت ما قلته للحارس قبل قليل
ما الذي تود أن تقوله لي؟
لا يمكنك ترك الأموات بسلام أليس كذلك؟
سأتركم بسلام إذا تركوني بسلام
أتعرف شيئاً أم لا؟
إنها حقيقية
ولكن ليس كل ما سمعته صحيح
هناك العديد من التفاصيل المثيرة مفقودة
مثل؟
حسناً أنا متأكد من أنك سمعت ب أن الطبيب أعلن وفاتها بالخطأ
ولكن هل تعلمين من كان الطبيب؟
والد ماري
(لقد عاشوا في منزل كبير في ( أوك شادو لين
إنه فارغ الآن ولكنه كان ملكاً للدكتور هورس ممفورد
وزوجته وطفلتهما الوحيدة ماري
ماري المكسينة كانت مصابة بالدفتيريا
والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً
الدكتور ممفورد شعر بأن يجب أن يدفن ابنته حالاً
على أمل أن يرن الجرس
أم ماري لم تترك القبر
الطبيب الجيد كان ليعلم بأنها ستموت من التعرض للعراء لو لم تدخل للداخل
لحسن الحظ بأن لديه بعض المورفين
حسناً أنتِ تعلمين الباقي
في الوقت الذي وصلوا فيه لماري
كانت ميتة بيد الطبيب نفسه
أنت محق لم يكن علي أن أسأل
لحظة
أنت تفوتين أفضل جزء من القصة
عندما أخرجوا ماري أخيراً .... كانت يداها
ملطختان بالدم
لم ينتبهوا في البداية
ولكن أظافر ماري كانت قد اختفت
كانت عالقة في التابوت
ماري هل أنتِ هنا؟
أرغب فقط في أن أتحدث معك
ألا ترغبين في التحدث مع شخص ما بعد كل هذه السنين؟
مرحباً
هل انتهيت؟ - عملياً -
كنت أتساءل متى ستعاود الإتصال بي هل نجحت في إدخالي؟
حسناً .... تبن بأن
منزل آل ماري يصنف على أنه واحد من المباني الأثرية في جراند فيو
وجمعية الحفظ تدار بواسطة رئيس مدرسة الهندسة المعمارية
وهو لاعب بوكر سيء للغاية ويدين لي ب 138 دولار
وبالمناسبة K - E - Y رمز القفل هو
أظن أنني أدين لك بخدمة؟
نعم و138 دولار
ماري؟
لمَ لا تظهرين؟
أعلم بأنك هنا
أعلم بأننا كنا في غرفة واحدة سابقاً
حسناً اذا كانت هذه هي القواعد
ماري الدموية
أتعلمين ماذا حصل لكِ؟
أتعلمين لمَ أنتِ هنا؟
لمِ لا تنظرين إلي؟
لا أصدق ذلك لقد رأيتِ ماري الدموية؟
الحقيقية؟
حسناً لا أعلم إن كنت أصدق ذلك أيضاً
أعني أنني كنت في منزل أهلها ناديت بإسمها 3 مرات
ثم ظهرت ويداها ملطختان بالدماء
ولكن ماذا؟
أظافرها كانت موجودة
ربما أخطأ شبح الأرشيف
نعم ، ربما ولكن هناك شيء آخر
الجرس كان غريباً
بدا وكأنه ليس جرس عمره 100 عام
عزيزتي لا أظن أن تقنية سبك الأجراس الحديد تغيرت كثيراً
لا لم يبدو الصوت حقيقياً
كان مقطوعاً
وكأنه تسجل لا أظن أن هذا شبح عمره قرن
حسناً ، لقد عدت إلى الإعتقاد بأن الشبح هو شخص كان يعرف الفتيات
شخص مات ولديه عمل غير منتهي
نعم - نعم -
لا - لا -
ليس شخص عرف الفتيات
إنها واحدة من الفتيات
أربعة فتيات لعبن ماري الدموية تلك الليلة اثنتان في غيبوبة
واحدة متأكدة من أنها التالية ولكن فتاة واحدة ميتة
الأولى رايتشل
أنت تقولين بأن ابنتنا رايتشل ماتت من لعب ماذا؟
حسناً إنه نوع من قصص الأشباح المنتشرة
والآن تأخذ حياتها بنفسها
..... أنا آسف يا آنسة
ميليندا
نحن أرسلنا ابنتنا إلى الكلية
تركناها تعيش في السكن الداخلي وكنا على مسافة نص ساعة بالسيارة
وأنا أعلم بأنه خطأ
