"في الحلقة السابقة من "هاوس
لا أعرف كيف وصلتُ إلى هنا
لقد رأيتُ عَرَضاً قبيلَ التحطّم
لماذا ركبتُ تلكَ الحافلة؟
يمكن للتنويم المغناطيسي أن يضع دماغك في النمط الثاني من الحالة ثيتا
كل هذا الجهد قد أرهقَ دماغك
أحدهم سيموت، لأنني لا أستطيع التذكّر
لقد كان آمبر
كانت على الحافلة برفقتي
إنها هي من يحتضر الآن
إن قلبها متسارع باستمرار
ولا نعلم ما الذي يسبّب ذلك
أأنتَ متأكدٌ أن السبب ليس الحافلة التي حطّت فوقها؟
ليست الصدمة هي السبب
لقد كانت مستقرّةً بعد العمليّة
ولم يبدأ التسارع إلا منذ نحوِ ساعة
يا إلهي
إنّه ردّ فعلٍ متأخرٌ على الصدمة
لقد فقدت كليتيها في حادث التصادم
وقد تمزّق شريانُها الفخذيّ
لقد أصلحنا الشريان
وبدأنا بالتحالّ الدموي من أجل الكليتين
ومهما كان سبب التسارع
فهو ليس التصادم
هل تفقّدتَ البوتاسيوم؟ - بالطبع -
لماذا لم تتصلوا بي؟
كانت في غيبوبةٍ طوال الوقت
ولم تكن معها هويّة - هل حقنتموها بالأدينوزين؟ -
والفيراباميل، وقد كررنا الجرعة منذ ساعة
هل صوّرتم الشرايين التاجية؟
هناك ثلاثة مرضى خطرين أمامها
وسيأتي دورها في غضون هذه الساعة
نحن على بعد خمس عشرة دقيقة بالسيارة من مشفى برينستون بلانزبورو
أتريدُ نقلَها؟
إن معدّل النبض مئةٌ وثلاثون
إنها مستقرّة دورانياً، وسننقلها
أنتَ لستَ طبيبها، وليس هذا قرارك
لكنّه قرارُ زوجِها
موافق؟
انقلوها
...إن لم تكن الصدمةُ دمّرت قلبها
لماذا كانت في الحافلة؟
لستُ أدري
لو كانَ لديها أيّ ظرفٍ صحيٍّ كامن
لزاد الحادثُ من تأثيره
لماذا كنتَ معها؟
لستُ أدري
لستُ أخفي شيئاً
لكنّني فقط لا أذكر
ما الذي يمكن أن يدمّر قلبَها؟
ويلسون، لا تفقد أعصابك
أنا بالكاد أتمالك نفسي
أحتاجُ مساعدتكَ الآن
رجفانٌ بطيني
شحن
حسناً، حسناً
تفريغ - انتظر، انتظر -
التبريد الوقائي
أتريدُ تجميدَها؟
إن قلبَها لا ينبض
لقد دمّر قلبها للتوّ
وإن قمتَ بإعادة تشغيله فسيعودُ للتسارع، حتى يقتلَ دماغها
سوف نبرّدها، ونضعها على مجازةٍ قلبية
حتّى تقومَ بتشخيصِها
هذا ليسَ حلاً
كلّ ما تقومُ به هو أنّك تماطل
هذا سيعطيك المزيد من الوقت لإيجاد تشخيص
هاوس، إنها آمبر
أرجوك
أعطني كلور الصوديوم البارد
* دكتور هاوس * الموسم الرابع
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة السادسة عشرة والأخيرة "قلبُ ويلسون -جزءٌ ثانٍ"
الحرارة تنخفض إلى تسعين درجة
المجازة تبدأ بالضخ
إنها مستقرّة
لماذا نقومُ بذلك؟
لقد اشترينا بعضَ الوقت للتفكير
لا بدّ أن الصدمة حرّضت وضعاً قلبياً سابقاً
خلل مناعيّ ذاتي خلقي
خلل في تجلّط الدم ...تسمّم بالرصاص
قد يكونُ أيَّ شيء
رائع، لنستكشف هذه الفكرة
