سابقاً في همس الأشباح
نحن نستعد
لأجل ماذا؟ - لما هو قادم -
حان وقت أن تعرفي من أنتِ
وتعرفي من هو أخوكِ
أتظنين فعلاً بأن والدك هو من كان في الضوء؟
إذا كان ميتاً فعلي أن أعرف ما حدث
لقد تخطيت حدودكِ كثيراً
ولو كنت مكانكِ لما عدت
أبداً
حسناً فهمت
أنا أفهم
سأعد العشاء
وسأغسل الأطباق ولكن
أنت فقط تسترخين بهدوء
لقد عرضت عليك المساعدة
هل فوتت ذلك؟
انظري لي وأنا أقوم بواجبي وأفتح الباب
لا تجرحي يدك على مقبض الباب
من هناك يا ميليندا؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنتِ غاضبة
كنت موجوداً عندما أصبتِ
وأنتِ تظنين بأنه خطأي
كنت هناك ، مبتسماً وهي لم تصب فحسب
لأطول دقيقة في حياتي كانت ميتة
نعم
جزء مني لا يمانع رؤيتك في تلك الحال
لفترة طويلة كنت ألوم عائلتي كلها لتركي محبوساً في ذلك
مكان ترعرعي - مؤسف -
اذهب أنا أحاول البحث عن الأب -
أبي أم أباك؟
أبانا
والدي ميت
لمَ يكون هذا مانعاً من البحث عنه؟
نحن الإثنان نرى الأشباح - هل انتهيت؟ -
انظري .... أنا
توقعت أن أراكِ في حالة إنكار
من يرغب في أن يقر بأن لأباه عائلة أخرى؟
ولكن هل ستخبرينني بأنكِ لم تريه؟
ألم يأتِ لزيارتكِ في أحلامك؟
نعم ظننت ذلك
لقد كان يطاردني في أحلامي أنا أيضاً
برأيك كيف تظنين اكتشافي بأنكِ أختي؟
لقد طلب جيم منك أن تغادر بلطف
ممَ تختبئين؟
نحن الإثنان نحاول ايجاده
نحن الإثنان لدينا عمل غير منتهي معه
علينا أن نعمل معاً
هذا يكفي إذهب
انظري
أمي أعطتني هذه عندما كنت طفلاً
إنها تعود لأبي
إنها تعني لكِ أكثر مما عنته لي
ممتلكات المريض الشخصية
بالنسبة لكِ هم عائلة
بالنسبة لي كانوا أناس عليه أن يخفيني عنهم
أين كانت أمك من كل هذا ؟
كانت دائماً منزوية على نفسها
بمعنى آخر في مستشفى المجانين
هذه صورة لوالدي أبي بعد زواجهما مباشرة
و
أخبرني أبي بأنه حصل على هذه الأقفال
من عمته وعمه مباشرة بعد تخرجه من الجامعة
حبيبتي ، تعلمين قد يكون جابرييل اشترى هذه الأشياء من أي مكان
أنا لا أثق به أيضاً
.... ولكن
لا يمكنني أن أتجاهل ذلك الشعور بأنه يقول الحقيقة عن كونه أخي
لمَ تظنين ذلك؟
العديد من المصادفات
جابرييل ظهر مباشرة بعد أن أخبرني أبي بأن لدي أخ
ولنواجه الأمر ... والدي كان
يأتي ويذهب من المنزل لأعوام عديدة
لذا من الممكن أن يكون لديه أبناء ولم أكن لأعلم
جابرييل لم يحصل على هبته من أبي ولكنه حصل على أشياء أخرى
من المؤكد أنه حصل على موهبة أبيك في تعقيدك
تركت الأضواء مضاءة بالأسفل سأذهب لإطفائها
أترغبين في شيء؟ شاي؟ ماء ؟
لا - حسناً -
لمن تعود هذه الصورة برأيكِ؟
لا بد وأنها لأحد أقرب أبي
أعني كل هذه الصور تخصه
كما يقول جابرييل
لا تقلقي لا آخذ بكلام جابرييل مطلقاً
لقد بعثت طلباً بالفاكس أطلب ملفه الطبي
من المستشفى النفسي الذي قال بأنه ترعرع فيه
ثقة ولكن بدليل
