هل أحضر لكم أي شيء يا رفاق؟
(كلا , شكراً لكِ , يا (كورا
كلا
هل يمكنني استعادتها قبل خروجكِ؟
(إذا أحسنت سلوكك , يا سيد (كابيلا القواعد قواعد
اسمعي , يا عزيزتي تعازينا
والدكِ , كان مضيف رائع
من الصعب أن نرى كرسيّه فارغ
كان أفضل منّا
نعم
(لـ(جون مكروري
(جون مكروري)
هل هذه الفتاة الغامضة (كورا مكروري)؟
...لا أعتقد أننا إلتقينا يا سيّد
(مارك دويل)
(هذا (ليام
(وهذا أخ (ليام
تعازيّا لأجلكِ
سامحيني لإجراء مثل هذه الأعمال القذرة
في يوم الحداد
ولكن والدكِ كان عليه ديون مستحقّة وقد جئت لأجمعها
والدي يدين لك بالمال؟
أخذ قرض قبل 12 شهر
خمسة آلاف دولار
مع الفائدة تضاعفت 15 ألف دولار اليوم
15ألف دولار؟
...لا أملك هذا - (على عكس بنوك (يانكي -
أنا لا أعطي قروض غير مضمونة
والدكِ طرح الحانة كضمان
الحانة هي كل شيء لديه
في هذه الحياة
بعض يعطى للحاجة والبعض للحكم
أولادي يخبروني أنّكِ الوريثة الوحيدة
إذن , 15 ألف دولار تدفع حالاً
أو إذا كان من الأسهل لكِ سآخذ الحانة
(شكراً لك , يا (ليام
هيّا , يا حبّي
جمّعي نفسكِ
تحقّقي من أصولكِ
سننتظر بالضبط لساعتين
إذن , هنا تقدّم التعازي , أليس كذلك؟
بالتأكيد , نعم
"أعني , إنها حالة حانة "إيرلندية
هل تعلم أنّ هناك لعبة بوكر تلعب في الغرفة الخلفية؟
نعم , من وقت أو لآخر
كل رجل في هذا الحي
(يلعب مع (جون مكروري مباراة ليلة الجمعة
إنه شرف
أعني , والدي لعب هنا لمدة 10 سنوات من قبل
هذه كانت حانة والدك المحلية؟
هذا كان مكتب والدي , هنا
وعقد محكمة
هناك على الطاولة
...وهو فقط
أعني , نشأت في هذا المكان
يجب أنّك قد حظيت بتعليم جيد
يمكننا أن نعمل شيئاً بالخارج
الآن , ماذا تعلّمنا يا (ناثان)؟
لا تقامر مع رجل آخر بمال
أحسنت يا فتى
نعم , أفضل من المدرسة الإعدادية
أيّ نوع من المحتالين كان والدك؟
...باركر) , فقط)
معدُّ للأرقام
اسمح لي لقول هذا مباشرةً
لذا تتوقّف عن السرقة وتتوقف عن الشرب
وتنقل إلى الطابق العلوي في حانة لص؟
فهمت هذا , ألم تفهم هذا؟
لماذا لم يفهم أحد آخر هذا؟
كلا , الشيء عن هذا هو أعني
الآن إنها مجرد حانة حيّ
أعني , بالعودة لزمان
تعلم , لم تكن تعرف من كان يشرب بجانبك
بجانب أو آخر من القانون بناحية أخرى
لقد تغيّر الزمن
نعم , تعلم , ليس كثيراً ...ولكن
كورا) هنا , أتذكّر اليوم الذي ولدت فيه)
ترعرعت هنا أيضاً
وتبيّن أنها محقّة
أليس كذلك يا (كورا)؟
شعر أحمر مثير , أليس كذلك؟
هدّئ نفسك
إنها مثل ابنة أخي
إنّها ليست مثل ابنتك , مع ذلك
نعم كلا مثل ابنة أخي
لذا لا أريدك بقرب ابنة أخي
بسبب أنّها مثل ابنة أخي - لا أحب ابنة أخيك -
كلا , ولكن تعلم ما أعنيه
هاك
هذا كل ما لدينا
دعونا نرى , الآن
210دولار
ملاحظة
...حسناً
باقي 14,790 دولار لكي نذهب
الأغنياء والأقوياء , يأخذون ما يريدون
نحن نسرقه ونعيده إليك
أحياناً , الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص
نحن نقـــدّم الـنـفـــوذ
(اسمه (مارك دويل
"إنّه "إيرلندي
تعرف , كما يقول أبي إقترض منه مبلغاً منذ عام
أنا لم أصدّقه في بادئ الأمر
شكراً لك
...لكنني أدركت
أنه كان قبل أن يقتل السرطان أمّي
تعلم , لقد حاولت مساعدته مع الفواتير
أقسم أنّ كل شيء تحت السيطرة
! كان بإمكاني إيقاف هذا
حسناً , كلا , كلا , اسمعي
(هذا الرجل (دويل إنه رجل مقروض
لا أعتقد أنّه كان بإمكانكِ المساعدة
ولكن ربما نستطيع
كلا , إنّه يريد 15 ألف دولار خلال الساعتين المقبلتين
أو أنّه سيأخذ الحانة
أعني , لا أستطيع إحضار هذا المبلغ من المال
في ساعتين؟
لما لا تفعلين هذا , حسناً؟
لما لا تعودين إلى الطابق السفلي
وتعتنين بالضيوف وكل شيءٍ؟
وسنحاول معرفة شيء ما هنا
حسناً؟