بسرعة، لنعطِها دواءَ كلِّ داء
يمكننا تضييق مجال البحث
باستكشاف وجود حصارات أذينية
كيف؟
بفحص الأمواج؟
لا يمكنك رصد حركة جدار القلب عندما لا يكون القلب متحركاً
ولا بالتخطيط
فالقلبُ متوقّف
فحص قبط الثاليوم؟ لا ينفع مع قلبٍ بارد
أجل، لقد فهمنا
إن القلبَ لا ينبض
وسيجعل هذا من التشخيص أصعب عليكم
لكنّها من ناحيةٍ أخرى، لن تموت
بينما أنتَ جالسٌ تنوح بسبب ذلك
ماذا أيضاً؟
هناك طريقةٌ أخرى لتضييق مجال البحث
إن كنتَ حقاً
قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث
فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية
ولم لا يسمّم نفسه بالسيانيد؟
إنّه مرهق، ويحتاجُ للنوم
لقد أصبتُ بسكتةٍ قلبيّةٍ هذا الصباح
ويجب ألا أتناول أيّ أدوية أخرى قبل الغداء
أجرِ لي تصويراً وعائياً
سيظهر التخرّب حتى في قلبٍ متوقّف
أما بقيّتكم ففتّشوا شقّتها
عن السموم والمعادن الثقيلة والأدوية
وكلّ ما يمكن أن يسبّب تسرّع قلبِها
أريدُ أن أعرفَ ما إذا كان هناك ما يفيدنا طبّياً
ولا تستطيعُ مشاركتنا إياه علناً
وهل تتدخّلٌ في الموضوع بصفتكَ زيرَ نساء؟
من الواضح أنّك كنتَ تشرب في اللية الماضية
ربّما أخذتَ آمبر إلى حانةٍ ما
لقد غادرتُ المشفى على درّاجتي وحيداً
وانتهى الأمر بك سكراناً في حافلة، معها
ربّما التقيتَ بآمبر في الحانة
لستُ أقيمُ علاقةً مع آمبر
لا يمكنكَ الجزم ما دمتَ لا تذكر
لقد فقدتُ أربع ساعات، لا أربعةَ أشهر
ربّما كانت المرّةَ الأولى
إن كنتما قد شربتما سويّة ألا يمكن أن تكونا تناولتما عقاراً ما؟
سأجري فحصاً للسموم
ألن تدخلي؟
المراسلات رسائل إلى المرضى
ربّما تكونُ التقطت شيئاً من أحد المرضى
انسخ الملفات إلى سواقة محمولة
ولنخرج من هنا
السفر
أتعلمينَ ما إذا سافرت خارجَ البلاد مؤخراً؟
إنها مقاطع مصوّرة
ربّما تذكرُ في التصوير أين كانوا
و... تصوير
يبدو أنّها لم تسافر بعيداً
تبدين رائعة
وأنتَ تبدو متوتراً
لم أقم بشيءٍ كهذا من قبل
أنا فعلت، ثق بي
ستحبّ ذلك
ماذا؟ - ليس هذا متعلّقاً بمهمّتنا -
إن كنّا لا نعرف ما هي المشكلة
فلن نعرف ما الذي يتعلّق بها
أجل، ربّما كانا يمارسان الجنس على فراشٍ من الإسبستوس
اذهب وتفرّج
لو كنّا في منزل شخصٍ غريب
لكنتَ تابعتَ المشاهدة
لقد غيّرتَ من سلوككَ لأنّك صديقُها
أأنتِ بخير؟
كان يجب ألا نعالجها أساساً
سأفتّش حمّامها
أأنتَ بخير؟
من الصعب الإجابة بنعم عندما تسألني هلوساتي
لا تقلق، إنك تحلم لا أكثر
ما العرَضُ الذي رأيتُهُ فيكِ؟
...نفضةٌ عضليّـ
مملّ
عَرَضٌ عصبيٌّ نادرٌ للغاية وتعتبرينَهُ مملاً؟
هل أنا في لاوعي شخصٍ آخر؟
ما الذي فعلناهُ الليلةَ الماضية؟
