...من كان يعتقدُ أنّ المشي في دائرة بسرعة ميلين في الساعة
يمكن أن ينهكَ القوى؟
هناك الهواء الطلق، والتدريب
لكنّك تعلَمُ أنّ لكلّ شيءٍ جانبَهُ السلبي
لقد خُفِّضَ راتبنا إلى النصف
وها نحنُ نقضي سويّةً وقتاً أكثر بمرّتين
بل أكثر، لولا أنّك تغادرُ قبل نهايةِ وقتِ الغداء
ابتعدوا عن طريقي
لدينا الحق في إيقافك لمدة خمس عشرة ثانية
خمس عشرة
أربع عشرة
إحدى عشرة
عشرة
أنا أحاول القيام بعملي
هيه، اهدأ بعد ثلاث ثوانٍ يمكنك متابعة طريقك
أتعلّمني القيام بعملي؟
لا عليك
خذ نفساً عميقاً
ابتعد عنّي
أعتقد أن المدّة انتهت
أأنتَ بخير؟
!!يا إلهي! جيف
ترجمة : د. نائل حريري intrax : التوقيت www.an-nakama.com/vb
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة السادسة عشر : نهاية الرجل الطيب من إبداع : ديفيد شور
استدعاء للدكتور سبنسر
استدعاء للدكتور ستاثام الدكتور ستاثام رجاءً
المكان في غاية الفوضى
هذا هو العالم بلا ممرضات
هاك، يمكنك البدء مع هؤلاء
هذا ليس خطئي
لستُ من أغضبَ الممرضات
لقد كانت كادي تبحث عنك
وقالت أنّها سترسلكَ إلى هنا
أعلم، وهذا هو سبب وجودي هنا
لانّ كادي لم تعثر عليكَ بعد
ستبحث في كلّ مكان
عدا المكانِ الذي تريدني فيه
سؤال
لديّ حالة تسلّخٍ أبهري هنا
ما مشكلةُ ذاك الأحمق؟
فواصل من غياب الوعي مع تاريخ من انحراف التذوق
كل شيء لديه يشبه طعم كعكة الليمون
أتريد أخذه؟
كلا
سيدي
لماذا أرى أمامك وجبتين؟
لقد أتيت إلى هنا منذ وجبتين
وأنتَ سعيدٌ بهذا؟
لا، لكنني لا أرى فائدةً ترجى من الشكوى
حقاً؟
إنها أداة مفيدة
حين تشكو، فأنت تسبب للآخرين البؤس
وسيفعلون ما تريد كي يتخلصوا من بؤسهم
ربّما عليك التحدث مع أحدهم
ربّما عليّ الاتصال بأحد الأطباء ...الذين أعمل معهم و
إنهم يقومون بما في وسعهم
ماذا دهاك؟
أنا متأكد أنّه كان حادثاً
هل هو كنديّ؟
...إن حالته ليست طارئة، لذا
وهل هذه إجابة بنعم؟
...إنّه - سعيد -
عليّ إيقاف هذا الوباء قبل انتشاره
لقد انتهى عملكم هنا
...قد يكون هذا داءً استقلابياً
تعرضاً سمياً
سرطانةً في اللسان ...أعطت نقائل دماغية
الصرع، التصلب المتعدد
أو قد يكون الرشح
وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ
كلا، أنتم تجاهلون العرض الرئيسي
ماذا لو كانَ مصاباً بالرشح وتربية منزلية جيدة؟
لا بأس إن كليكما سليم تماماً إذاً
هذا الرجل لم يكن يستعرض
لم يكن لطيفاً بشكل طبيعي
...لقد كانَ لطيفاً بدون أي طموح
أو مكسب شخصي
أرجح التشوه الوراثي
وهل الطيبة تشوه؟
مرّ بثلاثة رجال كهفٍ رجل غريب
يركض نحوهم مشرعاً رمحه
...فهاجمه الأول، وهرب الثاني
أما الثالث فابتسم ودعاه
لتناول الحلوى
وذاك الأخير لم تتح له الفرصة كي يترك ذرّية
وكم مضى على المريض وهو يعاني من مرضه؟
على الأقل طوال المدة التي عرفته فيها زوجته
إحدى عشرة سنة
...إن احتمال أن يكون مصاباً بمرض خفي
طوال هذه السنين - ما الذي ترمي إليه؟ -
أن نظرية التطور خاطئة؟
أين تظن نفسك؟ في أمريكا القرن الحادي والعشرين؟
...إنه يقصد بأن الإحصائيات
أيضاً صحيحة
العالم يأخذ شكلَ منحنى الجرس
وأغلبنا يقع في المنتصف حول الذروة
لكنّ هناك قيماً شاذة
وإن آمنّا بوجود أوغاد استثنائيين الأمر الذي أظنّنا نؤمن به
فعلينا القبول بوجود تطرّف آخر في النهاية المقابلة
أنت تريده أن يكونَ عرضاً
لأننا عندئذٍ سنكون وقحينَ بالمقابل
وذلك يعني أنه ليسَ عليكَ أن تكونَ طيباً
حسناً
ربّما أنا منحاز
لنعتمد التصويت
من منكم يرى أن الطيبةَ ليست عرضاً؟
...ومن منكم يرى
أن صوتَهُ يهمّني؟
أنتما الاثنان، فتّشا منزله بحثاً عن السموم
(توب و(واحد وثلاثون - واحد وثلاثون؟ -
...آه، أنا آسف
ظننتُ أن كلا الطريقتين ترضيكِ
توب وثلاثة عشر
رنين مغناطيسي لكشف الأورام وتخطيط كهربائي للمخ بحثاً عن الضرر العصبي
