!بروك!!... ما الذي تفعله؟
أستعد لإجراء العملية، ماذا ترين؟
ستجري العملية على شقيقتي
وخطيبتي أيضاً
أنتَ ثمل، وقد تقتلها
إنها الطريقة الوحيدة كي أوقف يدي عن الرجفان
أحتاج للشرب
(من أجل (آنا
وماذا بشأنِ... طفلِنا؟
طفلِنا؟
بروك؟
!يا إلهي... بروك
أأنتَ بخير؟ بروك)، قل شيئاً؟)
!..يا إلهي
أظن... أظنّه قد تأذى بالفعل
اقطع
أوه... كان هذا مخيفاً
للحظة ظننتكَ فعلاً
ستكونين الشخص الوحيد بالعالم الذي يظن ذلك
هذا سخيف
(كان ذلك رائعاً يا (إيفان
كلا لم يكن كذلك، لقد كان رديئاً
سيحبه المعجبون
المعجبون رديئون، وأنا رديء
و هذا المسلسل بأكمله رديء
آسف، ليس هذا ذنبك
آ... إلى أين تذهب؟
شقتي في الطرف الغربي
عذراً، عليكَ الاتجاه نحو الطريق الآخر
أنت، أسمعتَ ما قلتُ للتو؟
ما الذي يجري هنا؟
ما الذي تريده؟
صورة موقّعة ستكون جيدة
..تذكّرت
سأنقذ حياتك أيضاً
ترجمة : د. نائل حريري intrax : التوقيت www.an-nakama.com/vb
دكتور هاوس . الموسم الرابع
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الرابعة عشر بـعـنـوان : أن تــعـــيـــش الـــحـــلـــم
من الأفضل أن تغيّري مكان معبر المشاة
تقنياً، ليس مكانه خطأً
لكنه كلما كان أقرب للمدخل
كلما كان مرجحاً استعماله
فكرة جيدة
اسمع، بالواقع لم أكن أتوقع زيارتك قبل شهر
نعم، تلك هي مشكلة الزيارات المجهّزة
فلجنة التفتيش هي من تخطط لها
...إذاً فإن أحدث المتطلبات في مشافي نيوجرسي تنص
أنا على علمٍ بذلك
من هذا؟
ليست لديّ أيّ فكرة
هلاّ بدأنا ؟
دعني أرحل فحسب
لن أوجه إليكَ أي اتهامات
سأنسى الأمرَ كلَّه
ذلك ما سيحصل غالباً
بما أنّ لديكَ ورماً دماغياً
أنتَ ذلك الطبيب المجنون
الذي لا ينفكّ يتصل بمدير مكتبي
بالواقع أنا الرئيس المجنون للطب التشخيصي
أنا أمارس رياضة الجري يومياً
و لا أعاني من الصداع، أنا بخير
...لذا إن لم تكن تمانع
بالواقع، أنا أمانع
لا يهمني إن كنتَ ستموت
(لكن إن مات (بروك ستيرلينغ
(فإن (آنا) لن تعرف أبداً من هو والد طفل (ماري
!النجدة - !النجدة -
سنحتاج لكرسي متحرّك هنا
اسمع... في الشهر الأخير
تباطأ معدّل سرعة قراءة السطر لديك
من 2.1 ثانية إلى 2.9
أصبحت تتوقف أكثر
دائماً بالفواصل ذاتها، بين كل سبعة إلى تسعة كلمات
و هذا معناه أنكَ تعاني مشكلة ما في القراءة من جانب واحد من شاشة التلقين
مما يعني مشكلةً في الرؤية المحيطية مما يعني ورماً في فصّكَ القفوي
اختبار واحد فقط
إن لم يكن هناك خطبٌ ما، فسأعيدكَ مباشرة للمنزل
أعدني بسيارة أجرة
لا أريدكَ بالقرب من منزلي
هلاّ ركنتها في موقفي؟
إن لجنة التفتيش هنا من أجل حمايتنا وحماية مرضانا
لذا أثناءَ التعامل مع مفتش الموقع
رجاءاً تجاهلوا حقيقةَ أنّه مزعجٌ جداً
شكراً لكم
تشايس)، (فورمان)، (كامرون) إليّ رجاءً)
لماذا يقود (هاوس) سيارة ليموزين؟
لا أعرف
ليس عليّ أن أعرف
لا ... يهمني؟
خطأ
حتى ينتهي هذا التفتيش
(فعليكم مراقبة (هاوس
أريد حالاته الراهنة والسابقة
ليست لديه أية حالة راهنة
لديّ قسم كاملٌ أتولاه
هل ستقومين بطردنا إن لم ننفذ ذلك؟
لقد كنتُ أطلب مساعدتكم فحسب
حين تفقّدتُ قسم الطوارئ آخر مرة
وجدتُكِ تحتفظين بأفضل تصنيف لحالات المرضى لدينا
وحين تفقّدتُ خزانة البوّاب في الطابق الرابع آخر مرة
(عثرت على ملفات مرضى (هاوس
فهو لم يقم بملئ أي شيء منذ غادرتِ
قد لا يهتم (هاوس) بانخفاض تمويل المستشفى
لكن الأشخاص الذين يدفعون فواتيرنا يهتمون
لذا أكرر كلامي... الحالات الراهنة والسابقة
ليست لديه أية حالة راهنة
هل أخبركَ بشأن الليموزين؟
إذاً هل عليّ الضغط على هذا الزر كلما رأيتُ ضوءاً؟
إنها تحدّد لي نقاطكَ العمياء
إذاً .. بشأن التوأم
ستكونان طفلتيك، أليس كذلك؟
لقد قلتُ لكَ لا يمكنني إخبارك بهذا
لكنكَ تريد الانتهاء من هذا، أليس كذلك؟
(إحداهما طفلتي والأخرى طفلة (خوليو
!توقّعتُ ذلك
خوليو) ضاجعها قبل أن تنفجر زائدتها الدودية)
وأنتَ ضاجعتَها بعد ذلك
كيف بإمكانكُ مشاهدة مسلسل كهذا؟
لأنه رائع
