بلدة جراند فيو ترحب بالبطل المحلي مات مورفي
انظري لهذا
جميع من في البلدة يرغبون في الترحيب به
وهو يأتي في منتصف الليل
ربما لا يريد جذب الإنتباه
لقد حصل على النجمة الفضية يجب أن يتشمس في المجد
من الأرجح بأن المسكين لا يحصل على لحظة من الهدوء
أنا مسرور لعودة صاحبي سليماً
أتظن أنه سيكون مختلفاً؟
أظن أن جولتان في العراق ستغير أي شخص
ولكن إذا ارتاح وبدأ بالتعود على الوجود في البلدة
ولا يعود إلى تبادل النيروان حتى يكون جاهزاً
فإنه سيكون بخير
ماتي - مرحباً -
مرحباً بعودتك - كيف حالك يا رجل؟ -
دعني أحمل هذا عنك
نحن مسرورون بعودتك - من الرائع أن أعود -
أقسم وكأنني لم أبتعد
كل شيء متشابه
آسف لأني جعلتكِ تنتظرين يا حبيتي
ماذا تعني عدة سنوات بين الأصدقاء؟
لقد عدت يا حبيبتي أنا كلي لك
مات مورفي أهذا أنت؟
نعم ، إنه مات مورفي كيف الحال يا رجل؟
أنا بخير ، أنا بخير كيف حالك؟
مسرور لرؤيتك ، أنا بخير - وأنا أيضاً مسرور لرؤيتك -
من الرائع رؤيتك مرة أخرى - حسناً يا شباب -
سيكون هناك وقت للترحيب به في نهاية الأسبوع
تعالوا للحفلة اذا استطعتم فلنرحل من هنا ونأخذه للمنزل
أراك لاحقاً - وداعاً -
آسف لأني سحبتك من عند أصدقائك
هل كنت قلقاً أيضاً؟
بربك تمهل علي
فلنذهب لنشرب بعض الشراب حسناً؟
إنهم يرغبون في الذهاب للمنزل إنهم لا يرغبون في صحبة
هل سمعتم ذلك؟ - نعم -
ربما يكون صوت عادم سيارة ما
صحيح
حسناً منزلكم غداً ما الذي تريدوننا أن نجلبه؟
مات - مات -
مات ما هذا؟
هل أنت بخير؟
أظن أنني لا زلت متوتراً
لا بأس - فلنأخذك للمنزل ، حسناً -
نعم ، نراكم غداً - حسناً -
نعم ، تعالوا باكراً؟ - حسناً ، أول الصباح -
تصبحون على خير - تصبحون على خير -
ماذا حدث هناك؟
يلاحقه شخص ما مزعج ولكن كان يجب أن أسمع ذلك لوحدي
صحيح ماذا يعني هذا؟
لا أعلم
ولكني أظن أن مات جلب الحرب معه
DOSTAK : ترجمة تعديل التوقيت : يحيى الحكمي
dvd4arab.com
Ghost Whisperer Season 3 Episode 3
أتظن أن مات سيتقدم بطلب الزواج من جينا؟
لا أعلم وأرجوكِ لا تطلبي مني أن أسأله
أعني أنها بقيت معه فترة طويلة
إنهما يستحقان نهاية سعيدة
نعم اسمعي لهذا
هذا اقتطاف عن مات عندما حصل على الميدالية
عندما علق فريقه في كمين للثوار
شجاعة ميرفي أعادت الأمور إلى نصابها
وقاتل في طريقه عودته إلى مركبته قبل أن يتم الإستيلاء عليها
مما كلفه أن يتعرض لحادث على بعد 10 ياردات من فريقه
والذين قضوا نحبهم لاحقاً
كيف تتغلب على شيء كهذا؟
لا أتصور كيف يكون الوضع
أتظن أن ما سمعناه بالأمس كان جزءً من الحرب؟
أتظنين أن الشبح كان ثائراً؟
حسناً ، لا أعرف حقاً أعني أنه كان يضع وشاحاً للرأس
ولكن كان أكثر من شعور أحسست به مثل الغضب و الغيظ
ربما الثأر - .... ربما -
ولكن هذا لا يفسر لمَ سمع مات نفس الشيء الذي سمعته
هذا غير منطقي
