عطلة سعيدة - شكراً لك -
هذا جنون
نعم لا أعلم هل أضحك أم أبكي
وإن استمر الأمر على هذا المنوال فسأضطر لجلب كرسي
وتناول عشاء الكريسماس هنا
قلت لكِ أننا نبالغ
وبمناسبة الحديث - لا -
أنا آسفة ، علي الذهاب خلال 5 دقائق لم أشترِ شيئاً لنيد بعد
حسناً على الأقل لم أعد محتارة هل أضحك أم أبكي
أعدكِ بأنني سأرجع إذا استطعت
لا بأس سأغلق المحل
وقائمة الكريسماس ستعتني بنفسها بطريقة سحرية
اختر شيئاً بسرعة لدي العديد من المشاغل
أتظن أن أمي ستحب هذا ؟
كم ثمنه؟ - 25دولاراً -
نعم ستحبه
أهذا لأمك؟
نعم ، ولكن لا تغلفيه تحب عندما أغلف الأشياء بنفسي
أنا مغلف جيد
أنا متأكدة من ذلك
هل أعطيت رسالتك لسانتا ؟ - نعم -
أنا متأكدة من أنه سيقرؤها بمجرد استلامها - أتمنى ذلك -
أبي - ماذا حدث ؟ -
أبي هل أنت بخير؟
نعم ، سأكون بخير فقط احترقت قليلاً
لم تحدث هذه الأشياء دائماً ؟ - لا أعلم -
هذا غريب إنها باردة
لا بأس يا صاحبي ربما يجلب لي سانتا غيره
أتعلم؟ عليك فعلاً أن تدع الطبيب يلقي نظرة على ذلك
سأوصل هذه الأغراض
سأغلفها وأوصلها لك غداً
سيكون ذلك رائعاً شكراً لكِ
نعم ، فقط أحتاج لتوقيعك هنا ومن ثم سنهتم بالباقي
ما الأمر؟ ذلك الطفل يبدو مرعوباً
نعم والسبب مقنع
هل ترغبين بأن أضع هذه على قائمة التوصيل غداً مع نيد؟
لا أظن أن هذا يحتاج للمستي الخاصة
تفضلي بالدخول تجنباً البرد
أنا من منطقة لم تكن باردة
للحظة ظننت بأن سانتا أصبح أصغر وأجمل
بل قولي متعبة وبالية
أنا والدة ويليام كلير
سرني التعرف بكِ أين أضع هذه؟
هناك ضعيهم على الطاولة
معظمها للموظفين عندي
علي دعوتهم غداً
كيف حال يدك؟ - يبدو حرقاً متجمداً -
الطبيب كانت لديه مشكلة في التصديق بأنه ذلك من الهاتف
عدت لنفس الموال
نعم؟ أنا وليام
أزحم وقت بالسنة
نعم كله يأتي فجأة
تشعرين بالبرد أتودين ببعض الشاي ؟
أود ذلك
أهذا جدك؟
نعم ، جدي هاوراد (إنه والد أبي بالمصاهرة (والد زوجته
يبدو جميلاً
وكذلك الشجرة لقد قمت بعمل رائع
شكراً يمكنكِ المساعدة إذا أردتِ
لقد انشغل أبي
بالطبع
ألا ترغب أمك بالمساعدة؟
لم تعد تسكن هنا
أنا آسفة
لا بأس
لا يزالان يحبانني وهذا ليس خطئي
الأمر أفضل عندما يعيشان منفصلين
والداي أيضاً انفصلا لذا أعرف مدى صعوبة هذا
على الرغم من ذلك سيعودان مع بعض بحلول الكريماس
أمي سترجع للعيش معنا
أو قد نشتري منزلاً جديداً في فلوريدا
ونبدأ من جديد لأن الجميع سعيد في فلوريدا
يبدو ذلك جيداً
أتذكر في المتجر عندما قلت بأن هناك أشياء غريبة تحدث لوالدك؟
نعم - ما هذه الأشياء؟ -
لا أعلم ... أشياء مثل
أبي ، أبي ، أبي انظر
هذه بها وجه بداخلها
نعم ، نعم لا يهم
لا ...إذا ذهب هذا للقضاء ، فإن
هل لي برؤيته؟ - نعم -
هناك وجه بداخلها لم يكن موجوداً بالعام الماضي إنه يتحرك أيضاً
نعم ، جيد حسناً ، علي الذهاب
حسناً فلنتوقف عن إضاعة الوقت ولننهي هذا
ها نحن
شاي بالأعشاب إن لم تمانعي
... لدي بعض
أبي جدتي ، النجدة
ويليام هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير؟ - نعم ، أنا بخير -
سأحضر شيئاً
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
أريده أن يعرف معنى خسارة كل شيء
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK ~~
dvd4arab.com
Ghost Whisperer Season 3 Episode 10 Holiday Spirit