حسناً , شكراً لك
لماذا لا نرسلها فقط إلى الشرطة؟
أعني أنا لا أستخدمها ولكن هذا ما يبحثون عنه , أليس كذلك؟
كلا , (كورا) ستقول للشرطة (أنّها مدينة بمبلغ لـ(دويل
دويل) ينفي ذلك)
بعد ستة أشهر يأتي ويحرق الحانة
وهذا على افتراض أنّه لا يملك شخصين من الشرطة المحلية في خدمته
هذا هو المقرف في أزمة الائتمان
الناس الصادقين لا يستطيعون الحصول على قروض المقرضون يلعبون على هواءهم
فائدة مضاعفة 12 مرة كل شهر
ليس هناك طريقة للخروج من ذلك
لا يهمني , لا تجمع الديون بالقوّة
أنت فقط لا تفعل ذلك
تريدني أن أذهب إلى الطابق السفلي وأكسر ركبي هذا الرجل؟
كلا , نحن بحاجة لبعض الإستطلاع
مثل , تعلم , لما صاحب القرض الإيرلندي هنا؟
ولم هاتين الساعتين؟
لما لا تتّصل بـ(تارا)؟ وتقول لها أنّ لدينا مهمّة
ما هي اللعبة؟
20سؤال
سأفعل ذلك في 10
أي واحد؟
هناك
(أنا (تريش وأنا وحيدة
(لقطة لـ(جيمي روكس
هذا فقط قليل من الإيرلندي
كيف تحبين مجموعة كبيرة من الأيرلنديين؟
وماذا تعمل؟
نموذجي
الأميركيون يطلبون منك فقط الاحتلال قبل اسمك
أنا أحد البنوك , يا حبيبتي
أنت قصير لبنك
ذكي جداً
إنها أعمال الأسرة (إستناداً إلى الخلف في (بلفاست
أنا ضد الدولة , وفي تهمة للتوسع بالخارج
أبطئ قليلاً أحبّها
لا شيء نقدي أو هويّة
أنا أعمل عليه , ولكن لم يصلني شيء لهذا الرجل
لا حسابات مصرفية لا بطاقات إئتمان
إنّه تماماً خارج الشبكة
مارك دويل) , مرابي)
لو كنت خجلاً لم أكن لأتمكّن من القيام بعملي , أليس كذلك؟
أقدّم خدماتي للأشخاص الذين يعانون من القحط
مساعدة أولئك بأي شيء أستطيعه
المجتمع يحتاجني
صحيح
ولكن أليس هذا... غير مشروع؟
كما قيل لي , نلتقط أجرنا من خارج القانون
حصلت على شيء (تيم دويل)
إنّه لا يعمل فقط مرابي للأسرة
ولكنه يستخدم لقتل الناس مع القنابل المسمارية "للجيش الجمهوري "الايرلندي
كما ترين , أنا مقتنع أنّهم سيسمحون لي (بفتح فرع هنا في (بوسطن
النمو في هذا المجال , بتزايد
لمدة 200 عاماً , تقدّمت أمريكا على أيرلندا بأفضل وأذكى
أنا هنا فقط لجمع الفائدة
إنّك ذكي جداً
...لذا
لماذا الجميع مفلس , وأنت لا؟
النقد فقط , يا حبّي
هذا هو السر
أرقام على الشاشة يمكن التلاعب بها
ولكن الأعمال النقدية تبقى
إنها جيدة بما فيه الكفاية للعالم , ومن قبل
وهي جيّدة بما يكفي لي
حصلت على تذاكر طائرات
"دويل) متوجّه إلى "بلفاست) خلال بضع ساعات
حسناً , هذا يوضّح لنا الموعد النهائي
ولكن لماذا يأخذ كيس من النقود؟
تارا) , أريدكِ أن تسأليه شيئاً)
منذ متى وأنت في المدينة؟
أغادر الليلة
الاستعراض السنوي , نوع بيّن لي فرع جديد من الاعمال المربحة
كيف هي مربحة؟
هذا ليس كل شيء منه
يكفي فقط لاثبات أنّ أوراق الاستثمار جيدة
وتثبت أن هذا الفرع مربح للغاية حقاً
حسناً , إذن
يمكنك شراء كأس لفتاة
سأعود حالاً
نفسه مجدداً
لا نستطيع فقط أن نسرق المذكّرة
سينتبه إليها هذا الرجل
أيمكننا أن ينخدعه في ساعتين؟
أكثر شبهاً بساعة ونصف
لا يمكننا سحب شيءٍ معاً بهذه بسرعة
50دولار حسناً , لديّ 50 دولار
هارديسون) , أريدك أن تقول لي)
أي أنواع الرياضة تذاع الآن
تارا) , تعيين للربط) يا رفاق , أنا بحاجة للنقد
كلا , إنه أمر مستحيل
تريد عمل خطّة في ساعتين
ساعة ونصف
الخطّة تحتاج ثلاثة أسابيع , بالحد الأدنى
أنظروا إليها على أنّها خطّة في زجاجة , حسناً؟
مجرد أنّ لا أحد فعلها من قبل على الإطلاق
لا يعني أنّها مستحيلة
نعم , ما المفترض القيام به سرقة أعقاب؟
توقّفوا , بعض الاحترام
اقتراض أعقاب لإنقاذ الحانة
حسناً , أيها الرجال , توهّموا شيئاً خطّة كلاسيكية
أنتِ تغذّين الرياضة متأخرةً
الآن أعرف ما الذي سيفعله وهو لا يعرف
