الوسيط الروحي
إسم
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية، التنويم المغناطيسي و/ أو الإقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار والسلوك
"معبد الإنسجام"
يا (روزماري)، من فضلكِ لا ترحلي
أنا أحاول المساعدة فحسب - لن أصغي إليكِ بعد الآن -
يا (روزماري) أنتِ بخطر محدق - أنا لا أصغي -
كلاّ
شكراً لقدومكم بهذه السرعة
(الضحية هي أرملة (ماكون تاننت
مؤسس شركة "كالشور" المالية
وصديق مقرب من نائب الحاكم
أجل، علينا إستخدام المروحية - رائع، حسناً، نملك شاهدين -
شاهدا سيارة فضية قامت بمطاردتها وقتلها عمداً
نحن نقوم بإزالة الطلاء من على سلات المهملات بالوقت الحالي
على أمل أن نتمكن من تحديد طراز السيارة
وأيضاً حصلنا على جزء من رقم لوحة السيارة - يبدو بأنكَ متولٍ زمام الأمور -
بالطبع، لكنني لا أمانع الحصول على مساندة منكم
نحن لسنا المساندة نحن القيادة
أجل يا سيدتي
قبل بضعة أيام، قامت (روزماري) بتقديم تقرير عن شخص مفقود بشأن إبنها المراهق (ترافيس)، فقد إختفى منذ أسبوع
لكنه هرب من المنزل مرتين من قبل
وقد قضى فترة قصيرة بسجن الأحداث لذا - ماذا كانت التهمة؟ -
القيادة تحت تأثير الكحول بإستخدام رخصة متعلّم
يبعد منزلها على بعد 8 مربعات سكنية بذلك الإتجاه لذا نظنها كانت تسير عائدة إلى المنزل
لكن من أين، لسنا متأكدين - لقد كانت برفقتي -
ومن تكونين بالضبط؟
(أدعى (كريستينا فرايد وقد كنتُ مستشارة (روزماري) الروحانية
أعتذر، هل... هل سمعتُ ذلك بشكل صحيح؟
يا آنسة (فراي)، أين كنتِ برفقتها؟ - بمنزلي -
لقد إنتهينا من جلسة تحضيرية وقد قمنا بالإتصال بزوجها الميت
زوجها الميت؟
لقد علم بأنّ هذا سيحصل لها
لقد قام بتحذيرها بأنها تعرّض نفسها لخطر فظيع - من قِبل من؟ -
لا أعلم، فأنا مجرّد قناة
قناة لماذا؟
لطاقة الأرواح التي فارقت الحياة
حسناً
إذاً هل عرفتِ بأنّ هذه الجريمة ستحصل؟
لم أعرف، بل زوجها الذي عرف بذلك (لقد قمتُ بتمرير التحذير فحسب إلى (روزماري
حسناً، فهمت ذلك، على حسب إعترافها فهي إما قناة لطاقة الأرواح التي فارقت الحياة
أو هي متورطة بهذه الجريمة
لذا لديكِ خيار، بإمكانكِ الإتصال بصائدي الأشباح أو بوسعنا إصطحاب هذه السيدة إلى مركز الشرطة
يا آنسة (فراي)، هل تمانعين المجيء إلى مكتبنا في الصباح والإجابة على بضعة أسئلة بالتفصيل؟
إن كان بمقدوري المساعدة، سيسرني ذلك
(من فضلكِ ناديني بـ (كريستينا
ما مصدر كل هذا الغضب الذي أشعر به؟
ليس منّي ربما أنتِ تتصورين الأمر
كلاّ، لقد كانت (روزماري) صديقتي هل أنا حزينة؟ بالطبع، هل أنا غاضبة؟
فقط على الشخص الذي فعل هذا الأمر الشنيع بها