بعد زحمة العمل ستبقى لنا ساعتان
يمكنني تولي المكان إذا رغبت بالبدء بالتسوق
البدء بالتسوق؟ البدء بالتسوق يبدأ في نوفمبر
أنا أتحدث عن التسوق المحبط الآن
علي التحقق من عدة أشياء اولاً
لحظة لن تتناولي عشاء ليلة الكريسماس في المنزل؟
بلي ، سأفعل لا تسأليني كيف
أنا آمل أن أن يعطيني سانتا كلوز بإهدائي الطباخة رايتشل راي للكريسماس
ومن ثم ربما تستطيع هي أن تتدبر الأمر
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ
ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟
أنت تقصدين الأشباح بالوضع أليس كذلك؟
حسناً ، تعلمين .. أنت تقولين طماطم وأنا أقول
لا لا يمكنه الإنتظار
هناك توتر شديد وطاقة سلبية في هذا المنزل
هذ الشبح قد يصبح أقوى وأسرع وقد تمكن بالفعل من ويليام
إذاً عمَ تبحثين؟
أي شيء عن ويليام تايلور
أعداء أو موت أحد الأقارب
الوفاة الوحيدة مؤخراً التي وجدتها هي لأبيه
ولكني رأيت صورة له في منزلهم ولم يكن هو
شيء يتعلق بعمله؟ - آمل غير ذلك -
عمله في مرحلة دمج وإحلال
شركته لديها الكثير من الإمتلاك
لا أعلم الأمر معقد
حسناً شخص مثل هذا لا بد وأن لديه العديد من أعداء العمل
ربما عليك أن تركزي على الإحلال
أو الأشخاص الذين فقدوا وظائفهم خلال الدمج
هذه فكرة جيدة
على الأقل هذا يقلص القائمة
إلى حوالي مائة شخص
أبي؟
أظن أن هناك شخص ما في المنزل
هل أنت متأكد؟ - نعم ن لقد سمعتهم بالأسفل -
حسناً
تعال هنا يا رايلي
رايلي اتصل على الطوارئ
ولا تخرج من هذه الغرفة حسناً ؟
أبي؟
ماذا هناك؟
لا شيء مجرد لعبة
كل شيء على ما يرام
فلنعد للنوم
كيف يمكن أن يكون هذا في طلبيتي؟
حسناً ، لم يكن هذا في طلبيتك لأننا لا نبيع هذه الأشياء
ألها جهاز تحكم؟ ربما أبتاع واحدة لنيد
حسناً ، كنتِ أنت التوصيلة الوحيدة أنتِ الشخص الوحيد في المنزل أمس
ماذا حدث؟
لا أعلم ما حدث بالضبط
نزلت للأسفل فوجدت العلبة مفتوحة وهذا الشيء كان يطير بالجوار
هل حصلت لك عدة العديد من الأشياء الغريبة مؤخراً ؟
نعم أظن ذلك
هل توفي أحد مؤخراً؟
والد زوجتي توفي قبل سنتين
كم كان عمره؟ - 89 -
لا ليس هو
لحظة ....أتقولين
لجظة بروس سبينس
شخص عملت معه مرة مات في حادث تحطيم طائرة
.. لحظة - أرجو المعذرة -
ما علاقة ذلك ؟
أنا آسفة للغاية نحن مشغولين للغاية
هل يمكنك أن تقابلني بيوم آخر؟ سأتصل بك غداً ، حسناً ؟
لأنني فعلاً أظن أنه يمكنني أن أساعدك أنا آسفة
مرحباً لم أعلم بأنكِ بالمنزل
آسفة لقد دخلت للتو
قبل أن أغادر لدينا طلبية كبيرة وعلي أن أقوم بجرد
هيا تعالي للسرير
حسناً علي أن أبحث عن شيء ما أولاً
هاهو
بروس سبينسر مدير شركة ممتلكات بارنيز وستو
تمت تصفيته من قبل شركة ويليام تايلور
وتوفي في حادث تحطم للطائرة
حسناً هذا تراجيدي ولكن ما صلته به؟
مذكور بأن سبينسر مر بضائقة لذا باع شركته
أحس بالخداع الشركة تم تخفيض سعرها
وانتهى به المطاف بخسارة منزله وتقريباً كل ماله
حسناً جيد
إذاً هو من يطارد ويليام تايلور
انتهت القضية وقت الذهاب للنوم
ولكنه لا يبدو مثل الشبح
ميليندا أنت تجهدين نفسكِ عليكِ أن تنالي قسطاً من الراحة
لا يوجد شيء غير قابل للإنتظار للغد
أنت محقة - حسناً -
اسبقني وسأتبعك خلال ثواني
جيم؟ - جاهز وأنتظر -
هل هناك أي احتمال أن تكون بروس سبينسر؟
لا ن لست بروس مهما كان