سأدخله بالرهان
الآن , أين النقد؟
انظر , يا رجل , إنّها التاسعة مساءً في ليلة الجمعة
جميع البنوك مغلقة
أجهزة الصرّاف الآلي
سحب الحد الأدنى اليومي
انظر , إذا كنت تريد مني أن أفعل تحويل إلكتروني للأموال
"من 100 مدينة كبرى بين جزر "كايمان و"مدغشقر" , أستطيع أن أفعل ذلك
ولكن إذا كنت تتحدّث عن العملة الصعبة فأنت غير محظوظ
أنا آسف مرحباً بك في المستقبل
فقط استخدم مساعيك النحيلة قليلاً يا رجل , مع أجهزة الصراف الآلي
إنه يسمى مقشدة ولكن أشكرك على المحاولة
وكلا , ليس لدي هذا الشيء الآن
انظر , نحن الصالحين الآن
أنا لم أستخدم هذا الشيء منذ أشهر
أشهر؟ - نعم -
كنا أشخاصاً صالحين أطول من هذا
كان لدينا فاصل
هل يمكننا التركيز , من فضلكم؟
صندوق الطوارئ
توقّف
ماذا تفعل؟
ماذا , هل اعتقدتِ أنني أبقيت لوحة (نيت) القديمة
لأسباب عاطفية؟ - نعم -
استرخي
ما يزيد قليلاً على 9 آلاف هل يكفي؟
نعم , لست بحاجة لما يكفي للفوز بل ما يكفي فقط للخسارة
إنّه مثالي
سأهتمّ بصاحب العضلات
حسناً
هارديسون) , أعلمني متى أستطعت السيطرة) على الطعم
هنا , هذا هو كابل التلفزيون في الطابق السفلي بالحانة
نيت) , نحن مستعدون هنا)
...أنا على وشك لصق
حسناً , كل شيء
مثالي
(هيا , يا (تريش لا تكوني هكذا , حسناً؟
(كان من اللطيف مقابلتك يا (مارك
مرحباً
شكراً جزيلاً , أيها السافل كنت أحرز تقدّماً هناك
آسف سأعوّضك
...أحضر لهذا الرجل شراب أو ما يشاء
أعطني كأساً فارغة
وزجاجة من أغلى النبيذ الفاخر لديك
حسناً , لعبت جيداً
ما القصة مع الفتاة الشقراء؟
الشقراء , نعم
حسناً , كنت أخرج معها
حتى كسرت رضفتي أخيها
هذا كل شيء عن ديون القمار
أنت لا تدفع , لا تمشي حسب قوانيني
لا يهمني من أنت
حسناً
سأتناول هذا الشراب
تفضّل بالجلوس
أعطه كأساً , هلا فعلت؟
حسناً , هذا لطف منك
ما اسمك؟
(اسمي (جيمي
(نعم , (جيمي فورد
(سعدت بمقابلتك , يا (جيمي - نعم -
حسناً , نحن نعمل بكفاءة
الآن , لقد حدد التلفزيون في الحانة التأخير لمدة 20 ثانية
أوه!
سيسكو) ضرب الطائر من خط الأساس)
حسناً , نحن بحاجة إلى معلومات من حراسه الشخصيين , ولكنني أنتهيت
هل لعبت مثل هذه اللعبة؟
كلا
ماذا عن القليل من الحركة؟
بدون عصير , بالطبع
حسناً
100دولار أنّ (سيسكو) سيخطىء
سأقبل بهذا
(الكرة لـ(سيسكو) لقد التقطها من (وارنيز
سيسكو) في منطقة الـ 20)
هــدف
(لمراهنٍ , يا (جيمي لا تشبه المقامرين
ما هي مشكلتك؟
أنت تذكّرني بأختي
نعم , كل هذا في حركة المعصم
مرحباً , كيف حالكِ؟ جيد أن أراكِ
هل يمكنني شراء كأسين بيرة لرفاقي
واحد لي , إذا كنت لا تمانع؟
سوف نرمي السهام هنا
إفعل ذلك مرة أخرى
حسناً
سأريك كيف نفعل ذلك
نعم
سآخذ هذا - حسناً -
خذ هذه صحيح
هناك , بعض البيرة
اسمحِ لي أن أحصل على هذه لرفاقي
واحدة لك ابتهج
صحيح؟ مباراة جيدة
هل تريد ذلك؟
نعم؟
ها نحن , أليس كذلك؟ مشاغبة قليلاً
حصلت على هواتفهم المحمولة ومحافظهم
كما حصلت على هذا (دفتر (دويل
إنها مكتوبة بأرقام
حسناً
500دولار أخرى
وهذا هو الخطأ
تمّ
! ويضعه مرة أخرى ويستنزف ذلك
أكاد أشعر بالسوء لأخذ أموالك
هل كنت جيد جداً في الشرب معي؟
كلا , كلا - لن أراهن مرة أخرى -
إذا كان لديك ميزة لي (أيها الفتى (جيمي
نعم , حسناً , أنت محق أعني , ربما أنا كذلك
تعلم , أعني أنني أتسلّم نفسي
تعرف , والغرق بأحزاني هنا , أليس كذلك؟
...لذا , هذا
ليس جيداً
تعرف , أنا انتزع كل ما أستطيع
أخراجه من هاتف (ليام) المحمول
ربما نكون قادرين على استخدام تحديد مواقع مشتركة الإحداثيات
(لتثليث موقع مكتب (دويل
وأنا قريبة لفك تشفير هذا الدفتر
أسماء؟
وأبجدية ببدائل
تعلمين كيف تقرئين ذلك؟
(نعم , لقد تدربت في (كريتوغ