لا تسئ فهم هذا الأمر لكنكَ تسيء فهم الوضع تماماً
أنا كذلك، ألستُ كذلك؟ سيكون هذا الأمر رائعاً
(( الوسيط الروحي )) الموسم الأول - الحلقة السابعة (( رؤية الأحمر ))
منذ متى تعرفين (روزماري تاننت)؟ - تقريباً منذ ثلاثة سنوات -
هل تتلقين أجراً مقابل خدماتكِ؟ - أجل، فذلك يعتمد على موارد الزبون -
لكنني لم أخذل أحداً قط - ما مقدار المبلغ الذي تقاضيته من (روزماري)؟ -
خمسمائة دولار بالساعة - وكم عدد ساعات الجلسات في الأسبوع؟ -
من خمسة إلى ستة جلسات
ثلاثة آلاف دولار بالأسبوع رائع
لقد كانت (روزماري) تملك روحاً مضطربة
وقد كانت بحاجة لعناية مكثفة
ما الذي كان يضايقها؟
لقد كان زوجها مرساة قوية بحياتها وبعد وفاته، أظنها شعرت بأنها عائمة بلا وجهة، ضعيفة
والأشخاص الذين لم يكن ينبغي عليها الوثوق بهم
عرفوا بنقاط ضعفها وإستغلوها - هل هذا صحيح؟ -
هل من أشخاص معينين؟
العديد من الأشخاص كي أذكرهم
وكنتيجة لذلك أظنّ بأنّها عانت بعض الصعوبات بعلاقتها مع طفليها
وهل تعنين بذلك (كلارا) و(ترافيس)؟ - أجل -
كيف عانت من الصعوبات؟
أعتذر
لا أشعر بالإرتياح لمشاركتكم المزيد من المعلومات
إنّ (ترافيس) بعداد المفقودين منذ عدّة أيام
ماذا كان رأيها بشأن ذلك؟ - بصدق -
أودّ مساعدتكم، لكنّ مهنتي تتبع نفس قوانين السريّة بين الزبون
التي يلتزم بها جميع الأطباء - هل تملكين رخصة معالجة مهنية -
معترف بها؟ - أجل -
إنّ زبونتكِ ميتة - إنّ جسدها ميت -
حين تكمل روحها رحلتها، فبوسعي سؤالها إن كانت لا تمانع من مشاركتكم مشاكلها بمزيد من التفصيل
لقد قمتُ بتسجيل جميع جلساتنا على قرص مدمج إن وافقت على ذلك، فسأسلمكم إياها
لماذا تزعجين نفسكِ بذلك؟ لما لا تسألينها عمّن قام بقتلها؟
بالطبع سأسألها، لكنها قد لا تعرف من قتلها فالموت لا يمنح معرفة كليّة
أنتِ بارعة - أظنني كذلك -
أجل، أنتِ كذلك - أظن بأنه من المهم جداً بأن يحب المرء نفسه -
كيف تشعر حيال نفسك؟ - أنتِ أخبريني بذلك -
وإنسي أمر تقاضي الخمسمائة دولار بالساعة فأنا على قائمة رواتب مجلس الخدمة المدنية
حسناً، بدون مقابل إذاً
أظنكَ تتصرف وكأنك واثق من نفسك ومتعجرف
لكنكَ بداخلكَ تعاني من قلق يشوبه ذنب عميق وغضب من نفسك
ربما عانيت من صدمة كبيرة بماضيك؟
لكنكَ غير مستقر إلى حدّ ما
لكنكَ تملك عملكَ ليزيل ذلك
أنتِ بارعة جداً
من فضلكِ، لا أريد التفاخر لكنني معروف تماماً بحصول مأساة مروّعة لي
بمجرد الجلوس نصف ساعة على شبكة الإنترنت ...سيخبركِ ذلك بأنني مشوب بالذنب و
غاضب من نفسي - نظرة واحدة بعينيك ستخبرني بذلك -
وما الذي يجعلكَ تظن بأنني سأصرف أيّ وقت بإجراء بحث عنكَ على الإنترنت؟
