.نعم, ما زلت في العمل
.حسنا, يبقى الأمر أفضل من البقاء وحيده في الفندق
.لا, انا لست كذلك
.انا لست مهووسه
.أعرف معنى ان تكون مهووساً .لكن هذا لا يمكنك تسميته بالهَوس
.لقد تم
.راقب المخارج. لا أحد يدخل أو يخرج
.اجعلها تقف
.انتِ موقوفة
.انتظر دقيقة
.أعتقد أن هناك خطأ ما
.الأغنياء والأقوياء, يأخذون ما يريدون
.نحن نعيد سرقته من أجلك
.أحيانا الأشخاص السيئين, يكونوا أفضل الأشخاص
...نحن نقدم
!.. النفــــــــوذ
.أسبوعين في طوكيو, سنحظى بوقت رائع
مالذي نسرقة؟
.نحن لا نسرق شيئا
.سنكون مجرد سياح
.انا لست معك
.هذا طلبك
.شكراً لك عزيزتي- .في أي وقت-
ماذا؟
.حقيقةً- ماذا, الا استطيع أن أحظى بصديقة؟-
."انظم الى فريق "الكرة اللينة .المترجم:رياضة معروفة يمكنك البحث في ويكيبيديا
--حسنا, عميلنا القادم
.طفلان, بدون عمل, وبدون معاش تقاعدي .المترجم: يقصد المعاش الخاص بألابوين على ما يبدو بأنهما يتيمان
.الولاية أخذت أرضهم تحت الوصاية
اذا, هل هؤلاء هم جميع خرافك؟
المعذرة؟
.حسناً أنت تعلم لا يمكنك انقاذ الجميع
.سأذهب للحصول على بعض القهوة
.أنت تعلم بأنه يشرب مجدداً .المترجم: يُقصد الخمر طبعاً
.لست أحمقاً, تارا
.كنت أعرف بأن هذه مشكلة
.الشرب ليس مشكلة .الأعراض هي المشكلة
.حسناً
--حسناً,اذاً
--ماذا لدينا
.إليوت, سوف أطلب منك عدم القيام بأي أعمال عنف
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
أنا فقط أستخدم العنف
.كردة فعل
.أهلاً, نايت
وهذااا؟
.جايمس ستيرلنج". كنا نعمل سويةً"
.في التأمين
.يبدو بأنه يضرب إليوت بالطريقة الخاطئة
أتعتقدين ذلك؟
.اهلاً, ستيرلنج
مالذي تفعله هنا؟
.حقيقةً, جئت أعرض عليك عمل
.لايوجد شئ تقوله تجعلنا نوافق على العمل معك
."انها "ماجي
.ائتي به الى العلّيه
هذه هي بيضة فابريج
.كانت هديه من السيزار الروسي نيكولاس
,وهي واحدة من ال69 قطعة الباقية
.انها بقيمة 9 ملايين دولار
,كانت ماجي تعمل في المتحف
.تحقق من التحف الروسية التي وصلت مؤخرا للمعرض
,في ليلة السرقة
.كانت الشخص الوحيد الموجود في المتحف
.وهناك حدثت السرقة
...من هي- .زوجة نايت السابقة-
حسنا. هل هناك احتمال بأنها هي من أخذت البيضة؟
.لا, ماغي من أكثر الأشخاص أمانة الذين نعرفهم
.بجانب هذا, ما تزال بخير
.تم ايقاف ماجي
.انت تعمل وتعيش هنا؟- .نعم-
.أحب المكان القديم أكثر
.لا تأتي بذكر المكتب القديم مرة اخرى
حسنا, اين ماجي الان بالضبط؟
.تنتظر المحاكمة في سجن كييف
بالطبع. عندما سمعت ما حدث لماجي
--بأنها حُبست بدون دفع كفالة, قمت بالاسراع- .لو سمحت-
بمجرد العثور على بيضة فابريج
...ستكون شركتك الائتمانية تبحث عنك, وانت
.هرعت الى اوكرانيا---
.بالطبع, لم أكون قادر عن تبرئة اسمها
حسنا, أعتقد بأنك تملك مشتبه أخر؟
.بالطبع
"اليكساندر لاندي"
.عقاري دولي
.ثري وقوي جداً
,المشكلة الوحيدة بانه يعمل للسفارة الأمريكية
.الامر الذي يجعله محصن, ضد أي قاضي
.شباب علينا بالاستعجال .رحلتنا القادمة لكييف ستنطلق خلال 3 ساعات
.حسنا, لنذهب
.انتظروا
.أنا--جميعكم- أنا لن أعمل بجانب هذا الشخص
.لا, لا يجب عليك ذلك
.أنا من سيعمل معه
.سيكون لديك عمل اخر
ماذا؟- .حسنا, ستكون اخصائي استرجاع--
!أخرج زوجتي من السجن. حسناً لنذهب
.حسنا, إليوت, هاردسون فقط ادخلوا مركز الشرطة
.انهم ينتظرون وصول المفتش المسؤول
.حسناً
.بمجرد ان تخرجيها, عليك بالاختفاء
.لن ترانا أبداً
كيف هو مشتبة ستيرلنج؟
أتقصدين الاقتصادي العبقري اليكساندر لاندي؟
.حسناً, بكل تأكيد يبدو مذنباً
.أليكس
.أليكساندر
.السيد. لاندي
.حسنا, اذاً سيد.لاندي
ما هو طبيعة العمل الذي تقوم به في السفارة الأمريكية هنا؟
استطيع استخدام معارفي من الأعمال
في العقارات العالمية
