لا تسمي هذا مشياً خفيفاً
لقد مشينا لميلين وبالإكراه
حسناً ، عندما نعود للمخيم سأدلكك تدليكاً رائعاً
ما مدى روعته؟
منذ متى ونحن متزوجان؟ وعليكِ بالسؤال
ما الذي فعله شخص ٌ ما في خيمتنا ؟
من هذا ؟
لا أعلم
انتظري لحظة ... إنها ليست
لا ، ليست بشبح إنها حقيقية ، إنها فتاة صغيرة
..ولكن ألا تبدو - نعم ، شيء ما غير متوافق -
لا توجد هناك مخيمات أخرى لعدة أميال
لقد أخفناها
لا انتظري
لا نريد أن نؤذيكِ نريد أن نساعدكِ
انتظري ... لا
لا بأس اهدئي ، حسناً
دعيني أرى ساقكِ أنا مسعف
بإمكاني مساعدتكِ
دعيني ألقي نظرة على رجلكِ حسناً؟
الأمر جيد
يحتاج للتنظيف والضماد
أخبرينا بإسمكِ
لا بد وأنكِ خائفة للغاية بأن تكوني لوحدكِ في هذه الغابات
سأخبركِ شيئاً سأعقد معك صفقة
تعالي معنا لخيمتنا
لكي تتدفئي وتتناولي وجبة جيدة
وسأتشارك معكِ هذه
حسناً يمكنكِ أن تحصلي عليها كلها
لا بأس
لم يكن الجرح عميقاً سيشفى سريعا ً
نحن فعلاً نرغب في مساعدتكِ
ولكن يجب عليكِ أن تخبرينا عدة أشياء أولاً ... مثل
ما اسمكِ؟
أين والداكِ؟
هل أنتِ تائهة؟
ربما لو تحدثنا لخدمة رعاية الأطفال فإنهم سيعطوننا بعض المعلومات
بيكا
اسمكِ هو بيكا ؟ - نعم -
حسناً
حسناً بيكا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل تختبئين من شيء ما ؟
لقد هربت
ممَ هربت؟
والديكِ؟
ليس لدي والدين
لقد ماتا
هل تعيشين في بيت لتبني للأطفال؟
منذ متى وأنت هنا ؟
لا أعلم أسبوعان أو ثلاثة
علينا أن نجد تلك المنشأة
لكي نعلمهم بأنكِ بخير
لا
أرجوك لا أريد أن أعود هناك
سنفعل ما بوسعنا لكي تبقي في أمان
ولكن يجب علينا ان نعلم الشرطة بأننا وجدناكِ
لا تعيدنني هناك
أنا أتوسل إليك
لا توجد تغطية لشبكة الهاتف هنا
وإذا حاولنا الذهاب بالسيارة سيحل الظلام قبل أن نصل
حسناً
ستبقين معنا هنا
وسنبقيك بأمان
لن أدعكِ تتركينني
ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث لي ؟
انظري إلي لا يوجد شيء هنا
أنتِ بخير
إنها لي
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK ~~
dvd4arab.com
Ghost Whisperer Season 3 Episode 9 All Ghosts Leads to Grandview
بيكا أعرف انكِ حقاً لا تشعرين بالأمان
ولكن ثقي بي أنتِ بأمان
أظن أن أفضل شيء لكِ هو أن تنامي
لا أستطيع
حسناً فلنتحدث إذاً
هل يجب علي ذلك؟
أعلم أن هذا سيبدو غريباً
ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟
لماذا؟
أحاول أن أفهم لمَ أنتِ هنا بالخارج
لقد آذوني فتركتهم
لن أعود
حسناً
لمَ في هذه الغابات؟
كيف كنت تعيشين هنا كل هذا الوقت بمفردك؟
أنا متعبة
سأخلد للنوم
انتظري ، هل يمكنكِ أن تبقي معي حتى أغط في النوم؟
بالطبع سأفعل
لم أعلم بأنكِ جيدة مع الحالات الصعبة للأطفال
ساعدني بأنني كنت واحدة منهم
أنتِ ؟ بربكِ
نعم أنت تتذكر ذلك العمر
أنت غاضب دائماً من والديك لأنهما لا يفهمان شخصيتك
خذ كل هذا وأضف إليه الأشباح والحماس
أتظنين بأن هذا ما حدث لـبيكا؟