إنه غير معقول
لم تكن هناك لحظة حقيقية منذ بدأت التمثيل بالمسلسل
بعكس المسلسلات الأخرى التي تمثّل العالم الحقيقي
كما هو بالضبط
...مثل لا يخطر ببالي أي منها
ما الذي يجري؟
المستشفى يخضع للتفتيش
و قد أرسلتكَ (كادي) لمراقبتي
لقد أوقفتُ سيارة ليموزين بمكان توقف سيارات الاسعاف
و بدل أن تقوم بتمزيقي لأشلاء
تصرّفت (كادي) وكأنها لا تعرفني
وهذا دليلٌ إما على تفتيش أو على أمِّ دمٍ وعائية
ما هي نتيجة الفحص؟
كما توقعت
أنتَ تعاني من خسارةٍ واضحة في الربع العلوي الأيمن من مجالك البصري
هل أنتَ جاد؟
كلاّ، إنها نكتة
يدخل رجلان إلى حانة
و أحدهما يعاني من خسارةٍ واضحة في الربع العلوي الأيمن من مجاله البصري
بينما الآخر يقولُ له: "أنتَ تحتاجُ إلى رنينٍ مغناطيسي
"لتأكيد نوع وموقع الورم
القراءة تقول بأنّ رؤيته سليمة
كلاّ ، ليست كذلك - بلى، إنها كذلك -
هل كذبتَ عليّ؟
لقد قمتُ باختطافك
فهل سيفاجئُكَ أنني كذبت عليكَ؟
هذا يعني فقط بأنّ الأعراض متقطعة
إن اقتربتَ منّي مجدداً، فسأتصل بالشرطة
هل قمتَ باختطافه؟
من الجميل أنني لم أفقد القدرة على مفاجأتك
هل تقلّدني؟
ظهري إن ظهري يؤلمني بشدّة
لا يهمني، أنا مشغول
إنّه فراش (آمبر) اللعين
هذا سيء
لا تشترِ واحداً جديداً
هل تتحدث بشكل ساخر؟
لأننا سنقوم بشراء واحد جديد
إنها عاجزة عن فعل أيّ شيء مهم
دون تحويله للعبة تربحها هي
سنشتري الفراش من أجلنا
يا للروعة، حالياً أنا أسرع منكَ
الأمر كله يتعلّق بها
وبأي بائع منحوس يقع نظرها عليه
وقد تكذب، أو تسرق، أو تتاجر بخصيتيك
للحصول على ما تريده
انتظر لحظة، عليّ القيام بأمرٍ ما
قبل أن يضغط الرقم 1 للمرة الثانية
وسينتهي بكَ الأمر ذليلاً
تحمل حقيبتها
و تعود للمنزل كي تنام على فراشٍ تكرهه
ما الذي تفعله بحق السماء؟
إنه بحاجة لرنين مغناطيسي
أعطني شرائح مليميترية من القشرة باتجاه الأسفل
هل من سبب جعلكَ تنوِّم مريضاً من أجل إجراء غير مؤلم أبداً؟
الرجل لديه تاريخ من الثورات العنيفة خلال الإجراءات الجراحية
أجل، على التلفاز
(إنه (إيفان غرير
البطل الرئيسي بمسلسل (هاوس) المفضل
القشرة الأمامية تبدو سليمة، لا أورام
ضاعف التكبير على الفص القفوي
هل تشاهد المسلسل لأنه يعجبك أم لأنه يعجبني؟
لقد كنتُ عاطلاً عن العمل - خطأ -
آسف
هذه ليست إجابة، إنها إعتذار
إن تمكنا من الخروج من الظلمة
فعلينا أن نشعر بالفخر - الفص القفوي، الجبهي والصدغي كلّها سليمة -
و كذلك العصب البصري
بالتأكيد لا توجد أورام
إذاً فهو سليم؟
و ... صاحٍ
ماذا يتوجب علينا إخباره؟
حاول إقناعه بالعدول عن مقاضاتي
لقد اختطفني، وخدّرني
ربما عليكَ الخروج من الخلف
لن أذهب لأي مكان تطلبونه منّي
الأمر فحسب أنّ شخصاً بشهرتك
فقد ظننت بأنّ معجبيك
أنتم تحاولون إخفائي
لا تريدونني أن أثير فضيحة
المستشفى يخضع للتفتيش اليوم
و هل تطلبون منّي تأدية معروفٍ لكم؟
ليس لنا
بل لعميدتنا الطبيّة
و(هاوس) يكرهها
ستؤدي معروفاً لهاوس لو اشتكيت
فعلاً
هذا المستشفى مليء بالمجانين والمجرمين
اعذروني، أين هي د.كادي؟
إنها قدمي
ما الذي فعله بي؟
ما الذي فعله هاوس؟
لا شيء، لقد كنتُ معه طوال الوقت
إنها مخدرة، لا يمكنني الشعور بها
لا يمكنني السير
تخدّر القدم يضمّ الكثير من التشخصيات التفريقية
و التي تضيق أكثر حين تضيفونها لمشاكل الرؤية المحيطية
و التي تتوسع بشكل أكبر حين لا يكون هناك برهان
على أنه عانى من مشاكل بالرؤية
إذاً هل كان (هاوس) مخطئاً بشأن العارض الأوّل
حيث حصل بأنّ الرجل قد تطوّر لديه عارض ثاني
غير متعلّق بالحالة خلال ساعات قليلة؟
لقد قامَ بخطف الرجل و تخديره ضد إرادته
فمن المنطقي أن يقوم بشيء لتخدير قدمه كي لا يستطيع المغادرة
لكن من غير المنطقي إضافة عرض تسبب به إلى تشخيص يريد حلّه بشدّة
ما لم يقصد التسبب به
تابعي مع ملفاتك، عزيزتي
ودعي الطبابة للأطباء
إما أنه يعاني من تسمم أو نقص بالفيتامينات
أظنكَ حين قمتَ بتخديره
لم تمسك به وتضعه بهدوء على الأرض