وافحصوا أي نتيجةٍ تجدونها بحثاً عن أي شيء آخر
أنت تميل كثيراً عن المحور
لا تترك الكرة حتى يصبحَ إبهامك في أسفلها
أعتقد أن ويلسون مشغول
مجدداً
بدون أي انحراف
مع آمبر؟
مجدداً
مع ذلك، كان لطفاً منكَ أن دعوتَني
هذا ممتع
لا، لم أستمتع
وأنا لا أستمتع
لم أدعُك بدافع اللطف
لقد دعوتُكَ لأن البولينغ ليست واحدةً من الشيئين
الذين يمكن القيام بهما وحيداً
وما هو الشيء الآخر؟
الشيء الأول باليد الأخرى
إن لم يكن بمقدور الناس أن يكونوا لطفاء فلماذا كان عناءُ اختراع المصطلح؟
آه.. التفسير الوجودي للطف
إن وجود المصطلح إنما هو إثبات لوجود المبدأ
إذاً احذر من وحوش المينوتور الأسطورية في طريقك للمنزل
كنتُ أظنّ أن الدافع لا يهم
وإنما النتيجة وحدها
...إذاً ماذا أنتَ فاعل
لإفساد علاقة ويلسون؟
كي لا تضطر للاستماعِ إليّ وأنتَ تلعب؟
..إنني أتمنى لهما الخير
ولأطفالهما المشوهين
إنها بارعةٌ في أن تكونَ شرّيرة
ربّما ليس بمقدوركَ تدميرها
طالما أحاول جهدي
سأبقي رأسي مرتفعاً
كان لكامرون صديقةٌ لا تطاق
ولم تكن هي راضيةً بالتخلص منها
وأنا بالتأكيد لم أكن لأقبلَ بالانضمام إليهما
ولذلك قلتُ: خصّصي لها يومَ الخميس
...أعلم أن هذا لن يفعلَ فعلَ كعكةٍ متفجّرة
...ولكن
على الأقل لن أكونَ مضطراً لأكونَ معها كلّ ليلة
هذا مذهل
أليس لكامرون سوى صديقةٍ واحدةٍ لا تطاق؟
حضانة مشتركة
لويلسون؟
لا أظنّنا أنجبنا طفلاً آخر معاً
تصرّف معه
إنه يحتاج لرمزٍ أموميّ
ولستُ أسلبُكِ الحقَّ في قضاءِ الوقتِ معه
لكنّني أطالب بحقّي أيضاً
لا أعرف كيف أتصرّفُ معه حين يكونُ منطقياً
أهذا منطقي؟
هذا جنون
لستَ طفلاً
بإمكانك اتخاذ القرارات بنفسك
كلا، الجنون هو ما كان ليفعلَهُ هاوس في حالةٍ كهذه
أن يخلطَ مرطّبكِ الجلديّ بصمغٍ فوري
الرجل يعرفني
وهذه هي طريقته
في قبولِ علاقتنا
إنها لحظةٌ مؤثرةٌ حقاً
أنا أعرض أن آخذ يوماً وأعطيكِ يوماً
ونتبادل عطلَ نهاية الأسبوع
لديّ درس يوغا كلّ أربعاء
بإمكانك أخذه وقتَها
لكنّ عليكَ إعادَتَهُ قبل الساعة الحادية عشرة
وبإمكاننا تبادل نهايات الأسبوع
كلَّ اثنين وأربعاء، حتى منتصف الليل
إن لم يعدْ للمنزل قبلَ منتصفِ الليل
فلن ينامَ قبلَ الساعةِ الثانية
ويلسون، قم بالقسمة
لا
...أنتما أشبه بكلبين
يحومان حول بعضهما في الحديقة
وأنا أقولُ ذلك بكلّ محبّة
على كلٍّ منكما أن يشمّ مؤخرة الآخر
ثم تكشّرا عن أنيابكما، وتتوصّلا إلى توافقٍ ما
وإلا فسينتهي الأمر بكلٍ منكما وهو يقتلع عيني الآخر
وأؤكّد أنني أقولها بكلّ محبّة
سأترككِ تشمّينَ مؤخّرتي أولاً
اقبل بشروطي أو اخرج من شقّتي
اقبلي بشروطي أو أنتقل للعيش معكما
هذا الرجل يعمل لدى منظمة حقوق الإنسان
في كوستا ريكا
ويدرّب الأطفال المعاقين
أتعتقد أنّ علينا متابعة المدربين الآخرين؟
من الممكن أن يكون رجلاً كاملاً
أنا لا أقول أنه رجل كامل
أنا أقول أنه يحاول أن يكونَ كذلك
هذا ما يقوم به الناسُ عادةً
ماذا؟
هذا ليسَ ما يقومُ به الناس
عادةً ما يكون الناس فاشلين ...لكنّهم يتمنّون الأفضل لأنفسهم
يتمنّون أن يكونوا لطفاء - وهاوس؟ -
الاستثناء الذي يؤكد القاعدة
أي حجةٍ هذه؟
حجّةٌ سيّئة
قد يكون لهذا علاقةٌ بالأمر
حمض فلور الماء
...يخفض كالسيوم الدم
مما يسبب الإغماء ومشكلةَ التذوّق
لكنّه لا يسبّب الطيبة
أليس هذا في ذاته لطيفاً؟
أنتِ الملك سليمان
وإن أردتِ أن نشطرَهُ نصفين، فلا مانعَ لدينا
إن حبيبي جبانٌ جداً
على أن يتّخذ القرارَ بنفسه وأنا أقول ذلك بكلّ محبّة
سأضطر لإزعاج أحدهما
وكلاهما يخيفني
إن طريقتك في علاج مرضاك
منتقدةٌ بشدّة
هل هذا وقتُ قراءة تقريره المهنيّ؟
أنا مشغولة
ولدينا إضراب ممرضات بالخارج
وإدارتُكَ لموظّفيك
تقف على حافة الاستغلال
هيّا بنا
كلا
أريد أن أسمع التقرير
كما أنك تزدري علانيةً
تسلسل المناصب في المشفى
