....في الحلقات السابقة
انها نا تبقى من طرق قديمة, أزقة
انها مخلفات مدينة اخرى تحت الارض
ابي, انت حي
"لابد ان للامر علاقة ب"بول ايستمان
انت ارسلته للسجن, لكنه هرب
لقد وضعت الكثيرين في السجن ولم يسعى أحد خلفي
ماذا لو انه ختبئ من احدهم
احد ارسله للسجن؟ ماذا لو انه كان يكذب لحمايتي؟
الرجل الذي قتل الولد الصغير,
هرب اثناء حريق في السجن؟
ضحايا حرائق الوجه يرتدون قناعاً واضحاً اثناء العلاج
بولايستمان " ميت"
هو من سيطر على والدي
انه يحاول ان ينتقم
علي ان احذر والدي
ابي؟
ياالهي
توم جوردن"؟" انه مفتوح تقريبا
توم" نحن قادمون الى الداخل"
انا اراه نعم, صحيح
انه ضحية طلقة نارية لنذهب, لنذهب, حسناً
توم" هل تسمعني؟"
تمزقات في الرأس "توم"
بؤبؤ العين متسع
يمكن ان يدخل في توقف تام
- اصوات تنفس خفيف سيحتاج الى اكسجين
كان علي, كان علي حمايتها
حاول ان تهذأ, لا بأس
كان علي هذا
ضع له الكيس حسناً
مرحباً, والدك في حالة حرجة الاربع وعشرون ساعة القادمة هي الحاسمة
كيف يمكن ان يكون حي لقد رأيته, لقد رأيت رأسه
لقد امسك المسدس خلف صدغه
لكنه حرك يده ساعة اطلاق النار
ربما غير رأيه في اللحظة الاخيرة
الان استقرت الرصاصة في اطار فروة الرأس لكنها لم تخترق الجمجمة
لقد نجحت الجراحة بسرعة وسهولة
الان كل ما غلينا فعله هو الانتظار والمراقبة
نعم, لا باس شكرا لك يا دكتور
فقط استدعني اذا احتجتني
كما تعلم انا لا اترك هذا المكان ابدا
حسناً
لم قد يفعل هذا؟ أقصد, لابد انه كان مسيطرٌ عليه
اسمعي, قبل ان نحضره الى هنا قال لي شيئا
قال لي انه فعل هذا ليحميكِ
- يحميني؟ من ماذا؟ - او مِن مَن؟
بول ايستمان"؟" لا انه يطارد ابي
لم قد يشكل تهديداً لي؟
حسناً, ربما هذا سؤال يجب توجيهه لوالدك العجوز العزيز
مرحباً, لا اعلم ان كنت تسمعني
لكنهم قالو لي انه ربما بامكانك ذلك
اسمع ابي, انا حقاً, حائرة
لا اعلم
لا اعلملا اعلم مالذي يفترض ان تعنيه لي؟
أقصد’ ترحل عنا عندما كنت في التاسعة وبعدها تعود فحسب
لا تفسير, لاشيء
انا لا اعلم مالذي تظنه بي حقاً
او ما اظنه بك
لذا انه حقا ليس الوقت المناسب لتموت, حسناً
لان هناك الكثير لنعلمه عن بعضنا
عن كل شيء
آسفة, كان هناك طابور يصل لخارج الباب
اظل افعل اشياء كهذا طوال اليوم
مهلا, لا تقلقي فقط لا تحاولي رفع شيء من الارض
سأذهب لجلب مكنسة
- هل انت بخير - نعم, نعم, لايهم
كيف والدك؟
يستريح بشكل مريح ، أو هكذا يقولون وإذا كان ذلك صحيحا ، فهو الوحيد
- مالذي يحدث بحق الجحيم؟ - انها قصة طويلة
لكنني اعتقد ان والدي مطارد من قبل لك الرجل الذي ارسله للسجن
رجل بريء
يطارده كيف؟
اعتقد انه وجد طريقة للسيطرة على الناس لدقائق قليلة
او على الاقل لوقت كاف ليجعلهم يفعلون ما يريده
كأن يقتل والدك نفسه؟