ربما كان مرض أعراض الحرب يدع شبحه مختلفاً
لحظة من قال بأن لديه أعراض الحرب؟
لقد قال ذلك بنفسه أليس كذلك؟
لا لقد قال بأنه يتوتر عندما يسمع ضجة
ولكن دعينا لا نشخص شخصاص لأنه رأى شبحاً
جيم؟ - نعم؟ -
أتعلم؟ لا تهتم دعنا نستعد للحفلة
مرحباً أنتما الإثنان - مرحباً -
مرحباً ، كيف هي يدك؟ - ليست سيئة -
لقد تم الإهتمام بالطعام
على الأقل لا نلبس نفس الزي
لا تقلقي سنحتاجه كله
أظن أن مات قد دعا أي شخص قابله
كيف تجري الأمور؟ - جيدة ، جيدة -
حقاً؟
جميلة جداً تجعلينني أتوتر
ليس علينا فعل هذا
بإمكاننا المغادرة ، أنا وأنت نذهب إلى الشاطئ او مكان ما
هل هناك نقانق؟
وندع كلانسي يستولي على المنزل؟
لقد سمعت ذلك - مستحيل -
حسناً من يحس بالجوع ؟
من يريد بعضاً من البرجر
أنا آسف للغاية - لا بأس يا مات -
تعلم كم كان يحبك
هذه آنا سانشيز وابنتها ساري
هيكتور زوج آنا كان في وحدتي
كنت محظوظاً بأنني خدمت معه
لقد كان هو المحظوظ بالخدمة معك
هيا تعالي هنا
هذا شخص أود منكِ أن تقابليه
أتودين إلقاء التحية يا ساري؟ - إنها خجولة -
تعلمت فعل هذا عندما كنت بالخارج مع والدك
أبي - أبي ، نعم ، انظري -
بإمكانها أن تطير
ساري ، هل يمكنكِ قول شكراً لمات؟ - شكراً -
حسناً يا عزيزتي
أترغبين باللعب؟
حسناً الجميع ، اسمعوا
حبيبتي تعالي هنا
حسناً في البداية أود أن أشكر جينا
بسبب صبرها علي كل هذه السنوات وصبرها وصبرها
لا أستطيع تصور ما عانيته
حسناً هذا على وشك أن يتغير
هذه جاءت أمس إنها ورقة تسريحي من الجيش
لذلك من الآن وصاعداً أنا حر رسمياً
لا مزيد من الرحلات لا مزيد من الحروب
انا ملك لكم من الآن وصاعداً
هذا رائع يا مات
سأذهب لإحضار الكعكة من الثلاجة
تعرفين؟ أنا لا أفهم
إنهما يتواعدان منذ ما يزيد عن نصف حياتهم
من الواضح أنه متيم بها وهي مجنونة بحبه
بدأت أتساءل هل لهذا علاقة بالشبح الذي يطارده؟
لحظة لديه شبح؟
هل الجميع نسكون؟ - من الممكن -
أتظنين أن لذلك علاقة بالحرب؟
لا أعلم أظن أنه من الممكن أن يكون من الثوار
وهو ما أحاول أنا أفهمه ولكن لا يوجد هناك الكثير
ألا يمكنك أن تسألي الشبح؟ أم أن هناك حاجز اللغة؟
هل من الممكن أن يحدث هذا لشبح؟
لم يحدث من قبل ولكن لا أعلم
لأنني لا أستطيع الإقتراب منه بشكل كافي
أتعلمين؟ لا تهتمي ، أنا آسفة
أنا أحاول سأسمع لكل ما تقولينه
حتى ولو لم أستطع أن أصدق ذلك
وداعاً - وداعاً -
انظري من وجدت في المنطقة يتعالج عن طريق الأيسكريم
ياللروعة ، المحل يبدو رائعاً يا ميل - شكراً نعم -
إنها مجموعة من الأشياء القديمة خذا جولة
أظن أن الفراولة ليست النكهة المفضلة لي حالياً
لا تذعروا لا بأس بأن تضحكوا
أفضل أن تكون معلبة أليس كذلك؟
نعم كنت أفكر في أخذ مات للمحل المجاور
لأريه الألعاب الجديدة
لمَ لا تذهبان يا شباب و تتحدثان وجينا تبقى معي هنا وسنلحقكما
هيا يا رجل