إذاً من أنت؟
بربك من تظنين ؟
محال
نعم أنا سانتا كلوز
علي أن أسألكِ شيئاً
أنا لا أفهم لم تستطيعين رؤيتي عادة الأطفال فقط يستطيعون
حسناً لأنني أستطيع رؤية - انتظري السؤال -
ما أحتاج لمعرفته
هو هل أنتِ هنا لمساعدتي أم لتقفي في طريقي؟
فلنتحدث عنك أولاً لمَ تظن أنك سانتا كلوز ؟
ولمِ تظنين أنكِ أنت ؟ - لأنني أنا -
ها نحن
ربما أنت مشوش
هل ترى الضوء؟
هل تحتاج لأن تعبر ؟
لا ما أريد فعله موجود هنا حولي
لمَ تحاول أن تؤذي ويليام؟
أنا لا أؤذي ويليام
أنا أساعد رايلي
لدي رسالة منه
أنا أساعد الأطفال منذ فترة طويلة على حسب ما أتذكر
إلى سانتا أنا فقط أريد أن يعود أبي للكريسماس
انا لا أفهم
وتقولين بأنني أنا المحتار؟
ذلك الشخص ويليام لا يتواصل مع ابنه
أنا أحاول أن يوليه الإهتمام قبل أن يفوت الأوان
كل مرة يعطي ابنه حضناً سريعاً أنا أحاول أن أعطيه تصحيحاً بسيطاً
أريد أن أعرف هل سأواجه المشاكل معكِ؟
نعم ، عليك أن تدعهم وشأنهم لديهم ما يكفيهم
إذاً ستقفين بطريقي
ظننت ذلك
أخبرتِ سانتا بأنه مشوش؟
على الأقل أعرف الآن بأي قائمة ستكونين
هذا الشخص مقتنع بأنه سانتا كلوز
يا إلهي ، أنا مسرور أتمنى بأن يكون هو
أتعلمين لمَ؟ لأن لدي ثأراً مع سانتا
في عام 1982 طلبت للعبة فيديو أتعلمين ما حصلت عليه بدل ذلك؟ حذاء حساس
هلا ركزت قليلاً ؟
علي أن أكتشف من هذا الشخص لكي أستطيع التعامل مع وهمه
لقد تعاملتِ مع هذا من قبل
تتذكرين تلك الفتاة الشبح التي كانت تظن نفسها ماري الدموية؟
صحيح ولكن كان لديها سبب محدد لتنتحل تلك الشخصية
وناس محددين لكي تطاردهم
حسناً ما الفرق بين ذلك وهذا الشخص؟
كل ما نعرفه عن هذا الشخص هو كيف مات
وشيء ما حصل له في حياته جعله يعتقد بأنه كان سانتا
نعم ولكن ماذا؟ أعني ما صلته بويليام ورايلي ؟
أعني بأن رايلي كتب رسالة يطلب بأن يعود والده ولكن أمه هي من تركت المنزل
أنت تصبحين موضوعية للغاية هذا الفتى يشعر بالبعاد
إنه يفتقد أباه ن وهو محتار ما يريده هو عائلته
لذا
يقوم شبح سانتا بصعق وإفزاع ويليام؟
ليست دعابة لطيفة منه أليس كذلك؟
أنت لم تساعدني في شيء
حسناً انظري سأبحث عن شبح سانتا كلوز وأغراض الكريسماس على الكومبيوتر
فقط ما الذي تريدينه غير ذلك مني؟
هل ستأتي لعشاء ليلة الكريسماس؟
نعم ، لا ، مشغول للغاية - بماذا؟ -
أغراض ليلة العيد لن تفهمي
أتعلم؟ كن بالمنزل في السابعة ، حسناً؟
أو سأركل مؤخرتك
سيكون تشارلي براون فخوراً
انعطف يميناً بعد 100 قدم
نعم جماعة شركة سيلما سيتلقون ذلك الجمعة
حسناً ، حسناً ليس ما ألعبه
نعم ، أنا على وشك الوصول الوثائق جاهزة لدي
انعطف يساراً بعد 50 قدماً
... بإستثناء
انعطف يساراً الآن - لحظة -
انعطف يميناً انعطف يساراً
شيء ما خطأ ... جهاز الملاحة
انعطف يميناً الآن
لست قريباص من المكان المفترض أن يكون الإجتماع
سأتصل بك لاحقاً
علي أن أنتبه هنا
انعطف شمالاً بعد 100 قدم
انعطف يميناً بعد 50 قدم
وجهتك ستكون أمامك
إرشادات الطريق اكتملت الآن
...الأمر يبدو لا أعلم
يبدو وكأنك تتعاملين مع كل هذه الأشياء الغريبة التي تحدث
حسناً ربما سيضعون ذلك على شاهد قبري
ميليندا جوردون التي تتعامل مع الأشياء الغريبة
إذاً السيارة قادت لهناك؟
نعم ، كان من المفترض أن أكون في إجتماع عمل منذ نصف ساعة مضت