وسراً أيضاً
وأعتقد أنّك لم تكوني تعلمينَ بهذا
...وتعاملك مع المشرفينَ عليك
غير محترم
وأغلب تعليقاتك للأسف هي بشكلٍ واضحٍ متحيّزةٌ عرقياً أو جنسياً
هذا اللباس يجعلكِ تبدينَ كعاهرةٍ أفغانيّة
هذا مثالٌ عمّا ذكرته
وقّع هنا
هاوس
...لقد حصلتُ على - يمكنك الانتظار -
سأوقّع، إن حكمتِ بيننا
سأعطيك حكماً
إن قدّمتَ لي تقاريراً عن فريقك
إنه لمن دواعي سروري أن أستمرّ في هذه المهزلة
ما الذي عرضتِهِ عليه؟
كلّ أربعاء حتّى الحادية عشرة مع تبادل عطل الأسبوع - كلّ أربعاء حتّى الحادية عشرة مع تبادل عطل الأسبوع -
أجل
(ليلة الأربعاء هي ليلة السيّدات في (تشيتاس
الكالسيوم طبيعي - حقاً، لم يكن ذلك يستحقّ العجلة -
كل شيء طبيعي - وكنتَ تظنّ أنّه لن يكون كذلك -
إنّه منظّف سجّاد
ومنزله مليء بحمض فلور الماء
لكنّ هذا لا يعني بالضرورة أن يكون الكالسيوم لديه منخفضاً
بل في الحقيقة يعني ذلك ...حمض الفلور يعني نسبة كالسيوم أخفض
أخفض، لا منخفضة
أقل من الطبيعي - بل أقل من البارحة -
وقد يكون البارحة مرتفعاً
ما هو أخفض من المرتفع؟
إذاً فهو يعاني من فرط الكالسيوم
الذي ينخفض إلى الطبيعي بسبب حمض الفلور
إذاً، ما الذي يسبب ارتفاع كالسيوم الدم
مع خلل التذوق وفواصل الإغماء؟
أظنّ بأنك تعرف
اجمع لي الفريق
سيكونُ هذا ممتعاً
مرحباً مرّةً أخرى
هؤلاء يعتقدون أن لطفكَ غيرُ مبالغٍ فيه
مبالغٍ فيه؟
بالنسبةِ لماذا؟
بالنسبةِ للحياةِ التي نراها تتطوّر بدون مصمّمٍ ذكي
وأنا سأثبتُ خطأهم
إن زوجَتَكَ قبيحةٌ للغاية
اخرج من هنا
ديبي
من الواضح أنّه يحاول إثباتَ وجهة نظره
وأعتقد أنني قمتُ بذلك للتو
إما أنّك كامل حقاً، أو مريضٌ حقاً
وحسبَ خبرتي، فالمرض احتمال أكبر بكثير
إنّه ليسَ مريضاً
إنه لطيف
لطيفٌ لو اعتبرتِ محمصةَ الخبز لطيفةً لأنّها تحضّر إفطارك
إنه الشيء الوحيد الذي يمكنها القيام به
إنّه مصابٌ بمتلازمة ويليام
زوجُكِ يفتقد الجينات
التي تمكّنهُ من الشكّ
أنتَ مخطئ
اهدئي، لا علاج لحالته
سيبقى طوال عمره يتذوّق كعكةَ الليمون
يفقد الوعيَ، ويتصرّف كالسذّج
وماذا عن الأعراض الأخرى؟
ليسَ لديهِ أعراضٌ أخرى
من المفترضِ أن يكون لديه
لديه الأسنان
والنظارات
متلازمة ويليام تخفّض نسبةَ الذكاء عشرينَ في المئة
ليس موظفاً في هيئة الأبحاث الفيزيائية
إلا لو اكتشوا ثقباً أسود في إحدى السجادات
الهيئة القزميّة؟
(أجل، إنه أشبه بـ(ليغولاس) من (كيبلر
وأراهنكِ على أنّه ما زالَ قادراً على كسر وجبةٍ من الجوز البرّي
وطبقة الصوت المميزة؟
أنتَ تحب غناءَ الكاريوكي، صح؟
أنا سيء جداً
إنه خجول
عرضٌ آخر - ...لا، بل إنّه حقاً -
حقاً فاشل
غنِّ لنا أنشودة
هل تحفظ من أغاني (شير)؟
كلا
(لكنّني أحفظ أغاني (بريد
ما الأمر؟
إنها سكتة
ليس الوقتُ باكراً جداً
لقد كنتَ مخطئاً
لماذا يقولها الجميع بكل هذه المتعة؟
هذا مؤلم بالمناسبة
إن ذلك يعني المريض سيبقى لطيفاً
ما الذي يضايقك في هذا؟
إنها الطريقة التي قالها بها
لم يكن مرتاحاً، بل متحمساً
ومخطئاً أيضاً
وأنا أقول ذلك بلا أي إحساس بالمتعة
...المريض سلبي لمتلازمة ويليام
...مما يعني أن السكتة وجميع الأعراض لم تكن بسبب
أنت ودودٌ في تعاملك
لكنّك أحياناً تنغمس أكثر من اللازم
علاقتك جيدة بأقرانك وبالمرضى
وتنجز مهامك
في الوقت المحدد
وقّع لو سمحت
ماذا كان ذلك؟
عليّ أن أرفع تقرير كفاءة عن كلٍّ منكم
وهناك العديد من الظروف الأخرى
التي قد تسبب لي الطيبة الزائدة عن الحد
وكيف يمكن لهذا أن يساعد مريضَنا؟
لستُ أدري
كيف يمكن لذلك أن يساعدَ ويلسون؟
...اشطب اسمَ ويلسون، والتاريخ
ثم ضع اسمكَ بدلاً منه
...إن فائدة التقرير
تكمن في التزويد بمعلومات مفيدة
أعتقد أنه السفلس العصبي
لن يظهر في صور الرنين المغناطيسي
بدون مادةٍ ظليلة
سأذهب لإجراء الفحوص
...إنه لا يعتقد بأنه السفلس