كنت سأقول هذا لاحقاً ولكن لديهم 12 لعبة جديدة
من سعيد فعلاً بعودته على الأقل معظم الوقت
وماذا عنك؟ كيف تبلين؟
الأمر صعب
ظننت بأنه عندما يعود ... بأنه
ليس وكأن لدي خطة كبيرة أو شيء من هذا القبيل
ولكن الأمر هو أنني جاهزة للإنتقال للمرحلة التالية
ولكن الوقت غير مناسب للحوار
نعم
لديه تلك الكوابيس إنه يتكلم في نومه
ويقول دائماً : دعني أذهب
هل قال لك شيئاً بالتحديد حول ما حصل؟
لا
تعني عندما فقدت رجالي؟ - نعم -
الناس يسألونني ذلك أتعلم ما الغريب؟
ليس لدي أية فكرة عن ذلك
أتعني أنك فقدت الذاكرة عن ذلك؟
أعني أنني أتذكر القليل وما عداه لا شيء
وجزء مني خائف من التذكر
أنا آسف لأنني سألت
أعني أنه ليس عليك أن تتحدث عن ذلك اذا لم تكن ترغب في ذلك
كنا في مركبة جنوب بغداد
كنا جاهزين
تم تفجير منطقة السوق قبلها بعدة أيام
لذا كانت مهجورة هادئة للغاية
كان الأمر غريباً ثم بدأنا بتلقى الرصاص
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
تذكرت بأن يجب علي النزول لكي أتحقق من شئ ما
اعتبري نفسك في منزلك سأعود حالاً
حسناً
حاولنا الرجوع للمعسكر ولكننا كنا نتلقى هجوماً كبيراً
طلبت الدعم الجوي ولكنهم كانوا بعيدين بحوالي 20 دقيقة
تغطينا بتلك السيارة المنفجرة
وذلك الوقت أحسسنا بأننا في الجحيم
كانوا يطلقون علينا النار من كل جهة وحوصرنا في الكمين
كان الأمر فوضى الكل كان يصرخ
كنا نتلقى نيران الأعداء وكان علينا الخروج من هناك
هذا كل ما أتذكره
أعني باستثناء هذا الشعور الذي أود أن يختفي
أريدهم أن يدعوني
ولكن يا مات العودة للكتيبة والإتجاه نحو زملائك
أنا لا أقول أنني قد لا فعلت تلك الأشياء
أنا فقط لا أتذكر
من أنت؟
إنها قادمة انتبهوا
عد إلى هنا أيها الرقيب
أيها الرقيب ميرفي مات
لمَ لا تستطيع رؤيتي؟ - ما الذي تفعله ؟ -
اسمعني ، أستطيع مساعدتك - اقتلوا ذلك الوغد -
ورائي فلنذهب هيا ، هيا
بلغ سلامي لميليندا
أين كنتِ؟
في الحرب وقد كنت في خضم المعركة
هل أنتِ بخير؟
الأمر يزداد سوءاً ولن تحب ذلك
ماذا؟
أظن أن مات ملاحق من قبل رجاله
هذا الشخص يذهب للفندق كل ليلة يكون هناك في الثانية صباحاً
هناك طرق على الباب - أهذه مزحة؟ -
حسناً إذا ضحكت نعم
لا ولكن أي ضيف ينزل إلى ذلك الفندق يعاني من نفس المشكلة
لكي أختصر الموضوع
الأشخاص القائمون على الفندق طلبوا مساعدة
خبراء القوى غير الطبيعية وماذا تعتقدين أنهم وجدوا؟
تفسير منطقي ومعقول
أحب تبادل الأدوار هذا إنه رائع
لا ، بالطبع لا وجدوا شبح الخادم
الذي يقوم بجلب نفس الوجبة لنفس الغرفة في نفس الوقت
كل ليلة وعندما يقوم الضيف المترنح
بفتح الباب يكون الضيف قد ذهب ويضحك بشكل هيستيري
رائع ولكن ما دخل شبح يقوم بالطرق على الباب
بمجموعة أشباح لجنود أمريكيين
يقاتلون نفس المعركة مراراً وتكراراً؟
كل شيء إنه يدعى سمة الملاحقة
الشبح يعلق في دائرة زمنية