نعم ، يبدو جيداً ولكن شعاري مختلف قليلاً
ثقة منزوعة الكافيين ماذا تريدين؟
المعتاد رغوة مضاعفة
حسناً
مرحباً؟
من هناك؟ -
من أنتِ؟
ولمَ أنتِ هنا؟ - هدوء من فضلك -
إنهم في كل مكان
من؟
لقد أخبروني بأنني مجنونة
لقد أخذوا ابني
من أنتِ؟
ما اسمكِ؟
لحظة
جابرييل أعطاني هذه
قال بأنه أمه في نفس المستشفى التي كان بها
أنتِ والدة جابرييل أليس كذلك؟
ساعديني
DOSTAK : ترجمة تعديل التوقيت : يحيى الحكمي
dvd4arab.com
Ghost Whisperer Season 3 Episode 5 Weight Of What Was
في البداية ذلك الضوء ثم الشاب الذي يلاحقني
والآن هذا والدة جابرييل
حسناّ ، إذا كنتِ تريدين مني أن أخبرك بأنه لا توجد روح شريرة في جراند فيو
استريحي لأنكِ ستنتظرين كثيراً
أنتِ أبعدتِ الإقتناع عنكِ كونكِ مرتابة
أنا أنتظرك أن تخبرني كيف يعملون
كيف يمكن للأرواح الشريرة أن تحبس الأشباح الأخرى؟ ولمَ هم تحت الأرض ؟
حسناً؟
آسف ظننت أننا سننتظر
انظري ، التفسير المختصر لهذا هو أن الأرواح الشريرة تتغذى على العواطف الأكثر شراً
الكره ، الغضب ، الخوف ، الغيرة ، الطمع كل هذه الأشياء
وهذه عواطف قوية جداً لذا من الصعب كسر هيمنتهم
نعم ولكنه ليس مستحيلاً
لا ليس مستحيلاً
الأشياء التي تحسنهم هي نفس الأشياء التي تحسنهم في الحياة
كل الأشياء الجميلة
الحب ، البهجة ، السعادة ، المسامحة ، الجبنة السائلة
6طرق للتكيف مع الوضع ... هذا الثوب
عظيم ، شكراً - أين تذهبين؟ -
أنتِ لن تتورطي في هذا ، أليس كذلك؟ - ولمَ لا أفعل؟ -
.... هل ستحصلين على إكرامية من هذا
هذا الشخص جابرييل لكي تبحثي عن والده الميت المقهور غير الجدير بالثقة ؟
والدكِ المقهور غير الجدير بالثقة؟
أنا أتبع بعض الإرشادات ببساطة
إرشادات؟ كيف ؟ فكري في ذلك
سأفعل لا تقلق
أنا قلق
مرحباً
تلقيت مكالمتك ما الأمر ؟
كنت أحاول أن أستحضر والدة جابرييال
هذا إذا كانت هي بالفعل
وبينما كنت أنتظر حصلت على هذا
إنه سجلات معالجة من مستشفى جابرييل صحيح؟
نعم طلبت نسخة من الطبيب لأنني أرغب في معرفة الحقيقة
ميليندا أنا آسف
أعلم أنه لا يمكنني تخيل هذا الشعور بالنسبة إليك
ولكن لا يوجد هنا شيء لم تكوني تعرفيه أصلاً
غير أنه في الحقيقة هاجم مرضى آخرين
لقد أخبرهم بأنه يمكنه رؤية أشباح آخرين
ظنوا بأنه مجنون
هذا سبب وضعه هناك
كان من المحتمل أن يحدث ذلك لي
لا أنتِ لديكِ موهبة
إنه عنيف مريض نفسياً
إنه أخي لدينا العديد من الجينات المشتركة
أنتِ لا تعرفين ذلك حتى الآن
في الحقيقة أعرف
لهذا أراد الدكتور لورانس أن يرى شهادة ميلادي
أراد دليلاً على أنني من العائلة وقد حصل عليه
والد جابرييل هو توم جوردون
إنه أخي غير الشقيق
والآن تودين إنقاذه؟
على الرغم مما فعله؟
ولكن هذا ما أفعله
أنا أساعد الناس على إصلاح أسوأ أخطائهم
نعم مرحباً
ألديكم نزيل بإسم جابرييل جوردون؟
حسناً هلا تحققتِ؟