كل شيئ أصبح ضبابياً ثم قادني جهاز الملاحة مباشرة للمقهى المقابل
حيث رأيت زوجتي السابقة مع رجل آخر
لقد زارني أمس الشبح الذي يلاحقك
شبح؟
أتقولين لي بأنني مطارد من قبل شبح وأنتِ يمكنكِ رؤيته؟
نعم
قد أكون أنا الشيء الغريب هنا
انظر ، هذا يبدو ولكن هذا صحيح
أهو بروس سبينسر؟ - لا -
حسناً من هو ؟
فلنقل بأنني لا أعلم بعد بالتحديد
ولكن ربما يحاول أن يلم شملك أنت وزوجتك
بأن يريني إياها مع شخص آخر؟
حسناً ربما يود أن يريك مدى خسارتك
جاين لم يكن لديها أية مشكلة في أن تريني مدى خسارتي
والممعنى؟
هذا سبب انفصالنا
قبل عدة أشهر اكتشفت بأن لديها علاقة غرامية
كان ذلك قبل فترة طويلة ولكن عندما قمت بالحساب
أدركت بأن ذلك كان قبل 9 أشهر من ولادة رايلي
... إذاً هل رايلي - لا أعلم -
أظن أنه لا أعلم بمَ أفكر
لقد ربيته ... كنت أباه ولكن
أنا فقط لا أعلم
الأمر برمته مجرد كابوس كبير
أنا آسفة
أنا أعلم ما ترينه عندما تنظرين لي
شخص لا يهتإلا بجمع المال
ولكن كنت آمن بالأشياء
... وثقت بجاين لدرجة أنني لم أكن
لقد جئت لذلك المقهى لسبب ما
اذهب وتحدث معها
جاين
ما الذي تفعله هنا ؟
لا أعلم
رأيتكِ مع ذلك الشخص
حقاً؟
وأين كنت هذا الصباح ؟
لقد اتصلت 3 مرات كان لدينا جلسة اجتماع في المحكمة ، أتذكر؟
أعلم ... فقط أنا
لم أستطع مواجهة الأمر
ذلك الشخص كان محاميي
أنا آسف يمكنني أن أحدد موعداً آخر
القاضي حكم لي
سأقبل بالوظيفة في فيلي
وسآخذ رايلي معي
لقد انتهى الأمر يمكنك زيارتنا في العطلة الأشبوعية إذا أردت
ولكنك تعلم بأنك ابتعدت عن رايلي لأنه
لأنه قد لا يكون ابني
من المؤلم أن تشاهد فقط
كل ما يريده هو أباه وأنت تعامله وكأنه غريب فجأة
ألا يمكنك أن ترى كيف يشعر بسبب ذلك؟
انظري أنا أحاول أن أتغلب على هذا
أتظنين أنني أريد أن أشعر بما أشعر به الآن؟
لا أعلم كيف أوقف هذا
لقد دمرتِ كل شيء - أنا أعلم ما فعلته -
ولكنت غيرته لو كنت أستطيع
ولكن لا يمكننا أن نجعل رايلي يعاني
لا أصدق أنك قمت بإختبار الأبوة
وإذا لم تعجبك النتائج فما الذي ستفعله؟
أفضل أن يظن رايلي بأن والده غير موجود بسبب المسافة بالأميال
وليس بسبب المسافة في قلبك
أنت لا تحاول أن تجمعهم مع بعض انت تحاول أن تبعدهما عن بعض
ولمَ يقوم سانتا بعمل مثل هذا ؟
كان عليك رؤية النظرة على وجهه
وكأنه مسرور لرؤية ويليام وجاين يتقاتلان
الي هذا ما يريده ؟ بأن يري ويليام ما خسره؟
لا أظن ذلك هناك شيء آخر يجري هنا
لحظة ألم تقولي بأن جاين كانت على علاقة غرامية؟
ماذا لو مات ذلك الشخص وكان يطاردهما هما الإثنان؟
ظننت ذلك ولكن السن غير مطابق فعلاً
ولكن قد يكون كذلك لذا يستحق التحقق منه
صحن الحساء
عزيزتي ربما علينا أن نلغي عشاء الكريسماس
أعني أنه بعد يومين وأنا علي أن أعمل نوبتين
لا لن نلغيه
لن أقوم بخرق التقاليد ، حسناً ؟ إنه على وشك أن ينتظم
انظر ، الطاولة جاهزة أنا على رأس اللعبة
أتعلمين؟ الكريسماس على بعد عدة أيام
وهناك نقص ملاحظ في هدايا الكريسماس ماذا سنقدم؟
لدي كل شيء هنا
حسناً سمي لي شيئاً واحداً ، فقط واحد
سلام العالم
بأن يعبر هذا الشبح ولهذا يجب علي أن أجد إن كانا سانتا هو عشيق جاين
نعم
توقف عن العبوس - صحيح -
أنا آسف بشأن الدراما ليلة البارحة
وضع صعب أنا أتفهم
كيف يتعامل رايلي مع كل هذا ؟