عليهم فعل نفس الشيء مرة بعد أخرى
لماذا؟ - حسناً ، لا أعلم ، يعتمد على الشبح
في حالة خادم الفندق
ربما كان ينتظر البقشيش الذي لم يحصل عليه
إنهم يقاتلون مراراً وتكراراً
فقط يأملون من أجل نتيجة مختلفة؟
حسناً نعم وفي حالة جنودك
ربما حدث لهم شيء هناك لا يستطيعون تقبله
مثل أنهم انفجروا لا أحاول أن أكون مضحكاً
أعني أن الفكاهة أول ضحايا الحرب
المقولة هي أن الحقيقة هي أول ضحايا الحرب
أنت محقة ، أنت محقة الحقيقة هي أول ضحايا الحرب
إنه مدهش وكأنه رأسان وعقل واحد
لقد قلتِ بأن الأشباح غاضبون على رقيبهم
صديقكِ البطل - نعم ، جداً -
حسناً إذا كانت الحقيقة أول ضحاية الحرب
ربما حدث شيء ما حول طريقة موتهم
مما جعلهم يلحقون بالرقيب إلى هنا
مثل حقيقة كيفية موتهم - أو لمَ ماتوا -
على أي حال أنا متأكد من أن أي معلومة تجدينها
ستكون أفضل من التحقيق الذي يجرونه
أي تحقيق؟ - أنا آسف ، ظننت أنك تعرفين -
لماذا تقدم عائلة أحد قتلى بلدة جراند فيو
مذكرة للبنتاجون من أجل التحقيق في الحادثة؟
أهذا هو هيكتور؟ - نعم -
إنه بجانب مات روكي
وما هذه الأسماء كلها ؟
المال هو المال لأنكِ لا تخسرين أي لعبة كما البوكر
لاكي سمي بذلك الإسم لأنه
لأنه فقد فقط اصبعين في تفجير خلال ورديته الأخيرة
وهيكتور؟ لماذا سموه روكي؟
لأنهم كانوا يمزحون معه بأنه أكثر من خدم في العراق
أكثر من العراقيين أنفسهم
كان الأمر مضحكاً حتى أنت تعرفين
أنا آسفة إن كنت جئت في وقت سيء
لا بأس لدي حصة في الرابعة
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني بكامل قواي العقلية حالياً
لا أرغب في تأخيرك ولكني أود أن أسألك
.... أتعرفين أين
ميليندا هذا ريتشارد والد هيكتور
مرحباً - أهلاً -
ميليندا صديقة لمات
أتعرفين أين أوراق الضرائب للسنة الماضية؟
فوق منضدة الملفات بالخلف
شكراً
لقد جاء من بوسطن لكي يبقى معي ويساعدني
سيقوم بالتدقيق في حساباته
كنت أقوم بذلك ولكن
وجدت كل تلك الملاحظات التي كتبها هيكتور
كل الخطط عنا نحن
- This must be so hard for you. لا بد وأن الأمر كان صعباً عليكَ - ليس علي أنا فقط -
لا أرغب منك أن تعتقدي بأنني أتطفل
ولكني سمعت بأن إحدى العائلات دعت من أجل التحقيق
ريتشارد طلب ذلك
أتعلمين لماذا؟
كما قلت لست أنا فقط من يمر بوقت عصيب
ريتشارد ، إنه غاضب إنه يريد أسباباً
وأنت؟
الأسباب لن تعيد زوجي إلي
أتظنين أنه يمانع إن سألته
عن السبب ليقوم بذلك؟
لماذا؟ - لا أعلم -
فقط في حال كنت أستطيع المساعدة بطريقة ما
إنه بالخلف
أنتِ لا تفهمين فعلاً ما الذي يجري هنا أليس كذلك؟
ألديك شيء ضد مات؟
نعم ، موت ابني هذا كل ما في الأمر
أنا لا أفهم .... هل قام مات بطريقة ما
انظري ، إن كنتِ تعرفين هذا الشخص فلا يجب أن تتحدثي إلي
سيظهر لنا الأمر قريباً
ما الذي سيظهر؟
تظنين أنكِ تعرفين مورفي؟ - نعم ، وزوجي كذلك -