هل التقيتُكِ لاحتشاءِ شراب؟
هل كان هذا كلَّ شيء؟
كان هنا رجلٍ معجبٌ بجمال امرأة
وبذكائها
وتعجبه الطريقة التي تحصل بها على ما تريد
إنها الأشياء التي يحبّها في نفسه
وربّما هي أيضاً لطالما كانت معجبةً به
بعقله
وبعينيهِ الزرقاوين
لكنّ شيئاً ما يحولُ بينهما
...بالتالي
يتقفان على اللقاء في ليلةٍ ما
في حانةٍ صغيرةٍ منعزلة
أيبدو ذلك مألوفاً؟
أتشعر بأنني مألوفة؟
ما الذي تشعر به؟
الكهرباء
أنا أعلم أنّني رأيتُ العَرَض
وأعرف أن الذكرى مخزّنةٌ في دماغي
والآن أعرف كيف أستخرجها
كلا
أنتِ لا تعرفينَ حتّى ما الذي أتحدّثُ عنه
أنتَ بحاجةٍ للراحة
ولم أسمع حتى الآن
بأيّ دراسةٍ تربط من بين الكهرباء والراحة
التحريض الدماغي العميق
لقد تمّ إثباته
يتمّ تطبيق نبضاتٍ كهربائية
مباشرةً إلى الوطاء
ويمكنها استحضار ذكرياتٍ مفصّلة
آسفة على سوءِ فهمي، إن حفرَ ثقب في جمجمتك وإطلاقَ شرارات كهربائية في جمجمة مهشمة أصلاً
لهو أمرٌ مريحٌ للغاية وليس مميتاً على الإطلاق
إنها محقّة
أنتَ بحاجةٍ للنوم
شوكةٌ للنشاط الدماغي
آمبر
آمبر، هذا أنا
...إن الشوكات العشوائية لهيَ أمرٌ شائع في
اخرس
سيكونُ كلُّ شيءٍ بخير
أنا هنا بقربك
لقد وجدَ الفريقُ شيئاً
هلا طلبتَ الإذنَ منها بالانصراف؟
ماذا؟
تصوير الأوعية التاجيّة جاء سلبياً
وكذلك فحصُ السّموم
أهذا ما وجدتموه؟ فحوصاً سلبية؟
كان بإمكاني إخباركم أنها لا تتناول أدوية
لقد وجدنا هذه في شقّتها
آسف
حبوب حمية موصوفة طبياً
مضادات سيروتونين، وأمفيتامينات
حبوب الحمية تسبب ضرراً بنيوياً في الصمام التاجي، وهذا قد يفسّر تسارع القلب
عليها أن تكون مدمنةً عليها كي تسبّب لها هذا القدر من الدمار القلبي
ولكنتُ لأعرف
هل كنتَ تعرف أنها كانت تخفيها في فيتاميناتها؟
علينا أن ندفئها مجدداً
ونعيد تشغيلَ قلبِها كي نقومَ بمسح طبقي للتأكيد
لا، لقد انتهينا من هذا الحديث
إن تشغيل قلبها قد يسبّب ضرراً دماغياً
وسيخرّب ذلك عضلة القلب تماماً
افحصوا قلبها دونَ تشغيله
افتح صدرَها
وأدخل إصبعاً في الوريد الرئوي
حتى تصل إلى الصمام التاجي
أهذا هو الطريق الأكثر أماناً؟
إنه كذلك لو كنّا مخطئين
ومنذُ متى نفترضُ بأننا مخطئون؟
...لو كان هذا أي مريض آخر
لو كانَ الصمام متكلساً
فهذا ما نبحث عنه
وهذا هو علاجنا، هيّا
ثلاثة عشر
من الذي وجد الحبوب؟
كاتنر
لم تدخلي الحمّام حتى، أليس كذلك؟
للمرة الأولى تصمتين
أثناء التشخيص التفريقي
لو كنتِ دميةً هوائية لأبليتِ خيراً من ذلك
وأجل، هذه هي المرّة الأولى
التي أنتقد فيها سلبياً الدمى الهوائية
إنها آمبر
في العادة، ذلك يسحرني
لكنّني اليوم لا أهتمّ