لا تهتمّي
آرتشر) تمّ سرقته)
رمى الكرة في الطرف الآخر
(حسناً , ألف دولار على أنّ (آرتشر نجح بدراسته
محال
إنه يتطلّع وهو الآن يدفع الكرة (ويجرّدها من (آرني
(الآن يمرّر لـ(مايرز
آرتشر) سيحصل على السداد) ضعف أو لا شيء
كلا , استدر أنت جيدة , أنت جيد
(بالوارد من (آرتشر إنه يلقيها بعيداً
إلى من تلقيها؟ لا أحد هناك
ماذا؟ ألعب بأموالك على أي حال
"حسناً , لـ"مرابي
أنت لست جيد جداً للتعامل مع المال , صحيح؟
(ركبت مع (مايك دافي
78شارع البلوط
أموال مقترضة لوضع والدته في دار للرعاية
(حسناً , (أليسون مكّوي
وجدته
طفل ذو إحتياجات خاصة مدرسة بفواتير
(تعلم , يا (نيت نحن فقط نتعمّق في هذا الدفتر
و(دويل) يزيد بطريقة أعمق
في هذا الحي مما كنا نظن
(حسناً , يا (نيت
بوسطن) يفوز برمية ثلاثية)
نيت)؟)
! نيت)؟)
إن حجم السيولة لديك تجعلك تبدو ثريّاً
لديّ طائرة ألحق بها رهان واحد أخير؟
حسناً , أعني , هنا ما يقرب من 10 آلاف دولار
أعني , هل لديك نقد لتغطية ذلك؟
كلا , مالي النقدي لديه إلتزامات أخرى
كلا , لن أخذ علامة
ليس عليك أن تأخذ علامتي
خذ علامتها
كلا , كيف لي أن أعرف أنّها جيدة لذلك؟
أنت لا تعرف , لهذا السبب "يدعا "قمار
كيف الحال؟
كيف حال الفتيان؟
بماذا يفكّر (نيت)؟
إنّه ليس كذلك
نيت) , لديك 10 ثواني) لوضع رهانك اللعين
(لا تكن مغرورا , يا (نيت
حسناً
اسمح لها بالركوب
يفوز (بوسطن) , صحيح؟
تمّ
نعم , يا عزيزي , نعم
هذا ما أتحدث عنه هناك , نعم
لم أكن أدرك أنّك تفضّل كرة السلة
كرة السلة؟
يا إمرأة , نحن اقتلعنا الأسلاك
في الوقت الذي يستغرقه للحصول على طلب بيتزا
هذا هو الفوز الكبير
سوف يتحدّثون عن هذه
لقد نالها , حصل عليها بوسطن) يفوز)
لا حقاد , أليس كذلك؟
تعرف؟ حسنٌ
أراهن أنّها مشكلتك الآن
إنها وسيلة جيدة لتضييع بعض الوقت
سأعود
ربما يمكننا القيام ببعض الأعمال الحقيقية (يا (جيمي فورد
أنت اليوم
حالفنا الحظ في تلك
نحن لن نفرج عنه
ولكننا أنقذنا الحانة
نحن لن نفرج عنه
الليلة بدأت للتو
(يعود إلى (إيرلندا
ومضات تلك الاموال عند والده
سيعود إلى هنا في غضون أسبوع
مع المزيد من العضلات , والحرارة , والحماية
ثم سيكون في كل ركن من هذا الحي
لن نكون قادرين على نقب فضفاضته
كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
لأن هذا ما فعله والدي
كلا , أنا أعرف هذا الرجل أعرفه حدوده
حسناً , هنا الآن هذا هو الوقت المناسب
لوضع المسمار من أجل الخير
إنها محاولة لنا فقط
نهائي ...(يا (نيت
هل لديك خدعة أخرى؟
كلا , نعم , نعم , هذا الشخص ربما أكثر قليلاً
مستحيل
يا رفاق , دعونا نذهب لغرفة التخزين
تارا) , ستربطه)
مرحباً يا جميلة
لست جميلة بنفسي
آسف , رجال الأعمال المال , والمال والحب
انظري , أنا في طريقي للخارج
هل سأجدكٍ عندما أعود؟
لن أذهب إلى أي مكان
بدأت تتحول إلى عاصفة ثلجية هناك
لا تبدو سيئة للغاية
لم أستطع بلوغ زاوية متجر لأدخّن
لكن , تريد الجلوس في النفق لمدة ثلاث ساعات
فكن ضيفي
لا يمكن أن يكون كذلك
أخ (ليام) هنا خانق
عادل كفاية
دعونا نتفحّص الطقس بسرعة
نعم , دعونا نتفحّص الطقس بسرعة
...تفحّص الطقس بـ
يا امرأة , أنتِ لم تفعلِ ذلك
حسناً , سنعمل على إغراءه للدخول بلعبة البوكر
باستثناء ليست لدينا رهانات عالية - ولا لعبة بوكر -
حسناً , أخّرت بما يكفي اللعبه ربما لمدة نصف ساعة أو نحو ذلك
يا (هارديسون) , هل وجدت عنوان (دويل) حتى الآن؟
أنا مشغول قليلاً
يا (نيت) , هل هذا الغطاء الأخضر له أية ذكريات خاصة؟
كلا , لماذا؟
لا يوجد سبب
حسناً , الكمبيوتر لا يزال بالخارج
يبحث المعلومات عبر الهواتف المحمولة
وسوف أتّصل بكم حالما أحصل على عنوان