تعالي وانظري على الرقيب مورفي الحقيقي
ما هذا ؟ - موقع للإرهابيين ، ليبين ما يفعلونه -
إنهم ينشرون فيديو يبين مقتل الجنود الأمريكان
هذا رهيب
كنت كولونيل في حرب الخليج
( N.S.A ) لا يزال لدي أصدقاء في
صديق لي أرسل لي هذا الرابط
الحكومة لا تريد لهذا أن ينتشر
هنا ، الشخص الذي يحاول إيقاف الرقيب مورفي هذا هو ابني
ما الذي يجري؟ - صعب الشرح -
يبدو بأن الرقيب مورفي يتجادل مع رجاله
وهذا ابني من يحاول منعه من النهوض
لماذا؟ - استمري بالمشاهدة -
أوقفه أيها الرقيب أين يذهب هذا المجنون ؟
لقد عاد إلى المركبة
ولم ينتظر رجاله
لقد تخلى عن الرجال تحت إطلاق النيران لقد ترك ابني ليموت
هيا ، ابقوا معي فلنذهب ، هيا ، هيا
جلست هنا أرى ابني يموت مئات المرات
ومورفي ينال ميدالية
ما الذي تنوي فعله بهذا؟
الناس الذين أعطوا مورفي نجمته الفضية لا يرغبون في رؤية هذا
سأعطيه غداً للصحافة
ستدمر حياة مات - لديه حياته -
ألا يمكن أن يكون هناك تفسير لما حدث بالفيديو؟
مثل؟ - حسناً ... لا أعلم ولكن -
ربما إذا أعطيتني وقتاً أطول قد أستطيع أن أكتشف ما حدث فعلاً
ممن ؟ الجيش؟ مورفي؟
من سيقول الحقيقة ؟ - أنا أتوسل إليك -
أرجوك أعط مات وقتاً أطول
ربما تعود إليه ذاكرته
ولن تخسر شيئاً إذا انتظرت
سأصبر ليوم آخر
استخدمي هذا الوقت لإعلام مورفي ما هو قادم
هذا سينعش ذاكرته
مات
جينا؟
هل أنت بالمنزل؟
مات ، جينا أهناك أحد بالمنزل؟
أهلاً يا صاحبي فكرت في أن نلعب قليلاً
بما أن لديك يد واحدة فقط في حال جيدة لربما كان لدي فرصة
مات ، مات أين أنت يا رجل
... مات - أغلق الباب ، أغلق هذا الباب -
مات ، الباب مغلق ماذا تفعل ؟
Matt...
أغلق الباب أغلق الباب
الباب مغلق ، حسناً ؟ اهدأ
أغلق الباب أغلق الباب
أخبرني ما المشكلة
مات ضع المسدس جانباً ضع المسدس جانباً
لا بأس جيد
سآخذه فقط سآخذ المسم منك ، هذا كل ما في الأمر
إهدأ
... ابتعد عن
لديك نوبة ذعر يا صاحبي إهدأ
تنفس ، تنفس حاول أن تهدأ
مات لن يقوم أحد بإيذائك
لقد كذبت ، لقد كذبت - كذبت بخصوص ماذا ؟ -
عندما نزلت من الحافلة وقلت لك وكأنني لم أغادر البلدة
أشعر وكأنني لم أغادر العراق
لا يمكنني أن أشعر بالوطن مهما حاولت
أنت في الوطن الآن لديك ناس يعتنون بك ، ناس يحبونك
لا يسمح أحد بحدوث شيء لك
هيا أنت بأمان الآن
كنت خائفاً للغاية
لم أكن خائفاً من قبل هكذا
أظل أراهم باستمرار يا جيم رجالي
وكأنهم موجودون هنا
إنهم يعرفون بأنه كان يجب أن أكون أنا وليس هم
إنهم قادمون للنيل مني
عليكِ أن تجعليهم يختفون أعني مثل الآن
أنت تعلم أن هذا ليس بسيطاً - لمَ لا ؟ -
لمَ يجب أن يكون الأمر متعلقاً بما حدث في تلك الليلة ؟
لأن المطاردة من قبل الأشباح مجرد دلالة وأنت تعرف ذلك أيضاً
هناك دائماً شيء وراءه أتمنى لو لم يكن هناك ولكنه موجود
أنا أعرفه لقد أنقذ حياتي في العمل
أعني أنه بطل