تخطّي السبب أياً كان، وقومي بعملك
انتظر
انظر إلى عينها
إنه اليرقان
كبدها لا يعمل
حبوب الحمية لا تسبب فشل الكبد
أعيدوها إلى العناية المركزة
فشل الكبد يعني أن هذا الشيء أياً كان
ينتشر برغم أنّ جسدها مجمّد
الفشل القلبي والكبدي
قد يعنيان عوز الأنتي تريبسين
يمكننا أخذ خزعة من الكبد
إن رأينا تليّفاً فهي محقّة
هل تشرب آمبر نبيذ "شيري"؟
والأعراض القلبية تلائم أيضاً
لكنّنا لا نستطيع الجزم بشيء
طالما لا نستطيعُ أخذَ حرارتِها
لقد رأيتُ حلُماً
وكانت تصبُ لي كأساً
وبما أنّني أتناول السكوتش
والبيرة، والجين، والروم
لو أعدنا تدفئتها فيمكننا الكشف
عمّا إذا كانت مصابةً بإنتان
أجل، بالتأكيد يمكننا إيجاد التشخيص
بأن نسمح للداء أن يصولَ ويجولَ في جسدها حتّى يقتلَها
إن كانَ ينتشر
فعلينا إبطاؤه قدرَ الإمكان
وعلينا تبريدُها أكثر
أعلم أنّك تحبُّها
وأنّك خائفٌ من فكرة موتها
لكنّ زيادةَ تبريدها
لن تكونَ علاجاً
ليس هذا تعاملاً مع الواقع
الشيري يعني شيئاً
أمبر لا تشرب نبيذ "شيري" حتى
هاوس
هل بإمكاننا العودة...؟
لو كانت تشرب الشيري لكان ذلك بلا معنى
وبما أنها لا تشربه
فإن لاوعيي يحاول أن يوصل لي رسالةً أخرى
"هناك حانة اسمها "شيري
بعد موقف الحافلة الثالث
ويلسون على حق
علينا تبريدُها أكثر
وضع المزيد من الثلج عليها هو تأخيرٌ للتشخيص
ليس عليها، بل فيها
املؤوا رئتيها بالسوائل
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
سآخذ ويلسون معي لاحتساء شراب
هل هذا هو المكان؟
ربّما
أنت
..أعتقد أنّك هنا
من أجل هذه
هل رأيتني هنا مع فتاةٍ شقراءَ طويلة؟
أجل، أعتقد أنّها انضمّت إليك بعد كأس السكوتش السابع
هل كانت مريضة؟
كانت تعطس
وأعطيتُها منديلاً
وهل رأيتَ لون القشع؟
أعتقد أنّك تقصد المخاط
اسمع، أنا أرى الكثير من الفتيات السكرانات هنا
وليس لديّ الوقت كي أتوقّف وأعاينَ لون مخاط حبيبتك
إنها ليست حبيبتي أيّها العبقريّ
لقد كانت مثيرة
وبدا أنّك معجبٌ بها
وقد دفعت ثمن مشروبك
البارحةَ على الأقل، كانت حبيبَتَك
القشع المدمّى قد يعني إصابة طفيلية
هل سافرت مؤخراً؟
بدوتَ معجباً بها؟
لو كان لديه عقل
لما كان ساقياً في حانة
العطاس عرضٌ جديد
ولنفترض أن سيلان الأنف يعني الإنتان
ماذا قالَ لكِ هاوس؟
أخبرني أنني تربّيتُ مع الذئاب
ولهذا فأنا أستعمل اليد ذاتَها للشوكة والسكين
لا
ليس هذا الأنبوب، بل أنبوبَ السائل
آه
أعلم أن هذا يبدو لكِ مختلفاً
لكنّه ليس كذلك
الكلّ سيموت
لكنّها لم تمت بعد
أنتِ تتصرّفين هكذا لأنّها قد تموت، قريباً
أجل، فعلاً
وماذا عنكَ أنت؟
"أنا شابٌ هنديٌّ يدعى "كاتنر
ألم تتساءلي يوماً ما الذي حلَّ بوالديّ؟