,لجلب الإستثمارات لهذه الأمة
.كهؤلاء في شرق أوروبا
هل هذا مربح؟
.نعم, مربح كثيراً
.هذا هو المقصود
مربح كفاية للحصول على بيضة فابريج البالغ قيمتها 9 ملايين دولار
.أحب الأشياء الجميلة
,كنت أتوقع مناقشة هذا الموضوع
.لذلك أحضرت بعض من أوراق التأمين
,أيضا أحضرت نسخة من جدول أعمال السيد. لاندي
والذي سيؤكد من صدق روايته
.والذي سيستغرق اليل والنهار في الاجابة عن أسئلتكم
...شكرا لك
. سام. سام فيليبس
..سام
.السيد. لاندي ليست تحت التحقيق
مانريده هو حل هذه المشكلة المريعة الى حد ما
.في أسرع وقت ممكن
.حسنا, يبدو الامر منصفاً
وأنا شخصياً ليس لدي أدني شك
.على أنك ستحصل على ما تستحقة في القريب العاجل
.لا
.ربما لم نكن واضحين بما فيه الكفاية
.نحن أُرسلنا من السفارة الأمريكية
,لدينا وثائق مصرحة من قبل حكومتك
تطلب الافراج عن ماجي كولينس
.تحت الوصاية الأمريكية
.لا
,هل أستطيع سؤالك لماذا انت رافض تصديق وثائقي المعتمده
والذي استغرقت الكثير من العمل, والوقت الشخصي, والبحث؟
,ان قمت بالافراج عن السيده كولينس
.فلن يكون لدي أي ضمان على أنها ستعود للمحاكمة
,ستقوم باللجوء الى السفارة الأمريكية
.ستكون محصنه, وحينها سأبدو كألأحمق
.نيت". هذا يعني لا" .المترجم: كلمة اوكرانية
.حسناً, عرفتها
حسنا, لا يمكنك ان لا تكون بيروقراطي
.الاتحاد السوفييتي كان بيروقراطياً
هؤلاء الأشخاص واجهوا اكثر الأنظمة فساداً على وجه الأرض
.لمده خمسين سنه
.الأوراق لن تكون كافيه لخداعهم
.انهم يفضلون ان يكونوا أصحاب معروف, ليس أصحاب أوراق .المترجم: حتى لا يختلط المعنى "معروف" بمعني رد جميل
.انتظر. انتظر, انتظر, انتظر
.لا
انظر, لا احب ان أسحب هذه البطاقة, حسنا؟
.أنا لا احب ان استعمل بعض من السلطة هنا
أهلاً؟
.ماغي كولينس
هل لديك أي فكره عن صديق هذه المرأة؟ .^^المترجم: أعتقد معروف "صديق" مقصود بوي فريند
.حسناً
.لايزال غير مصرح لكِ بمغادرة هذه الدولة
.فهمت
.ولو سمحتِ أوصلي تحياتي للوزير
.أستطيع المساعده في اي وقت, يمكنه الاتصال بي بشكل مباشر
.سأفعل, شكرا لك
أسف, أية وزير؟
.نعم, بالطبع
"أي وزير؟"
.لا تقلقي
.الرجال سريين للغاية
.أنت لا تحررني لأنك تعتقد بأني بريئة
كيف يبدو هؤلاء الرجال؟
-- انه يكذب ابن
.أقصد. انظر لهذه الأمور
.بطاقة المصرف بدون رصيد
.أعتقد انه منذ ثلاثة أو أربعة أشهر أعلن افلاسه
لاندي عرض البيضة للمتحف للمسابقة
,حتى يحصل على مال التأمين
--إستأجر بعض العضلات للقيام بعملية السرقة
.لكي يدفع له تعويضات بشكل منتظم
.أحتاج فقط الى دليل
.انه مجرد عمل داخلي
.متوسط اختراق لوحة المفاتيح هو دقيقة و 9.3 ثانية
الدخول الى باب موصد لا يحتاج الا لـ30 ثانية
,لاي شخص ماعدا هاردسون
."الامر الاصعب اختراق نظام "ريمينجتون الثاني
.يستغرق الامر معدل 7 دقائق و 40 ثانية
.لكن هؤلاء اللصوص استغرقوا 5 دقائق و12 ثانية
,ماجي كان لديها أفضل تصريح
.لذلك كان على اللصوص الحصول على رقمها السري و شارتها
.الطريقة الوحيده للحصول عليها في أسرع وقت
...منذ كم وهي قاعده هنا
.ماغي في جدوله
...لقد كان لديه غداء معها, في نفس يوم السرقة
.للمناقشة حول مجموعته
,اذا, حينما ابقاها مشغوله في الغداء
,رجاله قاموا بأخذ "رقم تعريفها" ورمز الدخول ."Username"و "Password"المترجم: المعروفين ب
.لذلك ستتهم بالسرقة
.---سأقتل ابن .المترجم: ما نحتاج نقولها يعني
.أستطيع الشرح
...أنه أول يوم لك لتكوني هاربه لذلك سأصنع لك حقيبة
.شكرا لكِ باركر
--ليس الأمر انني لا اقدر وجودي خارج السجن
.فقط لا أستطيع ان أعيش حياتي كهاربة
.لكنك لست كذلك
.الجوازات, المال, المحفظة
.لقد تم الافراج عنك, ولم تهربي من السجن
.فرشاة أسنان, متفجرات
.لا تخلطي هذين أبداً