ربما ضغط على عصب بكاحله حين سقط
عليكَ القيام بتخطيط كهربائي لتشابك العصب العضلي
أو ستصبح مُلكاً للمفتش
(كاتنر)
غادر الغرفة
انتظر ثلاثينَ دقيقة
ثم عد وأخبرها بأن نتيجة الفحص جاءت سلبية
هل تمانع إن استغللتُ ذلك الوقتَ في إجراء الفحص؟
اخرج من هنا
و بإمكان البقية أن يساعدوني في هذه الأشياء
إنهم مشغولون حقاً
وهذا ما يزعجني
لأنني كنتُ أتمنّى لو بإمكاني قولُ ذلك
فقط من أجل إزعاجك
لدينا بحث
إذاً فالمجنون كان محقاً
عادةً هو كذلك
لقد قال بأنني أحتضر
وهو يخطئ كثيراً أيضاً
لهذا السبب نقوم بهذه الفحوصات
ومؤكد بأنّ هذا رائع جداً، أنت تعرف
أن تكون نجم مسلسل تلفزيوني ناجح
إنه مسلسل درامي نهاري
في الغالب يضعني تقريباً أعلى بدرجة واحدة من مسرحيي المطاعم
توقف عن هذا، أنتَ تظهر على شاشة التلفاز يومياً
و من يهتم برأي النقّاد؟
النساء تعشقن المسلسلات الدرامية
أنتَ تشعر بالفخر بشأن وظيفتك
بالخير الذي قمتَ به، حين تعود للمنزل مساءً
أنتَ تقوم بتسلية الناس
لا يهمني ذلك
حسناً، لقد قمت باختيار مهنة غريبة
اسمع , أنا ألبّي رغبات الآخرين
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس
إذاً اترك عملك
جِد شيئاً ملهِماً وقم به
الأمر ليس بهذه السهولة
لم لا؟
إنه كذلك وكفى
انه قلبي أيها الطبيب، إنه يتسارع
أنا واثق بأنه لا شيء
(انتِ امرأة معافاة يا (ماري
أليس عليكَ القيام بفحصي؟
لم لا تدعين (ريكو) يقوم بذلك؟
لا تقولوا لي بأنكم لم تلاحظوا ذلك التوقف
آسفة
إنها غير مستيقظة أبداً
هذه تجربة جديدة كلياً على الشاشة عالية الدقة
لم تكن لديّ فكرة أن (ماري) ترتدي الملابس الداخلية ذات السلك
يبدو كأنه يتكلم بصعوبة
قد يكون هناك تصلّب بلسانه
والذي هو أحد أعراض وذمة الدرق المخاطية
ليس بسبب اللسان، بل الحوار
أظنني قد واعدت تلك الممرضة يوماً
كلاّ
ماذا عن الطريقة التي يمسك بها السمّاعة؟
إبهامه وسبابته يلتقيان بزاوية غريبة
قد يكون مرض زوال النُخاعين نتيجة التعرض لمواد سامة
أعد المقطع
ما هذا، اجتماع نادي الفيديو؟
إنها عملية تشخيص
كل شيء تحت السيطرة
أجل، أحسنتَ صنعاً حتى الآن
هاوس) أريدك خارجاً)
تابعوا المشاهدة
لن تحزروا أبداً ما لدى (ريكو) بذلك الصندوق
إن (ريكو) لا يعلم حتى بأنني على قيد الحياة
أنتَ مهووس بذلك الممثل
أو الشخصية التي يؤدي دورها
أنا أتعاطف معك عليكَ ايجاد حل لذلك
لكنني أريدكَ أن تفعل ذلك
حين لا يكون تفتيش المستشفى و وظيفتي على المحك
هل تريدين من نجم المسلسل النهاري الأروع أن يموت بمستشفاكِ؟
كلاّ، بل أريدكَ أن تعالجه
دون ارتكاب المزيد من الجرائم
لا يمكنني أداء عملي إن كنتِ ستقومين بتقييدي هكذا
خلال 51 أسبوعاً من العام، أسمح لك بالجري كقرد في مصنع موز
وكلّ ما أطلبه هو أن تخفف من ذلك لعدّة أيام
أريد ذلك التلفاز
نحن لا نقوم بصفقة
حينما تريدين شيئاً
فإما أن تساومي أو تتوسلي
احتفاظي بوظيفتي سيكون لصالحك
أجل، لكنه يهمّكِ أكثر منّي
أريد ان يكون كلانا سعيد فحسب
التخطيط الكهربائي جاء سلبياً لتشابك العصب العضلي
هذا معناه بأنّ تخدّر القدم عارض حقيقي
قد يكون نقصاً في الفيتامين
أو تسمماً
أو تصلّباً في الشرايين
أو تسمماً
لماذا يعتبر التسمم رأياً أفضل؟
قد لا يكون كذلك
سنعرف ذلك بعد أن أنتهي من تفتيش موقع تصويره
و غرفة التبديل من أجل
الأشياء المتعلقة بالطب
عليّ الذهاب، أحتاج لقرار
لا أظنّكَ ستقومُ بنحر حنجرتكَ
أجل، يبدو ذلك من شيمي
قم باختبار الكشف عن التسمم بالمعادن الثقيلة، المواد العضوية
والسموم الحيوية، وقم بتفتيش منزله
يعجبني الفراش ذو الغطاء
أنا يعجبني هذا
ذوقكم رفيع، فذلك النموذج هو الأفضل
كم ثمنه؟
سعره 1999 دولاراً، إنه سعر رائع
وماذا بشأن...؟ - هذا باهظ جداَ بالنسبة لنا -
لستُ متأكداً، هل تظنين...؟
عزيزي، لا يمكننا تحمّل ثمن ذلك
خصوصاً ونحن بانتظار مولود قادم
مبروك
هل هو طفلكم البكر؟
أجل
ما رأيكما إن قمت بخصم 100 دولار من المبلغ
ربما أتدبّر لكما أمر التوصيل المجاني