حسناً مما أنت خائف إذاً؟
مهما وجدنا عن مات فأنت لا تزال صديقه
نحن أصدقاؤه لذا سنساعده
حسناً كيف ستساعدينه؟
أظن أن مات يشعر بأنه مطارد لأنه مربوط برجاله
لقد وصلوا لمرحلة حيث يمكنهم معرفة مشاعر بعضهم
حتى الموت وفي كل مرة يحاول أن يتذكر ما حدث
تأتي الأشباح ولكن ليس بشكل واضح لي لكي أصل إليهم
حسناً عليه أن يتذكر بشكل أفضل لكي يعبروا
عليه أن يتذكر كل شيء حتى لو أدى غلى هجوم آخر
علي أن أصل لهم لكي أدعهم يعبرون
حسناً وكيف نجعله يتذكر؟
علي أن أريه شيئاً
هيا ، ابقوا ورائي فلنذهب
هيا ، هيا ، هيا
هل تتذكر أياً من هذا ؟
على الأقل أعلم الآن لمَ أسمع نفسي أردد دعوني أذهب
لا ، لا لا بد وأن هناك تفسيراً آخر لهذا
رجالي ماتوا لقد رأيت ما حدث
لقد هربت لقد تخليت عن رجالي في إطلاق النيران
أنا حي أي تفسير آخر من الممكن أن يكون؟
مات والد هيكتور سيذهب غداً إلى الصحافة مع هذا
عليك أن تتذكر أكثر
كان يجب أن أكون أنا
سأقتل ذلك الوغد
هيكتور ، أريد أن أتحدث معك بإمكاني أن أساعدك
روكي روكي
زوجتك أخبرتني ما كانوا ينادونك به
آنا أخبرتني - آنا؟ -
نعم مات يريد أن يخبرك كم هو آسف
إنه يتمنى لو أنه يمكنه أن يمنع ما حدث
ولكنه لا يمكنه تغيير ما حدث ولا حتى أنت
أنت لا تنتمي لهنا عليكم أن تعبروا
لقد قال بأنه يعرف ما يجب فعله - من؟ من قال ذلك ؟ -
سأقتل ذلك الوغد
إلام تتطلع؟ - قال بأنني سأعلم ما أفعله -
لا ، انتظر - انسحاب -
ابقوا خلفي هيا ، هيا
أمك على وشك أن تنتهي ثم سنكون مع بعضنا
نعم
هيكتور؟ - أبي -
ذلك الصوت يشبه دخول أبيك علينا
هذا يصيبني بالجنون
أبي
يا بنيتي أعلم أنا أفتقده أيضاً
عندما أنتهي من عملي
سنذهب للحديقة وستفعلين ما تشائين حسناً يا عزيزتي؟
أبي
أبي - ابقي هنا يا عزيزتي -
أبي أهذا أنت؟
أبي؟
مرحباً آنا ، آسفة لأزعاجك ولكن هل يمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟
بالطيع تفضلي
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
أبي - ساري؟ ساري؟ -
ساري؟
أبي - طفلتي -
تعالي يا حبيبتي
تعالي يا طفلتي
ما الذي تنظر إليه؟ ليس لدينا وقت كثير
لقد أعطاني إياها
قال بأنني سأعلم ما أفعل - ما هو ؟ -
مغلف - ماذا به ؟ -
لم يتسنَ لي فتحه
هيا ، هيا ، هيا
ما الذي يحدث ؟ مع من تتحدثين؟
حسناً ، ولكن ثقي بي بأنني سأشرح كل شيء
هناك شيء يجب أن أجده - ما هو؟ -
لا أعلم بالضبط
ولكن يجب أن أنظر في كل أغراض هيكتور التي احضارها من العراق
لماذا؟ - أرجوكِ -
لقد أعطيت الصندوق لوالد هيكتور لا أعلم أين وضعه
جيم؟ - اتصلت بي جينا منذ 5 دقائق
تقول بأن مات جن أنا في طريقي إلى هناك
نعم سألقاك هناك
أين مات؟ - لقد غادر -
حاولت أن أدعه يتحدث معي ليخبرني عما يشعر به
ليخبرني أي شيء - جينا ، أين سيذهب؟ هل تعلمين؟ -
لا أعلم ظل يتحدث عن ذلك الفيديو
كره بأنكما رأيتم ذلك
قال بأنكما الآن تعرفان أيضاً أنه جبان