...أنا آسفة، لم أقصد
كنتُ في السادسةِ من عمري
وكنتُ أساعد والديّ في المتجر بعد انتهاء المدرسة
ويوماً دخل أحدهم ليسرق المتجر
وانتهى الأمر به وقد قتلها كليهما
لم يكن ذلكَ عدلاً
استغرقتُ سنواتٍ لكنّني قبلتُ في النهاية
أنّ هذا ما حدث
والآن هل ستساعدينني في ملء رئتيها أم لا؟
أخبرني أن الخزعة أظهرت ارتشاحات
والتهاباً خفيفاً
أجل، كيفَ عرفت؟
مخاطٌ على منديل
...مع أزمة القلب، والارتشاحات
التهاب الكبد بي
أعطوها الإنترفيرون وريدياً
سأذهب لأخبرَ ويلسون
فكرةٌ جيّدة
وسأذهب لأنام قليلاً
بما أنني أصبت بارتجاج البارحة وبسكتةٍ قلبيّةٍ هذا الصباح
سأخبر ويلسون اذهب أنتَ للنوم
التهاب الكبد بي تشخيصٌ سخيف
يا إلهي
صرتُ أتعبُ أكثر حين أنام
أفيقُ من الموت، وتستقبلني هكذا؟
أنا آسف
لو كنتُ أعلم لأقمتُ حفلَ انفصالٍ يهودياً
التهاب الكبد بي يطابق الأعراض
لم تفعلين هذا؟
لأنّ التهاب الكبد بي لا يطابق الأعراض
اقلبها
كنّا على وشك بدء الجرعة الثانية من الإنترفيرون
والذي قد لا تحتاجه بعدَ أن تقلبها
أسفلَ ظهرها
إنّها كدمة
ما علاقة ذلك بمرضها؟
أمعن النظر
إنه طفح
وكيفَ عرفتَ ما هو موجودٌ أسفلَ ظهرِها؟
إما أنّني ما زلتُ نائماً
أو أنّني بدأتُ أتذكّر
يبدو أشبهَ بطفح الإنفلونزا
لكنّ الإنفلونزا لا تقتل أعضاءها واحداً تلوَ الآخر
التهاب الجلد والعضلات
لن يسبّب تسارعَ القلب
ربّما هو ردُّ فعلٍ تحسّسي للإنترفيرون
أجل، العرض الذي رأيتُهُ في الحافلة
كانَ حساسيةً نادرةً تجاه الإنترفيرون تظهر قبلَ يومين من إعطائه
كيفَ رأيتَ الطفحَ هناك؟
لستُ أدري
ربّما انحنت أمامي مرّة
وربّما ليس طفحاً أصلاً
قد يكون خراجاً
ثلاثة عشر، اغرزي إبرةً فيها
إن خرج قيح، فإن فورمان محقّ
التصوير بالأمواج أكثر أماناً
لستُ أطلبُ منكِ أن تغرزي إبرةً وتخرجيها من الطرف الآخر
توب، قم بذلك أنت
لا، انتظر، أنا أستطيع
لا، يبدو أنّكِ لا تستطيعين
ليس مخلخلاً
السائل صافٍ
إنه ليس قيحاً
مما يعني أنّه حويصلي
حمى الجبل الصخري المبقّع
لقد تناولنا العشاءَ مع صديقٍ الأسبوعَ الماضي
وتمشّينا مع كلابه
أعتقد أنّها ربّما تعرّضت لقرصة قراد
يمكننا علاجها بالدوكسي سايكلين
انتظروا ثماني ساعات كي يأخذ المضاد الحيوي مفعوله
ثم أعيدوا تدفئتها وشغّلوا قلبها
انتظر، انتظر
إن كنّا مخطئين، فتشغيل قلبها قد يقتلها
قوموا بزرع الدم أولاً
إن أسرع وسيلةٍ للتشخيص هي العلاج
إن كنّا مخطئين، فما يزالُ أمامنا الوقت
كي نجرّب شيئاً آخر
لن نشغّل قلبها
حتى نتأكد مئةً في المئة
لا يمكننا التأكد مئةً في المئة
قوموا بزرع الدم
وبعد أن نتأكد، سنشغّل قلبها
إنه مخطئ
وأنت تعلم أنّه مخطئ