أعتقد أنّ هذا الشيء يحتاج إلى بطاريات
هنا , تولّيت أمره
حسناً , يا رفاق لتذهبوا إلى الطريق
هارديسون) يحاول استخراج العنوان)
الآن , (دويل) يتعامل نقداً
بقيتكم ستكونون في مكتبه لتجلبوه لي
ماله؟
أنت تريد أن تلعب ضد (دويل) بماله الخاص؟
إذا سحبنا هذا
دويل) سيترك كل المال) الذي يملكه على تلك الطاولة
الآن , أؤكّد لكم
والده لن يسامحه على هذا
ماذا إذا كنت لا أستطيع اختراق خزانته؟
بجدّية؟ هيا
دعني أسألك سؤالاً واحداً
هل تنظر وتحاول أن تفعل هذا وأنت صاحي؟
بالنظر إليه
ها هو
(شكراً لك , يا (تشيت
...لذا
...نحن حقا في أثلج المناطق هنا , في
(الجانب الخطأ , يا (هارديسون
(سياتل)...
(ولكن هذا الطريق أسوأ هنا في (بوسطن
أعني , على الطرق السريعة وفي الطرق المعبّدة
وحاجر عند التقاطع 495
(لا توجد رحلات داخل أو خارج (لوغان لبضع ساعات
تعرف؟ إذا بقيت في المنزل
"يمكنك الخروج وشراء نبيذ "زاناكس
لأننا نجرّبها يوم الثلوج هنا , أيها الناس
...بالعودة
أعطيني ثانية
الوضع آمن
هل هذه سترتي؟
تعرف يا رجل؟
أنت محظوظ لأنني لا أرتدي ملابسك الداخلية
والمرة القادمة عندما تتّصلوا بي
فمن الأفضل أن يكون لشيء سهل
مثل تزوير هبوط على سطح القمر
...(حسناً , (تارا
هنا ما أريدكِ أن تقولي له ما أريد
حسناً , أعطني بضعة دقائق انتظر هنا , حسناً؟
يبدو أنّ لدينا بعض الوقت للحديث بعد كل شيء (يا(ماكيوشلا
كان يجب أن تلعب معي بدلاً من (جيمي) في المرة الأولي
عادل كفاية
لم يكن ليخدعك بهذه الطريقة
أيمكنني الحصول على "روم" و"فحم الكوك"؟ - انتظري ماذا؟ -
خداعك
يفعل ذلك لجميع السياح الذين يأتون للحانة
"روم" و"فحم الكوك"
اشرحي
الحقير في تلفزيون الحانة
القنوات الرياضية المحلّية تتأخّر لمدّة 5 دقائق
لذا (جيمي) وضع العلامة
يدعو صديقه الذي يراقب على الأقمار الصناعية
ويحصل على عمل برسالة على هاتفه
أنت لم تراه يبحث في هاتفه؟
لقد خدعك
لماذا لم تخبريني هذا في المرة الأولى؟
رجال الأعمال
أنت تؤذي مشاعري
إبقي هنا
سأذهب لأركل مؤخّرته
ثم سأعود , لقد جرح مشاعري أكثر بقليل
حسناً
نيت) , هل وجدت المال؟)
أحتاجكِ , (تارا)؟
انظري , هنا ها هي الحيلة
نحن لن نغشّه , بل هو سيغشّنا - من هي (تارا)؟ -
انتظر , انتظر , انتظر لا يمكنك الذهاب إلى هناك
انتظر , إنّه يلعب الورق
إذن؟
إذن , إنها لعبة محمية
حسناً , سمعت حول (مكروري) , أليس كذلك؟
جميع من في الحي يأتي إلى هنا
كذلك , الجميع يعودون لتلك الغرفة للضرب بقوّة
كيف بقوّة؟
عائلات محلّيّة
الإيرلنديين , وبعض الإيطاليين من الشاطئ الشمالي
وأحياناً يأتي الرجل من العناية الأخرويّة
ولكن عليك أن تبدأ شيئاً ...هناك , وهو
انظر , عد إلى الحانة "وأشرب شراب "تريشي
فورد) سيعود إلى هناك للعب؟)
لست بطاقة لعب سيئة بنفسي
لا أعرف حول هذا الموضوع
أخي ليس على يقين من ذلك , أيضاً
...(أترى؟ (ليام وأخو (ليام) محق
إنّه أظهر بالفعل أنّه قادر على الفوز عليك
(بالإحتيال عليّ , ولا أحد يغشّ (دويل
حسناً , ليس كأنّه يمكنك الذهاب والعودة إليه لتغشّه , حسناً؟
إنه أفضل في هذا هذه هي الطريقة التي يكسب بها عيشه
استمع , والدك لن يعرف أبداً أنّك خسرت
والدك أبداً لن يعرف ذلك
كان جميلاً معكِ , أليس كذلك؟
نعم
إنه لا يراكِ معي الآن فقط , أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
ماذا سيفعل اذا ذهبتِ هناك وجلستِ في حضنه؟
ماذا كنت ستفعل؟
أعتقد أنّ هذا سينفع
هذا لن ينفع
بالطبع سينفع
سادتي , لدي اقتراح من أجلكم
ومن أنت؟
(ميكي) , هذا ابن (جيمي فورد) (نيت)
هل تشبه والدك؟
مع اللاعبين هو يلعب بسحب شيء بمخاطرة كبيرة جداً
(يمكنكِ مساعدتي بالتخلّص من (فورد
% سأعطيكِ 5
10 ?