كحال الجميع إذا نشر هذا الفيديو
إنه ليس بجبان - إنه يعرف ذلك يا جينا -
سنذهب لنعثر عليه سيكون بخير
أنا خائفة من - ماذا؟ -
بعد رحيله ، ذهبت لأتفقد مسدسه لقد اختفى
سأتولى الأمر
أحتاج مساعدتك
الفيديو سينشر لقد حافظت على وعدي ، حان الوقت
الأمر ليس له علاقة بالفيديو
أظن أن ابنك كان يحمل شيئاً عندما قتل أعطاه إياه مات
إذاً؟ - علي أن أعرف ماذا كان؟ -
لأن حياة مات تعتمد عليه
عم تتحدثين بحق الجحيم؟
أرها يا أبي دعها تلقي نظرة على أغراضي
هيكتور يرغب في ذلك فقط ثق بي
منذ متى وأنتِ تتحدثين بإسم ابني؟
كل شيء تم إرساله لي مقفل عليه في غرفة التخزين
آنا ليست مستعدة لتنظر ما فيه
هل آنا في المنزل؟ ... لأنه ربما
آنا أخذت ساري إلى المحل كانت محطمة وعصبية عندما عدت
أريدك أن تبقي بعيدة عنها
هل أنتِ مجنونة؟ هل علي أن أتصل بالشرطة؟
إنه ساخن
كيف يمكن هذا؟
أرجوك ثق بي إن قلت لك هذا
أظن أن ابنك يود منك أن ترى ما أعطاه مات
هذا كل ما بقي لي من ابني
قلت بأن آنا ليست مستعدة لكي ترى ما فيه
في الحقيقة أنا لست مستعداً
ظللت أفكر بأنه إذا لم أفتح الصندوق
سيبدو الأمر وكأنه لم ينتهي فعلاً
لا أريد رؤية نهاية ابني
أنا آسفة للغاية
جاكيتتي
جيب الصدر اليمين
ربما عليك أن تتفقد جاكيتته الجيب الأيمن
لم أكن خائفاً يا أبي أعلم أنني لم أكن خائفاً
علمتني كيف أكون صلباً وقد كنت كذلك
عليك أن تعرف أنه لم يكن خائفاً
كان صلباً كما علمته بالضبط
لا أفهم هذا
حتى أعود للمنزل
أهذا ما تبحثين عنه؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
مات، إنه يحتاجنا الآن - أين ؟ -
في المكان الذي تتواجد به الأسماء في القرية
هل يمكنني أن أحتفظ بهذا؟
نعم
هيا أنت تتذكر عندما كنت روكي
كنت أخضراً مثل هذا العشب
ولكنك انتزعتني من ذلك الحريق بدون حتى أي تفكير لقد أنقذتني
وذلك الحائط كان يتداعى أنا أتذكر أنك حتى لم ترمش
لا أعلم من هو ذلك الشخص ولكنه لم يكن أنا
لم يكن ذلك الشخص الذي ترك أصحابه في منطقة مفخخة في العراق
لقد رأيت ذلك أنت تعلم ذلك
لا أهتم بما رأيته أو لم أره في ذلك الشريط
أنا أعلم من أنت
هذه البلدة كلها تعرف من أنت
محاولة جيدة يا صاحبي
أنا أقدر ذلك فعلاً أقدر ذلك
هذا ليس عن من أنا
إنه عن ما أنا عليه
مات ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تريد؟
أتعرف ما أريده يا جيم؟
أريد أن أعرف لمَ تركت رجالي خلفي
أريد أن أعرف لمَ لا أستطيع تذكر ما حدث
ولمَ أقوم بفعل هذا مراراً وتكراراً
والأهم
أريد أن أعرف لمَ ماتوا وأنا لم أمت
مات ، لقد ذهبت لمنزل هيكتور وجدنا هذا
لقد أعطيته قبل أن تركب المركبة
ماذا يعني؟
هذه الأعواد تنمو في كل مكان جنوب بغداد
في يومٍ ما كنت ألعب بها وصنعت هذا
أهذا خاتم؟ - خاتم خطوبة -
كان من المفترض أن يكون بديلاً حتى أعود وأبتاع واحداً حقيقياً