او ربما أسيء معاملتها ؟
لا أعلم
ما الذي قاله لكِ الشبح عنها ؟
" لقد قال فقط : " إنها لي
حسناً ربما يكون صديقاً أو أخاً أسيء معاملته أيضاً
محتمل
أظن أننا سنعرف المزيد عندما نعرف إلى أين تنتمي
ماذا لو أخذناها مباشرة للشيء الذي تهرب منه؟
ليس لدينا خيار
عزيزتي
لا استيقظي
لقد رحلت بيكا
ماذا؟
لقد تركت هذا في حقيبتي
لا بد وأنها وجدته في الخيمة
أين من الممكن أن تكون ذهبت ؟
لا أعلم أينما ذهبت فإنها باقية
لأنها أخذت معظم الطعام
لا
ماذا؟
مفاتيح سيارتي
ماذا؟
بيكا
احذري ربما تقطر السيارة
بيكا
بيكا توقفي
سأحاول من هذه الجهة
لا يمكنكِ أن تذهبي أنا أحتاج لكِ
لن أدعكِ تذهبين
ارحل
اتركها وشأنها
اخرجي من السيارة الآن
اخرجي من السيارة
كان من الممكن أن تقتلي نفسكِ
بم كنتِ تفكرين ؟
أنتِ أيضاً رأيتِه
يمكنكِ أن تري الأشباح
سنذهب لاحقاً للبلدة وسبحث عن شيء يناسبكِ
ألن تبلغي الشرطة أو أياً كان؟
لاحقاً ، إذا كنتش تحتاجين لبعض الوقت ... والآن
أتريدين بعض المساعدة بذلك؟
أعرف كيف أستخدم المشط
عندما أخبرتني جدتي بأنها ترى الأشباح
كان علي أن أقول : الحمد لله
وأخيراً هناك شخص آخر مثلي
كل ما أمكنني قوله هو : ما المشكلة بجدتي؟
ربما يكون شيئاً عليكِ أن تتعودي عليه
كنت تقولين بأنه تمت إيذاؤكِ من قبل البعض
عن طريق الكلمات ؟
نعم غالباً
من؟
والداي بالتبني
ما الذي حدث لوالديك الحقيقيين؟
لقد ماتا في حادث سيارة
كم كان عمركِ عندما ماتا ؟
أظن أنني كنت في الخامسة أو السادسة
كم كان عمركِ عندما بدأتِ ترين الأشباح ؟
لا أتذكر أنني لم أرهم مطلقاً
ما الذي قلته لوالديكِ بعد مماتهما ؟
بعد مماتهما؟
لم أرهما مطلقاً
والداكِ لم يموتا فعلاً أليس كذلك؟
ليس لديكِ والدان بالتبني
لقد اختلقتِ كل هذا
يمكنكِ أن تخبريني بالحقيقة
إذا قلتِ لي الحقيقة يمكنني أن أساعدكِ
وإذا لم تفعلي فإنك ستعودين للمنزل ... ولا شيء حينها سيكون
يظنون بأنني مجنونة
لقد أخذوني للأطباء وحاولا إجباري على تناول الحبوب
حسناً سنجعلهم يفهمون
هذا لا يصلح
حسناص ، لا يمكنكِ أن تعيشي في الغابة للأبد وليس عليكِ ذلك
هل تعرفين كيف تجعلين الأشباح ترحل؟
أعرف شيئاً أفضل
نعم يا أمي أنا بخير
لا أعلم مجرد جرح
ولكن يبدو أن رجل إسعاف وهو يقول بأنني بخير
لم يكن عليك الهروب - أعلم -
أنا آسفة
سيكونون هنا بعد الظهيرة
إنهم يعيشون في بلدة صغيرة خارج سانت لويس
ما الذي سيحدث الآن ؟
لقد تحدثا لشرطة جراند فيو
والتي قالت عنا أشياء حسنة حمداً لله
لذا أظن أنها ستبقى هنا حتى يصلا هنا
كيف ابتعدت كل هذا القدر من المنزل ؟
لأنها فتاة ذكية
لقد استقلت حافلة لـ 5 أو 6 أيام ثم توقفت هنا في جراند فيو
حسناً ما رأيك بهذا؟
شخص آخر يرى الأشباح اختار جراند فيو ؟
لم يحدث هذا باستمرار؟
لا أعلم ولكن ليس لدي الوقت لأفكر بهذا
صحيح لأن لديك شبح يجب أن يعبر للضوء
لا هي لديها
لدي 24 ساعة لأعلم تلك الفتاة كل ما أعرفه
هل كان على اتصال بكِ منذ غادرت المنزل؟