لكنّه سيقوم بالفحص على أي حال
لأنه لا يعرف
وهذا هو سبب إجراء الفحوصات
بل لأنه جبان
لأنه خائف منك
وتريدُ مني أن أرعبَهُ كي أجبره ألا يخاف منّي؟
لا أعرف بالضبط كيف يمكنني القيام بهذا
التقارير تصنع الكثير
...عليكَ أن تستمع إليهم، لكي يتعلّموا
...لا أرى أن الوقت المناسب
لتخبر الكلبَ ألا يبول على السجاد هو مرة كل نصف سنة
إذاً فأنتَ لا تريد القيام بأعمالك الورقية
كما أنني أحمي الغابات المطرية
سأقوم بذلك
أعرف
لستُ مصاباً بالسفلس
لا يمكنك أن تعرف
وكم طريقةً هناك للإصابة به؟
قد تعرف من مارس الجنسَ معك
لكنّك لا تعرف من مارس مع زوجتك - بل أعرف -
ليس بالتأكيد
هذه مضيعةٌ للوقت
لقد أصبتُ بسكتة
عليكم ألا تضيعوا المزيدَ من الوقت
لقد تمّ فحصنا عندما انضممتُ لقوّات السلام
منذ عشر سنوات
لستَ تقضي مع زوجتكَ كل دقيقةٍ من كلِّ يوم
أنت تعتقدُ بأنني غرّ، أليسَ كذلك؟
...بل أعتقد بأنّك أجل
أنا أعرف زوجتي
إنها ليست مثالية
وأنا لستُ مثالياً
لكنّها تحبّني
ولطالما أحبّتني
في كلِّ دقيقة، من كلِّ يوم
أنتم متأخرونَ خمس عشرة دقيقة
هل سمعتَ بالأخبار الجيّدة؟
...هل سيعزف ميلي سايروس
في الليلة الثالثة لمهرجان الطيف؟
إن السعادة في متناولك
لا في هذه الحياةِ فحسب ...بل في الحياةِ
آه.. أنتَ تبيع ديانةً ما
عذراً منك فقد اشتريتُ بعضَ الإسلامِ البارحة
...إن الضوء يظهر لك إشارات قبلَ ان يعودَ مرّةً أخرى
لقد تأخرتم
خمس عشرة دقيقة
بل ستّ عشرة دقيقة، من حقّي أنا
إذاً احتفظ به ستّ عشرة دقيقةً إضافية
أسمعتَ ذلك؟ إنها غير مهتمّة
أنتم ذاهبونَ للعب الغولف المغلق ما أهمية التأخير؟
هل سيعاقبونك بغرامة؟
هذا يهمّ لأنه ليس من حقّك
أن تقرّري ما هو المهم
إنه خطئي أنا اضطررتُ لأن آخذ حماماً
بسبب خطئي أنا
وأنا اضطررتُ لأن أتغوّط
هل هناك شيء آخر لا أودّ معرفته، قبلَ أن تغادرينا؟
استمتع باللعب
لديكَ أرقامُ ماما، أليسَ كذلك؟
والدُكَ يحتاج إلى شراب
...كنتُ أفكر فيما لو تجاهلنا مسألةَ الطيبة
اجلسي
أعتقد أنّه تشوّهٌ قلبي
لا شيء ظهر في التصوير فوق الصوتي
قد يكون فتحةً بيضيةً سالكة
فهي تفسّر السكتة
وكذلك الإغماء، كما أنها لن تظهر بالإيكو الاعتيادي
سأذهب للقيام بفحص الفقاعة
ألديكِ دقيقةٌ أولأً؟
بالطبع
...أعتقدُ أنّك أظهرتِ قوّةً ملحوظة
في ظروفٍ مختلفة
هل ستقدّم تقريرَ كفاءةٍ عنّي؟
وسيكون جيداً
سأذهب للقيامِ بفحص الفقاعة
لقد أخذوا دماً كافياً من المريض حين دخل المشفى مكّنني من إجراء فحص في دي آر إل
إذاً فقد شككتَ في مريضِك
لا، ما ظننتُهُ ليسَ مهماً
هاوس قالَ إنّه لن يتركّنا نستمرّ بالبحث
إلا بعد أن نستبعدَ السفلس العصبي
ليسَ مصاباً بالسفلس إنها فتحة بيضية سالكة
إنه السفلس
والفحص كانَ إيجابياً
إنه النقاش ذاته دائماً
سيخبرونكِ بأنكِ أنتِ المخطئة
لذلك أقوم دائماً بالفحص مرتين
ثم يبدأ المريض بلومِ شريكه
الأمر الذي سيكون منطقياً لو كان بريئاً
لكنّ نصف المرضى لا يكونون كذلك
كل ما في الأمر أنّهم لا يفهمون بأنّهم كُشِفوا
بإثباتِ علميٍّ واضح
إلا إذا كان الشريك قد خانَ بالمقابل
تماماً
وهذا ما يتمنّاه في تلكَ اللحظة
أن تكونَ هي أيضاً قد خانته
وهكذا، إن لم تقتله فسيعرف أنّها فعلت ذلك
وسيعلم أنّها خانته
وهنا يدرك المرء أنّ الوضع أسوأ مما يتخيّل
لا بدّ أن الفحص خاطئ
لقد أجريتُهُ مرّتين
لا أقصد هذا الفحص
ذاكَ الذي أجريتُهُ منذُ عشرِ سنوات
هل هناكَ تفسيرٌ آخر؟
إنّه حقاً لا يرى احتمالاً آخر
هل لديكِ علاقةٌ أخرى؟
كلا
إذا فلماذا لستِ غاضبة؟
هل عرفتَ في حياتكَ شخصاً بهذه الطيبة؟
لا
...هذا مزعج لكنّك تكتشف لاحقاً
أنّ ذلك يزعجكَ لأنّه يذكّركَ بما لستَ عليه
وأنّك لن تكون طيباً مثله
ثمّ تقولُ لنفسك... لم لا؟
ودونَ أن تشعر بذلك
تكتشف أن ذاكَ الغرّ الذي كنتَ تضحك منه
قد جعلَ منكَ إنساناً أفضل