نعم هذه نظرية هذا طعمه ليس كطعم الشاي الأخضر
- نعم, لأنك أخذتي خاصتي - آسفة
الذي لا أفهمه هو لماذا الآن
أقصد,لماذا ينتظر"بول ايستمان" ثلاثين عاما لينتقم
هل تسألينني؟ كما لو انك تنتظرين اجابة؟
نعم, حسناً, انت اعملي على هذا لفترة
و انا سأذهب لأجلب بعض الأكواب الجديدة
أتعلمين ماذا؟ انت بحاجة الى اجازة
يجب حقاً ان نذهب الاسبوع القادم
ونرى السفين الطويلة القادمة الى الميناء في "بايرمونت"؟
تقصدين, نفعل شيئا مسلياً
لم أتدرب على هذا
لقد تم الأمر, سنذهب
"Ms.Lucky" ترجمة
بول"؟"
بول ايستمان"؟"
هل تعتقد حقاً ان هذه الامور تخيفني؟
الخوف هو شيء نسبي, لطالما وجدته
اعلم انك كنت تسيطر على والدي
اعلم انك تريد الانتقام
انت تلومه لارسالك الى السجن
غيض من فيض
لقد حاول قتل نفسه فقط ليتخلص منك
انه يعتقد انك تحاول ايذائي
اعلم انه انت من كان يطاردني في احلامي
لم لاتدعه وشأنه؟ أعطني افضل مالديك
انه من المؤثر انك تعتقدين ان والدك رجل نبيل
لا, لم أقل ابدا انه كذلك
لكنني اؤمن ان كل شخص يستحق المغفرة
هو لم يحاول ايذائك
والدك لم يحاول قتل نفسه لينقذك
لقد فعلها لانني اجبرته
وضعت المسدس في رأسه بنفسي
لكنه قوي, اعطيه هذا لقد انقذ نفسه
انت تكرهه حقاً
هناك القليل ممن يستحقون الكراهية اكثر من ذلك الرجل, ليس لديك ادنى فكرة
اذن اخبرني
لا اعتقد اني سأفعل لا اعتقد انك ستصدقينني
جربني
كل رحلة تبدأ بالخطوة الاولى
أمي
- مالذي تفعلينه هنا؟ - من الجيد رؤيتك, ايضاً
لم لم تجيبي على هاتفك؟
لانه عندها سيكون علي ان اتحدث مع من يتصل
هذا واضح, قاس, لكن واضح كيف المتجر الجديد؟
أحب العمل مع الازهار
انهم جميلين, ورائحتهم زكية
وعندما يموتون لا يعودون ويشتكون
حسناً, اذن
- انا لن اناقش موضوع والدك - من قال ان الموضوع حوله؟
ربما يكون حول شيء آخر تماما
- حقاً؟ - لا, انه عن والدي
- انا لن اناقش موضوع والدك - حسناً, دعيني اتحدث اذن
"وجدت انه حاكم رجل متهم بالقتل يدعى "بول ايستمان
لكنه بريء وقد عاد لينتقم
هذه تبدو كمحادثة تدور حول والدك
هل تعرفين "بول ايستمان"؟ أقصد, هل تحدث والدي عنه على الاطلاق
- لم لا تسأليه؟ - حسناً, انه مشغول حالياً
تعلمين, رصاصة بالرأس, وكل هذا ليس وكأنك تهتمين
لم تكن تهديداً لحياته انها حتى لم تتعدى فروة الرأس
- اذن انت تتفقدين عليه؟ - مكالمة واحدة
اسمعي لا اريد ان ابدو قاسية القلب في هذا
لكن والدك ليس شخصاً جيداً
نحن لم نفهمه خطاً انه ببساطة سيء
عليك تقبل هذا
انه لا يستحق نواياكي الطيبة ...انه حتى لا
لقد تركت الباب مفتوح علي ان اعود
آسفة, لا استطيع مساعدتك
عليك ان تري الصورة الكبيرة هنا
لا يمكننا ان نبقى محاصرين هنا حيث انت الان
ورغم أن هذا هو الفخ يبدو أن علينا جميعا أن ننشغل فيه
أتعلم انه.. انه اين نا
اين سأذهب؟ مالذي سيحصل؟ هذه.... مرحباً