يجب ألا تغيّر رأيك بمجرّد أن يبدأ فردٌ من العائلة بالصراخ
فأفراد العائلة دائماً خائفون
قلتُ لك اذهب وقم بزرعِ الدم
آسف
خطوتي واسعة
أنتَ محقّ
أنا أعيق العمل
ولماذا تعيقين العمل؟
لم أكن أحبّها حتى
هل كنتِ تكرهينها؟
ليس إلى درجة أن أتمنّى موتَها
إذاً فهو ليس الذنب
إذا فهو الخوف
من امرأةٍ شابةٍ تحتضر
أو بالأحرى طبيبةٍ شابةٍ تحتضر
أيبدو ذلك مألوفاً لك؟
أجل، ربّما أنا مصابةٌ بداء هانتنغتون
وقد تصرّفت بشأن ذلك
بأن هربتِ من الفحص
تعاملتِ مع الموضوع بأن لا تتعاملي معه
يبدو أنّ هذه الطريقة ناجعةٌ للغاية
أنتَ بطل الهروب من المشاكل
حفيدي أهداني فنجاناً عليه هذه العبارة
حسناً
انتهينا من المصافحة
تصرّفي بشأن موضوعكِ وعودي
أو قدّمي استقالَتَك
أنت تفسد هذه الحالة أكثر منّي بكثير
هاوس على وشك قتل المريضة
ما الذي... ما الذي تفعلونه؟
لقد ارتفعت حرارتها إلى ثمانين درجة
سنعيدُ تشغيلَ قلبِها
لا، لن أسمح لكم
هناك إمكانيّةٌ للتراجع
برّداها مجدداً
لم تكن طريقتك آمنة
يجب أن نعرفَ ما إذا كانت المضادات الحيويّةٌ تعمل
لقد تباطأ نشاطها المخي
آمبر
أحسنتم
ما زلنا لا نعرف ما بها إلا أنّه انتشرَ إلى دماغها
هذا بالضبط ما قلتُ أنّه سيحدث
إنّه الآن في دماغها
إن شمول الدماغ يعطينا عَرَضاً جديداً
...عرضاً كان يمكن أن نتفاداه لولا
إنها وجهة المرض على أية حال
ونحن بحاجةٍ لمعرفةِ ذلك
لم يكن ذلكَ قراركِ أنتِ
لقد غافلتِني
وغافلتِ هاوس
أصواتٌ في داخلي
لقد أرادَ هاوس تدفئتها
وأنتَ حاولتَ إشعارَه بالذنب كي يغيّر رأيه
القلب، الكبد، طفح الجلد... والآن الدماغ
أمراض المناعة الذاتية هي الأقرب
ربّما تكون الصدمة قد حرّضت الداء
ابدؤوا بإعطائها البريدنيزون
ومن ثمَّ سوف ندفئها مجدداً
هاوس.. إن كان السبب إنتاناً
فالستيروئيدات ستشلّ نظامها المناعي
إنه هو الطبيب المسؤول
وأنتَ عائلة المريضة
اذهب واقضِ وقتاً أطول مع المريضة
عليكَ ألا تفعلَ هذا بي
ليست هذه حجةً جيدة
بل إنها ليست حجةً على الإطلاق
أنا آسف
كادي محقة
لقد كنتُ خائفاً
أن أقومَ بأي شيء
اعتقدتُ أنني لو أوقفتُ كلَّ شيء
ستكون الأمور بخير
وسيكونُ كلُّ شيءٍ بخير
لقد بدأ توب بالمعالجة
...نحن نقومُ بكلّ شيء يمكنـ - ليس كلَّ شيء -
...قبل أن تبدأ بتدفئتها
قلتَ أنّك أردتَ تجربة التحريض الدماغي العميق
لم يعد هناكَ داعٍ
نحن نعرف العرضَ الآن، ونعرفُ ما رأيت
ماذا لو لم يكن الطفح؟
ماذا لو كنتَ لاحظتَ الطفح في سيارة الإسعاف؟
أو بينما كنّا نضعها على المجازة القلبية؟
ماذا لو كان هناك شيءٌ آخر؟
عالقاً في ذهنك؟
أتطلب منّي أن أخاطر بحياتي
كي أنقذَ حياةَ آمبر؟