نحن نعاني من ضائقة مالية بالوقت الراهن
فأنا أعمل كاتبة عدل وزوجي قد ترك عمله مؤخراً
لديهِ مقابلة عمل اليوم
تمنّ له التوفيق
بالتوفيق
سأعقد أصابعي
بإمكاننا دفع 1,500 دولار
حسناً
عليّ استشارة مديري
شكراً، أقدّر لكَ ذلك
هلاّ حملتَ هذه؟
استدعاء طوارئ من العمل
من الأفضل أن أذهب
إذاً هل عليّ الحصول على الفراش القاسي
أم عليّ الذهاب لمقابلة العمل؟
اشتر أيّ فراش تريد
أنا موافقة في كلا الحالين
أنتِ .. حقاً؟
أجل، طالما سأساعدكَ في تطريته
احزم قضيبكَ في حقيبةِ ثلج
فقد يتمكن المستشفى من إعادة وصله
لقد كنتَ مخطئاً تماماً، لقد تركَت الخيار لي
"اختر ما تريد"
"لا تعني بالضرورة "اختر ما تريد
"حقاً؟ ظننتها قالت "اختر ما تريد
(أفترض أنها من الممكن قد قصدت بأنّ (هاوس
مخطئ تماماً
هذه مكيدة
و تعني: "إن كنتَ تحبني
"فستشتري الفراش الذي أريده
إنّ (آمبر) لا تتصرف بطريقة سلبية عدوانية
الناس الذين يتصرفون بعدوانية
لا يحبون تحديد أنفسهم
هل يسبب تسرّب من المدفأة مشاكل بالرؤية
و الشعور بالخدر في الأطراف؟
كان ليتحسّن في المستشفى
إنها ليست مكيدة
هل هذه إشارةَ استفهام في نهاية الجملة؟
...هاوس)، اسمع)
عليّ الذهاب
يقول المدير بأنه بإمكاني البيع بذلك المبلغ
زجاجات الجين جميعها هدايا من المعجبين
يقوم (بروك ستيرلينغ) بشربها في المسلسل
لكن (إيفان) لا يشرب مطلقاً
إنه حالياً يتّبع نظاماً صحياً
الفواكه، المكسرات
هل أخذتَ هذه من غرفة تبديله؟
كلاّ
أنتِ لن تتزوجي من (بروك)، أليس كذلك؟
لقد كنا ننتظر لأربع سنوات
كي يرتبط رسمياً بآنا
هل أنتَ حقاً طبيب؟
"ورم دبقي عصبي"
أتحتاجين لبرهان آخر؟
إذاً لا توجد مواد سامة في موقع التصوير
ماذا عن حياته العادية؟
هل من هوايات غير اعتيادية؟ أصدقاء سيئون؟
كلا، لقد كنت أخرج معه
وهو كما يبدو عليه
وما هو قصدكِ بكلمة "تخرجين"؟
لقد طلبتُ منه الخروج في موعدٍ الشهر الماضي
وقد تواعدنا معاً عدّة مرات
لكننا لم نكن مناسبين لبعضنا
هل هو صغير جداً أم كبير جداً؟
هل لهذا علاقة طبياً؟
أنا طبيب، والأمر ذو صلةٍ بالنسبة لي... لذا أجل
لم نصل لذلك الحد
لقد بدأنا بالمداعبة قليلاً، ثم قال
بأنّ عليه العودة للمنزل
إنه رجل محترم فعلاً
و الآن هذا يبدو مثيراً للاهتمام
إنه عاجز
حمية ثابتة على بذور عبّاد الشمس
سببت له تسمم فيتامين بي6
مما سبب له خللاً في الأعصاب الذاتية
و الذي سبب له حياةً خاليةً من الخشب المنتصب
هل ليلةٌ سيئة وبعض بذور عبّاد الشمس
تعني أنّه مصاب بخلل عصبي ذاتي؟
إنها أكثر من ليلة واحدة
حتى إنه لا يستطيع تذكّر آخر مرّة دافع فيها عن شرفه
رائع، أليس كذلك؟
لكن التسمم بفيتامين بي6 لن يظهر بفحص السموم
و لم نعثر على شيء في المنزل
إذاً كل ما علينا فعله هو تنقية دمه من فيتامين بي6
جهزوه من أجل تنقية البلازما
لمجرّد أنه لم يقم علاقة فهذا لا يعني بأنه عاجز عن ذلك
و هلاّ عثرتِ على مصدر هذا الصوت؟
و أخبرتِه أن يخرج من رأسي
قد يكون سبب العنانة نفسياً
إنه مكتئب، يكره عمله
تنقية البلازما لها مخاطرها
علينا جعله يقضي الليلة في مخبر النوم
ونرى إن حصل له رد فعل انتصاب
التأكيد هو للمخنثين وصبية المذبح
ليس علينا الانتظار من أجل رد فعل
إن لم يتشجّع بالطريقة التي يريدها الرب فإنه لا يستطيع ذلك
لن أكشف له عن صدري
عدم الاستجابة لصدرَك لهو أمرٌ طبيعي
ثلاثة عشر، اكشفي له عن صدرك
أين أجد مجموعة لائقةً من الصدور هنا؟
مجلاتك الخلاعية موجودةٌ في الدُرج الثاني
كل شيء جاهز
جهاز مراقبة القلب , جهاز مراقبة ضغط الدم
و الآخر الخاص بعضوه
هذا مهين
سنقوم بغلق الستائر من أجل إعطائك بعض الخصوصية
الأجهزة ستجعلنا نراقب ردود فعلك
أنا لا أفهم هذا الرجل
لديهِ أفضل وظيفة على الإطلاق
لكنه يشعر بالتعاسة نحوها
ربما أدركَ بأنّ الاستقالة لن تجلب له أي منفعة
أدركَ بأنه سيكون حزيناً أينما كان
...الظروف المحيطة بنا تؤثر سواء
أنتَ سعيد جداً بهذه الوظيفة، أليس كذلك؟
بالطبع - هل سبق لك أن عملت بوظيفة كنت غير سعيد بها؟ -