بيل أرجوك
والمرة الأولى التي ذهبنا لأخذها
تم إرسالنا إلى مشرحة الولاية
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى
إنهن يحتجن مساعدتك
ماذا يمكننا أن نفعله؟ - لا أعلم -
كنت آمل أن أجد المزيد من المعلومات حول العلاقة بينهن
لم تذكر لنا أي من هذه الأسماء جينا ؟ أليسون؟
لا رايتشل كانت تعاني من صعوبة في تكوين الصداقات
ولمَ هذا؟
ستخبرك زوجتي بأنه خطئي أنا
حسناً ، ليس هذا رايتشل كانت مختلفة عن الباقين
كيف؟ - قلبها -
كان لديها مرض في القلب
خلل في البطين ثقب بين الحجيرات
وهي كانت تعلم عن هذا؟
منذ كانت طفلة
وهو السبب الذي لم نسمح لها بلعب الرياضة
كان عليها أن تدرس بالمنزل كنا محتاطين للغاية
لا أقصد أن أتطفل ولكن هل كانت ابنتكما تلبس منظم للقلب؟
بالتأكيد طوال اليوم
وكيف يعمل؟
عندما يجهد قلبها فإنه يصدر صوتاً
ما نوع الصوت؟
تعلمين مثل الإنذار
سلون
ماذا تفعلين هنا؟
بإمكاني مساعدتكِ الآن
لا يهم سأغادر المدرسة
والداي قادمان من ماين سيأخذونني غداً
نعم ولكن ليس عليك فعل هذا
ماري الدموية لا تتعقبك الشبح هو رايتشل
ماذا؟ - لقد دعوتها -
جاءت ، سمعت الجرس رأيت اليدين الملطختان بالدم
رأيت ما رأته جينا وأليسون وما زلت هنا لأحدثك عنه
ستموتين خلال 4 أيام
لا هذه هي الفترة التي كانت فيه رايتشل في غيبوبة قبل أن تموت
وهناك سبب لذلك
رايتشل مريضة في القلب
والإنفعال أو الخوف أو مهما كان حدث في ذلك الحمام
كان كثيراً عليها للتحمله
ولكني سمعت الجرس
لا ما سمعته كان منظم القلب
كانت مريضة والخوف هو ما قتلها
يا إلهي
هذا هو سبب فعلها لذلك
سبب فعلها ماذا؟
هذا سبب مجيئها لنا هذا هو سبب تركها لي للآخر
عندما قالت أليسون أنها تعرف شخصاً رأى ماري الدموية
ظننت أنها تكذب لتخيفنا
إذاً لم لا نرد الصاع ؟ صحيح؟
ولكني ظننت أن أليسون أو جينا تملكان الجرأة
ثم جاءت رايتشل
كانت هادئة
بالكاد كنت أعرفها خرجت علينا وتطوعت
حسناً ، أشعر بالملل سأذهب للنوم
مهما يكن - مهما يكن -
ماري الدموية
أليسون وجينا لم تعرفا ما فعلته
ولكني لم أقصد ايذاء أحد
نعم ولكن رايتشل لم تعرف ذلك
إذاً أنا من فعل هذا أنا من قتلها
كانت حادثة
وأنا أعرف ذلك ولكن علينا أن نخبر رايتشل ذلك
إنها تحتاج لمساعدتك لتمضي
أنت تقولين ذلك وكأنها
هل هي هنا؟
لا ، ولكني أظن أنني أعلم مكانها أين حدث ذلك؟
في حمام الصالة
هيا
سلون
لا أستطيع
رايتشل
أعلم من أنت وكيف متِ
أرجوكِ دعيني أساعدك
رايتشل توقفي
لقد قتلوني
أنت تجرأت وسار الأمر خطأ هذا ما حدث
تركت للموت من قبلك
سلون لم تكن تعرف بأنك ستقبلين بالتحدين
ولا واحدة منهن كانت تعرف عليكِ أن تسامحيهم
لا يهم الآن لقد نادوني
اسمك هو رايتشل وليس ماري الدموية
كانت فتاة مختلفة دفنت حية من قبل والديها
وكذلك أنا
انتظري ، أنا لا أراها هل ذهبت؟ هل انتهى الأمر؟
ليس بعد ولكني أظن أنني أعرف أين نجدها
لا يمكنني ايجاده أين هو؟
قبرك لم يكن هنا رايتشل لم يكن هذا منزلك
عليك أن تتذكري من أنتِ فعلاً
عليكِ أن تتذكري كيف بدأ هذا انظري ليديك
أنت تمسكين بكوب وقد تكسر في يدك