إنه حزين يتمنى لو يقضي وقتاً أكبر مع أمه
ولكنه لا يزال يبدو وكأنه طفل سعيد
قال لي بأن أمه ستعود وبأنكم ستنتقلون للعيش في فلوريدا
أحياناً ذلك الطفل في عالمه الخاص
اعلم أنني لست بحاجة لأن أخبرك هذا ولكن الأطفال حساسون فعلاً
أحياناً يرون أشياءً لا نراها ويشعرون بأشياء لا نشعر بها
أنا فقط أحاول أن أجد بعض الوضوح في هذا
أريد أن أعرف إن كنت أنا والده
ألا توجد هناك فحوصات لهذا؟ - لقد قمت بالفحص -
ولكني لم أتلقى النتائج بعد
إذاً حتى ذلك ، سيشعر بالبعد
ألهذا تركتِ تلك الرسالة لي؟
ألسنا نحن الإثنان مشغولين للدروس النفسية ؟
أنا أحاول فقط أن أساعدكم
... ذلك الرجل الذي كانت زوجتك
نامت معه؟
أتعلم إن كان على قيد الحياة؟
أتظنين بأنه قد يكون هو الروح أو مهما يكن ؟
من الجيد أن نعرف - نعم ، ستعرفين ذلك -
إنه حي وبصحة جيدة ويعيش في سان دييغو ببعض الذكريات الجميلة
ما الذي تريده للكريسماس؟
جرو
وماذا عنك؟ ما الذي تريده؟
دب صغير
أعلم من هو ليس سانتا إنه ليس بروس سبينسر
وليس ذلك الرجل الذي كان على علاقة بزوجة ويليام
ولم أستطع أن أجد أي وفاة في عائلتها
حسناً ، هذه فكرة روائية ربما سانتا هو سانتا
نعم بإستثناء بأنه خرافة
إنه خرافة ....ولكن أيضاً ربما يكون
ربما يكون شبحاً
حسناً ، اسمعيني ربما يكون سانتا شبحاً
فكري بهذا الأطفال فقط يرونه ويمكنه أن يجوب العالم في ليلة
ويمكنه أن يهمس للوالدين ما الذي يرغب به تيمي الصغير وسالي للكريسماس
لقد قلت بنفسكِ بأن كل الأطفال قالوا بأنهم شاهدوا سانتا
نعم ، ولكن ربما ذلك بسبب أنه يصدق ذلك ولأنهم يستطيعون أن يحسوا بطاقته
هل يقوم سانتا بجعل الأشياء تنفجر أو تفريق العائلات؟
لأن هذا ما يفعله هذا الشبح لويليام
سيفعل ذلك لو أراد أعطيه درساً
حسناً اتبعيني
حسناً فلنرً هناك عشيرة ألمانية
تؤمن بأن سانتا هو شيطان متشكل من جديد
يتزحلق من خلال المدخنة
ويرى الأطفال في أسرتهم ويأكلهم
هذا جنون إنه لا يساعد ، أليس كذلك؟
لا ، إنه لا يساعدنا وشبحنا ليس سانتا ، حسناً؟
إنه فقط شبح متوهم لديه مسألة عالقة مع ويليام
أعلم ولكنه يظن بأن سانتا
وبأخذ الموسم بالإعتبار ، إنه مبهج تماشي مع الوضع
ليس لدي وقت
ليس لدي وقت لأن الموسم على وشك الإنتهاء
ولست جاهزة حتى ليبدأ
أحتاج لأن يعبر هذا الشبح للضوء الآن
إذا لم يكن هذا الشخص هو سانتا ، فكيف انتهى به المطاف برسالة من رايلي لأبيه ؟
سؤال جيد الأشباح ليس لديهم صندوق بريد
لديهم فقط ما ماتوا معه
حسناً هذا يعني بأن الشبح مات ومعه الرسالة
ولا يزال يتجول بها لأنها تعني الكثير له
أكثر مما يعلم
لحظة ، أنتِ تقودين الحوار الآن كيف حدث ذلك؟ لقد كنت أنا من يقود للتو
لا ن لا ، لا فقطر بالأمر
رسالة من طفل من المحتمل قبل أن يولد رايلي
ذلك الشبح متصل بويليام
والد زوجته كيف فوتت ذلك؟
علي الذهاب أنت عبقري
أخبريني شيئاً لا أعرفه
مثل ما حدث للتو لأنني لا أعلم ما حدث للتو
شكراص مرة أخرى وعطلة سعيدة
علينا أن نستغل هذا الهدوء ونذهب لنشرب القهوة اتريدين كوباً؟
لا ، أنا بخير شكراً
هل أخطأ نيد في طلبية ما ؟
لا أنا فقط أبحث عن شيء ما
حسناً
ويليام تايلور
إلى سانتا أرجوك، أنا فقط أريد أن يعود أبي للكريسماس
تايلور
وجدتك
لقد رأيتك في مصباح الكريسماس
أنت فتى ذكي يا رايلي
سانتا يحب الأطفال الأذكياء