طبعاً شكراً
مرحباً؟
السيد جوردون لا يجيب
هل ترغبين في ترك رسالة له؟
نعم
لا
أتعلمين؟ سأتصل لاحقاً ، شكراً
هذا لم يكن مطاردة إنه أشبه برؤيا؟
نعم
يحدث لي أحياناً تحاول الأشباح أن تريني شيئاً
ولا أعلم دائماً لماذا
ولكنكِ شعرت بأن ذلك حقيقي؟
جداً
ظل قلبي يخفق بشدة لمدة ساعة بعد ذلك
وهل حصلت على فرصة للتحدث مع جابرييل حول ذلك؟
لا
الأمر هو أن هذه هذه الرؤيا
كانت مثل أعتقد بأنه شيء حصل للشبح
والدة جابرييل .... وأنا كما تعلمين
... في البداية ظننت بأنه ربما كانت اللحظة التي
أخذوها إلى المستشفى ولكن هذا لم يكن صحيحاً
أعني أن هؤلاء الناس كانوا عنيفين
كان لديهم فأس كبيرة عليها دم
صحيح الفأس التي عليها دم لا تشير للمستشفى ، أليس كذلك؟
علي أن أجد المزيد قبل التحدث لجابرييل
وهي طريقتي الملتوية لكي أطلب منكِ أن تبقي بالمحل
فقط إذا وعدتني بأن تخبريني كل ما تحصلين عليه
موافقة - حسناً -
لست مجروحاً
كما تعلمين
أنا أكبر من ذلك
حسناً جيد
انا متحدث أعلم أنني أتحدث كثيراً
لا أتوقع أن يستمع الناس لكل كلمة أقولها
ولهذا لم أتفاجأ عندما لا تستمعين لي
ماذا تعني؟ لقد استمعت - استمعتِ؟ -
إذاً لمَ نحن هنا مع كل هذه الأشباح المخيفة في مكان معيشتها ؟
لأن لديك نصيحة من أخاك الشيطان؟
اسمع لقد كانت فكرتك
أنت قلت أنه يجب علينا أن نتفحص جميع سجلات الموتى
وأي مكان حدث به اجتياح للأرواح الشريرة
سيكون به على الأرجح العديد من الوفيات
لا ، لا ، لا ليس العديد من الوفيات
العديد والعديد من الوفيات
وفيات مخيفة ورهيبة
ومتزامنة
وكأنها حدثت في نفس الوقت
حسناً لذلك ألا يجب أن نتفحص السجلات كما قلت؟
حسناً لا أحب أن يعاد كلامي علي
خاصة عندما أكون على حق
بينما نبحث ، لمَ لا تذهب في ذلك الإتجاه
وأنا في هذا الإتجاه؟
حسناً
فلنرَ
كنت أبحث عنكِ أين كنتِ ؟
هدوء
بإمكانهم سماعك
أرجوكِ أخبريني ماذا يحدث
بإمكاني مساعدتكِ العبور إلى الضوء
لا ، لا
... أنا لا يمكنني فعل ذلك
لا أستطيع
.... أنا أنا لا أستحق بأن أكون حرة
لماذا؟
لقد فقدت ابني
هذا خطأي
ماذا تعنين؟ ماذا حدث ؟
كلهم ماتوا بسببي
من؟
استسلمي
لن تجدي ما تبحثين عنه
وعمَ أبحث؟
لا يهم
مهما كان لن تجديه
هذه وظيفتي
أتأكد من أن ما دفن يبقى كذلك
يا إلهي
ما هذه؟
هذه أسنان
( كلاي 48) ما الذي يعنيه ذلك؟
لا أعلم ولكن مهما يكن من تعود له هذه فإنه سيعاني في أكل اللحم
لقد قالت : كلهم ماتوا بسببي
من؟ - الشبح -
والدة جابرييل
... أنت تظنين أنها ماذا؟
هي من قتلت كل أولئك الناس؟
لا أعلم
ولكن ما الذي فعلته مع كل هؤلاء الأموات؟
لقد أعطيتني هذه الأشياء للبحث عن أبي
هل الأمر يتعلق بأبي فقط ؟ أم أنك تبحث عن شخص آخر أيضاً ؟
مثل من؟
لقد تحدثت لشبح أمك
"لقد قالت : "كلهم ماتوا بسببي
ما الذي يعنيه ذلك
لا أعلم مع من تحدثتِ ولكنها لم تكن أمي
كيف تعلم ذلك؟