أتعلم يجب ان تدون ملاحظات على هذا, يا صديقي الصغير
أعلم انك لا تتحدث مع ذلك الفأر
اسمه "بوب" بالمناسبة
و أتعلمين, لا ادري لماذا اتعب نفسي مع هذا الرجل
يدخل الكلام في اذن ويخرج من الاذن الاخرى كيف حال والدك؟
مستقر, وهذا الكلام لاينطبق علي
- حسناً, الاستقرار مبالغ فيه - لم اكن لاعلم
على اي حال, هل تتذكر "بول ايستمان"؟
الرجل الذي كان يطارد والدي؟
....لا, لكن اذا نشطت ذاكرتي
انه ليس يطارده فقط انه يسيطر عليه
تعلم, كجعله يفعل كل الامور التي يريدها كمحاولة قتل نفسه
حسناً, ان الاموات يسيطرون على الوضع حقاً
هذه لايمكن ان تكون اخبار جيدة للأحياء
نعم, ولقد تحدثت مع "ايستمان" بالفعل
وهو يكره والدي جداً
لذا, لا اعلم حتى اذا كان بمقدوري تغيير رأيه
"وبالمناسبة, عثرت على عظام "ايستمان
مدفونة في قبو منزل قديم كان قد قادني اليه شبحه
يا لها من "بالمناسبة" قد القيتيها علي للتو
هل حصل لك اي شيء عادي في الايام القليلة الماضية
- لا - هذا ما ظننته
اي افكار
حسناً, لا احد تدفن عظامه في قبو احدهم
اذا مات ميتة لطيفة , وسعيدة, ومسالمة
اعتقد انه قُتل ويريدك ان تحلي هذا
لا, هذا بسيط جداً
أقصد, ما كان قد رمى علي بكل هذه الاشياء من البداية
ومهما كان هذا, فهو يعرف الاجابة
ويريدني ان اكتشف الحل بنفسي
- لماذا؟ - لانه قال
انني لن أصدقه اذا اخبرني
- هذا من اجلي, انا غادرت بالفعل - مرحباً؟
لقد وجدت شيئاً في الارشيف, المنزل الذي كنتِ فيه
حيث وجدتِ العظام انت تعرفين ذلك المنزل
- لا, لا اعرفه - بلا, تعرفين
ربما غيرو اسم الطريق لكنك تعرفينه
كيف؟
"الاسم على الصك الأصلي هو "توم و بيث غوردن
- لقد كان منزل والديك الأول. - ماذا؟
عزيزتي, انه البيت الذي ولدتِ فيه
- عظام؟ - كما في الهيكل العظمي
في قبو منزل كان ملك لك و لأبي
كان يمكن ان يكون هناك منذ 100 عام كما تعلمين
محاولة جيدة
العظام هي عظام الرجل الذي ارسله والدي للسجن "بول ايستمان"
وهو من قادني لهناك
وانت ستتصرفين كأنك لا تعلمين عن ماذا اتحدث
مالفرق الذي سيحدثه؟ انت لاتصدقينني على اي حال
لم يجب علي هذا؟ انت لا تخبرينني الحقيقة ابداً
اذن لا تسأليني فقط اتركيني في سلام
السلام ليس خياراً الآن حسناً
عاجلاً ام آجلاً ستدخل الشرطة
لقد كان في منزلك وسيأتون لأجلك
قد تكونِ متورطة في جريمة قتل
"ميليندا" أعلم انك لا تحترمين ما أقوله
لكنني أطلب منك هذه المرة ان تتركي الامر و شأنه
لن يكون هناك نفع لأي أحد في نهاية هذا الطريق
نعم, هذا هو الفرق بيني وبينك انا لا أستطيع العيش مع كذبة
ستتفاجئين من الاشياء التي ستتعلمين العيش معها
لم أميز اي شيء في القبو لقد تغير كثيرا
انه مهجورٌ الآن
- هل تريدين الذهاب الى الداخل؟ - لا
- الكثير من الذكريات السيئة؟ - الكثير من الذكريات