أنا أدخل المسبار الآن إلى الوطاء البطيني
أعطني ثلاثة فولتات
لا أستطيعُ سماعه
من الذي لا تستطيعُ سماعَه؟
كلُّ شيءٍ بالأبيض والأسود
من الذي يتكلّم؟
هل آمبر هناك؟
من المفترض أن تهزّ وطائي هزاً
لا أن تداعبَه
لا نريد أن نبالغ في الضغط على دماغك
ما دمتُ أخاطر بحياتي
فمن الأفضل أن أشاهدَ فيلماً ناطقاً
سأرفع التوتر من ثلاثة فولتات إلى خمسة
وسأرسل نبضة الآن
لن أعيد هذه إليك
أنت، إذا كنتَ ستأخذ مفاتيحي
فمن حقي الحصول على مكالمةٍ هاتفية
بمن تتصل الآن؟
بصديقي ويلسون
لقد كنتُ في العمل
آمبر كانت في المنزل
لقد أخبرتُها أن تجدك
وتخبرك أن تأتي لتأخذني
لقد طلبتُ أن تجدي لي ويلسون
إنه في العمل
وأنا أقبل بأن أتحمّل هذه المذلّة بدلاً عنه
هل بدا عليها المرض؟
ليسَ بعد
هيا، لنذهب - انتظري -
أريد كأساً آخر
وشراباً
مما يليق بسيّدةٍ في هذا المكان
ما هو سمّك المفضّل؟
لا شيء، سوف نرحل
...سوف نرحلُ، نرحلُ، نرحلُ، نرحلُ، نرحلُ، نرحل
الفاكهة
أذكر أن ويلسون اشترى لك مرّةً
شراب التوت البرّي
أحضر لي كأس سكوتش آخر وأحضر لها شراب فاكهة
دور السكّير العنيد لا يثير الإعجاب بالمرة
هيّا، لقد طلبتَ توصيلةً للمنزل
اشربي كأسك
أو أشربهما معاً
كأس واحد
وتغادر طوعاً
هيا بنا
أنت
نريد كأس فاكهةٍ آخر
لقد عطست
ما هو لونه؟
شكراً
يبدو مخاطاً عادياً
يبدو مجرّد نزلةِ برد
لا شيء آخر؟
كلا
إلى أين أنتَ ذاهب؟
أتعتقدين أنني دفعت؟
هاوس، ما الذي تفعله؟
بالكادِ يمكنك المشي
اذهبي للمنزل سأستقلّ الحافلة
أنت، على أحدكما أن يدفع ثمن المشروب
مرحباً
لقد نسيتَ شيئاً
أنتِ لا تستسلمينَ أبداً، أليس كذلك؟
أجل، ولهذا أنا حمقاء
أتقومينَ بذلكَ لأجلي أم لأجلِ ويسلون؟
لأجل ويلسون
إن هذا لأشدّ إثارةً للإعجاب
اللعنة... هل لديكَ منديل؟
لديّ كم
في الواقع لديّ كمّان
أحتاجُ أكثر من ذلك
لقد أصبت ببردٍ قاسٍ
أهذا كلّ شيء؟ برد الإنفلونزا؟
هل هناكَ أي مضاعفاتٍ نادرة؟
كلا
الإنفلونزا تفسّر الطفح، ولا شيءَ آخر
...إلا إذا
ماذا؟
لا تفعليها
لم يكن البرد هو المشكلة
بل ما فعلت لعلاجه
إنها مصابةٌ بتسمم الأمانتيدين
وبما أن الحادث دمّر كليتيها
فلم يعد بإمكان جسدها تصفية الدواء
...وفرط جرعة الأمانتيدين يفسّر مشاكل القلب والكبد
إذا كلّ ما علينا هو البدء بالتحالّ الدموي
وتصفية الدواء من جسمها
ماذا؟
ما الخطب؟
الأمانتيدين يرتبط ببروتينات الدم
والتحال الدموي لن يستطيع تصفيته من الدم
ليس بإمكاننا فعل شيء
أنا جدّ آسف
آمبر
نوبة عصبية ويلسون، أحتاجُ مساعدةً هنا
لقد أصيبَ هاوس بنوبةٍ جزئيّةٍ مركّبة
والاهتزاز العنيف وسّع الكسر في جمجمته
مما سبّب نزفاً دماغياً