هل ربما لأنكَ من النوع الذي يحب الإنغماس بإهتمامات الآخرين؟
هل بوسعي الإنصراف؟
أجل، شكراً على وقتكِ
لا تترددوا في الإتصال بي، في أي وقت - سنفعل ذلك -
ماذا؟
هل نعرف منزل من يكون؟
حتى قبل يومين (كان المقيمين هم (ترافيس تاننت)، (روزماري تاننت
(وضيف نصف دائم يدعى (جيرمي هايل
(يعمل مصوراً للصور الشخصية وهو حبيب السيدة (تانن
طبقاً لكلام البستاني وعامل الحوض
(دولي)، (دولي) عودي إلى هنا
هل بوسعي مساعدتكم؟ - السيّد (هايل)؟ -
أجل - نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات -
هل تمانع دخولنا؟ - كلاّ، على الإطلاق -
أعتذر على الفوضى
يبدو بأنكَ لم تكن بمفردكَ الليلة الماضية
حسناً، لقد كنتُ بإفتتاحية معرض لكنّ هناك دائماً شخص ما هنا
لقد أحبت (روزي) وجود الناس حولها
وأنتم تعرفوننا نحن الأشخاص المبدعين لا نملك فرصة لتأجيل العمل
منذ متى وأنتَ تقيم هنا؟
سأدخل بالشهر السادس
فأنا أعمل مصوراً
وقد إلتقيتُ (روزماري) بأحد المعارض
لقد أتيتُ إلى هنا من أجل أخذ صورة لها وأظن بأننا إهتممنا ببعضنا نوعاً ما ولم أغادر قط
إذاً هل كنتَ والسيدة (تاننت) عشيقين؟
هذا ما يقوله الجميع
هل أحببتها والعكس صحيح، أجل لكن عشيقين؟
لقد كنّا مقربين لقد فهمتني أكثر من أي شخص آخر
بالعيش هنا لابدّ من أنكَ تعرفتَ على طفليها بشكل جيد
إنّ (كلارا) فتاة بالغة، لم تعد تأتي إلى هنا كثيراً بعد الآن
و(ترافيس)... ذلك الفتى يعاني من بعض المشاكل
كيف ذلك؟
أظنّ بأنه بعد وفاة والده لقد فقد السيطرة على نفسه فحسب
لقد بدأ بتعاطي المخدرات سرقة الأشياء، التصرّف بشكل جنوني
متى كانت آخر مرة شاهدته فيها؟
منذ أكثر من أسبوع لقد عثرت (روزي) على مخدرات بغرفة نومه
لقد خاضا جدالاً كبيراً وبعدها غادر، لا أعلم إلى أين إنه يملك مئة أصدقاء مجانين كي يختبئ لديهم
عذراً، هل تمانع إن قمتُ بإلقاء نظرة بالأرجاء؟
كلاّ، قم بذلك
شكراً لك
لقد قامت (روزماري) بذكركَ في وصيتها قبل بضعة أشهر، أليس كذلك؟
أجل، وقد شعرت بالسوء تجاه ذلك، في الواقع فهذا يفوق الأمر
لكن كانت (روزماري) إنسانة سخيةً جداً ورفض كرمها سيكون كـ، أنتم تعلمون ما أعنيه
إنكار جوهرها - قبل يوم من وفاتها -
قامت بتعيين موعد مع محامي وصيتها، وأخبرته بأنها تريد إجراء المزيد من التعديلات على وصيتها
أحقاً؟ لم أكن أملك أية فكرة مطلقاً
ماذا تظن سبب ذلك؟
(بإمكاني أن أتصوّر أنّ ذلك الأمر يتعلّق بشأن (ترافيس تحرمه من وصيتها، وربما سيجعله ذلك يعتدل
(ليزبن)
لقد عثرتَ على مكان تصويري
لقد كانت جميلة جداً، أليس كذلك؟
لقد أُسرتَ تماماً بعينيها
الأمر وكأنها تخاطبنا - لقد كانت (روزماري) إمرأة يسهل أخذ صور لها -