.شكرا لكِ باركر
.لكنك أخرجتني لأهرب
.لن أذهب لاي مكان حتى يتم تبرأة إسمي
--صحيح, صحيح, وهذا ما افعله هنا
.لأرجع البيضة ولابرئ اسمك
.لكنك ستبرئ إسمي بواسطه نصّابين
.بدون إهانه, باركر
عن ماذا؟
.حقيقةً, نايت تمت إعادة تأهيله
"I.Y.S". انه هنا في عمل رسمي كمستشار لشركة
.لقد أحضرته الى هنا
لقد أصبحت مستقيما؟
السبب الوحيد في أنني هنا
هو للتفاوض مع السلطات
.ولأجعلك حرّة فقط
.نحن لن نبقى- .بكل تأكيد-
.أنا لا أثق بهم, وهم لا يثقون بي
.لقد قام اليوت بضربه بالفعل
.صحيح, كما تعلمين كل شئ ظاهر
.هو-- هو شرعي تميماً
اتعلمين, أعتقد بأن أفضل شئ تقومين به حالياً
,هو العودة الى الفندق للتنظيف واشياء أخرى
.وسأقوم بالاتصال بكِ ان طرأ اي جديد
.أوعدك
.هذا يبدو كعلكة, لكنه ليس كذلك
.انها شفرة حاده- .حسناً حسناً, هذا جيد-
.انها تحتاج هذا الشئ
.سأقوم بمساعدتك فقط حول هذا
.الجريمة جعلتك أفضل
.أصبحت أفضل بكثير في الكذب
.شكراً
هيا لنطيح بذلك الاندي
.قبل أن تكتشف ماجي هذا
لذلك, قمت بنصيحتك
.وقمت بجميع ما يقوم به السياح
.ذهبت الى المتحف, لقد كان ذلك مذهلا
أرأيت؟- .نعم-
.(لديهم نظام الحماية (تي-840
.لقد رأيت هذه الاشياء في الكتب فقط
!وكاشف الحركة...مذهل
!بالاضافة لست مستقبلات رقمية. سته
وماذا عن الرسومات؟
ماذا عن الرسومات؟
.وأخيراً
.واخيرا, شخص ما يستطيع مساعدتنا في الحصول على فيزة زواج
.هذه لوبا
.أريدها بأن ترجع الى الولاية معي
...انه
.انه الحب الحقيقي
.لقد تقابلنا على الانترنت. بالفعل
.لقد حصلت على الشخص الخطأ- .لا لا لا-
--المرأة في الممر, قالت
...بأنك الشخص بــ
--كنت على حق, أنت لست هو
.هذا ... هذا لست انت
.أنا اسف بشده
.لامشكلة. دعنا فقط ننظف هذه الفوضى
.اسف, يا رجل. انت تعرف كيف تقابل فتاة على الانترنت
.بعض الأحيان لا يكونون نساء, اليس كذلك
.صحيح.صحيح
.حظ طيب
.وداعاً
.أليكساندر لديه فيزة سفر للإمارات العربية المتحدة
,كما يقوم بإنشاء حساب في جزر الكايمان
.ماكاو, وسويسرا
--نعم, دول والتي لا توجد قيود فيها لتسليم الهاربين
.الملاذ الامن
نعم, هذا لا يبدو كشخص
.ينتظر التعويضات من التأمين
.وهذا الرجل ظهر في هاتفه
.أعرفة. انه "ادريان شيرنوف". بائع سِلع مسروقة
.بائع سلع مسروقة؟صحيح
اذا, هو يبيعها
.بكل تأكيد هو يفعل ذلك
.سيقوم ببيع البيضة في السوق السوداء ثم يقوم بالهرب
.علينا بالإمساك بهذا الشخص انها فكرة حسنة
أشعر بالسوء لافساد الامر عليه.بصدق؟
.انا لا أشعر بذلك
هاردسون, هل تستطيع إيجاد موقع شيرنوف
واعطاءه لتارا وإليوت؟
.شيرنوف
.لقد حصلت عليه- صدقاً؟-
مالذي ستقولين له؟ ."لاننا لا نملك اي قصة"
.ليس لدينا أي خلفيه عنه
.حسنا- .لن أتفوه بأية كلمة-
.صدقاً, ولا كلمة
,فقط عندما يلتفت وينظر اليك
.إفعل ذلك الشئ بعينيك عندما تريد إخافة الناس
.لا أعلم مالذي تتحدثين بشأنه
.بل تعلم بالتأكيد مالذي أتحدث حوله
...مالذي
مالذي تغعلينه بحق الجحيم؟
هل أعرفك؟
هل أرسلك صامويل؟
.لقد سددت لهم
.لقد اهتممت بذلك
.يا الهي
أرجوك, هل هذا حول البضاعة؟
.لا أعلم
.لم يخبرني أحد
انتظرِ
.هنا
.هذا كل ما أملك
.سوف أتراجع
.انا أسف
!اسف
.الذي نتخيله أعظم بكثير من الحقيقة
كالحب؟
.انه مغلف
ما هذا؟
."انه سوق "زانزيبار
--هذا السوق يسمى بسوق القطعة الواحدة
.يتم الاجتماع في مدينه ما بعد سرقة القطعة مباشرة
."كان عليكم مشاهدة "ستوكهولم" بعد سرقة "ريمبراندت .المترجم: من أشهر الرسامين الهولنديين
.مواقف السيارات كانت حلماً مزعجاً
حسنا, كيف يعرف الأشخاص عن السوق؟
حسنا, المشترين المحتملين
.مدعووين من قبل عملاء للسوق السوداء
,يظهرون, يتم التحقق من البضاعة
.ويبدأون بالمساومة
.سلط ضوء أزرق خلف البطاقة