لا لقد قابلته في الغابة
ولكن ما عليكِ أن تتذكريه هو أنهم خائفون ومحتارون أكثر منكِ
إنهم عالقون هنا لسبب ما ولا يعلمون لماذا معظم الوقت
وبعد أن تكتشفي لمَ هم عالقون هنا
يمكنكِ أن تساعدينهم وتعتنين بهم
فيمكنهم العبور
العبور؟
نعم للضوء
كيف تعرفين بأن ذلك المكان أفضل؟
هل كنت هناك يوماً ؟
لا ولكنني أحسست بذلك
يوجد سلام هناك وعندما أعلم أنني أعطيتهم ذلك ، فلا شيء أفضل
مرحباً لا بد وأنكِ بيكا
أنا ديليا
لابأس يا عزيزتي لن أعضكِ
سمعت بأنكِ فتاة مميزة
اتعلمين ؟ هناك ملابس قديمة جميلة هناك
لمَ لا تذهبين لإلقاء نظرة ؟
ميليندا أنت تعرفين أنني أصدق بأن ما تقومين به رائع
رأيتكِ تغيرين حياة الناس للأحسن مرات ومرات
... ولكن هذا - ماذا ؟ -
أتظنين فعلاً بأن أفضل طريقة لتعليم هذه الفتاة هو
بأن تعطيها دورة مختصرة لتصبح مثلكِ ؟
ديليا إنها لم تهرب من والديها فقط
لقد هربت من الأشباح
ألا يمكنكِ أن تعلميها ألا تكون خائفة ؟
لا يمكنني أن أمنعها من رؤيتهم
مما يعني أنه لا يمكنني أن أمنعهم من الذهاب إليها بمشاكلهم
هل جربتِ بأن تمشي وحولك مجموعة من الأموات يتبعونكِ؟
هذا ليس ممتعاً
ألم تقولي بأن أمكِ كانت لديها هذه الموهبة وقد تعايشت معها؟
ثقي بي هذه ليست مجادلة جيدة
ميليندا؟
نعم سأكون عندكِ خلال لحظات
كان لدي جدتي حسناً؟
بيكا ليس لديها أحد باستثناء والديها اللذين لا يفهمانها
علي أن أعلمها كيف تعبر بهم للضوء
لن أدعها تتحول مثل جابرييل
غير قابلة للمعالجة والتعلم
بيكا
أنا آسفة حسناً؟
أعلم أن هذا صعب
لا يجب أن تعتذري
علي أن أعتاد على رؤيتهم
عليكِ أن تتوقفي عن الهرب منهم
وإلا فإنهم سيجدونكِ باستمرار
أتظنين بأنني لا أعرف ذلك؟
ولهذا السبب عليكِ مواجهتهم حسناً ؟
عليكِ فقط أن تكتشفي ما يريدونه
هذا سيجعلهم يتوقفون
حسناً سأحاول
فلنبدأ بإسمه
هل أعطاكِ إسمه؟
أظن أنه دانييل
هل أخبرك كيف مات؟
أظن أنه مات في حادث ما
قال بأن هناك العديد من الجثث حوله
هل كان هناك حريق؟ لأنه يبدو وكأنه محترق
بصراحة حاولت ألا أنظر إليه
وقد تحدث عن ذلك أيضاً
حسناً ، أرى القليل ولكن بالنسبة لها قد تصبح نسختكِ عني
شعرها سيبدو مختلفاً كلياً
هذا صديقي ريك باين
إنه بروفيسور ... إنه أيضاً
يا إلهي هاتان العينان
: انظري لتلك العيون وهي تقول لا تحاول أن تكذب علي
لأنه يمكنني حرفياً أن أرى من خلالك انظري
غريب نوعاً ما ؟ - نعم -
التطابق عجيب
حسناً الشبح
إنه فتى بعمر بيكا تقريباً إسمه دانييل
كان هناك حادثة في الغابة
كان هناك العديد من الجثث ... لذا بدأت بالتفكير
تحطم طائرة العام الماضي
نعم لا بد وأنه تساءل وانفصل عن بقية المسافرين
نعم الغابة ليست بعيدة عن موقع الحادث
حسناً هذا يفسر الجثث
والحروق في وجهه
حسناً سأدقق في بيان قائمة الركاب
وسأرى إن ظهر إسمه
وماذا عن الأصوات؟
أية أصوات؟
في مستودعكِ
ألم تسمعيهم؟
لا ليس بالواقع
لحظة يمكنكِ سماع أصوات لا يمكن لميليندا أن تسمعها؟
هذا يجعلها أكثر مقدرة منكِ