ولازالت تلكَ الصور لا تنصفها حقها - هذه مجموعة كبيرة من الصور -
غرفة التحميض أحدث المعدّات
من اللطيف أن يكون هناك من يحسن إليك - أنا موهوب -
أو ذكي
(لقد ذكرتَ بأنّ سبب رحيل (ترافيس كان بسبب شجاره مع والدته
هل أنتَ واثق من هذا الأمر؟ - أجل بالطبع، فقد كنتُ متواجداً هناك -
أظنّ بأنّ السيدة (تانن) قامت بغض الطرف تجاه مشاكل إبنها بسبب فقدانه لوالده
لم يغادر بسببها، بل غادر بسببك
ما الذي تقصده؟ - (أظنّ بأنّ هذه كانت غرفة (ترافيس -
فهناك ملصق شريط قديم هنا على الجدران
هناك ملصقات وراء هذا الباب
و... طعجات
هنا، بسبب ضرب كرة اللاكروس
لقد كان (ترافيس) يلعب اللاكروس، أليس كذلك؟ - لقد كان كذلك قبل أن يدمن على المخدرات -
وهنا... هذا اللوح الزجاجي به صدع على إرتفاع كوع أو قبضة
لابدّ من أنه جرى شجار عنيف بينكما أيضاً
حسناً هذا يكفي - السؤال الوحيد المطروح هو -
هل إستوليتَ على غرفته بمجرّد رحيله أم أنه رحل بسبب إستيلائك على غرفته؟
أنتَ بمجالي الشخصي، من فضلك تراجع
أعذرني
إذاً فقد طردته من هنا، وكان عليه إيجاد مكان آمن مكان يختبئ فيه حيث لا يمكن للتغيير من العثور عليه
إلى أين ذهب إذاً؟
أجل، إنه هنا على جهة اليمين
لقد كان راضياً بالعيش في غرفة أصغر
أجل، أنا متأكد من ذلك - أعذرني -
لكنّ هناك نبرة واضحة تدل على عدائية لا مبرر لها، فما سبب ذلك؟
إنه يحاول تأدية عمله فحسب
أعلم بأنّ (ترافيس تاننت) هو المشتبه فيه الأوّل لكن لا يبدو بأنّ (جيرمي) حزين فعلاً بالوقت الحالي
(سأجري بعض البحوث بشأن (هايل وأرى ما يمكنني العثور عليه بشأنه
ومن يؤكد عدم موت الفتى؟ ربما قام بقتل كلاهما وهكذا سيحصل على المزيد من مال الميراث
أي شيء على الصعيد التجاري؟ - لقد كانت الوسيطة الروحانية محقة -
كلّ فنان محتال راقي وطفيلي إجتماعي بالبلدة كان يطلب من (روزماري) مبلغ مليون دولار
وجميعهم موظفون بمهن إحترافية، وليسوا قتلة - إنّ هذه تشبهها -
الإبنة
(يا آنسة (تاننت)، أدعى العميلة (ليزبن شكراً على قدومكِ
لقد أتيت بأقرب وقت ممكن
هل عثر أحدهم على أخي؟
من فضلكِ إجلسي
نأسف على خسارتكِ
رداً على سؤالكِ، كلاّ فلازال (ترافيس) في عداد المفقودين
لكننا نبذل كل جهدنا للعثور عليه
هل يمكنكِ إخبارنا بشأن والدتكِ؟
أيّ شيء قد يساعدنا
لا أصدّق بأنها ماتت
أعني، لقد كانت إنسانة طيبة
...لقد أحبها الجميع، و
أن تموت بمزراب بتلك الطريقة
وكأنها قمامة، هذا... هذا فظيع
يقول الناس بأنها تغيّرت بعد وفاة والدكِ
...إنها
لقد كانت فاقدة السيطرة نوعاً ما
...وقد كان والدي
الشخص الذي حافظ على إستمرارية الأمور
...وهي فحسب
لم تكن ذلك الشخص الذي نعرفه - هل يمكنكِ إعطائنا مثال؟ -