هل أنت جادة؟
ليس عليكِ بأن تضحكي علينا بهذا الشكل؟
رقم التعريف ووقت الاجتماع
.مطبوعين على الورقة
--المساومون يقومون بكتابة مزايداتهم خلف المغلف
,رقم واحد, بدون أصفار
.ثم يرفقونه للبائع داخل مغلف
.ثم يقومون بمغادرة المدينة بشكل فوري
,بعد أسبوع, اذا فازوا يقوموا بارسال الأموال
ويتم نقل البضائع المهربة عن طريق ناقل
.حالما يهدأ التوتر بخصوص البضاعة المسروقة
اذا, بدون أسامي, او اتصالات مع المال او البضاعة؟
.رائع
حسنا, السوق يعني المزيد من البائعين
.كلهم في نفس الوقت
سنقوم بعمل هذا الشئ دون احداث ضجة؟
.في السفارة
.نعم
.السفارة الأمريكية لديها حفلة الليلة
.غطاء ممتاز
.السفارة أفضل مكان لإخفاء سلعة مسروقة
.واللتي تعتبر أراضي أجنبية
.الشرطة المحليون لا يستطيعون حتى دخول السفارة
,حسنا, حتى وان لم يكن بإمكاننا اثبات بان اليكساندر لديه البيضة
.الشرطة لايمكنهم حتى لمسه
اذا, ان كنا لا نستطيع ان نجعل
كلاب القانون ينقضون عليه, مالذي يمكننا نفعله؟
.نسرق ذلك الشئ اللعين
.من الأفضل أن تكون محقاً حول هذا
.لقد بذلت مجهوداً كبيراً لأحصل على تذاكر لكم جميعاً
لكم جميعاً؟
انتظر, لا, هارديسون-- في الشاحنة يأكل بعض الحلوى
.بينما أنتم تتعشون على "الكانابيس" و الشامبانيا .المترجم: الكانابيس أكلة فرنسية ايطالية
."أحب "الكانابيس
.أنا اسف بشده حول هذا
.على الشركة الحصول من الخط من مكان ما
يمكنني ان أؤكد لك بأنه ليس لي اي دخل بهذا
.خصوصاً حادثنا الصغير في السنة الماضية
أتقصد الحادثة
عندما كنت على بعد 5 أقدام من رفس مؤخرتك؟
.انا متأكد بانه ليس بيدك حيله حول ذلك
.رائحة الشاحنة تبدو كالقمامة
كيف تضع كل هذه الأصوات في أذنك؟
.لقد تعلمت أن اتعامل مع مثل هذه المناسبات
.حسناً شباب, تارا في الصورة
,ستقوم بتوصيل ظرف المساومة
.لذا ستتوجه الى الى المزاد
.نايت, هناك شئ أود اخبارك به
,الان شباب, عندما نضع أعيننا على البيضة
.إليوت, باركر ستقومون بتنظيف كل شئ
وكيف سنقوم بتسليم لاندي للشرطة؟
.حسنا, لن نفعل ذلك
,سنقوم بسرقة البيضة
.وسيقوم "ستيرلنج" باستخدام نفوذه مع (اي واي اس) لتبرئة ماجي
.تبرئة ماجي هي الأولوية هنا
.انها على طرف لساني
.اوه, نعم
.هذا
.حاول إيجاد بعض المتعة الأن
.أليكساندر رآك معي لذلك لا تستطيعين أن تكوني المساومة
.إليوت, ستكون انت المساوم
.سيحتاج الى الظرف- .اذاً اوصليه له-
.تأكدي بأن لا ترى ماغي إليوت و باركر
.باركر, حركة مزدوجة باتجاة الساعة الثالثة
.نايت, كنت أعتقد بأن أصدقائك سيذهبوا
.أنتِ تعلمين.انها ليست- .تارا--- تارا كاليسلي
أهلا- .أهلا, ماغي كولينس-
.سيد. فورد, ماغي أخبرتني الجهد الذي بذلته في إخراجها من السجن
.شكراً جزيلاً لك
.لا تذكر ذلك
,أعني انه بعد كل, ما كان يجب علي فعله
أن أدعها تتعفن في أحد السجون الأوكرانية
لتفكر في الخيارات السيئة اللتي أتخذتها
قبل أن تقومي بتصحيح الأشياء وشرح نفسها؟
!في صحتك
.اسف
.لقد ضعت قليلاً
.لدي واحده من هذه
.نعم
.تفضل بالدخول
.حسنا, نايت, لقد عين رجل أمن خاص على بوابة المزاد
.إنتبه لنفسك
...اذاً, هل أنتم
.نعم, نحن كذلك
..وأنت و تارا
.نعم , قريبين جداً
سيد. فورد كيف هو التحقيق؟
.حقيقةً نحن نتقدم نوعاً في هذه الأثناء
أنت تعلم, معظم اللصوص ليسوا أذكياء كما يظنون
.أو وسيمون كما يظنون أنفسهم
.انا اسف, سيد.لاندي, لكن السفير يهم بالمغادرة
--أعتقد أنه يجب علينا
.نعم, نعم, أعتذر لكن نداء الواجب يناديني
.كان من الجميل مقابلتك
.ماغي. ماغي. ماغي
.انت, أنا لست صوفي
.ان أردت أنت تشرب فتفضل
.كنت ساشرب أيضا, انت كنت أنت
.ذكي, وسيم, ناجح
.أتعلم أعتقد أنه أكثر شباباً منك
.حسناً شباب اليكساندر يتحرك
.لا تدعوا البيضة خارج نطاق معرفتكم.