...فهل تعتقدُ حقاً
أنني طوالَ هذه السنوات كنتُ أحبُّ عرَضاً؟
إن كانَ السفلس قد سبّب آفاتٍ دماغية
وسبّبت هذه الآفاتُ تغيّراً في الشخصية
فلربّما ستلاحظينَ تغيّراتٍ فيه مع تطوّر مرضه
أنا أعرفُ زوجي، ولن يتغيّر
عليكِ أن تخضعي للفحص أيضاً
بعيداً عن منحنى الجرس
كيف يمكن لهاوس أن يكون وغداً دون أن نعتبرهُ مرضاً
في حينِ أنّ الطيبة في نظرِهِ جريمةٌ بيولوجية؟
هل معكَ خمسةُ دولارات؟
أجل
لقد كلّفتكَ طيبتُكَ الآن خمسة دولارات
حينَ تكونُ وغداً، فهذا غالباً يفيدك
كاتنر، هلا تركتَنا؟
عليّ أن أنجز تقرير توب
يمكنك البقاء
أعتقد أنّه من الأفضل أن نقوم بذلك فيما بيننا
لن نقومَ بذلك
ما خطبكم أيها القوم؟
لقد كنتُ أنصحكم من قبل
ليس بصفتكَ رئيسَنا
وما الفرق؟... النصيحة هي النصيحة
هذا حق... إذاً سأبدأ أولاً
أنتَ تظهر كماً عظيماً من الثقة
وهذا ما يزعجني فيك كثيراً
..هاوس أعطاني الصلاحية
كم مضى على معرفتكَ به؟ إنه يستغلّك
أنا تطوّعتُ لأنني أعرف أنّه لن ينجزها
بإمكانه تجاهل الأعمال الورقية لو أراد
إنه يستغلّك، كي يتلاعبَ بك
وهو يعلمُ أن هذا يزعجنا
وأننا سنعارضك
مما سيجبركَ على مواجهة الحقيقة
في أنّك وإن كنتَ تظنّ نفسكَ أفضلَ منّا
فأنتَ لا تختلفُ عنّا في شيء
لقد أعطاكَ الصلاحية
كي يبقيكَ في مكانك
هذا صحيح
شكراً
لا أتحدّث عنه، ماذا قال؟
لا شيء، ما هو الصحيح؟
إن كانَ رجلنا مريضاً
فهذا يعني أنّ هاوس مريض
هل تحاول أن تُسكِرَني؟
كم الساعةُ الآن؟
العاشرةُ والنصف
سوفَ تقتُلُك
سأعيدُكَ إلى البيتِ قبلَ أن تطفأ الأنوار
عظيم
إذاً ستقتلني أنا
..إن شرب ...إن شربتُ أكثر من ذلك
...فأنا
...بل ذلك
ذلك الأمر.. لن ينجح
لو كنتَ تفهمُ ما أقصد
حقاً؟
لربّما تظنّ أن واحدةً أو أكثرَ من زوجاتكَ السابقات
قد أخبرتني بذلك
هل أخبرنَكَ بذلك؟
انتظر
لم أنتَ متلهّفٌ لإغضابِ آمبر؟
لأنني صديقك
لا، لا، لا
لقد قلتَ أنّكَ موافق ...وقلتَ أنّك قرّرتَ اختصارَ الطريق
حتى متى؟ حتى المخرجِ الأوّل؟
مرحباً، وشكراً لك على إنقاذي
من عقوبة الإصلاح الأخلاقي حتى الموت
المريض يتقيأ دماً
...قد يشير القيء الدموي إلى
لا تكتب ذلك على اللوح
ألا تعتقدُ أنّه عرض؟
بل أعتقد أن هذا هو قلمي
المريض مصاب بالسلفس
ثم ماذا؟
السفلس يمكن أن يسبّب القيء الدموي
لا يوافقكَ الجميعُ الرأي
كيف...؟ كيف تعرف...؟ - لأنّه لو كان بسبب السفلس فقط -
لما كنتم أيقظتموني في منتصفِ الليل
لو كان بسبب السفلس فقط، لما ساءت حالُ المريض
إنه يتناول البنسلين أساساً
...وربّما كانَ النزيف
بسبب تلف الكبد، ربّما بسبب الإيثانول الموجود في المنظفات أو بسبب البنسلين
استعملتَ (ربما) مرتين زيادةً عمّا أحبّه
فحوصات الكبد والمصل ستستغرق يوماً كاملاً
أو ليلةً كاملةً في الواقع
قد لا يتناول الرجل فطوره غداً
أجل، لقد كنتُ أعرفُ بمشكلتكَ مع الكحول
...أجل، لقد قمتُ عمداً
بجعلكَ تسكر كي أثير مشكلةً بيني وبين آمبر
لماذا أقوم بشيءٍ كهذا؟
هذا سؤال مهم
لكنّ السؤالَ الأهم
هو أنّك كنتَ تعرف ذلكَ مثلي تماماً
ومع ذلك فأنتَ من كان يشرب
لماذا؟
لأنني كنتُ أظنّ أنني أقضي وقتاً ممتعاً مع صديقي
ولم أكن أعرف أن للشراب معنى خفياً
عليّ الذهابُ للمنزل
ناقل الغلوتاميل طبيعي
مما يستبعد الكحول
ماذا عن بروتين المصل؟
إنه إيجابي
جميعنا نفترض أنّ لديه بروتيناً
لكنّنا نهتمّ بمقدار البروتين في دمه
إنه إيجابي للسفلس
هل تمانعُ لو قدّمتُ تقريرَ كفاءةٍ عنك؟
ليس المريض
بل هاوس
إنه مصاب بالسفلس
ما الذي حدث؟
كلّما فتّشتُ في روحي
وجدتُ آنّا
وهل ستخبر ماري؟
عليّ ذلك
لكنّ هذا سيدمّرها
...وهل هناكَ أسوأ من أن تحبّ
أجل؟
ربّما تودّ أن تطفئ التلفاز
أنا متعدّد المهام
وأدفع ضرائبي أيضاً
وأضاجع كادي
ما الذي وجدتموه؟
المريض مصابٌ بالتهاب الكبد