توقف قلبك لنك كنت خائفة
لم أستطع التنفس
أحسست وكأن صدري صندوق بارد فارغ
ثم رأيتها سلون
رأيت كيف أخفتها كيف أخفتهم جميعاً
وذلك الخوف الذي شعروا به أعرف ذلك الشعور جيداً
والآن هم ينظرون إلي
هم الذين تجمدوا من الخوف
تعنين أليسون وجينا
انا معهم طوال الوقت
يمكنني الذهاب إلى أي مكان أفعل أي شيء
لا يجب علي أن أرتاح ووالدي
لا يمكنهما ايقافي بعد الآن
لهذا فهمتِ ماري
أنت تعرفين كيف يبدو الأمر عندما تدفنين حية
ولكن بطرقة أخرى فقدت شخصيتك الفعلية
وماذا تعنين لأي شخص ومن أحبك فعلاً
بإمكاني مساعدتك
ولكن عليكِ أن تتركي ماري
أعلم أن هذا صعب القبول
لا أهتم اذا كنت تظنين أن بإمكانك رؤية الأرواح
لقد سمعت بما فيه الكفاية
أخبريه بأنني قدت جرافة الثلج إلى شجرة
تريدك أن تعرف بأنها هي من قادت جرافة الثلج بالشجرة
يا إلهي كانت في 13 من عمرها
ليسا عمَ تتحدث؟
كانت هناك عاصفة ثلجية
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ
وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط
جعلتني أقسم ألا أخبر أحداً
تركتني أقود جرافة الثلج حول الحديقة
كانت تلك فكرة سيئة
كان هناك عاصفة ثلجية
لقد تركتها تقود جرافتك
ظننت أنها ستكون جالسة وقلبها سيكون بخير
قد يبدو هذا غريباً ولكن
أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي
إنها ترغب في أن تشكرك على ذلك اليوم
نعم أظن أنها ستكون شاكرة أيضاً لأننا سمحنا لها بالسكن في السكن الداخلي
أخبريه بأنه بالغ في حمايتي
إنها تقول بأنك بالغت في حمايتها
أحياناً من الأفضل ترك الأشياء كما هي ولا يهم ما يحدث
تركت رايتشل وانظري علامَ حصلت
أخبريه بأنه أعطاني أفضل هدية أمكنه إعطائي
حريتي
إنها تعلم بأنك تفتقدها
ولكنها ترغب منك أن تفهم مدى السعادة التي قدمتها لها
... أنا
لم أرغب في سعادتها
أريدها حية
وقد كنت حية بفضلهم
كانت حية
أنت أعطيتها ذلك
إنها محقة استمع لرايتشل
هل هي هنا؟
أهو آمن الآن؟
هذه سلون ذهبت إلى المدرسة مع رايتشل
تبدو خائفة كما كنت
أهكذا ترغبين أن تكون؟
إنها تسامحك
هل ترين هذا؟
هذا الضوء أتشعرين به؟
لا إنه لك أنت فقط
ماذا تقول؟
تقول بأنها حرة الآن
إنها تودعكم
لا بأس
أرجو أن تكوني سعيدة هل أنتِ سعيدة؟
بشكل عام نعم لماذا؟
لأن تلك البنات في الغيبوبة أفقن بسببك
وموقع ماري الدموية ضرب 5 مرات في اليوم غالباً من قبلي
والصرصار عاد لفصلي
وأنا لا أحاضر أحداً
والإرهاب الذي خيم على هذه البلدة
اختفى الآن كل هذا بسببك
حسناً أنا آسفة للغاية كان يجب علي أن أرى كيف سيؤثر ذلك عليك
كنت أفكر في أن أدعك تتزلجين ب 138 دولار التي تدينين لي بها
ولكني غيرت رأي لذا ادفعي لي
آسفة ، لا يوجد مال ولكن يمكنك أخذ ثمنها من المحل
ماذا؟ شيء من هنا؟ شيء من الخردة؟
هل شعري أزرق اللون؟
هل أعيش في نهاية حي به 15 قطة؟
انسي ذلك أنت تدينين لي ب 138 دولار
ها أنا أغادر مستاءً
مرحباً جيم- أهلاً -
متى موعدنا؟
الثامنة نحن على الموعد
أتعلم؟ أظن أننا كذلك
DOSTAK : ترجمة تعديل التوقيت : يحيى الحكمي
Ghost Whisperer Season 3 Episode 2