هل أنت سانتا؟ - بنفسه، تقريباَ -
لمَ أنت بالخارج لوحدك؟
نسي أبي أن يقلني - ماذا؟ هذا فظيع -
أحياناً ينسى بأن هذا دوره ليقلني
ولكنه سيتذكر وسيأتي ليقلني إنه يفعل ذلك دائماً
... ابن
اسمع أريدك أن تعرف بأنني تلقيت رسالتك
رسالة؟
وسأهتم بذلك من أجل
ماذا؟ - والدك -
أنت لن تؤذيه أليس كذلك؟
لا رايلي
سأتكد من أن تحصل على ما تريد
أريده أن يحبني مرة أخرى
اترك هذا لسانتا حسناً؟
حسناً سانتا
اربط حزامك
وداعاص سانتا
أنا أعلم من أنت
وأنا فعلاً محتاجة لأن اتحدث معك
يمكنني أن أساعدك
كيف لكِ بأن تساعدينني وأنتش لا تؤمنين بي؟
أعلم بأنك مشوش فعلاً
ولا تعرف لمَ أنت هنا
بالطبع أعرف لأعطي رايلي أمنية الكريسماس
لقد أريتكِ الرسالة أليس كذلك؟
إنها فعلاً تحطم القلوب
بمناسبة الحديث كيف حصلت عليها ؟
لست متأكداً
... أنا فقط يبدو وكأنها دائماً عندي
إنها معك دائماً
خاصة عندما متَ
ولكن الرسالة ليست من رايلي - ماذا؟ -
إنها رسالة ويليام
لقد كتبها عندما كان طفلاً صغيراً
لا يزال يكتب حرف الراء بشكل مضحك
انتظري
هذا لا يشكل أي فرق
هناك فرق إن كنت والده
ورايلي هو حفيدك
ماذا؟
كيف اكتشفتي ذلك؟
حسناً ، في البداية عندما أردت أن أعرف من يطارد ويليام
تمعنت في جميع أفراد العائلة
وقد نسيت أنه قال شيئاً عن والد زوجته
ولكني لم أفكر مطلقاً بالنظر في والده الحقيقي
إذاً؟
إذاً أنا أظن أنك والد ويليام الحقيقي
هذا جنون
لقد أعطاك تلك الرسالة قبل أن تموت وقد حطمت قلبك
وهذا سبب عدم عبورك للضوء حتى الآن
أعلم أنك تظن بأنك سانتا ولكنك لست كذلك
أنت فقط والد فتى وحيد عاد لكي يتصالح مع ابنه
ويمكنني أن أساعدك على ذلك
انت على قائمة قائمتي السوداء
.... أرجوك ، فلنقم فقط لا ، لا ، لا -
أنا سانتا كلوز
وهذا سبب رؤية الأطفال فقط لي
الكبار فقدوا قدرتهم على التصديق
ستندهش من بعض الأشياء التي أصدقها
لن أضيع وقتي معكِ
اغربي عن وجهي - هذا محلي -
أووه ، نعم حسناً
أنت لست سانتا كلوز
أظن أنه يجب علي أن أدعكِ تصدقين
ويليام أرادنا أن نتناول عشاء الكريسماس من أجل رايلي
ليؤلف قلبه
أشعر وكأنني كنت أطبخ لأسبوع
هل كل شيء على ما يرام ؟
أنا لست متأكدة
هل لي بأن أسألكِ سؤالاً شخصياً؟ - حسناً -
زوجكِ كان زوج أمه ، صحيح؟ - نعم -
إذاً والد ويليام الحقيقي هو زوجكِ الأول؟
لمَ كل هذا ؟
تعرفين تلك الأشياء الغريبة التي كانت تحدث لويليام
أظن أن لذلك علاقة بوالده
وما علاقة ذلك بكِ؟ - لا شيء -
بل كل شيء انظري ، إذا استطعتِ فقط أن تثقي بي
أنا أظن فعلاً بأنه يمكنني مساعدة ويليام ورايلي أيضاً
لا أرى كيف ذلك
الأمر بسيط للغاية
زوجي الأول هجرنا عندما كا ويليام في الخامسة
أنا آسفة للغاية
ما كان اسمه؟ - آلان سيلفر -
بعد 5 سنوات تزوجت مرة أخرى هذا سبب اسم والد ويليام تايلور
آلان وأنا لم نكن مناسبين من البداية
أظن أن الحصول على عائلة جعله يشعر وكأنه محبوس
لذا فقد تحررنا
لا بد وأن ذلك كان صعباص عليكِ أنتِ وويليام
ظل يسأل عن أباه طوال الوقت
أين هو؟ لمَ هو ليس معنا ؟
...لذا
اخترعت أسطورة عن آلان
أخبرت ويليام بأن أباه لديه عمل مهم مختلف أرجاء العالم
اعتاد أن يتقفى أثر أباه على خريطة
كان متأكداً بأنه سيعود للمنزل لنا في يومِ ما
الكذبة كبرت أكثر وأكثر ولم أعرف أين أتوقف
الحقيقة كانت لتحطمه
الكريسماس كان أصعب وقت