"وأفترض من حذفكم لكلمة "فيروسي بعدَ "التهاب الكبد" أنّه ليس مرضاً جنسياً آخر
ابدؤوا معه بالستيروئيدات ..وابحثوا عن الإصابة بالساركوئيد
قبلَ أن يتحوّل فشل الكبد إلى فشلٍ نهائي
سنقوم بهذا كلّنا
هل هناك المزيد؟
أنتَ مصابٌ بالسفلس
ليس صحيحاً
أحدنا وجدَ أنبوبةً في المخبر تحتوي على دمك
أيّ منكم هو؟
إنه قابلٌ للعلاج
وقد ملأنا لك وصفة
أأنتَ بخير؟
إذاً فهذا سبب أنّه كما هو؟
لا نعلم
بل نعلم
هذه ليست مجرّد مصادفة
ويلسون يقول أنّه كان دائماً وغداً
لكنّه ساء كثيراً
بعدَ حادثةِ ساقه
حادثة الساق كانت مصادفة
هل كنتِ تنامينَ معه؟
ما الذي سيحدث؟
ما الذي سيتغير؟
ربّما سيكون وغداً أقلّ من ذي قبل
أو طبيباً أقلّ من ذي قبل
هل يجب على الطبيب الجيّد أن يكونَ وغداً؟
لا أدري ربّما هاوس كذلك
لم لا تجيبينني؟
لأنه ليس من شأنهم
ولا من شأنك
أعتقد أن الداء المنتقل بالجنس يجعله شأني
البشر معقّدون
البشر بسطاء
هناك مليون شيء مختلف
يصنع منكَ ما أنتَ عليه
وإن غيّرتَ واحداً فقد غيّرتَ كلَّ شيء
لو كان موزارت خضع للرقابة
أو قرّر أن يلعب المسّاكة يوماً ما
فلربّما ما كانَ وُجدَ الفلوتُ السحريّ
لقد نمتِ معه، أليسَ كذلك؟
عليّ أن أخبرَكَ شيئاً
لقد أعدتَهُ سكراناً
في الوقت المحدّد
سكراناً - في الوقت المحدد -
لا داعي للإعادة
إن فكرة التوقيت كانت كي تعطيني الوقت
ألم تمارسا الجنس إذاً؟
أنا أحب الجنس
إذاً بإمكانكِ ممارسته الليلة
"وسيعرضون مسلسل "إل وورد
ليسَ من حقّك تحديد ما هو المهم
إما أنّكَ خائفٌ حقاً
أن أجعلهُ بائساً
أو أنّك خائفٌ أن أجعلَهُ سعيداً
أو أنّك لا تستطيعُ أن تتوقّف عن اللعب
مع كلّ ما يتحرّك حولك، هذا لا يهمّني
فمهما كانَ السبب، ستسوء حالتكَ أكثر
حتّى أتوقّفَ عن رؤيةِ ويلسون
أو حتّى أوقفك
ماذا تظنني سأختار؟
إن ألغيتِ الاتفاق
فلن يجلبَ ذاكَ السلامَ للشرق الأوسط
لن ألغيَ الاتفاق
بل سأصلح الاتفاق
سأضيف بنداً جزائياً
حسناً
من يخرق الاتفاقية، سنقطع له إصبعاً
أنا جادة - وأنا كذلك -
إن أردتِ أن يقودَ الناس بأمان
فتخلّصي من الوسائد الهوائية
وضعي منجلاً خلفَ رقبتهم
هكذا لن يقودَ أحدٌ أسرع من ثلاثةِ أميالٍ في الساعة
...لن أقطعَ - سنتفاهم بخصوص ذلك -
في وقتِكِ المخصّص
أنتَ تعرف أنّها مجنونة ،أليس كذلك؟
لديّ طلبات تحويلٍ للمرضى النفسيين في مكتبي
أين يكمن خطؤها؟
ماذا كنتَ ستخبرني؟
لا شيء
هل تعاقبني؟
لقد أردتُ أن أخبركَ بشأنٍ خاص
لن أخبرها
بل ستخبرها
إنها حبيبتك
عليكَ أن تخبرَها - وأنتَ صديقي -
لسنا سواء
لا تعبس في وجهي
أينَ يكمن خطئي؟
إن طريقتك في الإدراة غير مفيدة
لقد أعطيتَني السلطة على الفريق
...فقط كي يقوموا بعصيان
هل تستغلّ قضيبي الفاسدَ لتنقدني؟
هذا يبدو بلا معنى
لن أظنني سأنتظر حتى تجفّ أعضاؤك التناسلية
عليكَ أن تضفي صيغةً رسمية
على سلطتي أمام الفريق
ليس عليّ ذلك
ألا تعتقد أنني مؤهل؟
مقارنةً بهؤلاء الثلاثة؟
...أتريد معاقبةَ كادي لأنها وظفتني دون أن
أنا أحبّ كادي
أحبّ أجزاء منها
أتريد تحطيمَ الفريق عبرَ تحطيمي؟
أريد أن أقوّيهم
هؤلاء الحمقى الثلاثة بحاجةٍ إلى أن يحترموك
عليهم أن يحترموك
عليهم أن يخافوا منك
لذلك عليّ أن أذلّك
...فلو خافَكَ الفريق
...فلن يسألوك، ولو لم يسألوك
...فلن يحصلوا على أي إجابات، وإن لم يحصلوا على إجابات
فهم عديمو الفائدة
إذلالي سينقذ حياة البشر
ربّما يبني لك المستشفى تمثالاً يوماً ما
مع عبارة "اركلني" على ظهره
إذا فكّرتَ في الأمر
فستجد أنني كلّما أذللتك
كلّما أظهر ذلك أنني أحترمك
أو أنّك اخترعتَ تلكَ اللافتة على ظهري لأنّك تحبّ أن تذلّني
لن أنكر هذا تماماً
أانتَ مشغول؟ - انتهيتُ تقريباً -
تذكّر، الأرنب يدورُ حولَ الشجرة
ثم يقفز في جُحره
فحص الساركوئيد سلبي
افحصه لكلّ ما يمكن أن يخطرَ ببالك
...الحلزونية، البلهارسيا، حالات الدم