لا هذا فقط كيفية الأمر
في البداية لديك كل شيء
لديك الأصوات ، طاقة الأشباح كل ذلك
لاحقاً ستتعلم كيف تتناغم مع شيء محدد لتعمل عليه
مهما كان تسمعه ، فإنه قادم من الأنفاق
الا زال لديك فتحة كبيرة في جدار مستودعكِ؟
أية أنفاق؟
أنتِ لا تريدين أن تعرفي عن الأنفاق
حسناً ، لمَ لا ؟ ماذا يوجد هناك بالأسفل ؟
ماذا يوجد بالأسفل؟ بالأحرى من هناك بالأسفل
وللدقة من لا يوجد هناك بالأسفل ؟
كمية من الأرواح العالقة
حسناً أتعلم ماذا؟
ربما من الأفضل أن تركز على الشبح الذي يلاحقها ألا تظن ذلك؟
نعم أظن ذلك
ما هي مهمتي مرة أخرى؟
تأكد من بيان قائمة الركاب
حسناً
أنا وأنتِ لدينا رحلة لنذهب لها
هيا فلنذهب لنجد دانييل
لماذا؟
لأنه على الأرجح سيكون بالقرب من مكان موته
سيساعده أن يتذكر ما حدث
ولكن لمَ نبحث عنه؟
أقصد بأنه لم يتحرش بي منذ ساعات ربما قد يكون توقف
لا لن يتوقف حتى يعبر
حتى نساعده على العبور
كم مرة يجب علي أن أخبركِ؟
لا أحب أن أُترك لوحدي
بيكا تحدثي معه
اكتشفي ما يرديه
أرجوكِ لا تذهبي
اسأليه ما الذي يبقيه هنا ؟
لمَ لا تتركني وشأني؟
لقد تركوني هنا
لم يقولوا أي كلمة
هل هم يعاقبونني؟
ما الذي يفترض بي أن أفكر به؟
من ؟ من تركك هنا يا دانييل ؟
من هي على أية حال؟
أنا لا أحبها
بيكا اكتشفي ما الذي يبقيه هنا
أنا لا أهتم
أنا أكرهه أريده أن يذهب
أنا أحترق
ما الذي ترينه؟
دانييل ، تحدث معي حسناً؟
أنا أرد أن أساعدك إنها ترغب بمساعدتكِ
إنها لا ترغب في مساعدتي
لمَ أساعدها ؟
حسناً إذاً توقف عن إيذائها
دعها
ماذا حدث؟
كنت أحترق
كان الأمر مريعاً
انظري أنا أعرف مدى الألم ، حسناً؟
ولكن انظري إلي
أنا هنا نحن بخير
هناك سبب ليخبركِ بكل هذا حسناً؟
كان يحاول أن يخبرك بما حدث له
وبهذا يمكنكِ أن تجعليه يعبر للضوء
أنا لا أهتم
بلى ، تهتمين
أنتِ ترغبين في مساعدته ومساعدة نفسك
أنا لا أهتم بدانييل أو أي منهم
لا يمكنكِ أن تستسلمي
بلى أستطيع
لقد انتهيت من هذا
لن أقوم بفعل ذلك مرة أخرى
ألا زلت غير جائعة؟
والداك سيكونون هنا غداً
لذا ليس لدينا متسع من الوقت
هل هناك شبح فعل بكش هذا من قبل؟
رأيت أشياء غريبة من قبل
لم يحاول أحدهم أن يؤذيني
اعلم مدى سوء هذا
ولكن الرؤية .... إنها
أحياناً تكون الطريقة الوحيدة ليخبروكِ بأنهم بحاجة للمساعدة
ولكن لم يجب علي أن أساعد دانييل بينما كل ما يقوم به هو إخافتي؟
انظري أعلم أن هذا ليس عادلاً
معظم الأطفال لا يجب عليهم التفكير بالموت حتى يكبروا
ولكن أنا وأنت؟
حياتنا مختلفة
أتريدين سبباً لم يجب عليكِ مساعدة دانييل؟
أولاً إن لم تساعديه فلن يترككِ وشأنكِ
ولكن السبب الحقيقي هو أنكِ تستطيعين مساعدته
حسناً
ولكن كيف؟
الرؤية
أخبريني بكل شيء رأيتِه
كان هناك جثث على الأرض
أنا هنا
كنت بوسط النار
أنتِ تقصدين دانييل
في البداية جلده تأذى بشدة
ثم لم يعد يشعر بشيء
كان هناك معدن يحترق
وإطارات
وكانت هناك سيارات
كانوا يبدون وكأنه ورق قصدير ومخروم بشدة