أتعلم, لقد بحثت في كل موقع للأخبار
بول ايستمان" هرب من السجن" ولم يُسمع عنه بعدها
صحيح, بعد ان ظهر مع هيكله العظمي في المنزل
الذي عشتِ فيع مع والديكِ هذا جنون
- مالأمر؟ - لا أعلم
انا فقط لا أعلم مالذي علي فعله بعد هذا, أتعلم
لدي هذا الاحساس السيء فحسب
كما عندما كنت صغيرة انتظر والدي ليفعل الشيء الصحيح
أتعلم, او احاول اكتشاف طريقة لأفهمه
وأظل اتألم وبعدها يذهب بعيداً
أتعلمين,أكره ان اقول هذا لكن والدتك على حق
ربما قد حان الوقت لك لتبعديه عن حياتك
- كما ابعدك عن حياته - اتمنى لو استطيع هذا, لكنني لست مثله
علي العودة الى المتجر سأراك لاحقاً
نعم, حسناً
- نعم -" مرحباً "جيم" معك الدكتور "فارينجتون
فقط اعطيك التحديثات في حال ان لم تتصل المستشفى
اخبر "ميلندا" أن والدها استعاد وعيه ويتكلم
نعم, سأفعل
اشعر بالدوار قليلاً
مرحباً, سيدي, هل تمانع؟
هذا والد زوجتي, هل تمانع اذا سرنا معاً؟
شكراً جزيلاً
"جيم كلانسي"
سمعت الكثير عنك كما لو أنني أعرفك
"انت لا تعرفني "توم انت لا تعرف اي شيء عني, هيّا
أتعلم على عكس "ميلندا" ليس لدي شيء لأستثمره فيك, صفر
انت مجرد رجل وضع زوجتي في عالم من الألم
كانت لتكون بحال أفضل ان لم تأخذ نفساً آخر ابداً
- حسناً, كنت على وشك تحقيق ذلك, اليس كذلك؟ - نعم, لكنك اخطأت
وبعدها تخبرني انك فعلت ذلك لتحميها
- اعاني مشكلة في تصديق هذا - لقد أخطأت
"لا تعبث مع "مليندا لن أقبل بهذا
كان علي دائما ان اقف
وأشاهدها تحوم و تتأذى من قبل اشياء لا أفهمها
لكن انت, انت افهمك
- لا اعتقد هذا - انا اعتقدهذا
و اعتقد انك على وشك اخباري الحقيقة
والا سأعود مرة اخرى عندما تكون نائما في غرفتك
و أقطع بعض الأسلاك الهامة جداً
"و أشاهدك تموت حقاً, "توم
لكن, "جيم" لقد أقسمتَ على انقاذ الأرواح
يكون من ابسط الامور مقارنة بانقاذ زجتي
"السبب يعود الى "بول ايستمان
لقد امضى تسع سنين في السجن بعدها هرب, جاء ليجدني
"لقد هددنا, انا و"بيث" و "ميلندا
السجن لم يكن ملائماً له
لقد كان مجنوناً و أراد الإنتقام
لقد اراد قتل زوجتي, وابنتي, وقتلي ايضاً
كان بامكاني فعل الكثير, كان بامكاني الاتصال بالشرطة
كان بامكاني جر جثته الى الجبال وتركه هناك
لقد اردت ابقائه هناك
اردت ان اعلم دائما اين هو
اردت ابقاء هذا في العائلة
انت مساعد النائب العام لمَ لم تتصل بالشرطة؟
تبدو لي كقضية واضحة من الدفاع عن النفس
ربما
ولكن كانت لتكون قصة اعلامية كبيرة
وكيف كانت "ميلندا" ستتعامل مع كل هذا لقد كانت في التاسعة من عمرها
ماذا لو تعرضت للمضايقات او لاحقها الصحفيين
لذا, أترى, مثلك تماماً, يا صديقي
دفن جثة يكون من ابسط الامور لحماية عائلتي
نعم, ألهذا تركتهم بعدها مباشرةً
ليس هناك ابداً سبباً واحداً لمثل هذه الأمور