هذه هي الفتاة
عشرة بالمئة من ذلك
حسناً , دعونا نبقيه بسيطاً
ستتقرّبين منه
"وتعطيني إمّا "توم" أو "جورج
توم" سيء لي"
جورج" جيد لي"
لذا , إذا كان (فورد) سيقول ...سأسحقك , سوف
فتاة صالحة
(لا أعرف عن هذا يا (كورا
اسمعوا , سأدفع المبلغ إذا سار الأمر بطريقة خاطئة
ما عليكم فعله يا رفاق هو الاستمرار في اللعب
...رجاءً
لأبي
شراء 20 دولار
حسناً , حسناً
الزرقاء هي تلك البيض هم خمسة
حسناً , الآن , اسمعوا قد يريد المزايدة قليلاً
هل أنتم بخير بجعله يعتقد أنّ هناك المزيد في الوعاء؟
كلّما قلّ ما أعرفه عن هذا كلما كان أفضل
حسناً , هو داخل
من المفترض أن أقوم بتروييضكم
حسناً
أيمكن أن أستعيره لثانية؟
ماذا؟
هؤلاء السكان المحليين لا يبدون إلا كرجال المافيا
(كلا , إنهم أصدقاء (مكروري إنهم كل ما أملك
(أتعتقد فعلاً أنّ (دويل لن ينتبه لتصرفاتهم؟
سيكونون على ما يرام , حسناً؟ كل شيء على ما يرام
هارديسون) , أيمكنك معرفة أين) يبقي (دويل) ما تبقى من ماله؟
بتعقّب الهاتف المحمول
كنت قادراً على رسم خارطة لتحديد مواقع بصمات مكالماته الأخيرة
وتحليل أنماط حركاته في جميع أنحاء المدينة
لقد قادنا إلى مستودع
نحن هناك الآن
أنا آسف "قادك"؟ قادك إلى المستودع"؟"
لديّ هاتفين محمولين , ولديّ دقيقتين
أتدري من يمكنه فعل هذا غيري؟
وكالة المخابرات المركزية والاستخبارات السرية البريطانية, وأنا
(حسناً , (إليوت
(أريد كل قرش مما تبقّى من مال (دويل
على هذه الطاولة
سنقوم بتنظيف هذا
نعم , إذا استطعنا العثور عليه
بجدّية , تريد منّي أن أجد مكان الخزنة الآمنة لك أيضاً , الآن؟
انظر , وجدت لك المستودع أعثر على شخص آخر لضربه
الآن , ما أريدكِ أن تفعليه هو السماح له بالفوز ببطء
تعلمين , حتى يصل المال إلى هنا ثمّ سأقضي عليه
وأجعله يخرج من هنا بدون أي شيء
أنت تدرك أنّ هذا جنون؟
"مذهل , أنتِ لم تقولي "مستحيل
لقد بدأتِ تلينين
حذّرني إن كنت سكراناً
نعم , حسناً إنها مختلفة عن ذي قبل
من قبل , كنت أعتقد أنّ الامر على ما يرام عندما أكون ثملاً
والآن؟
...الآن
أعلم أنني لست على ما يرام
عشرون ألفاً - جيد -
إبقى هنا
إذا خرج (فورد) مع أي أموال
حاصره في الزاوية وخذها
مساء الخير , يا سادتي
ماذا تعتقد أنّك تفعل يا (دويل)؟
هذه لعبة للمدعوّين فقط
إذن إدعوني
حسناً , إنها ليست بيدي استمع
تعلم من هم هؤلاء الرجال؟
(هذا هو (ميكي دونلي
(جوني "القبضة" كابيلا) (داني ماكان)
أقصد , تعلم , لا أستطيع تعدّيهم
لعب بالنقد؟
لعب بالنقد - جميل -
هناك الكثير من هذا من حيث أتيت يا فتيان
حسناً , ما كنّا عليه سابقاً , سادتي المباراة من خمس بطاقات تسحب
ميكي)؟)
ماذا تفعلين؟
دعونا نكون مهتمّين حول هذا الموضوع , حسناً؟
أنا أرى أن أضيف خمسة آخرين
سأضع الرهان
أعطني فقط اثنان
حسناً , حصلنا عليه
قم به - غنيّ بالنسبة لي -
أنا أراكم
ضع الرهان
حسناً , ليس لي
لديّ زوج من الأوراق الصغيرة
أنت تخادع
(كلا , رهانك يا (نانسي
واحد , 2 , 3
نعم , أنا أراك
سوف أضاعف مرة أخرى
ستراني في الناحية القادمة
أنا أنسحب
على من الدور؟
(أعتقد أنّه على (جيمي
هل تنسحب , أيها الرجل الكبير؟