.حسنا, انهم على وشك عرض السلعة
.إنهم يظهرونها الأن
.حسناً
.حسنا, المشكلة بسيطة
.ذكي
حسناً, اليوت اطلب منهم دليل
.على أن هذا ليس تصوير قديم
.سأتعقب الإشارة
المعذرة, انا اسف
-- أنا الوحيد الذي
كيف نعرف أن هذا ليس تسجيل قديم؟
هل يمكنك أن تسئلة بأن يحركها؟
.أدِر البيضة
,حسنا, ما توصلت اليه
.على أن تلك الغربة في محيط 100 ميل من غرفة المساومة
سأتفحص الانترنت
.في داخل وخارج شبكة السفارة
.فقط أعطني المزيد من الوقت
.المعذرة
هل-- هل يمكنك أن تعرض لي
خمسة, ثلاثة, خمسة, إثنان, إثنان؟
.أرِنا خمسة, ثلاثة,خمسة, إثنين, إثنين
.نفذ لديك الوقت هاردسون
انظر لا شئ يخرج من تلك الوزارة
.كافي بما فيه الكفاية ليظهر الكاميرا
.تلك الغرفة داخل البناية
إليوت, هل ترى اية حبال متصلة باللابتوت؟
.لا
حسنا, هذا يعني بأنهم يعرضونها في
.شبكة وايرليس خاصة
.وعلي بأن أتعقب اي بي الكاميرا
ارى كل المجالات الحارة والباردة المترجم: المقصود من خلال اسخدام الشبكة
في الكثير من الممرات السرية
,الغرفة السرية لصديقنا
.غير مستعملة
.باركر سأرسل لكِ الخريطة فوراً
.فقط اتبعي الإشارة
.هذه هي غرفة البيضة
.حسناً
.اتعلمين, انا اعرف انكِ تعرفين ما أتحدث عنه
.أعرف بالضبط مالذي ترمين اليه
.اسف على مقاطعتكم
هل يمكنني الحصول على دقيقتين؟
.بالطبع
.وداعاً
.اليكساندر يبدو لطيفاً
.نعم هو كذلك, أيضاً تارا تبدو رائعة
.انها تعمل في إغاثة الأجانب
.صدقاَ؟ أقصد صدقاً
.نعم
اذاً, مالذي حدث لصوفي؟
.أصبح الأمر معقداً قليلاً
.صحيح, لانك مجرد شخص بسيط
.على العموم, سأذهب لإيجاد أليكساندر
.حسنا, اتعلمين اود حقا أن أكلمه
,أتعلمين يمكننا الذهاب سويةً
.اذا لنذهب سويةً
.أنا عند الباب تقريبا
.لا توجد إشارة لوجود أليكساندر
.مساوماتكم من فضلكم
,حسناً باركر
لقد أغلقوا المزاد حول القطعة؟
.على كل حال. الذي كان داخل ذلك الغرفة سيخرج حالاً
.لا أستطيع تخطيه
.أنا خارج التشكيلة
.أنا أيضاً
!اهلا, هيي
مالذي تفعله هناك يا صديقي؟
أنت مشترك
.في دروسي الخاصة حول الطبيعة
...إسمع
.أعتقد أنه يمكنك مساعدتي
--كان علي مقابلة أخي
.إنه سر. إنه سر
هل ستساعدني؟
.نعم, بالطبع
.حسناً, تعال معي
.وأحضر قارورتي- .إنها فارغة-
حسنا, هل أنت متأكد؟
.أنت قوي جدا- ,شكراً لك-
.إحذر الان
.لقد حصلت على البضاعة
.عظيم. لنخلي المنطقة قبل إكتشاف إختفاء البيضة
هل رأى احدكم نايت؟
.أنتِ مرحب بك
--لا أستطيع أن أتصور كيف يقوم رجالك بإدارة
.أنا اسف يا رجل
--هذا يحدث بعض الوقت عندما يحدث في سماعة الاذن
.كما تعلم ارتداد
--كما كنت أقول, الاله
.اسف
--هذا لن يتوقف حتى
.توقف عن الكلام. أرجوك
أين نايت؟
.أقسم بأني رأيته يذهب من هنا
,نعم لكننا لم نتأكد من الممر الجنوب شرقي
وكما تعلمين
.أريد أن أعطيه الأخبار الجيدة بنفسي
لقد سمعت هذا الصوت من قبل؟
ماذا؟
هاه؟
هممم؟
أنت لم تكن تعرف بأنك تعملها؟
القيام بماذا؟
.هذا صوت الانتركوم .المترجم: الانتركوم هو نظام الاتصال الداخلي
!لقد كذبت علي
.انتظري, انتظرِ انتظرِ
--ماغي, أليكساندر, عليكِ بأن تعلمي
.لا تسحبني الا داخل هذا
,انه متورط في هذا من قبل
.حسنا,أكثر منك سأكون مستاءا بأن أكون الشخص الذي يخبرك
!نايت
!لا
ماذا؟
.بدون اهانه, لكن أعتقد أني كنت سأكون أفضل حالاً في السجن
--أعتقد بأننا صُعقنا