حين كنتُ أدرس بالكليّة
قام أخي بمهاتفتي وإخباري بأنّ الناس يقومون بسرقتنا
وبأنّ والدتنا تستثمر بمخطط سيئ تلو الآخر وقد حاولتُ تحذيرها، لكنها كانت ترفض الإصغاء
أنا واثقة من أنها كانت تظن بأنها تفعل الصواب
هل ذلك حين بدأ شقيقكِ يتصرّف بتهوّر؟
إنه يفتقد والدنا كثيراً
وفجأة
أصبح الرجل المسؤول بالمنزل
وأظنه لم يعتد على ذلك
وذلك حين إنتقل (جيرمي) للعيش بالمنزل
وهو مخيف وخطير للغاية
كيف ذلك؟
إنه يحصل على مبتغاه، وقد كان شخصاً سيء الطباع
لقد كنتُ قلقة جداً على والدتي
يا (كلارا)، أين تظنين مكان (ترافيس)؟ - لو كنتُ أعلم بمكانه، لكنتُ موجودة معه -
أعني، إنه شقيقي
إنه... إنه كل ما تبقى لي
من فضلكِ، هلاّ قمتِ بالإتصال به؟
إنه لن يرد على إتصالك - قومي بالإتصال به فحسب -
شكراً لكِ
(مرحباً، (ترافيس
(أنتَ لا تعرفني، لكنني أدعى (باتريك جاين
وأنا صديق، أعلم بأنكَ واقع بورطة صغيرة حالياً وأودّ منحكَ بعضاً من راحة البال
لكنني لا أعرف ما الذي تعنيه راحة البال بالنسبة إليك
فهي تختلف من شخص لآخر على سبيل المثال، أحب ركوب الخيل
لكن هل تسعدكَ الخيول؟ لا أعلم
لماذا لا تشعركَ الخيول بالسعادة؟ تجوّل بذهنك مرة تلو الأخرى حتى تتأكد
وبعدها توجه إلى المكان الذي تعلم بأنه يجعلك تشعر بالسعادة
وبعدها إتصل بي، فلديكَ رقمي
ماذا كان ذلك؟
بسرعة، ما هي أوّل صورة تخطر بذهنك؟
كل ما أقصده، هو أنه لا يمكنكَ إنكار
وجود وسيط روحي لأنكَ لم تقابل واحداً من قبل - أنتَ محق، لم أشاهد حماراً وحشياً من قبل -
وهذا لا يعني بأنها غير موجودة - ألم تشاهد حماراً وحشياً من قبل؟ -
كلاّ - ألم تذهب لحديقة الحيوان من قبل؟ -
أنت تعلم، أنا لا أفهم طريقة حدائق الحيوانات فأنتَ تدفع نقوداً من أجل النظر للحيوانات، لماذا؟
يا رفاق
هذا هو
يا (جاين)، لن أشك بكَ مجدداً
هل شككتَ بي قط؟
يا (ترافيس)، إنتظر
إنتظر فحسب
(ترافيس)
نحن نعلم سبب رحيلك
(نحن نعلم بشجارك مع (جيرمي
لماذا لم تتصل بأحدهم؟ لماذا قمتُ بالهرب؟
لأنه لم يكن هناك أي شيء يمكنهم القيام به
لم أرغب بالتسبب بالمزيد من المتاعب
تسبب المتاعب لمن؟ إنهم عائلتك
أنتما لا تفهمان فعلاً
إسمعا، لقد أحببتُ والدتي... كثيراً
(لكن بعد الشجار مع (جيرمي لم أستطع العودة الى هناك، لم يكن هناك سبيل
متى يمكنني رؤيته؟
قريباً
إلى أين ذهبتَ إذاً؟ - في الغالب منازل أصدقائي -
سنحتاج إلى أسماء وعناوين
أتعلمان، ربما لو بقيتُ بالمنزل في تلك الليلة
لكانت على قيد الحياة
أنا... ربما
(إليكَ الحقيقة يا (ترافيس
بعد وفاة والدك، قامت والدتكَ بوهب الكثير من مالك
وبعدها أحضرت (جيرمي) للعيش في المنزل وجعلت حياتكَ بائسة