انتظروا , أنا أراكم
اللعبة لك
عمل جيد
(يد رائعة , يا سيد (دويل
(ألا تريد أن تزيد الرهان قليلاً , يا (فورد
استرخي , ابن أخي آت بالمزيد من الأموال
سوف أدخل مجدداً ليست مشكلة
سأحصل على مشروبات
حسناً , ما كان عليه سابقاً
حسناً , ماذا حصل بالنقود؟
وجدنا الخزنة
باركر ترغب بإخراجها لتناول العشاء والمشروبات أولاً
هذه خزنة (غلين ريدر) من الـ 20
الكثير من الذكريات
حسناً , قل لها أن تسرع بإخراجه
(هيا , يا (باركر
أود أن أتحرّك بسرعة إذا لم تكن تلهيني
لست أنا الذي يلهي أنا لا ألهي
الآن , نحن سأفعل بعض العمل الجاد في هذه البلدة
أنا ووالدي
أنتم أيها السادة كبار في هذه البلدة
ينبغي لنا أن نتعرّف على بعضنا البعض
بالتأكيد
نحن بالفعل لدينا علامة
(مثل (ميكي
"تذكرون الاتفاق الذي ضاع مع "أوهير في الخريف الماضي؟
أتذكّرها
هل شاركت في ذلك؟
يمكنك أن تقول ذلك
هذا العمل كان ليكون فوضى بدوني
كنت أحد الذين قال لهم استخدام علب السيجار
بدلاً من صناديق البرتقال
يا (فورد) , ألم تسترح كثيراً بالفعل؟
كلا , أنا سأدخل
إليوت) , (باركر) , عجّلوا)
أنت , تعال إلى هنا
...ألا يمكنك لا أستطيع أن أسمع شيئاً
كان بقبضتي
إنني أحاول أن أعمل هنا
إذن , أسرعي
أنا انسحب
هل ستتقدّم يا (فورد)؟
في الوقت المناسب تماماً
شكراً لكِ يا عزيزتي
لعب بالنقد
ما الخطب , يا (دويل)؟
لعب بالنقد , أليس كذلك؟
دعونا نرى , الآن
210دولار
ملاحظة
أي نوع من المحتالين أنت؟
تعرف؟ مهلا , كلا مما أنت منزعج؟
نحن فقط نلعب لعبة هنا
أنا أعرف بالضبط اللعبة التي تلعبها
كل ألعابك معاً
! كانت بأموالي
هذه علامتي
لقد قضيت للتو العام الماضي
أعمل في البنك الوحيد الذي من شأنه أن يضفي
إلى أي لوح وملعب في هذه الحفرة
...ولقد علّمت كل دولار لعين جمعته
من عملي في القروض
إذن , أنت مرابي - نعم , أنا مرابي -
وهذه هي أسناني
(لا أحد يغشّ (دويل
توقّف , وضع هذا الشيء إلى الأسفل
إلا إذا كنت ترغب في قتل نفسك
أنت لا تعرف من هم هؤلاء الرجال
أنا أعرف بالضبط من هم هؤلاءِ
حفنة من المحتالين المحليين
معيّنين في هذه اللعبة من قبلك
إذن , اللعبة انتهت يا فتيان
إبدأ بتسليم أموالك
ضع هذا المسدس لو كنت في محلك
أهذه لعبة أخرى من ألاعيبك؟
نعم , وهذا ما حصلت عليه
(من قسم الشرطة بـ(بوسطن
صوّب مسدسك بإتجاهي مرة أخرى
وسأدعو صديقي في مكتب الطبيب الشرعي
أنت حارس لعين؟
"أعتقد أنّه يفضل "محقق أليس كذلك , يا (ميكي)؟
الرقيب المحقق "شعبة مكافحة الجريمة المنظمة"
وهؤلاء هم أصدقائي
(اللوتاننت (كابيلا (والكابتن (ماكان
سررت بمقابلتك
ماذا يجري هنا؟
سادتي , لدي اقتراح من أجلكم
من أنت؟
(ميكي) , هذا ابن (جيمي فورد) , (نيت)
هل تشبه والدك؟
كلا
إذن , ما هو اقتراحك؟
حسناً , اسمحوا لي أنا وصديقي دويل) , بالدخول في لعبتكم)
وأستطيع أن أضمن لكم أنّه سيترك كل أمواله على الطاولة
ويعترف بجناية واحدة على الأقل
وربما أكثر
(أتقول لي إذن أنّ هذا الطفل (دويل
سيأتي إلى هنا
ويعترف بارتكاب جريمة ويقدّم لنا كل أمواله؟
إذا سارت الأمور على الخطّة
لا أعرف أي نوع من المعتوهين سيفعل ذلك
ولكنني متأكد أنني أريد رؤيتها
هذا فخ