اعتدت أن أغلف هدية
وأضعها تحت الشجرة لكي تبدو وكأنها من أبيه
كان وجهه الصغير يشرق عندما يفتح الهدية
وفي سنة ما لم يفتح الهدية التي أخبرته بأنها من أبيه
... وبعدها
لم يسأل عن أبيه مرة أخرى
أنا متأكدة بأنه توقف عن السؤال ولكن
أراهن بأنه لم يتوقف عن التفكير به
هل كتب ويليام رسالة لأبيه؟
لم تكن رسالة لأبيه
إلى سانتا أرجوك أنا أريد أن يعود أبي للمنزل للكريسماس
كانت كالسكين في قلبي
شعرت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاً لذا بحثت عن مكان إقامة آلان
وبعثت له الرسالة
لا رد
أنا متأكدة من أنه تلقى الرسالة
وأراهن بأنها أثرت به
ليس بشكل كافي على ما أظن
هاهو ، آلان سيلفر توفي إثر نوبة قلبية عام 97
هذا الشخص حولها لكبيرة، وجد سر الحياة تلك القهوة والشاي العضويين
أحب تلك الأشياء
نعم مذكور هنا بأنه أصبح مليونيراً عندما أصبحت شركته مشهورة
المثير للسخرية بأنه لم يستطع التحكم بها
فقط أراد أن يكون لديه شركة صغيرة
وفجأة أصبح من الأثرياء فمر بمرحلة اختلال عصبي
تعلمين ؟ أنا أعرف هذا الشخص
لقد تخلى عن كل ماله
ليس فقط ماله بل منازله وسياراته
وزاد وزنه ونمت لحيته وتقف عن قص شعره
سانتا
لا بد وأن هذا هو الأمر صحيح؟
أعني أنه فقد عقله ...بدأ يظن بأنه
سيستغرق هذا دقيقة - نعم ، يمكنني أن أرى ذلك -
أتعلمين؟ سآخذ كل الطلبيات للأسفل
حسناً
لم فعلتِ ذلك لأمي ؟
تجعلينها تتذكر كل ذلك الهراء من الماضي؟
لم أقصد أن أسبب لها أي ألم كنت أحاول أن أساعد
كما قلت لك هناك شبح متصل بك
نعم كما قلتِ
إنه والدك والدك الحقيقي
والدي الحقيقي؟
تعنين ذلك الشخص الذي رباني؟ الذي كان موجوداً دائماً من أجلي؟
حسناً ، إنه والدك الحقيقي لقد تلقى رسالة منك
تلك التي كتبتها لسانتا عندما كنت طفلاً
إنها قصة طويلة ولكن بعد موته ، أصابته الحيرة
وظن بأن الرسالة من رايلي
ثم ظن بأنه يجب عليه بأن يجعلك تقضي وقتاً أطول مع ابنك
لحظة ، لحظة انتظري دقيقة
لمِ ظن بأنه تلقى الرسالة من رايلي؟
لأنه يظن بأنه سانتا كلوز
لأنه لم يعرف بأنه والدك
...ولم يجب عليه لم يجب لأي شخص أن يظن بأن هناك سانتا كلوز؟
...لأنني أظن بأنه لا أعلم
أظن بأنه جن نوعاً ما قبل وفاته
لقد تخلى عن كل ماله ومركزه
وأظن أن ذلك جعله يظن بأنه سانتا
هذا عظيم أنت تقولين لي بأن والدي الميت
الذي لم يهتم أبداً بعائلته يطاردني الآن ؟
لأنه يظن بأنه سانتا كلوز؟
أنا فعلاً أظن بأنه يطاردك لأنه يرغب في وضع الأمور في نصابها
أرجوكِ
أبي لم يظهر أبداً وأمي كذبت حيال ذلك
وأظن أنكِ تكذبين الآن
لذا ابقي بعيدة عني
وبالمناسبة كريسماس مجيد
لا
هذا صحيح يمكنني أن أرى الآن
أنا لست من أظن أنا هو
رائع
ويليام انتظر
أعرف أن هذا كثير عليك - تظنين؟ -
ولكنه الكريسماس
ألا يمكنك أن تسامح؟
أنت تتحدثين مع الشخص الخطأ حول الكريسماس
كان هناك كريسماس واحد أتذكره
أمي كانت في غرفة المعيشة تغلف هدية
رأيتها توقع البطاقة وتضع الهدية تحت الشجرة
عندما رحلت ذهبت لأرى ماذا كتبت
عزيزي ويليام ، أنا في نيوديلهي أنا آسف ، لا يمكنني أن أكون معك ولكنني دائماً أحبك
والدك
هنا أدركت أن هذا كله مختلق
لا شيء منه حقيقي
توقفت عن السؤال عنه بعد ذلك
الطائرة إذاً تعني شيئاً
نعم تعني بأن ذلك كله كذبة
أبي كذب أمي كذبت
زوجتي كذبت