وبالرغم من رحيلك، إلاّ أنكَ عرفت مكان وجودها تلك الليلة، لقد عرفتَ بأنها ستسير للمنزل
هل تقولان بأنني من قتلها؟
حين مات والدي، كانت والدتي كل ما تبقى لي
ألا تظنان بأنني أردتُ التواجد هناك من أجلها؟
لقد إنتقل ذلك الحقير (جيرمي) للعيش معنا وبدأ يخبرني بما عليّ فعله، ويقوم بإضطهادي
لقد كانت والدتي لم أقم بقتلها
أنا أصدّقه
تعالي
سنكون على ما يرام
سنكون بخير
إنّ (ترافيس) يتألم - أو أنه يكذب، دعينا لا ننسى -
بأنّ (جيرمي هايل) وقف ليرث بضعة ملايين الدولارات لنفسه
ربما أراد تسريع العملية
لتمويل عملية تصوير طويلة وجميلة بأمريكا الجنوبية
ويختفي عن الأنظار لفترة - لقد سمعتُ من محامي الوصية -
أحزرا من قامت بإضافتها للوصية - كريستينا فراي)؟) -
لم يجف الحبر بعد - لقد أخبرتنا (كريستينا) بأنها كانت تعلم مسبقاً -
بأنّ (روزماري) بخطر لماذا ستخبرنا بذلك إن كانت مذنبة؟
...يا له من ذكاء شيطاني منها لقد جعلتنا نحذفها كمشتبه فيها
لأنه جعلت نفسها تبدو كذلك - أو ربما، ربما فحسب، كانت تملك هبة ثمينة ونادرة -
وتحاول مساعدتنا
هبة ثمينة ونادرة
من يحصل على هذه الهبات بأية حال؟
وكيف أنه لم يحصل أحد قط الهبة لرؤية نتائج سباق الخيل؟
وكيف يتحدّث الأموات دائماً بهذا الهراء الذي يبعث على الملل؟
كن لطيفاً، تملك (فان بيلت) الحقّ بإبداء رأيها - ليس إن كان خاطئاً فهذا كتصديق وجود -
أرنب الفصح - من يؤكد عدم وجود أرنب الفصح -
(فان بيلت) مرحباً
يا للروعة شكراً
لقد فهمتُ ذلك سنكون هناك على الفور
لقد كانت (كريستينا) المتصلة لقد قالت بأنها تلتقط شيئاً ما
شيئاً قد يساعدنا
لمَ لا تذهبين للتحدّث معها؟ - أنا قادم -
هل عليه القدوم؟ - إن كانت تقوم بخداعنا، فنحن بحاجة لمعرفة ذلك -
إنها لا تخدعنا، أنا متأكدة - أحسن التصرّف -
آنسة (فراي)؟
سأكون عندكما على الفور تفضلا بالجلوس من فضلكما
السيدة (زولتار) ترحب بكِ
أشتم رائحة موتى
يا (جاين)، صه
أنظري، بوسعكِ القيام بالتبضع من أجل شراء أغراض جميع العطلات من هنا
ألستَ مهتماً قليلاً، بما ستقوله؟ - كلاّ -
لكنني أحب المرآة بالرغم من ذلك إنها موضوعة بموقع ملائم، أليس كذلك
ما الذي تعنيه؟ - إنها مرآة تعكس من جهة واحدة... خدعة العرّافة التقليدية -
إنها تقوم بدراسة لغة جسد زبائنها قبل دخولهم
تعالي، ربما تقوم بمراقبتنا الآن
لا يمكنكَ الدخول إلى هناك - بالطبع، يمكنني ذلك -
(جاين)
أترى؟ ليست مرآة تعكس من جهة واحدة - ربما في هذه الحالة، لكن ليس كملاحظة عامة -
هلاّ جلسنا؟
بالتأكيد
هل تعلمين ما الذي أناضل معه؟
قم بتنويري
تتحدثين وكأنكِ شخص من الطبقة العليا لكنّ معبدكِ
"يبدو كمتجر تذكارات عليه خصومات في "شانغاري لا