الشيء المهم الذي على كلانا تذكره هو
"بول ايستمان" يحاول قتلي من خارج القبر
وأين المشكلة في هذا؟
لا اتوقع ان يبكي أحد علي "لكنه لا يزال يريد قتل "بيث
"ولا يزال يريد قتل "ميلندا وانا لا اعرف كيف أوقفه
هل تعرف؟
والدي اعترف لك انه قاتل
أعلم ان هذا يبدو كحادثة
الاب يعرف افضل واخطأ بشكل فظيع
وانا اخر شخص يدافع عن والدك
لكنها تبدو كقضية دفاع عن النفس
اذن أعتقد اننا نعرف الآن لماذا يطارد بول ايستمان" والدي"
لا, تصحيح, يطاردك انت
والدك قال لي ان هذا الرجل يريد ان يؤذيكِ و أمكِ, وهو
وبالأذية لا اعني, تعلمين, الدفع فحسب
نعم اعلم
لقد اقنع والدي ان يضع المسدس في رأسه ويضغط على الزناد
هذا شيء لا أفهمه
"بول ايستمان" شبح قوي جداً, أليس كذلك؟
اذن, لماذا لم يسيطر عليكِ الى الآن؟ لماذا لم يلاحقكِ فعلاً؟
حسناً, من الواضح انه يريدني ان اكتشف بعض الاشياء أولاً
- مثل ماذا؟ - طالما اني حيةٌ الى الآن, لا اعلم
لست من المعجبين بالفكاهة عندما يتعلق الامر بسلامتك
كان ليكون هذا مدهشاً حقاً لو كان بوربون
بينو جراشيو له تأثير كبير الى حد ما
ماذا ستفعلين؟
هناك طريقة واحدة لجعله يعبر
حسناً, اعتقد انني استطيع الوصول من هنا, شكراً
حسناً
لم اتوقع ان تخرج بهذه السرعة
لقد أخرجت نفسي
هناك الكثير من المرضى في المشفى
"اريدك ان تدعني آخذك الى "بول ايستمان
- لا يخدم أي غرض - هل هذا صحيح؟
هل كان حقاً سيقتلني و امي؟
- مستعد للذهاب, سيدي؟ - لحظة
"ميلندا" تأخر علي الوقت لأكون بطلاً في نظرك
لقد فعلت ما علي فعله, هذا كل مافي الامر
وانقذت نفسي ايضاً
- لقد سمعت ما قلتيه, اتعلمين - متى؟
عندما أتيت الى غرفتي في المشفى
- لحظة ضعف - مفهوم
- هل سأكتشف ابداً؟ - تكتشفين ماذا؟
من انت. هل احببتني يوما
اذا احببت امي اذا تحبني الآن
- ميلندا " ان الامر معقد حقا" - لا, انه حقا ليس كذلك
الكل دائما يقول هذا, لكن في نهاية اليوم انه بسيط حقاً
اما ان يكون الحب موجود أو لا
لا اعذار, ولا شروط ولا تعقيدات
"لماذا تريديني ان اتحدث مع "بول ايستمان
اريدك ان تعتذر اليه
اريدك ان تخبره لماذا فعلتَ ما فعلته
اريد ان تكون لك بادرة خير على الأقل مع شخصاً واحداً
وربما سيتركنا و شأننا
انه الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر
حسناً, لا اعتقد ان هذا سينجح لكن اذا اردتِ سأفعل
سآتي الى متجرك الليلة و عند انتهاء الامر سنتحدث
وسأخبرك بكل ماتريدين معرفته عني, عننا
لا مزيد من التعقيدات
ابي؟
مرحباً, كنت اتمشى ورأيت الانوار مفتوحة هل كل شيء بخير
نعم,آسفة, ظننتك شخصا آخر
- من؟ - لا احد يستحق الحديث عنه
- تفضل - شكرا
سأحضر الفاتورة
سوف يؤذيها, تعلمين
- ماذا؟ - عليها ان تعرف
انها الطريقة الوحيدة لانقاذها
وعليها سماع هذا منك
"لا تدعيها تعرف من "توم تعرفين ماهو قادر عليه