لكي نبدأ أمي ليست شبحاً
إنها حية ومجنونة
(وتسكن في منزلٍ ما في ( كريستن بيوت
حسناً من ذلك الشبح الذي قدتني إليه؟
أعني أنني اتبعت الإشارات الموجودة في المظروف
وذلك هو الشبح الوحيد الذي استطعت التواصل معه
إذا كان هناك أي شبح متعلق بأغراض والدي فهذا بسبب شيء فعلته أنتِ ولست أنا
إذاً من هو الشبح الذي قابلتِه؟
أتعلم؟ سأتصل بك
إذا وجدت شيئاً
بالطبع أمه لم تكن ذلك الشبح
كان بإمكاني أن أخبركِ
ولمَ لم تفعل ؟
حسناً ، من الناحية التقنية لم أكن أستطع إخبارك قبل دقيقة أو دقيقتين
ولكن وددت أن أقول لكِ
لدي صديق يدرس علم الأمراض الجدلية
وقد تفحص هذه الأسنان
أتعلمين أن عمر هذه الأشنان يزيد عن 150 سنة ؟
إذاً لمَ هي متصلة بهذا الشبح؟
سيقوم ببعض الإختبارات على البقع الناتجة عن التدخين
والعالقة داخل هذه الأسنان
ولكني متأكد من أن المغزى سيبقى واضحاً
لا تستهيني بقوة التهندم
سيبقى اللغز هو من هذا الشبح؟ ولمَ قادتنا لهذا الصندوق ؟
هذا ما قلته للتو
حسناً ماذا قصدتِ؟
أعني ، هل تقصدين بأن كل هذه الوفيات حصلت في مكان آخر
ولهذا لا يوجد سجل لها هنا في جراند فيو ؟
لا ، لأن الأشباح عادة لديهم اتصال للمكان الذي ماتوا به
وهو ما يبدو غريباً لأن هذه الأشباح يبدو وكأنهم عالقون تحت الأرض
حسناً إذاً اللغز الحقيقي هو ما قلتِه
ما قصة هذا الشيء؟
أنتِ تتذكرينه أليس كذلك؟
لقد فعل الناس بأنفسهم أشياء رهيبة
أتتذكرين اسمك؟
لقد ناداني مرة بإسم تيسا
أخبريني كيف مات كل هؤلاء الناس؟
أنت تجعلين الموضوع وكأنه خطؤك
لم أعد أعلم
العديد من الأشباح يروون القصة
وكل واحد يرويها بشكل مختلف
وما هي قصتكِ؟
حاولت أن أحذرهم
ولكنهم لم يستمعوا
ممَ حاولتِ تحذيرهم ؟
لقد رأيت شبحاً
كان من ويستون
حذرتهم مما حذرني منه
لا أفهم
أكنتِ ميتة؟
كنت حية مثلكِ
شاهدتِ الشبح وأنتِ حية ؟
ولمَِ أنتِ متفاجئة ؟
أنتِ ترينني
أظن أنه هناك العديد منا يفعلون ما نفعله أكثر مما توقعت
حتى اكتشفوا الأمر
ثم قتلونا
ألهذا قتلوكِ؟
لم يعد هذا مهماً بعد الآن
... كل ما يهم هو
تيسا ، انتظري أين تذهبين؟
يمكنني أن أساعدكِ
اعرفي ما حدث لطفلي أرجوكِ
هذا هو كل ما يهمني
تيسا انتظري
ظننت أنك قلتِ أنكِ ستذهبين للأرشيف؟
بالفعل
هذا ليس الأرشيف
لا يوجد غبار ولا بيوت للعنكبوت
تيسا قالت بأنه تم تحذيرها من قبل شبح من ويستون
هذا هو أرشيف ويستون
إنها على الإنترنت
أنت تمزحين دعيني أرى
وها هي نتائج البحث
انتظري
استمعي لهذا
الإشاعات من جراندفيو تقول بأن السكان أصبحوا مرضى بسبب حمى غريبة
المرض الغامض قتل العشرات بعد أن أصبحوا مجانين أولاً
الحمى جعلت بعضهم يقتل أصدقاءهم وعائلاتهم
أسوأ إشاعة تقول بأن كاهناً
نحر قومه بعد أن حبسهم في كنيسته
أي كنيسة؟
كنيسة القديس آجنيس على شارع كلاي
حسناً (هذا ما كتب على الصندوق ( كلاي 48
كان اسم الشارع والسنة