قمتُ مرة ببيع عطور رجالية بالسوق المركزي
و لماذا كنتَ تعيساً؟
الأجر كان سيئاً
لقد كانت وظيفة تعيسة
لكنكَ لم تكن تعيساً
ماذا عنكِ؟ هل أنتِ سعيدة؟
ليس بالتحديد
معدّل نبضات القلب والضغط يرتفعان
حصلت أيضاً على بعض القراءات على جهاز مراقبة العضو
ليس هناك خطب بشأن سلوكه
إنه ليس تسمم فيتامين بي6
هل انتهى للتو؟
...أحياناً، حين يكونُ لديكِ
...في فترةٍ معيّنة
معدّل نبضات قلبه مرتفع جداً
وصل 220 و في ارتفاع
إنه يصاب بسكتةٍ قلبية
لقد قمنا بصدم قلبه وأعدناه للنبض الجيبي
حالته مستقرة، على الأقل في الوقت الحالي
قد يكون نوعاً من رد فعل لا نمطي لتجرثم الدم
ليس من دون حمّى
"لهذا قلت "لا نمطي
إذاً قد يكون ورماً لا نمطياً في إصبعه الكبير
كان يدخن في السابق
قد تكون المتلازمة المصاحبة للنمو الورمي
ناجمة عن خلية سرطان رئة صغيرة
أقلع قبل 20 سنة، ومستويات الكالسيوم لديه طبيعية
قد يكون داء غريف
زيادة نشاط الغدة الدرقية تفسّر المشاكل بنظام الجسم
تشمل تخدّر الأطراف، فقدان الرؤية، والنوبة القلبية
أنتَ تريدين أن تكوني هنا
عليّ أن أكونَ هنا
(قوليها فقط وسأطرد (ثلاثة عشر
وقّع الاستمارات فحسب
خطوة ذكية، لقد كنت أخدعك
إنها محقة
علينا أن نشويَ الغدّة الدرقية قبل أن تشويَه
أعلم بأن الأمر يبدو أكثر إثارة بطريقتك
لكن أليس علينا التأكد بأنك محق قبل تدمير
واحدة من أهم الغدد في جسمه؟
إن تسببت تلك الغدّة بجعل المرض يستهدف قلبه، فلا
تسخين غدته الدرقية سيعرّضه لخطر الإصابة
بالآفات الوعائية وجميع أنواع السرطان
حسب البروتوكول، يجب أن نقومَ بفحص امتصاص الغدة لليود
نحن؟
هل من أحد آخر يرغب بإجراء فحص عديم الفائدة
في حين تقوم غدة (بروك) بالتخطيط لهجمتها القاتلة التالية؟
لقد كان هذا مجازاً بلاغياً
لقد كنتَ واثقاً أيضاً بشأن التسمم بفيتامين بي6
إن (هاوس) محق
هل أنتَ جاد؟
أنا محق
لكن هل تظن ذلك؟
إن دخل بعاصفة درقية تامة، فسيموت
علينا تدمير غدته الدرقية
أغلقي الهاتف
لماذا؟ إن كنا سنقوم بتدمير غدته الدرقية
لن نقوم بتدمير غدّة الرجل
بدون دليل على أنه داء غريف
قومي بفحص امتصاص الغدة لليود
إن اكتشف (هاوس) ذلك - حين يكتشف (هاوس) ذلك -
سنكون قد حصلنا على نتائج الفحص
و حينها إما أن نقوم بما يريد
أو لا نفعل ذلك
ما الذي تفعله هنا؟
أتناول وجبة خفيفة فحسب
هل تحتفظ بالطعام في المشرحة؟
إن احتفظت به في الصالة فسيتناوله الآخرين
هذا لأنه طعام الآخرين
أوه، لقد ظننتها علب الآخرين
ستقوم لجنة التفتيش بطردنا بسبب هذا
لن يعرفوا بشأن هذا
إلا - بالطبع - إن كان (كونواي) يخطّط لتفتيش المشرحة
لنقل، خلال دقيقتين
ألهذا السبب أنتِ هنا؟
هل ستتسبب بطردي بسبب شطيرة؟
كلاّ، بل بسبب تلفاز
و لن يتم طردكِ لأنكِ سوف تستسلمين
كلاّ, لن أفعل
لكنكِ ستعاندين، لذا نحتاج لكلمة آمنة
تشير إلى استسلامكِ اللامشروط
ناديني بالصلصة الحلوة
أنا د.هاوس
لا أظننا قد تقابلنا
د.جيمي كونواي، لقد سمعت باسمكَ
معظم الناس قد سمعوا باسمي
"فهو أيضاً يعني "منزل
آتي إلى هنا بعض الأحيان من أجل الهدوء والاسترخاء
...وربما أتناول
صلصة حلوة
إنه اسم تدليل
انه اسم للاستهزاء
يا للعجب، إنها تقريباً الساعة الثانية
ألا يفترض بكَ التواجد في... ؟
أوه، أجل
أجل، فهؤلاء المرضى الصغار العميان
لن يقوموا بالقراءة لأنفسهم
أراكم لاحقاً
أقترح عليك تخطي تفتيش الثلاجة سي 26
بها جثة عائمة
بقيت في النهر لحوالي أسبوع
شكراً على التحذير
بأي وقت
أليس هناك تلفاز كهذا بصالة الأطباء؟
كلاّ , بل لديهم تلفاز عرضه 12 بوصة مشابه تماماً
للتلفاز الذي كان هنا
تم الانتهاء من الملفات
سأؤدي رقصة الفرح حالما تشفى قدمي
هلاّ قمتَ بميل ذلك نحو الأسفل
أعلم بأنّ المعاملات الورقية تضايقك
لكن سجلات المرضى مهمّة
لا يمكنكَ تركها في مكانها
أنا مضطر لفعل ذلك
من أجل العِلم
قمت بترك الملفات الرديئة تتراكم
كي أرى فرداً من الفريق
أكثرهم جلداً سوف ينهار
و يزيل تلك الفوضى