آأمن لها ان لاتعلم
ليس بعد الآن
اتمنى ان يكون لديك بوربون و ماصّة
لن تصدق اليوم الذي حظيت به
لم أقل لك الحقيقة
- بلا مزاح, عن ماذا؟ - عن كثير من الاشياء
"كذبت بعدم معرفتي ب"بول ايستمان
كنت أحبه لقد كنا مخطوبان
كنت أعيش معه عندما تم القبض عليه
كنا نعيش معاً قرابة العام
أعرف انه لم يكن مذنباً بتلك الجريمة
اعلم ان شبح قاده لجثة ذلك الطفل
لكن من كان ليصدق هذا؟
..لذا ذهبتِ إلى المدعي العام
- هكذا قابلت والدي - نعم بعد ان تمت ادانته
لم أتوقع منه تصديقي
كان علي ان أريه الشبح في مكتبه قبل ان يفعل هو
هناك, في الزاوية
- ومالذي يرتديه؟ - انه يرتدي بذلة بنية
ربما من أواخر الثمانينات
لديه لحية رمادية أبيض الشعر ، طويل ، ونظارات
لقد وصفتي السيد"مكغلافل" للتو هذا كان مكتبه قبل مئة عام
طبعاً, بعدها صدقني
وادرك انه من الممكن ان يكون "بول" بريئا
اخبرت "بول" ان هناك أمل
وان "توم" يفعل ما بوسعه
للعثور على أدلة لتبرئته
بول" كان حب حياتي"
عندما دخل السجن كنت قد مت من الداخل
لم ارد ذلك, وحاولت ايقافه "لكني بدأت أكن مشاعر ل"توم
ظننت انه رجل طيب
بول" دخل في نفسه أكثر و أكثر "
وبعدها كان هناك "توم جوردن" مرتكز واثق من نفسه, ويهتم
او على الاقل ادى افضل تقليد لشخص يهتم فعلاً رأيته في حياتي
"كيف اخبرتي "بول
لم أفعل
كيف أمكنك ذلك؟
كنت حائرة, شعرت بالذنب
رسائله بدأت تصبح أكثر غضباً ومرارة
كنت احاول ان اكتشف طريقة لاخباره
وعندها قتل رجل في السجن
لم يكن سيخرج ابداً انتهى الأمر بالنسبة له
وتزوجتي والدي
"انا لست فخورة بأي من هذا "ميلندا
انا لا أحكم عليك, امي, حقاً
كيف اكتشف "بول" الأمر بعد ان هرب من السجن؟
لقد قرأ شيئاً في الجرائد عن حياة "توم" المهنية
و المقالة ذكرتني, وذكرت اننا انجبنا بنتاً
لقد افتعل حريقاً و احترق بشدة
وعندما كان في جناح المستشفى ، تمكن من الفرار
وجدَنا
و انت تعرفين البقية
هل نعرف البقية؟ اقصد, هل نفعل, "بيث"؟
ام اننا سنبقى ننتظرك
لتخبرينا الحلقة المفقودة من حياة "ميلندا"؟
- جيم" , لا تفعل" - لا أتعلمين؟ لقد سئمت هذا
لقد سئمت من الناس مثلك , ووالدها
الذين كان عليهم حمايتها
الذين عليهم الاعتناء بها الآن بدلاً من الكذب عليها
أقصد, اللعب بعقلها, بينما هي بخطر
جيم" , هذا لا يساعد"
بيث" كل ما ارادته منكِ هو ان تتقبليها على ماهي عليه"
ومن والدها, ربما تفسير, تعرفين
كيف ترحل عن عائلة؟ ومع كل هذا, انظري اليها
انها لاتزال تريد ان تفهم لاتزال تريد ان تسامح
لكن في كل مرة تفتح لكِ قلبها
تغرسين فيه سكينة
بيث" انت هربتِ من كل شيء يمكن ان تفعليه في حياتك
زوجتي تهرب اليه
ولهذا, انها تستحق ولو قدراً قليلاً من الاحترام
تعرفين, القليل من الحقيقة
انا آسف
- أمي - لا, انه على حق