حسناً، صورة معيّنة تميز إقليماً معيناً أنتَ تعلم ذلك
يتوقّع الناس القليل من العرض المبهرج كالبدلة البرّاقة التي كنتُ ترتديها بالماضي
إنّه يقول
"أعتذر على كل الألم الذي تسببته لكِ ولوالدتكِ"
إنها دموع الفرح
إذاً فقد قمتِ بإجراء بعض البحوث عنّي - لديّ المعلومات الآن -
لقد قام "رِد جون" بقتل عائلتك أنا آسفة بشدّة على خسارتك
هل هذا سبب تخليك عن ندائك؟ - نداء؟ هل هذا كل ما في الأمر؟ -
أجل، نداء، هبة، كما تشاء ليس هناك من شك بأنكَ تملكها
ما سبب تخليك عن ذلك؟ - بسبب البدلات، إنها تسبب الحكّة بشكل فظيع -
دائماً ما تغيّر الموضوع، ما سبب ذلك؟ - لا تحاولي إقناعي بأنكِ تعرفينني أفضل منيّ -
ما كنتُ لأعرف كيفية ذلك - كلانا يعرف بأنّ تلكَ مجرّد كذبة-
هل يمكننا النقاش بشأن القضية؟
أجل
من فضلكِ
إذاً هل قامت (روزماري) بالتواصل معكِ؟
كلاّ، ليس بعد
عادة ما تستغرق بعض الأرواح بعض الوقت كي تعبر عبوراً كاملاً
أجل، فالحافلة السماوية تتأخر
لقد إتصلت من أجل تقديم بعض المساعدة لكم من الواضح بأنكم غير مهتمين بذلك
مهلاً، أنا العميلة هنا
ونحن مهتمون بما لديكِ
لقد راودتني رؤية بشأن السيارة (التي إستخدمت لقتل (روزماري
مياه مندفعة نحو النوافذ، إطارات تحت الماء
تستند على خرسانة
خرسانة؟ هل تقصدين كبركة السباحة؟
بل أكبر
ربما بركة مياه
تقع بركة "فاوندرز" خارج المدينة
أجل، بركة مياه
شكراً
إنّ الضرر الذي لحق بالواجهة الأمامية يتوافق مع سيارة إصطدمت بالمشاه
لكن إليكم هذا... رقم تعريف السيارة
يتطابق مع سيارة (روزماري تاننت) المسجلة بإسمها - هل هذه سيارتها؟ -
أجل، مخالفتي حركة يبيّن ذلك قيام (ترافيس) بقيادة السيارة طوال الوقت
قد يكون (جيرمي)، فبإمكانه الوصول إليها أيضاً - يضع ذلك أحدهم في السيارة بتلك الليلة -
كاميرات المرور، شهود بمحطة بنزين
إن تواجد ذلك، فأريد أن أعرف - سأباشر بذلك -
(هل ستقومون بإعتقال (ترافيس تاننت
أم تريدون منا القيام بذلك؟ - أعتذر أيها المحقق -
لكن كلّ ما نملكه بالوقت الحالي هو أدلة ظرفية - حسناً، أنا أتبع حدسي، 90% من المرات -
إن شعرت بأنّ الأمر صائب، فهو مقدر حصوله - ماذا عن العشرة بالمئة الأخرى؟ -
(إن كان هناك من يجب إعتقاله فهي (كريستينا فراي
لقد علمت بأنّ حياة (روزماري) في خطر لقد عرفت مكان وجود السيارة، سلاح الجريمة
مما يعني بأنها إما لديها قوى خارقة أو أنها متورطة بالجريمة
هيّا، لقد قامت ببساطة بما تفعله أنتَ
وبكل ثقة، قامت بتكهن مدروس أين يمكنكَ التخلص من سيارة بالقرب من هنا؟
إنها متكهنة بارعة
حسناً، أظن بأنّ ذلك إحتمال أيضاً
أجل، وذلك ما تعارضه أيضاً، أليس كذلك؟ ليس لأنها فنانة محتالة بل لأنها بارعة جداً بذلك