و المفاجئ أنّ هذا الشخص هو أنتِ
مجدداً
لم تكوني مسجّلة كأحد المنافسين
لقد اشتقتِ إلي - بل أنت اشتقتَ إلي -
لقد وظفت (ثلاثة عشر) كي تحلّ
أجل، فجميع الفتيات الجميلات قابلات للاستبدال
أنتِ تتجنبين الموضوع
اشتقتُ للوظيفة
اشتقت إلى التجوّل كالمحققين
اشتقت إلى... الألغاز
(أنا جاد، سأطرد (ثلاثة عشر
(أو (كاتنر
(ان كنتِ منجذبةً إلى (ثلاثة عشر
أنا لا أفتقدك
ذلك اليود قد ترك شعوراً غريباً جداً
ذلك بسبب المادة المشعة فيه
سنحصل على صور خلال دقائق
كيف تشعر وأنت محاط بالنساء؟
سبق أن طرحت عليه هذا السؤال
وبعد؟
الأمر ليس بتلك الروعة التي يصفها الناس
إنه لا يشعر بالرضى
أشك بذلك
و هل أكذب عليك؟
لقد كنت جرّاحاً تجميلياً سابقاً
أتحدث عن عملي على أنه سطحي وبلا معنى
في الحقيقة لقد أحببت كل عملية تجميل للصدر
وكل عملية شفط دهون
القصد لايعني شيئاً
لكنكَ لم تعد تعمل كجراح تجميلي
الأمر معقد
هل أنت أكثر سعادة؟
الأمر معقد
غدته الدرقية تبدو طبيعية
وهذه أخبار سارة، أليس كذلك؟
هل يبدو لك كل شيء ساطعاً جداً؟
قد يكون من الشاشة نفسها
ليس بسبب الشاشة
إنه اليود
إنه منتشر بكل مكان ، جسمه لا يقوم بتصفيته
إن كليتيه تعانيان من الفشل
لقد طلبتُ منكم تسخين غدته الدرقية
من الجيّد أننا لم نقم بذلك
الفشل الكلوي يعني بأنه ليس داء غريف
إذاً اختباركَ أضر بي وبكليتي المريض
عملياً لقد سممته باليود
والذي كان ليعالجه بسهولة لو كانت كليتاه سليمتين
كل ما قمنا به هو الكشف عن عارض جديد
عادةً، هذا يعجبك
لابد أنها رائحة الخيانة الفاسدة التي جعلتني أفقد اهتمامي
لقد كنتَ مخطئاً - إذاً أخبرني مباشرةً -
فأنت لم تكن تتردد من قبل
لقد حولتكَ لجنة التفتيش إلى جبان
لقد قمتُ بذلك لأنه كان الأمر الصحيح
لقد قمتَ بذلك من أجل تخطي التفتيش بنجاح
و هل يهم ذلك؟
الفشل الكلوي على قمة الأعراض الأخرى
يشير إلى حالة المناعة الذاتية
وهذا يعني بأن أياً من أعضائه الأخرى قد يكون التالي
لقد بدأنا بالتحال الدموي
علينا إخضاعه لاختبار الأجسام المضادة للنوى
أنتَ محق
قم أنتَ والفريق بقياس ارتفاع السقف
ماذا قلت؟
تنص قوانين لجنة التفتيش بأن أي جسم
يجب أن لا تقل المسافة بينه وبين السقف عن ثمانية عشر إنشاً
تأكد من التزامنا بهذا
ليس هناك من شيء بمكتبنا قد يكون أقل من ذلك
لم أقصد مكتبنا، بل المستشفى بأكمله
دعنا نرى مقدار تحمّل هذا الصغير
ما الأمر؟
لقد اشتريت الفراش القاسي
لقد ظننت بأنّ هذا ما أردتِ
كان كذلك
لمَ فعلتَ ذلك؟
... لأنني
هل هذا السؤال خدعة؟
لقد تركتُ الخيار لك
كان يفترض بكَ شراء الفراش الذي أردته أنت
لقد اشتريت الفراش الذي رغبتِ فيه لأنني أحبكِ
كلاّ
لقد قمتَ بذلك لأن هذا ما تفعله
مع جميع زوجاتك السابقات قمتَ بفعل كل ما أردنَه
لأنه كان سهلاً، وانتهى بكَ المطاف مستاءً منهن
إياكَ أن تفعل هذا بي
ماذا، هل تعنين الاعتناء بكِ؟
هل التقيتَ بي؟
بإمكاني الاعتناء بنفسي
أريدكَ أن تعتني بنفسك
لديّ عمل أقوم به
لقد نجحت بالظهور في الصفحة الثامنة
"زيارة مستشفى غامضة لطبيب المسلسل النهاري"
رائع، سأحرص على أن أرسل نسخة لوالدتي
لقد أخبروني بأنني أعاني من مرض مناعيّ ذاتي
كالذئبة أو الساركوئيد
هذا ما نحاول معرفته
هل أنتَ بارع فعلاً كما يظنكَ الآخرون؟
هل أنتَ تعيس جداً
كما يظنكَ الآخرون؟
أريد أن أقوم بأمر مهم
لا شيء يهم
جميعنا مجرّد صراصير
أبقار وحشية تموت على ضفة النهر
لا شيء نفعله له معنىً دائم
!وتظنني تعيساً؟؟
إن كنتَ تعيساً على متن الطائرة، فاقفز منها
...أود ذلك، لكن
لا أستطيع
هذه هي المشكلة في استخدام الاستعارة
أنها بحاجة لتفسير
القفز من الطائرة فعلٌ غبي
حسناً، ماذا لو لم أكن على متن طائرة؟
ماذا لو كنتُ في مكان لا أريد التواجد فيه؟
تلك هي المشكلة الأخرى في استخدام الاستعارة
أجل، ماذا لو كنتَ في الواقع بداخل شاحنة مثلجات
وفي الخارج الحلوى والزهور والعذارى؟
أنتَ على متن طائرة
جميعنا على متن طائرة
الحياة خطرة ومعقدة
والطريق طويلة نحو الأسفل