انت على حق هناك حلقة مفقودة
ماذا؟
عندما اعتقل" بول" كنت حاملاَ
- امي, مالذي تقوليه؟ - كنت حاملاً بكِ
بول ايستمان" هو والدي"
- انت تكذبين - لا
نحن ام نقل لكِ لم نقل لأي أحد
توم" ارادكِ" لم يخش ان يكون لديكِ هذا الشيء
ذلك الشيء الذي يقال عنه هبة
!انت تكذبين! انت تكذبين
- هل هذا صحيح؟ - ماذا؟
انك لست والدي
اذا قلت ان الأمر معقد سأقتلك هنا
امك تحاول ان توقع بنا
تستطيعين رؤية هذا, أليس كذلك؟
لن يخبرني احد الحقيقة
تعالي معي و سأخبرك الحقيقة
- الى اين؟ - الى مكان ستكونين فيه بأمان
أمان, صحيح
اسمعي انا آسف, حقاً
هذا الامر كله فوضى لم أرد لك ان تتورطي فيه
ليس بهذه الطريقة
تعالي معي وستفهمين كل شيء
ينتابني الفضول, مالذي تتذكرينه عن تلك الليلة
- الليلة التي جاء فيها "بول ايستمان"؟ - ليس الكثير
فقط وجهه, ذلك القناع الرهيب مائلا علي كنت خائفة
- ماذا ايضاً - هذا كل شيء, لماذا؟
يمكن ان يكون مهماً
ما أتذكره؟
لم لا تذهبين الى اعلى لتري اذا غرفتك ستذكرك بشيء
سريرك كان هناك
انت لم تسمعيه يدخل حتى؟ هل رأيته يخرج؟
لا, لقد عدت للنوم فحسب
- هل انت متأكدة؟ -.... نعم, نعم انا
هذا هو, الزجاج المكسور هذا ما ايقظني
- و بعدها - و بعدها الاصوات
لا يمكنك الظهور هنا فحسب
مالذي اعتقدت انني سأفعل؟ أحجز موعداً؟
مالذي تتوقعه مني؟ لم تكن الامور في صالحك
انت تعلم لم انا هنا؟ لقد رأيت الملفات, كل سجلات القضية
لم تفعل شيئاً لتساعدني
كل شيء قلته ل"بيث" عن مساعدتي
كان كله كذباً
انت اردت ابقائي في السجن
أخفض صوتك
"ماذا تعتقد ان تقول "بيث
عندما تكتشف انك استأجرت ذلك السجين لقتلي
انك اردتني ميتاً لتحظى بها لنفسك
لن تصدق ابداً لكن افعل ما يحلو لك
سأفعل
من المضحك كيف تعود الذكريات بسرعة
مالذي تفعله
انا آسف "ميلندا" الامر هو اني لا استطيع تركك تعيشين الان
انتظر, انت علمت ان " بول ايستمان" بريء
وتركته في السجن
البراءة هي مفهوم واسع في ذلك الوقت
بالاضافة الى ان والدتك ارادتني ليس شخصاً محتاجاً ومطارد
لذا لقد تأكدت ان يبقى حيث ينتمي
لكن امك, انها لا شيء ان لم تكن مخلصة
انها لم تفقد الأمل في ذلك الرجل
لذا انت حاولت ان تقتله في السجن
.عندما قالو لي ان "بول" قتل ذلك الرجل
من كان يعلم؟ لقد كان اكثر مما ظننته
انها قضية رابحة في الحالتين
لقد أدين بهذه الجريمة ايضاً وانا ووالدتك
حسناً, لم نعش بسعادة أبدية على ما أعتقد ولكن مع هذا من الجميل ان أفوز
اذن لماذا اتيت الى هنا؟ لماذا لم تتركني وشأني؟
لأنك ذهبت, ورأيت ما تحت الأرض
"استيقظ "بول ايستمان
أتعلمين ماهي مشكلتك, "ميلندا"؟
انت فقط جيدة جداً لمصلحة نفسك
ظللت اتمنى ان تخافي
لكنك لا تخافي بسهولة, أليس كذلك؟
!ابي, ارجوك, ابي
لا تناديني بأبي, انا لست والدك
لم أكن أقصدك
- لا - لا