لن نعرف ما إذا كان هناك أي ضرر إدراكي
إلا بعد أن يفيق من الغيبوبة
لقد كانَ محقاً بشأن الأمانتيدين
لم يستطع جسد آمبر التخلّص منه
وهذا ما جعل قلبها يخفق بسرعةٍ شديدةٍ لوقتٍ شديد
مما سبّب ضرراً هيكلياً دائماً في عضلة القلب
ولم يعد مهما أن يصدموها أو يجمّدوها
لقد ماتَ قلبها في اللحظة التي توقّف فيها في سيّارة الإسعاف
ماذا لو بدّلنا القلب؟
بجراحة زرع؟
لقد تخرّبت كلّ أعضائها
لن تستطيع الاستمرار
لا يمكننا فعل شيء
ولم يكن بإمكاننا فعلُ شيء
هل حان وقتُ إعلانِ زمن الوفاة؟
فعلياً هي ما تزال حيّة
وبإمكان المجازة القلبية أن تبقيها حيّةً ساعاتٍ أخرى
بإمكانك إيقاف المخدّر، وإيقاظها
...وهذا سيعطيك الفرصة
...سيكون هذا قاسياً، لا تفعلي
أيقظ آمبر
لتراها مجدداً
وتخبرها كم تعني لك
أأوقظها كي أخبرها أنّها...؟ أنّها...؟
ستوقظها
كي يستطيعَ كلٌّ منكما توديع الآخر
إنها تريد ذلك
أنتِ في المشفى
أنا أستعمل مجازةً قلبية
أجل
أتذكرين ما حدث؟
لقد ركبتُ الحافلة
كان عليّ ألا أركب الحافلة - لا -
لا، لم يكن ذلك خطأك
ليس هذا خطأك
وكيف حالي؟
لقد أصبتِ بتسارعٍ قلبي جيبي
وتضاعف بسبب الفشل الكلوي التام
ثم تطوّر التسارع الجيبي إلى رجفانٍ بطيني
تلاه الفشل الكبدي
دواء الإنفلونزا؟
أجل
سأموت إذاً
أنا أحبّك
وأنا أحبّك أيضاً
يجب أن نودّعها
لم تكن تحبّنا أصلاً
لكنّنا كنّا نحبّها
حقاً؟
نحن نحبّها الآن
ماذا سنقول؟
ليس علينا أن نقولَ شيئاً
أنا متعبة
أظنّ أنّه حان وقتُ النوم
قليلاً بعد
ستبقى دوماً منتظراً قليلاً بعد
لا أظنُّ أنّ بإمكاني فعلها
لا مشكلة
بل هناك مشكلة
لماذا لا ترين في الأمر مشكلة؟
لم لستِ غاضبة؟
...لأن... الغضب
ليس الإحساس الأخير
الذي أودّ أن أعيشه
أنتِ ميتة
كلّنا سنموت
هل أنا ميت؟
ليسَ بعد
يجب أن أموت
لماذا؟
كي لا تكونَ الحياة هوجاء
لأن المدمنين البغيضين المتوحّدين
يجب أن يموتوا في حوادث الطرقات
والعشاق الطيبون المسالمون
الذين يُسحبونَ من منازلهم في منتصف الليل، يجب أن يعيشوا
ليس من عادتكَ أن ترثي لحالك
أنا أنتقل الآن من الاشمئزاز الذاتي إلى التدمير الذاتي
سيكرهني ويلسون
ربّما تستحق ذلك
إنه خير أصدقائي
أعلم
ماذا الآن؟
يمكنني البقاءُ هنا معك
انزل من الحافلة
لا أستطيع
ولم لا؟
...لأن
لأنني لن أتألم هنا
سأبقى
لأنني لا أريد أن أتألم
لا أريد أن أكونَ بائساً
ولا أريده أن يكرهني
لكن... تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
هيه، أنا هنا
ارمش لو كنتَ تسمعني
لا، لا تحاول الكلام
أرح نفسك
(داء هانتنغتون: إيجابي)
آسفة، لستُ في المنزل...ذهبتُ لأقلّ هاوس
إلى اللقاء في الموسم الخامس مع حبي: د. نائل الحريري