وأخ ماركس الرابع الذي لم يسمع به أحد
!أيّتها الحقيرة
لقد خرجتُ كي أجلب الغداء
لقد كنتَ نائماً
لقد حرّكتِ كتابي
!!جيف
اهدأ
الأدوية هي السبب
الأدوية ليست من حرّك كتابي
جيف؟
إن زوجي يعاني من سكتة قلبية هلا ساعدني أحدكم؟
رجاءً؟
ليساعدني أحدُكم
!أرجوكم
لقد أنقَذَت حياتَه
أو أنّها حرّضتها
يعتمد الأمرُ على وجهةِ نظرك
ما الذي تعتقده؟
عرضٌ جديد؟
أو أنّه انتقام الزوجة؟
إنّه دوركَ لكي تأخذ هذا الصغيرَ في نزهة
لقد أعطيناه جرعاتٍ كبيرة من البردنيزون
في محاولةٍ لإنقاذ الكبد
الأخبار الجيّدة هي أنّه لم يبقَ لديهِ أعضاءٌ لتفشل
قد يسبّبُ البردنيزون ثورةَ غضب مما يرفع الضغط
يسبّب ثورةَ غضبٍ بعد ستِّ ساعات؟
على هذا المنوال سيكون قد أكلَنا جميعاً قبل الغروب
قد يكون البنسلين
تفاعل تحسّسي
كيف يمكن للكبد المحطّم أن يسبّب ثورةَ غضب؟
إنّه لا يحطّم الكبد بل يحطّم السفلس
البنسلين يعمل
وظهرَ المريضُ على طبيعته
إذاً فالسفلس يمنع الدمارَ الشامل
هذا يعني أنني سأكون أكثر جاذبيةً للنساء
كنتُ على وشك فحص القلب
قبل اكتشاف السفلس
الفتحة البيضية السالكة قد تفسّر السكتة القلبية
وتخفف جريان الدم نحو الدماغ مما يسبب الغضب
كلّها أفكارٌ جيّدة
حسناً، لنقم بالتصويت
كم واحداً يظنّ أنّها الستيروئيدات؟
وكم واحداً مع البنسلين؟
...وماذا بشأن
أياً كانَ ما قالته؟
أحدكم لم يرفع يده أبداً
أياً كان ما أختاره
أنتَ توقع بي
ولم أفعل ذلك؟
الثقبة السالكة
إذاً تفوز الثقبةُ السالكة
أتمنّى أن يكون فحص الفقاعة إيجابياً
وإلا فستكونُ نهايةَ الرجل الطيّب
بدأنا بعلاج فان كوخ الاختلابي
وكأنه يعمل دهّاناً
ربّما لا
...ربّما لم نفعل سوى
أننا عالجنا هتلر بالريتالين
أتقارنُ هاوس بهتلر؟
يا إلهي
...إن كنتُ لا أراه هتلر
فلا يعني ذلك أنني ضاجعته
فأنا لا أضاجع كلّ من هو أفضل من هتلر
ربّما توب على حق
قد يكون هذا جيداً
هذا ليس جيداً
لقد احترم آراءنا
وسخر من نفسه
لقد كان متحضّراً، وشاركنا الحديث
لم يكن مهتماً
لأنّه لا يهتمّ
ولم يصوّت
إنه يهتمّ في حياتهِ بشيءٍ واحد
أن يحلّ المعضلة
لكن لم يكن له علاقةٌ بذاك التشخيص
ولم يكن له رأيه الخاص
إنه لا يهتمّ بشيءٍ الآن
لم يكن الأمر بأيديكم كانَ عليكم أن تعالجوه
وما كان قد كان
أتذكر الشيء الذي قلتُ لك أنني أود إخبارَكَ به؟
عليّ أن أخبرك
عليّ أن أخبر أحداً
عليكَ أن تعدني أنّك لن تخبر الساقطة المتوحشة
فليكن
هذا ليسَ وعداً، إنه تجاهل
وهو فعلياً عكس الوعد تماماً
لن أخبرَ آمبر
فريقي يعتقدُ أنني مصابٌ بالسفلس
وهل أنتَ مصاب؟
ليسَ بعد
ماذا تظنُّ نفسَكَ فاعلاً؟
لأنني عرفت
بأنّهم وصلوا إلى عيّنةٍ قديمة
وعرفتُ أنّهم سيفحصونها يوماً ما بحثاً عن شيءٍ ما
ولماذا تُبَدّلُ دَمَك؟
ما الذي تخاف أن يجدوه؟
اخرس، أنتَ لا تفهم الفكرة
الآن هم يعتقدون أنني أتناول البنسلين
هل هذه نكتةٌ عمليّةٌ ذكية لا أعلمها؟
وكلّما تعافيت، كلّما اصبحتُ ألطف
هذا مذهل
فورمان يعتقد الآن أنني أثمّن رأيه
شكراً للرب أنّه اختار الثقبة السالكة وإلا كنتُ سأضطرّ للرقص
ألديكَ وقتٌ للعب البولنغ؟
بالله عليك، إنه وقت العمل
سأحضر حذائي
ولن نتحدّث بشأن...؟ - كلا -
...وستستمرّ في العبث مع - أجل -
وستبقى تحاورني في الأمر
ويبقى الوضع كما هو عليه
سأحضر حذائي
حسنأً، حصلتُ على مقطعٍ جيدٍ للقلب
ماذا لو خفضنا جرعةَ هاوس؟
...ربّما نبقيه متوازناً
فلا تسوء حالته
ولا تتحسّن
سأفترضُ أنني أوافقك
لو كنّا مخطئين فسيموتُ بالسفلس العصبي
ولو لم نفعل ذلك فسيموت آخرون
آخرون ليسوا رئيسنا في العمل
لكنّهم بشر
هذا محزن
...هذا الرجل لديه نعمة، كنتُ لأقتل
...مرحباً، ما الذي
هاوس ليسَ مصاباً بالسفلس
لقد غيّر عيّنةَ الدم
وكيفَ عرفتِ ذلك؟
هاوس أخبر ويلسون وأنا أردتُ ان أفسدَ على هاوس يومَه
إلى اللقاء
نحنُ حمقى