.نفس الشئ حدث لي في ليلة السرقة
هل رأيت من فعل هذا؟
نعم, لقد بدوا كحراس شخصيين
.من السفارة
نعم, لقد حذرني إليوت منهم
.لقد حاولت, انه مغلق
.هيا, هيا
.لقد قلت بأنه مغلق
...نعم, أعرف فقط
.الرجال
.هذا ليس جيدا
.لا أستطيع التواصل معهم عبر التليفون او عبر الاتصال
.القضية أُغلقت
.البيضة عادت
أنا متأكد بأن نايت يخبر ماجي
.عن اختياراتها السيئة للأشخاص
.انه هاتف نايت
.لدينا رجُلكم
.بدون شرطة
.انتظرو للتعليمات القادمة
مالذي تفعله؟
--أتصل بالشرطة. لا يجب عليهم بأن يأمرونني
.لن نتصل بالشرطة
.رهينتين تعني بأنهم يستطيعون قتل أحدهم ليثبتوا لنا نقطتهم
.حسنا, استمعوا
.هناك 3 احتمالات للاتصالات اللتي سنتلاقها قريباً
.الاول--هواة. نقود وموقع محدد
.رقم اثنين-- محترفين
.يتم النقل عبر الانترنت
.ثلاثة-- مستهدفين
استهدافنا؟
.لا
--طلب فدية محددة
.بدون نقود
...لن تقوم بالمخاطرة بتسعة ملايين دولار
.قد تكون الفرصة الوحيدة
!على قبري...
.دعني أتولى هذه
,نتعقب الاتصال, نعرف من وراء هذا
--نطوقهم بالشرطة
.ستارلنيج, أنا خبير الإسترجاع هنا
.هذا عملي
,حياة أصدقائك في حطر
وأنت ستقوم باستخدام الحظ
بدون استخدامي في هذا؟
.اتصل بي حين تحتاجني
.لأنك ستحتاجني
,حسناً, أساساً
.نحن نبحث عن أي شي يساعدنا للخروج من هنا يا ماغي- نايت؟-
في الحفلة, كنت تحاول إخباري شيئا
.شيئا ما حول أليكساندر
.نستطيع التعامل مع هذا لاحقاً
لا. لماذا لا تخبرني الان؟
.لا. إخراجك الان هي الاولية القصوى
-- لماذا لا تخبرني
!لماذا لا تفهم !ليس عليك أن تقوم بهذا
!سأعطيك أي شئ! تستطيع أخذ ساعتي
!"انها "باتيك فيليب .المترجم: نوع من الساعات
!شكرا لك يا إالهي
.انه أليكساندر, لقد جُنَّ جنونه
.هذا ما كنت أحاول اخبارك به
لا إشارة على وجود أليكساندر
.في بيته أو في السفارة
.وسيارته في السفارة تم التصريح لها بالخروج
.لقد فزِع
.إنه غاضب. لقد أخذنا منه يوم السداد
.حسناً, حسناً
.ابدا
,ان اتبعتم خططنا
.سنرجع صديقكم بدون اذى
.نوافق, أخبرنا مالذي تريده
.أنتم تدينون لي بـ9 ملايين دولار
.إنه أليكس. أليكساندر
.لا أزال أملك البائع
.أرجعوها وسأقوم بإرجاع أصدقائكم
.أريد إثبات بأنهم أحياء
.أوافق
,لقد حصلنا على حسابات أليكساندر
,وهذا هو شهرة الثالث من الإفلاس
.واللصوص كانوا بكل تأكيد تدبير داخلي
.أتعلم, يبدو أنك على حق
.لا يجب علينا التحدث عن هذا الامر حالياً
انتظر, أعلم بأنه صعب نوعاً ما
.سماع هذا عن صديقك
.أعلم هذا
.صديق؟ نحن نتواعد يا نيت مواعيد غرامية
أعلم بأن هذا لا يبدو مشوقاً
.كسرقة الفن مع صديقتك تارا
.أنا لا أواعد تارا
--الان, ما تقوم به هو قطع هذا الئ هنا
.لقد علمت. أنت تواعد صوفي
.لا أواعد صوفي أيضا
أنا لا أواعد أحداً
.لكن من الجيد لكِ المضي قدماً, ومواعدة خاطف ولص
.هذا مثير للشفقة
.خاطف ولص مزعوم
--حسنا, اعتبريها- .صحيح-
لقد وجدت بعض المعاملات الغير شرعية في ملفات السيد لاندي
,لقد أخبرني بأنه لا توجد أية مشاكل, أخذ الملفات
.والذي بالتأكيد لم يشفع لي
.لقد علمت بأن هناك شئ ما خاطئ- .هذا هو دليلنا على انه حي-
.لم أكن أستطيع الدخول لجميع ملفاته
.لقد كنت في هذه الغرفة من قبل
.هذه هي الغرفة التي كانت توجده بها البيضة
.انهم في السفارة
.نعم, لكن هذا لن يفيدنا البته
.لا نستطيع الدخول هناك. ولا الشرطة كذلك