نعم ، ولكن الغريب أنني لم أسمع أبداً بكنيسة القديس آجنيس أو شارع كلاي
أهذا هو الغريب بالنسبة لكِ؟
النحر ، لا شيء؟
حسناً اسمع لهذا
طبيب ويستون الدكتور جرين كتب في مذكراته
بأنه عالج مرضى لديهم أعراض مثل الذين عالجهم في جراندفيو
ذكر نظرية بأنهم ربما مرضوا بسبب الخبز الملوث
لم تكن هناك بقايا خبز لتأكيد النظرية
تسمم نوعي طبعاً ، هذا هو الأمر
ماذا؟ - نوعي -
إنه سم يوجد في الفطريات ينمو في الحبيبات حتى في النبات
الأعراض هي كل ما ذكر هنا
الصرع التقيؤ
الجنون حتى التعقد
هذا يفسر سبب فقدانهم لعقولهم
أظن أنني وجدت الشبح الذي حذر تيسا
توفي الدكتور جرين في حادث بعد كتابته لمذكراته بفترة وجيزة
كان متجهاً نحو جراندفيو خلال عاصفة ثلجية
على أمل علاج الضحايا هناك
تيسا قالت بأنه تم تحذيرها من قبل شبح من ويستون
مرحباً
حبيبتي
تبدين متعبة
ديليا ستتأخر ساعة
يمكنكِ أن تنامي قليلاً قبل العشاء إذا أردتِ
إذا استلقيت سأنام حتى الخميس القادم
هل حالفكِ الحظ بالأشياء التي وجدتها في أرشيف ويستون؟
قضيت كل فترة الظهيرة هناك ..... ووجدت أخيراً
.... صندوق به جرائد لجراندفيو تعود
لسنة 1848 ولا واحدة ذكرت الكارثة في ويستون
هذا غريب
هل اتصل بي جابرييل؟
لا هل كنتِ تنتظرين منه اتصالاً؟
ثم طلبت من ديليا أن تتحقق من مصادر الممتلكات
على أمل أن شارع كلاي قد تمت إعادة تسميته أو شيء ما
ولم نحصل على أي نتيجة
الأمر يبدو وكأنه أمر مخجل
البلدة قررت دفن هذا
دفنه؟
ماذا تعني؟
حسناً تعلمين
إخفائه
دسه تحت السجادة وضع شيء ثقيل عليه
أتساءل إن كان هذا سبب حبسهم تحت الأرض؟
ربما لماذا ، من أو ماذا ؟
لا انتظري
ديليلا ستكون هنا الساعة الثامنة
لا ، لا ، لا واصل الطبخ
جدياً سأعود خلال ساعة
... سأحاول فقط أريد أن أكتشف ماذا دفنوا غير هذا
مرحباً؟
تيسا هل أنتِ هنا ؟
كنيسة القديس آجنيس
شارع كلاي إنه بالأسفل
كنيسة القديس آجنيس شارع كلاي
آسفة يا جيم
يا إلهي
شارع كلاي
لقد أرعبتني
لقد فاجأتنا أنتِ أيضاً
فاجأتكم؟
لقد عشت هنا من قبل أليس كذلك؟
ومت هنا
ألهذا كلكم محبوسون بالأسفل؟
لأنكم متم هنا ثم دفنتم؟
لم يحبوا الحقائق التي تكشفها عظامنا
لذا ادعوا أننا لم نكن موجودين بالأصل
بنوا بلدتكم فوق بلدتنا بالضبط
إذا سمعت شيئاً عنها أرجو أن تتصل بنا ، حسناً؟
ميل
ميليندا
إنه أنتِ
أمقابلتي مؤلمة لهذا الحد؟
لا ، لا ، لا أنا آسفة
ظننا أنك ميليندا
وأين ميليندا ؟
لأننا حصلنا على بعض النتائج تؤكد النظرية
أين ميليندا ؟
لا أعلم قد يكون لاشيء حدث
ولكنها قالت أنها ستعود خلال ساعة
متى؟
منذ 3 ساعات
هذا ليس من طبعها حسناً ؟
إنها لا تختفي ببساطة
إنها لا تغلق هاتفها
ما هو آخر شيء قالته؟
كنا نتحدث عن الشبح
تيسا - صحيح -
.... وقلت شيئاً عن
شعوري وكأن البلدة كلها دفنت بسبب ما حدث لها