إذاً هل أنتَ خائف من التغيير؟
كلاّ، أنتَ خائف من أن تتغيّر
أنت تفضّل أن تتصوّر أنّ بإمكانكَ الهروب
عوضاً عن محاولة الهرب في الواقع
لأنكَ حين تفشل، فليس لديكَ ما تخسره
لذا ستتخلى عن فرصة الحصول على شيء حقيقي
كي تتمكن من التمسّك بالأمل
لكن أتعلم؟ الأمل للمخنثين
حين أخرج من هنا، لن أخاف بعد اليوم
أعني، كم شخصاً تسنح له فرصة ثانية؟
الكثيرون
نصف الأشخاص الذين أنقذهم لا يستحقون فرصة ثانية
والآن بما أنني حصلت على فرصتي
سأضع الأمور في مسارها الصحيح
سأكون والداً أفضل لكِ
ولشقيقتكِ
ولشقيقتكِ الأخرى - ولشقيقتكِ الأخرى -
هل تدرِك بأنكَ تقتبس الحوارات من الموسم الماضي
سنفعل كلّ ما وعدتكم به
ساعديني على النهوض من الفراش فحسب
أحتاج لبطانيات التبريد هنا
فدماغ الرجل على وشك أن يغلي
هل تعرف أين أنت؟
ما هو اسمك؟
د.بروك ستيرلينغ
الإصابة بالحمى تستبعد مرض المناعة الذاتية
إنه مصاب بتجرثم الدم، لديه إنتان خطير
لقد بدأنا بإعطاءه المضاد الحيوي ضد جميع أنواع البكتيريا
لكنه انتقل من حالة الهذيان إلى الغيبوبة
الأخبار الجيّدة أنه بآخر مرّة كان (بروك) في غيبوبة
أصبح أباً لطفلتين
نحتاج لتحديد نوع الإنتان
وإعطاءه المزيد من الأدوية المستهدِفة بسرعة
ماذا عن المكورات الرئوية؟
تسبب مشاكل القلب وتسمم الدم
لكنها لا تسبب اعتلالات عصبية في قدمه وعينيه
ماذا عن الكزاز؟
لقد أخذ جرعة منشطة من لقاح الكزاز العام الماضي
ماذا عن داء لايم؟
كان ليكون مصاباً بالقرحة بكل مكان
هناك حوالي ألف إنتان قد تسبب هذه الأعراض
بإمكاننا البدء بالفحوصات لكنه سيكون ميتاً
قبل أن تنمو المستنبتات البكتيرية
إلا إن كان مصاباً بالفطريات
بإمكاننا رؤية هذا تحت المجهر
اختبروا وجود الفطريات والطفيليات
كل المخلوقات الرائعة والصغيرة
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لأستلقي، أنا بحاجة للتفكير
قد تكون حُمَّى عَضَّةِ الجُرَذ
لكن غدده غير متورّمة
أي فراش ستشتري؟
أخبرتني أن أشتري الفراش الذي أريده
إذاً قم بذلك
اللستيريا تفسّر التسمم
وربما تفسّر مشاكل القلب
لكنها لا تفسّر تخدّر الأطراف
قد تسبب اللستيريا التهاب الدماغ
والذي يسبب التخدّر بدوره
أريد فراشاً مائياً
يا للعجب
لطالما رغبت بواحد
أعلم بأنه يبدو سخيفاً
الأمر فحسب
هناك شيء لطيف بشأن فكرة
أن تتأرجح كي تنام في الماء
ألن تهزأ بي؟
ألن تقوم بتحليل نفسي فرويدي
أن السرير المائي يبدو مهبلاً عملاقاً أودّ الزحف بداخله؟
أنا أتجاهلك لأنكَ تشعرني بالحزن
أنه يتناول مضادات الامبيسيلين
و الذي يعني أنه إن كانت اللستيريا
فإنه كان ليظهر بعض التحسّن
كلاّ، إنه الأمر بأكمله
تحتاج إلى شراشف معيّنة وضمان
من يهتم؟
لقد رغبتَ بواحد منها طوال حياتك
أنتَ رجل بالغ
بإمكانك تحمّل ثمنه، والمحلات تبيعه
(معظم الراشدين لا يخوضون الحياة كما تفعل أنتَ يا (هاوس
بتحقيق كلّ نزواتهم
أنت لا تستحق أن تكون سعيداً
ومع ذلك فأنا سعيد... ماذا عنك؟
ستراه (آمبر) تصرفاً غبياً
إنه تصرّف غبي
(عِش حلمك، (ويلسون
إنه ليس إنتاناً
إنها حساسية
لهذا السبب لا يستجيب للمضادات الحيوية
(هذا ليس مسلسلاً درامياً يا (هاوس
لا يستيقظ الناس من الغيبوبة
حالما تقوم بإعطائهم الأدوية
لاسيما إن أعطيته الأدوية الخاطئة
ما هي نتائج الفحوصات؟
جاءت سلبية للفطريات والطفيليات
لكن هذا لا يعني
كلما استبعدنا المزيد من الإنتانات
زاد الاحتمال بأنه ليس إنتاناً
ليس لديه تاريخ من الإصابة بالحساسية أو الربو
و الأهم من ذلك، لم تظهر لديه أية أعراض
مشابهة لرد فعل تحسسي
المواد المحسّسة قد تسبب التهاباً وعائياً تحسسياً
وهذا يفسّر الأعراض
باحتمال واحد من مليون
الإنتان البكتيري يفسّر أعراضه دوماً
لكن الإنتان لا يقوم أبداً بمقاومة جميع المضادات الحيوية
كلاّ، فالعدوى نادراً ما تكون مقاومة
والحساسية لا تستجيب أبداً للمضادات الحيوية
أبداً" تغلب "نادراً"... هذا هو المطلوب، أنا أفوز"
كانت هناك زهور أقحوان في غرفة تبديل ملابسه