.الاوراق المزورة اللتي وجدها فريقي
فريقك؟
.اعتقدت بأنك أخبرتني بأن فريقك ذهب
.لقد كذبت علي
.لقد كنت تكذب علي منذ ان كنا هنا
,ومن ثم اخبرني بأنه سيقتلني
.ورجالة رموني الى هنا وكأنني حيوان
.نعم
.نعم, لقد كنت أكذب عليك لمصلحتك الخاصة
--ملاحظة صغيرة حول زواجك القادم
.هذا العذر لا يخدع اي امراة على سطح الأرض
الزواج المقبل؟
.من الجيد حقاً قول هذا
.اتعلمين شيئا؟- .لقد سمعت هذه الكلمة من قبل-
سمعت ماذا بالسابق؟ مالذي تتحدثين بشأنه؟
!هل تقومون بهذا المشاجرة الان؟
.هي من بدأت- .هو من بدأ-
.لقد أرسلت لك العنوان
.تعال وحيداً عن الغروب
..أحضر البيضة
.أو يموت صديقك
حسنا, العنوان
--انها أحد مشاريع اليكساندر للبناء
.مشروع محلي
.مهجور بعد أن تعثر في شغله
--اذاً علينا الان ان نُقنع ستيرلنغ, الذي يكرهك
.نحن, يكرهنا
ليقرضك قطعة قيمتها 9ملايين دولادر
حتى تتمكن من إعطاء الفدية؟
اسمعوا, اسمعوا, نحن نعرف من وراء هذا الأمر؟
.نحن نعرف مالذي يريدونه
.لدينا اليد العليا هنا
.نحن كذلك
.حسناً, كان هذا قريباً
.انت تدين لي بتسعة ملايين دولار
.اعطني هذا- الشئ الذي يؤدي الى جعل الجميع يفشلون
.عندما يزيفون موتهم -- لا احد
,حسنا, هذا يمكن أن يحدث
.لكنه لا يترك أي مشتبه للشرطة حتى يطاردوه
.لن تنجوا بفعلتك
.لا, بل ستنجوا
.بالطبع
--لقد تركت أدله كافية
.فِيزْ و وثائق خاصة للبنوك
!لقد كنت صديقي
.لقد كنت موظفك
,والشكر لديك لجعلي أفشل
.كنت موظف بدون معاش تقاعدي, بدون تأمينات, بدون أي شئ
.لقد كان هذا الامر غير مقبول مني
.حسنا, انها فكرة جيدة
ماذا؟
,اسمعي, لقد أمضيت 20 سنة في ملاحقة
.هؤلاء الذين يزيفون موتهم
.أقصد بأن هذه الفكرة غير متوقعه
.بالطبع
,أليكساندر لاندي أصبح يائس من التسديد الأمر الذي حوله للعنف
,ومساعده المسكين, سام, المخلص الى النهاية
.قتل في تبادل لاطلاق النار أثناء تسلم الفدية
تبادل لاطلاق النار؟
.بالاضافة الى تفجير بنطاق واسع
.هذا الأليكساندر أصبح مجنونا
.سام, سام, لاتفعل هذا
!سأعطيك. سأعطيك كل شئ تريده
تعطيني؟ تعطيني ماذا؟
.لا تستطيع حتى اكمال بناء جدران لهذه البناية
--عندما يصل أصدقاء نايت الى هنا
.عليهم بالطبع أن يكونوا هنا
.فقط كما تعلمين, هنا
.ابدأ
.ضع البيضة في المصعد
.أرسلها للأسفل. نرسل أصدقائك للأعلى
.أريد إثبات على أنهم أحياء
.أيضا أنا
.صورة للبيضة. الان
.رجلكم يُصر
..حسناً
,سيصبح ميتاً خلال دقيقتين
.لذلك الأمر لا يهم حقاً
.لن تستطيع الخروج من الدولة
.حقاً, لكن سيارة الوزارة تنتظر خارجاً
,مباشرة للمطار, كل شئ جاهز
.وفي طائرة خاصة, كل بإسم أليكساندر لاندي
سنكون في أمريكا الجنوبية عندما يجدون
.أنت واصدقائك ملتصقين بالحائط
.أصدقائك مقابل بيضة فابريج
.دعها في المصعد
.انها في طريقها للاسف
!هيا,هيا
هل تستطيع تعطيلها؟
.سأحاول فور أن أحصل عليها
..نايت
ماذا؟
.شغِّل السيارة
ماذا؟
!لااااا
.اسفه سأخذ القنبلة فقط
.يا إلهي
.حسنا, لقد توقف المصعد
.نعم
.اذهب
.لا مشكلة
.القنبلة الأولى تكون الأصعب دائما
أتعلمين.. ليس الأمر محرجاً بشدة
.لا أريد التحدث عن هذا حالياً
.حسناً
حسنا, كيف قمت بجعل المصاعد تتوقف
بدون أن تتوقف الأرقام؟
...لقد قمت بزيادة سرعتهم 1.5 ثانية لأول 10 طوابق
ثم أعدت إرسالهم بسرعتهم العادية..