أحدهم كان يحترق
اظن أن ذلك هو دانييل
هل يمكنكش رؤية لوحة السيارة؟
كانت هناك حروف م - أ - ي
الرقم 8
بيكا
لا للقد أبليت حسناً
أتعلمين؟ فلنخرج من هنا
ما رأيكِ؟
فلنذهب لنمشي بين الأحياء لفترة
هل أستطيع أن أبقى لوحدي؟
طبعاً
ميليندا؟
هل كنت خائفة من قبل ؟
لم يكن الأمر سهلاً مطلقاً
ولكن كان لدي شخص جعلني أشعر بالشجاعة
آمل أن أفعل نفس الشيء معكِ
كيف هي الأمور في عرض البيت المفتوح؟
الناس أحبوا الكعك ولكن لا شيء من أجل المنزل
لقد أحضرت ما تبقى
شكراً على تغطيتي
أين بيكا؟
في المنزل تستريح
جيم هناك
كيف حالها؟
لقد أحرزنا تقدماً
أظن أنني عرفت من هو الفتى الصغير في الغابة
إنه يبحث عن والديه
تصاد سيارتين وجهاً لوجهاً يحدث ركاماً من الفوضى
كان هناك 5 قتلى من بينهم عائلة
بيكا رأت لوحة سيارتهم في رؤية
الأم والأب وابنهم البالغ من العمر 13 عاماً ويدعى دانييل
هذا فظيع
دانييل توفي في الحال
بينما توفي والداه لاحقاً في المستشفى
ربما رأيا الضوء فتوجها نحوه مباشرة
وهو ينتظرهم منذ ذلك الحين؟
أيظن أنهما لا يزالان أحياء؟
لست متأكدة
ولكنه يحتاج أن يعرف بأنهما رحلا وعليهم أن ينضم لهما
بقليل من الحظ ستكون بيكا قادرة على إقناعه بذلك
سيساعدهما ذلك هما الإثنان
أتعلمين؟ علي فعلاً الذهاب
لقد عدتِ
هذا عظيم
يمكنكِ أن تقابلي والداي
كنت أخبرهم كيف ساعدتني
لقد اعترفت بأنني كنت أدعي مشاهدة الأشباح
مثلما فعلتِ أنتِ بالضبط عندما كنتِ بمثل عمري
ميليندا ، أنا جوان كايل والدة بيكا
لا أعرف ما أقوله
بصراحة أنا أيضاً
عزيزتي ، عائلة كايل ترغب في أن تلحق برحلة مبكرة
هذا توني
توني ، هذه زوجتي ميليندا
شكراً لإنقاذكِ ابنتنا في الحقيقة عائلتنا كلها
حسناً لا أعلم إن كنت ساعدت بالفعل
لقد فعلت ذلك
لا أعلم كيف عرفتِ ما بها
ولكن هذه الأشياء التي كانت تتخيلها لم نكن نعلم ما نفعل
بصراحة لقد شعرت بأننا سنخسرها قبل أن تهرب بفترة طويلة
ولكن .. ها أنت عدتِ أليس كذلك يا حبيبتي؟
الأمور ستصبح على ما يرام
نعم بخير مرة أخرى
شكراً لعدم التشاجر معي
ما الذي ستفعلينه الآن ؟
كل مرة ترين فيه شبحاً ، ستتجاهلينه ؟
لقد حاولت ذلك من قبل
نعم ولكن الأمر سيكون أسهل الآن - كيف ؟ -
لأنني اعلم أن ليس خطئي
سابقاص كنت أظن أن هناك شيء ما بي
أنا من كان يجعلهم يأتون لي
غنهم يأتون لكِ لأنكِ تستطيعين رؤيتهم
ولأنهم بحاجة لمساعدتكِ
انظري هذا على ما أنتِ عليه فعلاً
هذا ما نحن عليه نحن الإثنان
لا
لست شجاعة بشكل كافي
هل أنتِ مرتاحة يا عزيزتي؟
لا يمكنكِ سماع كلمة مما أقول أليس كذلك؟
بإمكاني أن أنام 100 عام
هل علينا أن نأخذ رحلة متأخرة غداً؟
لا فلنذهب للمنزل
حمداً لله أنه يمكننا نسيان هذا الآن
ما الذي كنا نفكر به بجعلها تأخذ هذا؟
جوان ، انتظري
لم تكن تهلوس
إنها لم ترى شيئاً في الحقيقة
أعلم ، آمل أن يكون الأمر قد انتهى ... ولكن فقط في حالة
الأمر لا يخص بيكا فقط
الأمر يخص الصبي الصغير في الغابة بانتظار والديه الذين لن يأتيا