يا إلهي، لمَ لم تخبرني بأنه تعرّض لكائن حي لا يتحرّك؟
يحتوي الأقحوان على البايريثرين
وهو سم عصبي معروف بإثارته للحساسية
إنه مصاب بإنتان
إن أعطيناه الستيروئيدات، فسنقتله
لديهِ حساسية
إن لم نعطه الستيروئيدات، فسنقتله
ليس بنفس السرعة
بسرعة كافية
لا تملك وقتاً لإجراء بقية الفحوصات
علينا القيام بأمر ما
وما نفعله الآن لا يُفلِح
أعطني مئة ملي غرام من الميتيل بريدنيزولون
ما هي أسماء المرضى؟
إنه مريض واحد
هل تريد حقن مريضٍ واحد بمئة ملي غرام؟
هذا كافٍ لتشغيل سيارة
ممتاز، لأن مريضي هو سيارة فورد 69 بغيبوبة
أي كمية تزيد عن مقدار 50 مليغرام
سأحتاج لموافقة د.كادي
هذا هو الإجراء المتّبع
والمفتش متواجد هنا
أنا متأكد 99% أنها موافقة
لكن من أجل الواحد في المئة الباقية
لمَ لا أقوم
غير مسموحٍ لك بالتواجد هنا
حسناً، اطلب من المفتّش أن يقوم بوضع هذا على استمارتي
لم أقصد حالاً
مئة مليغرام من الميتيل بريدنيزولون
هي جرعة زائدة
لقد كنا مخطئين بشأن الإنتان
إنه يعاني من رد فعل تأقيّ شديد
لم ينتهِ الفريق من اختبار الحساسية
أعراضه لا تطابق
في حالات نادرة
ثقي بي، في نهاية هذه المحادثة سترينني محقاً
إذاً أثبت ذلك، قم بفحص للدم
ما الذي يلفتكِ بشأن هذه الحساسية الشديدة والغيبوبة العميقة
و التي تجعلكِ تظنين بأنه لدينا وقت لاتباع البروتوكول
اتباع القوانين أنقذ مريضك
من دمار غدته الدرقية
و استنزاف دمه
إن كنتِ تظنين بأنني مخطئ، فقوليها
لا تحدثيني عن النظام
وظيفتي على المحَك
وظيفتكَ على المحَك
حسناً، إليكِ ما عليكِ فعله
انتظري ثلاثَ دقائق
ثم استدعي رجال الأمن
وفي الوقت الذي يصلون فيه إلى هنا ويقبضون عليّ
سأكون قد انتهيت
وستسنح له فرصة العيش
وستتفادين تحمّل المسؤولية
إن مات، فأعلمني بذلك
كي أقوم بحزم أغراضي
الفحوصات سلبية
المريض سلبي لكافة الحساسيات الزهرية
سأستأنف إعطاءه المضادات الحيوية
إن كان ما يزال على قيد الحياة
أريد حقنه بغرامين من الأمبيسيللين وريدياً
لماذا؟ لقد نجحت الستيروئيدات
لقد كان (هاوس) محقاً
لقد كان الفحص سلبياً
ما زال محقاً
لقد كانت حساسية
تجاه ماذا؟
شكراً لك
لقد كنتُ مخطئاً
كان عليكِ إيقافي
سمعت بشأن مريض هاوس
خطوة جريئة
وقد قمتِ بدعمه
لقد كان محقاً
لم يكن حتى قريباً من ذلك
المريض على قيد الحياة
لقد وُضِعت القوانين لأنها في 95% من الوقت
ومع 95% من الأشخاص
تكون هي الأمر الصحيح
وماذا بشأن ال 5% الباقية؟
عليهم العيش مع هذه القوانين نفسها
%لأن الجميع يظن بأنه ضمن الـ5
... لاحظت بأنّ ذلك الطبيب تشايس
ما الذي تفعله هنا؟
لا يمكنني النوم
أكره الفراش المائي
في الحقيقة إنه يعجبني
كلاّ، إنه سيء
سنعيده غداً
حسناً
أنا مسرورة أنكَ فهمتني أخيراً
وأنا أيضاً
آمل أن يقبلوا استرجاعه
سيقبلون
لقد وعدتني بأنكَ ستتوقف عن الشرب
(بالتأكيد أنا ثمل يا (آنا
لقد أخبروني بأنكِ لن تستيقظي أبداً من الغيبوبة
لكن كيف استطعت خطبة شقيقتي؟
لقد أغرمنا ببعضنا
ما الذي تريدينه منّي يا (آنا)؟
أنا مجرّد رجل
وأنا مجرّد امرأة
وبالرغم من سروري أن نادي أوركيد خف السيدة
من أفضل النوادي الليلية قد شهدها ميناء لورانس
مرحباً؟
لا تغلقي الخط
ماذا كان القرار؟
دفع غرامة قدرها مئتا ألف دولار
كان يجب أن تطردي
(تصبح على خير يا (هاوس
هناك فقاعات في كأسه
ألا يمكن لهذا الانتظار حتى
مريضي
لديهِ حساسية تجاه الكوايناين
وهل عرفتَ بذلك من خلال الفقاعات؟
بدأت الأعراض قبل شهرين
وهو نفس الوقت الذي بدأ فيه (بروك) بشرب الجِين والتونيك
كبريطاني يحاول تفادي الملاريا
شراب الجِن كان مزيفاً لكن التونيك حقيقي
ومياه التونيك مليئة بالكوايناين
أحسنتَ عملاً
كان يجب أن تطردي
سأسترجع التلفاز
لقد أنقذت حياته
لم يكن هذا الاتفاق
ينص الاتفاق بشكل واضح على عدم الاسترجاع
(تصبح على خير يا (هاوس
ما الذي ترتدينه؟
(تصبح على خير يا (هاوس
(تصبحين على خير (كادي
ترجمة : د. نائل حريري intrax : التوقيت www.an-nakama.com/vb