: قفزت فجأة وقالت سأذهب لاكتشاف ما دفنوه غير ذلك
الأرشيف
تيسا أعلم بأنك لا تتذكرينه جيداً
ولكني أريدكِ أن تحاولي
أريدكِ أن تغفري لنفسك ما حدث وتمضي قدماً
لا يصلح
هناك الكثيرون ممن لم يغفروا لي
حسناً تحدثي لهم
سنجعلهم يفهمون
لا
لا أستطيع
لمِ لا ؟
إنهم ليسوا هنا بالخارج
إنهم هناك بالداخل
تيسا أرجوكِ أخبريني ما حدث في الكنيسة
نصف سكان البلدة كانوا مرضى بالفعل
... المحترم ديفيس ظن بأنه يحبسهم بالداخل ليحميهم
من المرض ومن كل شخص بالخارج يحمل المرض
ولكن كل ما جلبوه لإطعامهم هو الماء والخبز
لاحقاً وبعد أن فقدوا عقولهم
المحترم ديفيس قرر بأنه يريد أن يدمر الشيطان
لذا أشعل النار
والكل محبوس بالداخل
لقد قتل الجميع حتى نفسه
ما الذي حدث لكِ ولطفلكِ؟
عندما أخبرتهم بأن الحمى ستأتي قبل قدومها
وأنني سمعت بالأمر من شبح
بمَ يمكنهم أن يفكروا؟
لا بد وأنني ساحرة
نعم ولكنك تعلمين بأن ذلك ليس صحيحاً
كل ما أعرفه أنهم أقفلوا علي خارج الكنيسة
جروني بعيداً عن طفلي
لكي أقضي بقية حياتي مع من قتلتهم
لا
لم يكن خطؤك
لم يكن هناك سحر في هذا
كان مجرد مرض
لا لقد قالوها لي مراراً وتكراراً
لقد كانوا مخطئين
لقد خاطرت بحياتكِ لكي تحذرينهم وكنتِ على حق
أليس كذلك؟
أتمنى لو أن أحداً يخبرهم بذلك
سأفعل
وستخبرينهم معي
لا
انتظري أرجوكِ لا نستطيع
أنتِ لا تعرفين ما يعيش هناك
لا أرجوكِ لا يمكننا أن ندخل
علينا أن ندخل
إنها الطريقة الوحيدة لكي تمضي قدماً
يا رفاق انظروا لهذا
هذا خط ميليندا
ماذا يعني هذا؟ ق. آ ؟
كنيسة القديس آجنيس هذا ما كانت تبحث عنه
إنها خريطة هذا وسط المدينة ، أليس كذلك؟
نعم
إنها حديثة
من يرغب بتحريك خزانات الكتب؟
لا بد وأن أحدهم قد دخل هنا
تباً
لا مجال للدخول
يا إلهي
لحظة .... إذا كانت ميليندا دخلت هنا
لا إنها حية
أنا أعرف
ما هي الحالة الطارئة؟
نعم أريد قسم الإنقاذ لمقاطعة دريسكول
نعم ، سأنتظر
إنها ميليندا التي نتحدث عنها
إذا لم تكن حية لوجدت طرقة لتخبرنا بها
لن ينجح الأمر
ما حدث لا يمكن تغييره
لمَ فعلت هذا بنا ؟
إنهما ساحرتان
السحرة فعلوا هذا بنا
السحرة
انظروا إنها خريطة
أظن أنها تبين لنا الطريق الذي سلكته
أنت تريد أن تجد زوجتك يا سيدي أتفهم ذلك
ولكني كنت في القناة مئات المرات
لا يوجد طريق مثل ما هو مذكور هنا
سيبدو هذا غريباً ولكن هذه الخطوط
لا أظن أن هذه هي نفس القنوات التي كنت بها
إنها شيء آخر حسناً؟
إنها ما تبقى من طرق قديمة وممرات ضيقة
ما بقي من بلدة أخرى بالأسفل
بلدة أخرى بالأسفل ؟
في الحقيقة ، هذه البلدة
كيفما كانت
قبل 200 سنة
في الحقيقة هناك العديد من المدن التي بنيت فوق بلدات كاملة
أعني إدنبره في اسكتلندا
تغطي ميلاً
انظروا ، أنا آسف ولكن علي الذهاب إلى حيث الأنفاق التي أعرفها
صحيح
أرجو المعذرة
انتظروا لحظة
تعالوا معي
أعلم بأنكم جميعكم تشعرون بالغضب