نعم ولكن بيكا تعلم عن الضوء الآن
ربما بإمكانها أن تساعده الآن
وهو يعلم عنكِ
بإمكانه أن يأتي إليكِ
وماذا عن الشبح الذي سيطاردها بعد ذلك؟
ومن ثم الذي يليه؟
لا أحد كان بإمكانه أن يساعدها بالطريقة التي ساعدتها أنتِ
نعم
هذا ما يقتلني
لا ابتعد عنهم
سأعطيك أي شي فقط لأبقى مع والدي مرة أخرى
لا ، لا لم لا تدعني وشأني؟
لأنني سأكون عندها لوحدي أنا أيضاً
هل ستحبين لو تركتِ لوحدكِ في تلك الغابة؟
لقد توسلت لك
ولكنكِ لم تكوني تعنين ذلك
لمِ لا تكونين صديقتي؟
لأنك ميت
لكنت أنتش أيضاً ميتة لو لم أرشدكِ للطعام والماء
لقد اعتنيت بكِ
كل ليلة كنت هناك وأنت تعلمين ذلك
حسناً ، لقد اعتنيت بي شكراً
والآن اذهب من فضلك
لا زلت أحميك
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟
هناك شخص يعرف عنكِ وعن صديقتكِ تلك السيدة
لقد وجدني ، وسيجدكِ أيضاً - من ؟ -
لست متأكداً
أراد مني أن أذهب معه ولكني لم أذهب
لقد قال بأنه يعرف مكان والدي
أنا لا أفهم
ميليندا تعرف أشياءً عليك أن تذهب لها
لا ، إنها ترغب مني أن أذهب ومن ثم لن أرى والدي مرة أخرى
بيكا
أرجوكِ
عليكِ أنت تساعديني أنتِ فقط من تسمعين الأصوات
لم لا تدعيني أنهي ذلك عنك؟
إذهبي للأعلى
هذا غريب
مرحباً - نحن آسفون لإزعاجكم -
هل بيكا هنا؟
أرجوكِ قولي أنها هنا
لا إنها ليست هنا
يا إلهي
متى كانت آخر مرة رأيتما ابنتكما فيها ؟
كنا متعبين للغاية فنمنا
قبل 3 ساعات على الأرجح
لقد اتصلنا بالشرطة
استيقظت لأنني أشعر بالبرد
دائماً أشعر بالبرد قبل أن أسمع صراخها
بيكا تعاني من الكوابيس
وهذه المرة لم تصرخ كانت قد اختفت
هل قالت بيكا شيئاً؟ هل كانت تتحدث مع شخص ما ؟
سمعتها تهمس بشيء ما
ذهبت للحمام
كانت تفعل ذلك أحياناً عندما كانت تحاول أن تختفي عنا
نعم ولكن هل قالت شيئاً؟
لقد دفنت رأسي في الوسادة لم أستطع أن أسمع
حسناً من الأرجح أنها كانت تتحدث مع دانييل
وإن كانت ذهبت معه فإنها تحاول أن تعبر به للضوء
تعبر به؟
خذهم للشرطة حسناً؟
سأذهب للغابة - حسناً -
أرجو المعذرة ما الذي يحدث هنا ؟
أتعلمان؟ أنا آسفة للغاية لأرمي هذا في وجهيكما
ولكن ابنتكما حاولت أن تخبركما به منذ سنين
لقد جربتما الحبوب جربتما الأطباء
الشي الوحيد الذي لم تحاولا أنتما الإثنان فعله هو تصديقها
ابنتكما ترى الأشباح حسناً ؟
وأنا أعلم ذلك لأنني أنا أيضاً أراهم
عليكما أنتما الإثنان أن تفهما بأن زوجتي عاشت حياتها كلها
محاطة بأناس يقولون عنها مجنونة
وربما أنتما أيضاً تظنان أنها مجنونة
ولكني أخبركما بأنها فرصتكما الوحيدة لإستعادة ابنتكما
أنت أيضاً يمكنك سماعهم صحيح؟
هذا هو المكان الذي قالت ميليندا بأن الأرواح محبوسة به
يبدو وكأنهم يتألمون
ولهذا يجب علينا أن نسرع
مرحباً؟
هذه خدمة الأمن
هناك إنذار في محل عملك
هل ترغبين منا أن نستدعي الشرطة ؟
الأنفاق
آسف سيدتي لم أسمعكِ
هل ترغبين منا أن نستدعي الشرطة ؟
لا ، لا ، لا إنه زوجي
أحياناً ينسى كيف يعمل الإنذار