فكرة أن أكون والد رايلي قد تكون كذبة
لا أحد يظن بأنني أستحق أن تقال لي الحقيقة
حسناً أتعلم ؟ لا يمكنك أن ترى ذلك بهذه الطريقة
كل ما أريده هو الحقيقة
هذا كل ما أريده
شخص ما ليقول لي فقط شيء واحد صحيح
ويليام
ذلك ابنك هل تفهم ذلك؟
عانيت من اختلال عصبي قبل موتك
أظ أن ذلك ليس ذنبك
لقد تخليت عن كل شيء
أنت لم تعرف حتى ما كنت تتطلع له
لقد تخليت عن زوجتي وابني
لم يفت الآوان آلن
لم يفت الآوان مطلقاً
أضواء الكريسماس انطفأت فجأة
أعني لم يكن هناك توقيت أفضل لذلك
رايلي وجاين قد يصلان في أي لحظة
والعشاء جاهز تقريباً
أنا سعيدة للغاية لأنك تمكنت من العودة
... أهذه
نتائج الفحص ؟
ليس لدي أية فكرة؟
أنا آسفة للغاية ويليام
كان عليكِ أن تخبريني الحقيقة يا أمي
كل تلك السنين كل تلك الآمال
انظروا هذا ليس حول إلقاء اللوم
أو إن كنتما تصدقان الأمر أم لا
هذا لا يغير حقيقة أن آلن هنا
وهو يستحق فرصة تصويب الأمور
كيف ؟ كيف يمكنه فعل ذلك؟
أخبري ويل بأنني آسف لأنه تعامل مع كل هذه الكذبات
ولكن الحقيقة موجودة في إحدى هذه الكذبات
يريدك أن تعرف بأن الحقيقة موجودة في إحدى هذه الكذبات
أمك اختلقت كل هذه الروايات عني لأنها أحبتني
كانت تعلم بأن كل طفل يحتاج لأب حقيقي أو تخيلي
أمك اختلقت كل هذه الروايات لأنها كانت تعلم بأنك كنت تحتاج لأب
فعلت هذا لأنها تحبك
هل أبي موجود فعلاً هنا ؟
مشكلتك هي أنك مشغول في البحث عن الكذبة
لا يمكنك أن ترى الحقيقة
وهو يقول لك بأنك مشغول في البحث عن الكذبة التي لا تجعلك ترى الحقيقة
... ابنك
قد يكون ابنك وقد لا يكون ولكنك أنت والده
انت الوالد الوحيد الذي يملكه
ابنك هو الحقيقة إنه حقيقتك
ابنك هو الحقيقة الوحيدة التي تهم
إذا أحببت ابنك الآن فإن هذا هو كل ما يهم
إذا أحببت زوجتك الآن فإن هذا هو كل ما يهم
وما عداه مجرد لا معنى له
إنه يقول لك إنسى الماضي
إنه يريدك أن تستمع لقلبك
وإن كنت تحب زوجتك وابنك فإن ذلك هو المهم
الماضي والباقي مجرد لا معنى له
لمَ تركتني يا أبي؟
أين الحقيقة في ذلك؟
لأنني لم أعرف ما كان لدي
لأنه لم يكن يعرف ما كان لديه
أبي ، جدتي انظروا لما حصلنا عليه
وأمي قالت بأنه يمكنني أن أفتحهم طوال الليل
كريسماس مجيد يا صاحبي
كريسماس سعيد يا أبي
أبي لقد وجدنا هذا عند الباب
هذه مجرد بلا معني لا تعني شيئاً
حسناً ، أظن أن اباك لديه بعض الهدايا لك تحت الشجرة
نعم تعالوا
لقد عدتِ لقائمة الخير عندي - شكراً سانتا -
جدتي أيها أفتح أولاً؟
حسناً الخبر الجيد هو أن القضية انتهت
الآن علي أتأكد أن كل الطلبيات قد سلمت
وبعدها سأكون بالمنزل
هل كان لديك فرصة لكي تدعو الجميع؟
نعم ، الكل فهم أنتِ كنتِ مشغولة ولم تطبخي
هذا سيقتلني
أعني بأن هذا لا يبدو كالكريسماس بدون الأصدقاء
وكل أضواء الكريسماس مطفأة هنا
كل شيء يبدو عابساً
ليس كل شيء
أنت جميلة
ماذا؟
إنها قادمة
هذا وعاء الحظ آمل ألا تمانعي
أمانع؟ إنها أفضل هدية
تفضلي
انتظروا لحظة
وقت النخب
لزوجتي
لأصدقائنا
لكل ما نملكه
ولنا جميعاً لنكون مع بعض في هذه العطلة
عطلة سعيداً
عطلة سعيدة
ألم يعبر الشبح سانتا للضوء بعد؟ - لا أظن ذلك؟-
حقاً؟ لمَ؟
لأنه فعلاً يحب ما يفعله
يا أصحاب انظروا
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK ~~
Ghost Whisperer Season 3 Episode 10
dvd4arab.com