يمكنني الإحساس بذلك
وأتفهم ذلك
لقد متم قبل الأوان وبطريقة بشعة
قلوبكم تخبركم بأنه لا يوجد سبب لذلك
ولكن هناك سبب
ولكنه ليس ما تفكرون به
لم يقتلم أي شيطان أو سحرة
إنه مجرد مرض
أي مرض؟
تذكروا
الطعام الذي أحضرتموه للكنيسة كان الخبز أليس كذلك؟
الخبز كان مصنوع من طحين ملوث
كيف تعرفين ذلك؟
لقد وجدوا بعضها
بعد موتكم .... وذلك الخبز جلب
المرض
وجعل الناس مرضى لدرجة فقدان عقولهم
أهذا صحيح؟
كان هناك طبيب قادم لتحذيركم ولكنه لم يستطع
لذا فقد طلب من تيسا أن تخبركم بالرسالة
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً أليس كذلك؟
وهذا هو السبب الوحيد الذي جعلها تعرف قبلكم
قد يكون صحيحاً
إنه صحيح
أكاذيب
أكاذيب من ساحرة أخرى
إنه هو
ميليندا اهربي
ماذا عن الأشباح الأخرى؟ إنهم بحاجة للمساعدة أيضاً
أنتِ لست قوية بما فيه الكفاية اهربي
القوة
وأخيراً
إنه خطأي لقد كان خطأي
النجدة
لا تضيعي أنفاسك
ستحتاجين لها
أنتِ لست أول شخص يأتي للأسفل ليبحث عنا
آخرين قد جاؤوا وعلقوا أيضاً
رأيتهم وهو يصابون بالذعر
المساعدة قادمة ولكنهم لا يصمدون حتى قدومها
هل المساعدة قادمة لي ؟
نعم
ولكنهم بعيدين للغاية
حسناً
تيسا علي أن أجعلك تعبرين الضوء
لقد أخبرتكِ
لا أستطيع
ما حدث لا يمكن تغييره
نعم ولكنك لم تفعلي شيئاً
بلى فعلت
لقد تخليت عن طفلتي
لو لم آخذ الرسالة لما أضعتها
كان خطئي بتركها وحيدة
لا يمكنكِ أن تلومي نفسكِ
كنتِ تحاولين إنقاذهم
هذا شيء أنت تعرفين شيئاً عنه
أليس كذلك يا ميليندا؟
أبي؟
حسناً ، إذا كانت هذه قاعة المدينة وهذا هو المسرح القديم
... فإن أقرب مبنى إلى الممر الذي يصل لشارع الكنيسة هو
هناك بالضبط
يا لها من مصادفة
لا أعلم حيالكما ولكني بدأت أظن بأنه لا وجود لمثل هذا الأمر
كيف وجدتني؟
أين كنت؟ هل متَ؟
أنا لا أفهم
ميليندا لا يوجد لدينا وقت
لا يمكنني البقاء هنا لفترة طويلة ولا حتى أنتِ
لا أصدق أنني سمحت لنفسي بالمضي في هذا
أنا .... الجميع أخبرني بأن أبقى بعيدة
أنتِ لم تمضي لأي شيء
لقد انقدت لهنا
عن طريق من؟ جابرييل؟
عن طريقي أنا
لماذا؟
هل أردتني أن أموت؟
كان عليكِ أن تعرفي الحقيقة
لمِ لم تستطع أن تخبرني؟
هل كنتِ لتصدقي أي من هذا لو أخبرتكِ؟
أكنتِ لتصدقين أي شيء مما أقوله؟
لا أعلم إن كنت أصدقك الآن
أعني ، ما الذي يجري؟
ما هو الشيء الذي يجب علي معرفته؟
كل شيء
حقيقة جراندفيو لمَ أنت هنا
الخطر الذي تواجهينه
ولكن أيضاً القوة التي تملكينها وما يمكنك فعله بها
افتحي قلادتكِ
طفلتي
لا أعلم ما أخبرتكِ به أمكِ
ولكن السبب الحقيقي لانفصالنا كان أنتِ
ليس شيء فعلتِه
ولكن ما تستطيعين فعله
أردتكِ أن تتباهي بموهبتكِ وليس إخفائها
لا أفهم
القلادة ليست من جهة عائلتي إنها من جهة عائلة أمك
أرادت أن تدفن جزءً من ماضيكِ
لذا فقد جمعت الصور والتذكارات
وتخلصت منها