أنا آسفة شكراً لك
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ - مرحباً -
في الساحة ظهر هذا اليوم عندما أخبرت بيكا عن الأنفاق
هل أخبرتها بأنه يمكنها أن تصل للأنفاق من خلال السرداب؟
يا إلهي لقد ظننت فعلاً بأنك ستقولين
آسفة لأنني أيقظتك يا بروفيسور أو شيء من هذا
إنها في مشكلة حسناً؟
لقد هربت من والديها بعد أن سمعاها تتحدث لشخص ما
أكان الشبح دانييل ؟
لا خدمة الغرف
حسنا تعلمين أنها سمعتنا نتحدث عن ذلك الثقب في حائط سردابكِ
ولكن لم يذهبون للأنفاق؟
لأنك أخبرتها بأن هناك أرواحاً معلقة هناك
ربما يظنان بأنه الطريقة الأفضل ليجد والديه
بالمناسبة لقد أطفئ جهاز الإنذار بالمحل
يبدو أن دانييل عاد لألاعيبه القديمة مرة أخرى - ماذا؟ -
تذكرين عندما طلبتِ مني أن أتحرى عن الحادثة ؟
حسناً تقرير الشرطة يقول بأن مستوى الكحول لدى الصبي
كان أعلى من الحد المسموح
أكان ثملاً؟
جداً
أظن أن والداك بالأسفل
إذا كنتِ خائفة فليس عليكِ أن تفعلي هذا
يمكنكِ أن تذهبي
سأذهب لوحدي
قد تتأذين
لن أتركك
يمكننا فعل ذلك
بيكا هل أنت هنا ؟
بيكا؟
دانييل؟
بيكا؟
دانييل؟
بيكا؟
أمي ؟أبي؟ هل أنتما هنا ؟
إنها هنا شخص آخر
أمي ؟ أبي؟
أهذان هما والداك؟
أنت هل انتهى الأمر؟
هل يمكنني لاذهاب الآن؟
من أنتِ ؟
لديه مسدس
لم أتيتم هنا ؟
كيف وجدتم هذا المكان ؟
لا يزال يؤلم
لقد تم وعدنا
لقد قلت
بأنه وعدنا
بيكا أنا خائف
من كل هؤلاء الناس ؟
ميليندا ترين؟
فقط عدة غرزات وستصبحين أفضل
وبإمكاننا أن نتوقف بمكان مميز في طريق عودتنا
ميليندا
لا بأس يا عزيزتي
إنهم فقط مستاؤون
من المفترض أن نساعدهم
لا يمكنني فهمهم
هناك العديد من الأصوات
أعلم
ولكن إذا جربتِ بإمكانكِ أن تسمعي المهم
الروح التي نحتاج أن نسمع لها في تلك اللحظة
كل ما علينا فعله هو أن نسمع بقلوبنا
أين هو؟
لا يمكنني إيجاده
أيتها الفتاة هل يمكنكٍ أن تساعدينني؟
علي أن أجد زوجي
دانييل؟ أين أنت ؟ - أنا هنا -
أنا هنا الأمر بخير
لا إنه ليس كذلك
لا يمكننا ايجاد والدي
أعلم
لقد وجدتهم
لقد سمعتهم
سمعتهم ينادون بإسمك
دانييل؟ عزيزي؟ - دانييل ؟ أين هو ؟ -
دانييل
كنت أنتظرك منذ فترة طويلة
لا بأس
يمكنك أن تذهب لهم
دانييل ما الأمر؟
دانييل تعال
لقد قلت بأنهم لن يتركوك أبداً
ولكنك لم تصدق ذلك أليس كذلك؟
ليس بعد ما حصل في اللية قبل الحادث
إنه خطأ
لم نكن لنصبح في تلك السيارة لو لم أخفق
والدا صديقي ليفي كانا خارج البلدة
قلنا بأننا سننام في بيت شخص آخر
وتسللنا لخزانة الكحوليات في بيتهم
ثم خرجنا وبدانا بتحطيم بعض صناديق البريد
شخص ما اتصل بالشرطة
ثم اتصلوا بنا
في الثناية بعد منتصف الليل كنا نقل ابننا البالغ من العمر 13 عاماً من مركز الشرطة
كنا نلوم أنفسنا كل منا يلوم الآخر
نتجادل حول من منا كان يجب عليه أن يتأكد من وجود والدي ليفي
لا زلنا نظن بأن أي خطأ من الممكن تجنبه
لو لم أفعل ذلك لو لم تكونا متعبين وقلقين
دانييل تلك السيارة انحرف لمسارنا