- هل انت بخير؟ - نعم انا بخير
- كيف وجدتني؟ - لقد بحثت في كل مكان
ولكن بعد ذلك فكرت, انك تبحثين عن شبح "ايستمان" هنا مع العظام
انه ميت
انت والدي؟
هل كنت دائماً تعلم
بعد ما مت, نسيت كل شيء تقريبا عن حياتي
كما لو أنني أصبحت مشلولاً
علقت تحت في الادنى مع الاشباح الاخرى المريرة الغاضبة
لكن بعدها رأيت شيئا
شيئاً غيّر كل شيء هذا ايقظني
- ماذا؟ - أنتِ
لقد رأيتك تتحركين حول الكنيسة وعلمت على الفور
أحسست انك منَي
لقد كنت فائقة الجمال
كلما شاهدتك
كلما شاهدت كيف حنّيت الى الرجل
الذي ظننت انه والدك
كيف انتظرته ليبادلك الحب
و قد علمت انني لا يمكن ان اتنافس مع فكرتك عنه
لذلك كان يجب علي ان احاول جعلك تدمرين هذا الاسطورة بنفسك
كان بامكانك ان تقول لي هذا في وقت ابكر
لم تكوني ستصدقيني ابداً
هذه رحلة كان عليك خوضها وحدك مع مساعدتي
لقد امضيتِ الكثير من الوقت في محاولة فهم ذلك الرجل
الذي ادعى انه والدك
انت لم تر ابداً الشخص الوحيد الذي كان واقفاً أمام عينيك
لقد حاولت لكنها دائماً كانت تبعدني
و قد كذبت بشأن كل شيء
لقد حاولت حمايتك فحسب هذا ما تفعله الامهات
"انت رأيتها فقط في ظل "توم جوردن
لكنها دائماً وضعتك اول أولوياتها
حان الوقت لتصحيح الأمور
كوني جيدة جداً لمصلحة نفسك
انا لا ألومك لكراهيتي
امي, انا لا استطيع كرهك ابدا
لقد كنت مشغولة في القتال بمعاركك الخاصة
لطالما آمنتِ به
لم أستطع حرمانك هذا
أمي ، أنا أشعر بالارتياح
ابي لم يهجرني
على الاقل ليس بخياره
وبمعرفة انه ارادني اذا استطاع
يجعل كل هذا مختلفاً
في مكان ما في داخلي لطالما شعرت انني مهملة
الآن, انا لا افعل
اذهبي
انت لم تكوني ابداً مولعة برؤية الاشباح, اليس كذلك؟
سأجعل استثناء اليوم
كيف لي ان طلب منك السماح يوما ما؟
لقد كنت غاضب جدا منكِ ومنه
لقد اردتكم ان تشعرو بكل الألم الذي شعرت به
لكن هذا كله ذهب بكلمة واحدة
ماذا؟
ابي
عندما نادتني ابنتي عندما احتاجة الي
كل الغضب ذهب بعيدا واردت فقط ان انقذها
- اذا استطعت فعل هذا من جديد - لم أكن لأغير شيء
انظري الى ما خلقنا انها السبب في اننا اجتمعنا معاً
لا شيء آخر يهم, لاشيء
الضوء؟
نعم, انه يزيد اشراقاً
لكن هناك الكثير مما اريد معرفته
لا, ليس هناك شيء
انت محبوبة, هذا كل شيء هذا كل شيء
وانا كذلك
صفحة جديدة؟
صفحة جديدة
اتعلمين, كلنا سنذهب لنرى قدوم السفن الطويلة
هل تريدين المجيء؟
لا, لا اذهبي انت مع اصدقاءك لابأس
انهم اصدقائي وعائلتي
حسناً
هل اخبرتك قبلاً كم انا فخورة انني والدتك؟
انت امي, صحيح؟
نعم, انا بالتأكيد والدتك
لنذهب
Life is beautiful
But it's complicated
We barely make it
This is ours just for the moment
There's a lot that we can give
- ماذا؟ - هذا غريب
هناك ستة منّا لكن هناك خمسة ظلال فقط