لسنا حمقى
فحص الدم الإيجابي هو فحص دمٍ إيجابي
لا يبدو ذلك
...ها قد ظهرت، لنرَ ما إذا
ما الذي تفعله؟ لم ننتهِ بعد
إنه ليسَ مصاباً بالسفلس
أعرف ذلك
لقد كان مريضنا إيجابياً للسفلس، صحيح؟
هل تقومُ بتلخيصٍ ما؟
لكن، لماذا كانَ المريضُ إيجابياً
في فحص السفلس؟
انتظر، أعرف الإجابة
أولاً: لأنه مصابٌ بالسفلس
كنتُ سأقول هذا
أو ثانياً: لأن الفحص كان خطأً مرّتين
أو ثالثاً: لأنّه أعطانا دمَ شخصٍ آخر
من؟
آمبر
توقّف عن هذه الابتسامة البلهاء
التي تلقيها في وجهي
سأذهب لإطلاقِ شلالٍ من الدم
أو رابعاً: لأن دمه يحوي ما يعطي إيجابيةً لفحص السفلس
إنه ليسَ شاغاز
لقد عملَ في كوستاريكا قبلَ أن يتزوّج
هل اثنان كافيان لشلال؟ أم عليّ قتلُكَ أيضاً؟
شاغاز لا يفسّر الطيبة
...لقد سمعتُ عن بعضِ الأنواع التي تعطي
أشكالاً من اللطافة
أو أنّ شاغاز سبّب التهاب دماغٍ مزمن
...لكنّ الرنين المغناطيسي لم يظهر
حتّى بدأنا بإعطائه الستيروئيدات
وشللنا نظامَهُ المناعي
وتركنا الإنتان ينتشر
لقد قمتُ برنينٍ جديد
ليس كبيراً جداً
بل إنه كثير
وأنتَ اكتشفتَ ذلك لأنني غيرُ مصابٍ بالسفلس؟
اللعنة
كان على ذلك أن يكونَ ظهوري أنا
أخبارٌ جيدة، وأخبارٌ سيئة
...الأخبارُ الجيّدة هي
أننا نعرفُ ما بك
وهو قابلٌ للعلاج، وستعيش
حقاً؟
ما الأخبارُ السيئة؟
العلاج هو مجموعة مرهقةٌ من الأدوية
حبّةٌ في اليوم لمّدة شهر
أنتَ تحاول إضحاكي فقط
أجل، وكأنَّ ذلك صعب
أنتَ مصابٌ بداءِ شاغاز
إنه طفيلي
وكنتَ غيرَ عرضيّ لمدّةِ عشرِ سنوات
ليسَ تماماً
...كان دماغكَ يتورّم، ليس بما يكفي لرؤيته
لكن بما يكفي لتغيير شخصيّتك
عدنا إلى ذلك الحديث
لقد صرخَ في وجهك
ألا تظنين أنّه قد يتغيّر؟
كان ذلك بسبب الأدوية
إذاً فأنتِ تظنّينَ الأدوية أقوى من الطفيليات
...أعني
إن الأدوية التي سنعطيها لك كي نعالج الطفيلي أقوى طبعاً
لكنّني ثابتٌ على مبدئي
لستُ قلقة
ولا أنا
فالأمر لا يهمّني
تقارير؟
لقد نبّهني أحدهم
إلى أنني بالمناسبة، لا أحترم أبداً
تسلسلَ الرتبِ في هذا المشفى
"كانت الكلمة "يزدري
صياغةٌ جيدة، أفكارٌ وافية
مصطلحاتٌ دقيقة
وكلّها متشابهة
لأنّنا في الحقيقة جميعاً متشابهون
ولأن فورمان رفضَ أن يطبع تقريره
إن هذا أكثر مما كنتُ أتوقّعه منك
وهناك تقريرٌ إضافيّ أيضاً
...إن طريقة علاجك للمرضى غير واقعية
لأنكِ لستِ طبيبة، بل مديرة
لقد أقنعني فورمان أن هذا قد يكونُ مفيداً
وإدارتُكِ للموظفين
حسناً، لنواجه الأمر إنهم بالخارج يحملونَ اللافتات
لقد انتهى الإضراب
وعادت الممرضات للعمل منذ دوريتين
وتظنّينَ أنني سألاحظ ذلك؟
ما الذي يفعلونهُ هنا عادةً؟
تتصرّفينَ وكأن على موظّفيكِ
أن يخافوكِ ويحترموكِ، لكنّ عينيكِ تقولان
لكنّ عينيكِ لا تقولانِ شيئاً
لأننا ننظر إلى ثدييكِ
مما يخبرنا أنّكِ تتوقينَ
إلى من يقفز عليكِ ويخبركِ بأنّه يحبّك
بشهقةٍ في كلّ مقطع
أنتِ تهربينَ مما تريدين
أما ما تحتاجينه
فليس لديكِ دليلٌ على مكانه
وما حقّقتِهِ يجعلُكِ فخورة
لكنّك ما تزالينَ بائسة
وقّعي لو سمحتِ
لقد اتصلت بي آمبر اليوم
وأخبرتني أنّك خرقتَ الاتفاق بينكما
لقد رأيتَ ويلسون في الوقت المخصص لها
لقد تعدّت على سرّيّتي
بإمكانكِ تجاوز ذلك أيّها الضابط
نحن متعادلان
أجل أنتما متعادلان
كلاكما سيفقد إصبعاً
انظر ماذا وجدت؟
جميل
يظنّونَ أنّ بإمكانك العودةَ للمنزل في الغد
حقاً؟ هذا جيّد
ما الأمر؟
إنه الكتشب
فيه مشكلةٌ ما
إن طعمهُ جيّد
أهناكَ شيءٌ آخر؟
كل شيءٍ تمام
..إنني فقط لستُ أدري
أعتقدُ أنني لم أعد أحبُّ الكتشب بعد الآن
أتساءل ما الذي لم أعد أحبّه أيضاً
استدر
نحتاجُ عقوبةً أقسى
تعالي أنتِ إلى طرف الشرج
إلى أين ستذهبان ليلةَ الجمعة؟
للعشاءِ في معطم لوبيرج
أنتَ تكذبين
بالطبع أكذب
ترجمة : د. نائل حريري intrax : التوقيت www.an-nakama.com/vb