أبي
لم يكن خطأك
حتى لو كان خطأك لم نكن لنتركك
إذاً أين كنتما ؟
والداك ماتا في المستشفى
لم نفهم ما حصل
كيف يمكن أن نبقى هنا وأنت لا ؟
ثم قابلنا الرجل الذي قال لنا
بأنه يمكنه أن يجلبنا لك
رجل؟ عمن تتكلمين؟
لم يقل إسمه فقط قال لنا ألا نذهب للضوء
ولو فعلنا فإن إبننا سيضيع للأبد
نحن مع بعض الآن
هل ترينه؟
إنه جميل للغاية
دانييل
تعال
لا أستطيع
أنا لا أراه
إنه يحتاج لمساعدتكِ
ولكن كيف؟ ما الذي يبقيه هنا ؟
فقط استمعي بقلبكِ حسناً
ستجدين الجواب
إنه باقٍ بسببي
لقد آذيت عائلتي بشكل سيء
لا أريد أن أرحل وأؤذيك
دانييل ، لا بأس - لا ، ليس كذلك -
نحن نعلم ذلك الآن
انظري لهذا المكان حولك
من سيعتني بكِ في الظلام ؟
دانييل ... إن فعلت هذا
ستكون قد ساعدت بيكا
ستثب لها بأنه لا يوجد شيء لتخاف منه
هيا يا دانييل فقط حاول
ابحث عن الضوء
من أجلي
انظروا لهذا
أمي
أبي
أنا أراه
اعتني بها هلا فعلتِ ؟
نعم سأفعل
نحن نريد أن نصدقكِ
ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك
ولكنه يبدو أقرب للمستحيل
إذا أردتِ المساعدة في تفسير أي شيء
أبي
هناك شخص رجل
كان يريدني أن أخبركما شيئاً
كان يسألني منذ فترة طويلة
... كنت خائفة منه في البداية لأنه كان يبدو
قال بأنه مات بسبب فقر الدم
قال بأنك تزوجت بسببه
إنها تتحدث عن لاري
لقد عرفنا ببعض ولكن يا بيكا ، لقد مات قبل أن تولدي
أرادكما أن تتقابلنا لفترة طويلة
ولكنكما كنتما ترفضان
وقد ظل يقول لكما
تمتعا بالإيمان
ماذا لو لم أعرف كيف ماتوا ؟
أو ماذا لو لم أعرف ما الذي يفتقدونه ؟
.. ماذا لو كان - اهدئي ، حسناً -
لقد رأيت الأمر للتو
أنا لم أخبركِ ما الذي يحتاجه دانييل
لقد استمعتِ فقط لقلبكِ
نعم
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً ؟
عندما كنتِ تهربين، لم توقفتِ هنا في جراندفيو ؟
لا أعلم مجرد إحساس
توقفت الحافلة ، شيء ما قال لي يأن أنزل
... فقط كان شيئاً - شيئاً عليكِ فعله -
نعم
تعرفين أين تجدينني الآن
لم أكن متأكدة إن كنت لا تزال في البلدة
إحساسي قال بأنك موجود
الأمر لا يستحق ذلك يا جابرييل ؟
بأن تحطم العائلات فقط من أجل عدة أرواح أكثر ؟
أعني لمَ تحتاجهم أصلاً ؟
الأمرليس فقط كسب أو فقد أرواح أخرى
بالطبع لا إلا إذا كنت واحداً منهم
كالعادة أنت تغفلين عن الأهم
وما هو الهم ؟
لأنك مجرد جامع
وأرجوك لا تقف هناك وتدعي أنك تقوم بعمل نبيل
انتظر لحظة
أنت لا تريدهم أليس كذلك؟
أنت تريدها هي
هذا ما جذبها هنا نفس الشيء الذي جذبك
أرجوك ، لا تفعل هذا
لديك اختيار حقيقي
يمكنك أن تعمل معي وبإمكاننا أن نحرر كل الأرواح الموجودة بالأسفل
آسف لقد اخترت طريقاً آخر
طريق أسرع من طريقك
إذاً ما الذي تفعله هنا ؟
أنتِ شقيقتي
لديك الإختيار أيضاً
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني بألا تكوني واثقة من أنكِ تملكين كل الأجوبة
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK ~~ dvd4arab.com