فخ؟ أتعتقد ذلك؟
ما رأيك , يا كابتن؟
على ما أذكر أنه جاء إلى هنا
ووضع أمواله على الطاولة
وسأل أن يدخل في لعبتنا
إذا خدمتني ذاكرتي
"اعترف بكونه طرفاً بمهمّة "أوهير
كما حدث في العام الماضي
نحن بالفعل لدينا علامة
(مثل (ميكي
"تذكرون الاتفاق الذي ضاع مع "أوهير في الخريف الماضي؟
أتذكره
هل شاركت في ذلك؟
يمكنك أن تقول ذلك
هذا العمل كان ليكون فوضى بدوني
كنت أحد الذين قال لهم استخدام علب السيجار
بدلاً من صناديق البرتقال
أول راحة لنا من هذه القضيّة بعد عدة أشهر
حسناً , عادل كفاية
ماذا عن أمشي بعيداً بنفسي
وأنت تذهب بعيداً بنفسك؟
ولمعلومكم
أنا أساهم قليلاً في صندوق التقاعد الخاص بكم
حسناً , الآن استمع لي
هذا ما ستفعله
ستغادر هذه الحانة وستخرج من هذه المدينة
وستعود لوالدك
وتقول له : إنّ عملك قد أفلس
أو سأتّصل به وأقول له
أنّك راهنت بكل ما ربحته داخل غرفة تغض برجال الشرطة
إنّك لن تطأ هذه البلدة مرة أخرى
أو أنهم سوف يلقون بمؤخرتك في السجن
هل فهمت؟
نعم
نعم , وهناك شيء آخر
أخرج من هنا
أنت بالضبط تشبه والدك
...إذن , أعتقد أنّ كل هذا أدلة , صحيح؟
أرجعها إلى الناس التي تنتمي إليها
لا أعرف ما كنت تتحدث عنه
لقد كنت في السينما طوال الليل
و(جوني) هنا اشترى تذاكر لمباراة اليوم
لعبة عظيمة
الدفتر؟
كل اسم
...أعني , ما زلت سأخذ
نعم , خذي قطعاً لم أتوقّع شيئاً أقل من ذلك
خذه , يا إلهي
لا أستطيع أن أصدق أنّك فعلت كلّ هذا خلال ساعتين
ساعة ونصف أنا ليّن
بالتأكيد ليّن
يا رفاق , هل أنفقتوه بسهوله؟
نعم , كل دولار
كل دولار أخير
على حساب الحانة
إنها على الأقل أقل ما يمكنني القيام به يا رفاق لأنّكم أنقذتوني اليوم
جميعنا شكراً
نعم , اسمعي أريد أن أستريح
سأخذ الغرفة بالطابق العلوي
انتظر , أنا آسف انتظر , أين؟
في الطابق العلوي , حيث كنت أعيش
حسناً , هذا رائع ماذا عن هذا؟
يمكنك البقاء هنا لبضع ساعات أخرى
وفتح الشهية , (كورا) , ما هو الجيد في القائمة؟
الحبّار - الحبار؟ -
نعم , أنا في الحقيقة لا أريد الحبّار أريد أن أذهب إلى السرير
رائع , يمكنك خلال دقيقة واحدة
هل تريدون مساعدتي؟
أنا كلا هذه فوضاك
ماذا تعني أنّها فوضاي ...كلا , كنت
أي فوضى؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
أنا لا أفهم أي فوضى؟
إنها لا شيء , إنها ليست فوضى ...إنها لا شيء
أنا نظيفة أنا عائد إلى المنزل
ماذا يعني أنّكِ نظيفة؟
لم يكن هناك خدمة , يا عزيزتي
الرهان إذا كان كيس من المال القذر وأنت بحاجة إليه
أراهن على ذلك أراهن عليه كثيراً
أنا لا أفعل ذلك
(كان لطيف لقاءكِ يا (كورا - أنتِ أيضاً -
شكراً على كل شيء
حسناً , هناك واحد ينبغي لكِ أن تشكريه
نعم
شكراً
كلا , لم يكن شيئاً
أنت تذكّرني بأبي أحياناً
هذا أمر مروع أن تقوليه
لشخصٍ أنقذكِ اليوم
هيا
(لديه صفات حميدة , يا (نيت
أنت فقط لم تكن قادراً على رؤيتهم
إنّه يستخدم الناس ويستفيد منهم
هيا , أنتِ تعرفين هذا
حسناً , إنّه يهتم بأصدقائه
مثلك
والدي كان سيكون ممتنّاً حقاً لما فعلت هنا اليوم
والدك كان رجلاً طيباً
كان كذلك
ولكن لكل شخصٍ عيوبه
للآباء
Translated By :عماد عبد الله