I found them and saved them. وأنا وجدتها واحتفظت بها
وكيف أعلم بأن كل هذا صحيح؟
أخبري ميليندا بإسم ابنتكِ
جوليا لي لوكاس
لحظة انا أعرف هذا الإسم
هذا اسم جدتي الكبيرة
... ابنتك
هي جدة جدتي؟
... أصلكِ ينحدر
مني؟
أرأيتِ؟
طفلتكِ بخير
....أنا أعلم ذلك لأنه بخلاف ذلك لم أكن
لأحصل على هذه الإبنة الجميلة
أنا آسف ... كنت أود
أن أبقى لأساعدكِ لو استطعت .....ولكن
علي أن أرحل الآن
ولكن لدي العديد من الأسئلة
انا أعلم
سأعود وأجدكِ
قريباً
جيم اشرب بعض الماء
أنت لم تتوقف منذ ساعة
لا ، أنا على وشك النفاذ يمكنني أن أشعر بذلك
شكراً ألا يوجد ثلج؟
هذه حرارة الغرفة
تباً
كانت محقة مثل خريطة ميليندا
هناك ما يشبه القنوات هنا
انتبه
سأوسع هذه الفتحة لكي ندخل
بدأ الهواء ينفذ
أصدقاؤك قريبون
ولكنهم لن يعرفوا أين يبحثون اذا لم تحدثي ضجة ؟
ضجة؟
استخدمي صوتكِ
عليكِ أن تصرخي الآن
بسرعة
النجدة؟
أعلى
لن يسمعوك هكذا
لا أستطيع
لا يوجد هواء .... أنا فقط
لا أستطيع
أي طريق نسلك؟
لقد اجتزنا المكان المفترض أن تكون به الكنيسة
عليكِ أن تحاولي
لا أستطيع أن أفقد ابنتي مرة أخرى
طفلتكِ؟
ألا ترين؟
انت جئت لي
عليكِ أنت تعيشي
النجدة
هل يمكنكم سماعي؟
هذا جيد
بصوت أعلى الآن
النجدة
هل شعرتم بذلك النسيم؟ - من هذا الطريق -
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما
حسناً هذا غير ممكن
ربما هو ممكن
ربما يكون ذلك الشبح إسمها تيسا
ميليندا من هذا الطريق
أظن أنه يجب علينا أن نذهب من هذا الطريق
لحظة ، لحظة أنا أسمع شيئاً
بالأسفل
هل يمكنكم سماع ذلك؟
النجدة
انا هنا
تلك ميليندا هيا ، هيا
انا بالأسفل
ارجعي إنهم على وشك الوصول
ميليندا
جيم
انا قادم على وشك أن أصل
لا بأس تعالي هنا
لا بأس
تعرفين أنكِ متأخرة 12 ساعة عن العشاء هذا ليس جيداً
أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
طالما أنتِ بخير يا حبيبتي ، لا يهمني أي شيء آخر
بلدتكِ جميلة للغاية
إنها بلدتكِ أيضاً
أنا مسرورة لأنني انا من أراكِ إياها
أتمنى لو أن الأرواح الأخرى بالأسفل ترى هذا
سيرون ذلك
سأجد طريقة ما
ها هو
إنه مشرق
جميل للغاية
... لم أظن أنني - أنتِ تستحقين ذلك -
خصوصاً لما فعلته معي
ولهذه البلدة
هذا ما نفعله
نعم أظن أن هذا صحيح
أنتِ وأنا ... أعني
لقد رأينا العديد من الناس ذهبوا للضوء ... ولكن
حتى النهاية فإننا لا نراه شخصياً
لا بأس
أظن أنني سأنتظر
هذا صحيح
تنتظرين
تنتظرين لوقت طويل جداً
انتبهي لنفسك يا ميليندا
سأفعل
في المرة القادمة التي أطلب منك أن تساعد أختك
حاول ألا تعرضها للقتل
لقد رأيتها إذاً
لم تستطع تحمل هذا أكثر
لم أكن لأرغب بذلك
لقد بدؤوا التحرك
قريباً ستكون معنا
وماذا لو لم ترغب ؟
إنها فتاة ذكية
ستقوم بالإختيار الصحيح
... لأنها لو لم تفعل
DOSTAK : ترجمة تعديل التوقيت : يحيى الحكمي