ولمَ أعطيته لهيكتور؟
لأنه ظن أنه في طريق بلا عودة للمركبة
ظننت بأنك لن تعود للمنزل
ذلك اليوم الذي ركضت نحو المركبة لم تكن تركض مذعوراً ، أليس كذلك؟
كنت في مهمة انتحارية من أجل رجالك
كيف تعرفين ذلك؟
هيكتور
ورجالك إنهم معك ومعنا هنا الآن
روكي؟
لماذا؟
لأننا لا نترك رجلاً خلفنا
خاصة عندما لا يتركنا أبداً
إنهم يقولون بأنك لم تتركهم أبداً
ماذا حدث؟
لقد انفصلنا عن الموكب علقنا في تلك المنطقة
لقد طلب المساعدة الجوية ولكن لم يكن هناك وقت كاف
اخفض رأسك
من أين تأتي النيران؟ - من أمام المخزن أيها الرقيب -
هناك أيضاً من جهة اليسار
روكي ، إنهم خلف ذلك الحائط قناصين أو ثلاثة
لا يمكننا التحرك ماذا سنفعل؟
ماذا تفعل يا رجل ؟
ستعرف ما عليك فعله - ماذا؟ -
أيها رقيب مات ، انخفض
توقف - دعني -
فليوقفه أحدكم
حاولت سحبك ولكنك كنت تردد : دعني
أتذكر ذلك
لم يكن لدي الوقت لأشرح ذلك لأنني لو فعلت
لما سمحنا لك بالذهاب
توقف يا ميرفي ، ما الذي يفعله ذلك المجنون؟ - مات -
عرفت بأنهم محتارون
كل ما أمكنني فعله هو الدعاء بأن أصل للمركبة قبل أن أُقتل
أيها الرقيب
قاد مباشرة إلى العدو كان يضحي بنفسه لكي ينقذنا
كان هناك مجاهدان قتلت الأول
ثم علق مسدسي
هذا سبب إمساكك لمسدسك
أنت تحاول أن تفكه
تراجعوا ، ابقوا خلفي فلنذهب لنحضر الرقيب ، هيا ، هيا
نعم ، نعم أعني هذا هو
مغامرتي كانت على وشك أن تنتهي بيد آخر قناص
ثم قتل هيكتور القناص الأخير
ثم أتينا لننقذه
كانوا قادمين لإنقاذك
لا
لم ينجحوا لم أتقبل ذلك
وكأن جزءً من عقلي فقط أغلق على نفسه
كان يجب عليهم تركي
كان يجب أن يكون 4 ناجين وضحية واحدة بدلاً مما هو الآن
لقد أنقذنا
مستحيل أن نغادر بدونه
والباقي؟ لا أحد يمكنه التحكم لما حدث بعدها
لم أفعل أي شيء من أجلهم أي شيء
سأبادلهم الأماكن
أخبري مات بأنه حي لسبب ما
ويجب ألا يضيعه حياته بشعوره بالذنب بسببنا
كل ما حدث كان مقدراً من قبل
هيكتور يود منك أن تتوقف عن لوم نفسك
لقد فعلت كل شيء تستطيع فعله كل شيء حدث لسبب ما
ذلك البريق أهي مروحية؟
لا ن لا إنه ليس ضوء بحث
إنه جميل
ماذا يعني؟
يعني بأنكم جاهزون للرحيل
أخبري آنا بأنني أحبها
أخبريها ألا تدع ابنتي الصغيرة تنسى أباها
سأفعل
تحدثي لأبي
اسأليه إن كان يظن أن مات لم ينقذنا
إذاً لمَ هناك ثقوب رصاص على الزجاج الأمامي لمركبتنا؟
ذلك لأن مات كان يتجه نحو الرصاص وليس بعيداً عنها
أخبريه ذلك أريده أن يعتني بمات الآن
كما اعتنى مات بي
إنه من يحتاج للمساعدة الآن
ماذا يحدث ؟
لقد فعلوا ما جاؤوا من أجله
إنهم يودعونك
كنت أبحث عنك في كل مكان
ىسف
لا تتركي أبداً مرة أخرى
أي جزء من كلمة أحبك لم تفهمه؟
أنا معك - أعلم -
هذا كل ما يمكنني إعطاؤك الآن
سنستبدله عندما
لا تتجرأ
dvd4arab.com
DOSTAK : ترجمة تعديل التوقيت : يحيى الحكمي
Ghost Whisperer Season 3 Episode 3