.لأخر 10 طوابق
هذا منحنا 15 ثانية
.حتى تقوم باركر بسحرها
.يبدو أنني فوت الحفلة
لقد قاموا بما توقعنا؟
.نعم
هرع مسرعاً الى سيارة الوزارة
.وذهب بسرعة الى المطار, بأسرع سرعة ممكنه
.هذه سيارة الوزارة
.لقد كنت مسرعاً
.السفارة الأمريكية
.لا تسطيع ايقافنا أو اعطائنا مخالفة
--الان, اصبحنا متأخرين عن الرحلة
.هذه ليست سيارة للسفارة .إنها لا تملك أية لوحة تدل على ذلك
.أرجوك أيها الضابط لا تكن سخيفاً
.هذا ليس صحيحاً
.إسمعني جيداً
.اللوحة تم التبليغ عن سرقتها- .ابق بجانب السيارة
!على السيارة
!لقد تم تبديل اللوحات
!هذه مركبة خاصة للسفارة الأمريكية
ليس لديك الحق- !ابقَ هادئاً, وضع رأسك على السيارة-5
..كيف قمت
.الكاميرا
.لا يوجد صوت في المرة الأولى
,هل يمكنك ان تدعه يعرض لي خمسة,ثلاثة, خمسة, اثنان, اثنان؟
.ثم قاموا برفع الصوت كدليل على حياتك
الان, لم قاموا برفع الصوت في المرة الثانية؟
.هذا هو دليل الحياة
.لقد كنت في الغرفة سابقاً
.هذه الغرفة التي كانت فيها البيضة
.إنهم في الوزارة
.لكن هذا لا يبدو جيداً لنا
.لا نستطيع نحن ولا الشرطة القيام بأي شئ
هل كان بسبب انهم يريدوننا سماعكم
بعد ذلك لا يجب عليك أن تكون عالماً
.لتكتشف ذلك
.أتعلم الناس يقللون من شأنك, إليوت
.هذه نوع ما مجاملة
..أهلاً
أين البيضة؟
,بالحديث عن هذا
,بعد حصولنا على البيضة من ستيرلنغ
.قمنا بارجاعها له بعد العملية
ايها المفتش, مالذي يمكنك اخبارنا به
حول هذه القضية في الوقت الراهن؟
.حسنا, لقد أمسكنا هؤلاء الأشخاص وهم في طريقهم للمطار
--لقد أمسكنا
.أيها المفتش, أحسنت, أحسنت عملاً
.أرى بأنك تلقيت إتصالي
اي إتصال؟
عندما أدركت من هو المسؤول
وعندما كانوا يخططون للهرب
الى المطار, كان علي
.بأن أبقى قريباً منهم
-- هؤلاء الرجال مسؤولين عن
.مسؤولين عن سرقة بيضة فابريج
هل يمكنني الحصول على إسم؟ هل يمكنني الحصول على إسم؟
.ستيرلنغ, جيم ستيرلنغ
.وهذا ليس كل شئ
,اليوم, وتقديراًُ لعمله
,بإرجاع أحد القطع الأثرية
.جيم ستيرلنغ دعي ليكون عضواً في الانتربول ,المترجم: الانتربول هي الشرطة الدولية
.انه شارلك هولمز العصر .المترجم: "شارلك هولمز" من أشهر المحققين
الانتربول؟ أتمازحونني؟
.مهنة ستيرلينغ تطور بسبب عملنا الشاق
.لم نحصل على شئ- .لا-
.أكره هذا الرجل
.الان انتِ من الفريق
.كان علي أن اعرف بأن هذا هو المكان
هل يمكنك البقاء هنا؟
.لا, علي العودة للوس أنجلوس
لكن بدون... أليكساندر؟
.لا
.لديه بعض القضايا
,الافلاس, تداعيات سياسية
.كل ما حصل حول كونه مفزوعاً بسبب وجود القنبلة
.نعم
.صحيح, لكن لا يجب علينا أن نكون قاسيين عليه في مثل هذه الأوقات
.باركر محقة .القنبلة الأولى تكون الأصعب
--انه
...على كل حال
.اسف لانني كذبت عليك يا ماغي
.وأنا كذلك
.هذا ليس ما كنت أريد فعله
.الان هذه كذبة
...لا لا انا
...بعض الأشياء كانت صعبة مؤخراً
هناك خمر إيرلندي في كوبك أليس كذلك؟
.نعم
.القليل فقط
.اسف
.هذا ليس ما يزعجني
.انها فقط طريقة اخفائك لها في كوب قهوتك
...نايت
.لقد عنيت ما قلته من قبل
.أنا أحب بالفعل الشخص الذي أصبحت عليه
.من السئ الا تكون
Translated By :محمد لايت