ربما أفضل منك
على الإطلاق... أنا
حسناً، أجل
ليست أفضل مني، أؤكد لكِ ذلك لكنها بارعة
والأشخاص البارعون هم الأشد خطورة
عذراً، لكن يمكنكَ النظر بإحتمالية كونها في الواقع صادقة بالإتصال مع شيء يفوق إدراكك
كلا، سيكون ذلك لعبة الغولف والمسرح الموسيقي بفترة الثلاثينات والأربعينات
السيارة خاوية ما عدا هذه عثرنا عليها بالصندوق
قفازات نايلون عالية الجودة - مثل المستخدمة بمختبرات التصوير -
(لقد رحل (جيرمي
لقد أجرينا حواراً وقد طلبت منه عدم العودة
وقد إختفت بعض من جواهر والدتنا - هل تظنون بأنه القاتل فعلاً؟ -
لقد قام أحدهم بسرقة سيارة والدتكما وإستخدمها لقتلها
لكن لم يتم خلع الأقفال لقد كانوا يملكون المفتاح
وتظنون بأنني من قتلها إسمعوا، سبق أن أخبرتكم بمكاني
أخرجوا، تحدثوا مع أصدقائي - لقد فعلنا ذلك، لقد قالوا بأن العديد من الأشخاص -
الذين حضروا الحفلة بتلك الليلة ربما غادرتَ الحفلة وعدتَ بعد ذلك
هذا غير منصف بالمرّة، كيف
(إنّ شقيقي محق، لقد غادر (جيرمي من الواضح بأنه يخفي أمراً
(ليزبن)
إبقوا هنا
يا (ريغسبي)، هذه أنا (أريد إبلاغ المطارات بشأن (جيرمي هايل
تحقق من المطارات من المحتمل بأنه يسبقنا بساعتين
لم يبتعد كثيراً إنه ليس على متن طائرة
كيف تعرف ذلك؟ - لقد خلّف الكثير ورائه -
(غرفة مليئة بالصور، وخمسة منها تعود لـ (روزماري البقية مؤرخة قبل عام على الأقل
عدا
هذه
لقد تمّ إلتقاط هذه قبل بضعة أسابيع جديدة تماماً
متضررة قليلاً، لكنها حميمة نوعاً ما
كعب حذاء إمرأة قد يتسبب بثقب كهذا، أليس كذلك؟ - نعم -
(وبما أنه منزل (روزماري (فبوسعنا الإفتراض بأنه كعب حذاء (روزماري
لازلتُ معك
لماذا ستقوم (روزماري) بوضع كعب حذائها بصورة هذه الشابة الجميلة
التي تمّ إلتقاطها من قِبل حبيبها (جيرمي)؟
هل تعرفها؟
(أجل، هذه (كوني آدامز
(إبنة شريكة والدتي بلعبة البريدج، (كوني
(كوني)
هل بوسعي مساعدتكما؟
قلادة جميلة معكِ الشرطة
نحن نبحث عن (جيرمي هايل)، هل هو موجود هنا؟
عزيزي؟
(مرحباً يا (جيرمي
أهلاً
لنذهب للتحدّث، قد ترغب بإرتداء بعض الملابس - أو الكثير من الكريما، القرار يعود إليك -
لقد تمّ قتل (روزماري) من قِبل شخص قام بقيادة أحد سياراتها
حسناً
سيارة "كريسلر" فضية، هل سبق أن قمت بقيادة هذه السيارة، يا (جيرمي)؟
كلاّ، فتلك هي السيارة التي قام (ترافيس) بقيادتها
فتلك ليست طرازي المفضل - الأمر هو أننا عثرنا على قفازات بالسيارة -
تعود من معملك للتصوير ما هي فرصة عثورنا على حمضك النووي عليها؟
حسناً، كان يمكن لـ (ترافيس) أخذها - يملك (ترافيس) حجّة غياب -
ربما أخذت السيارة كي تلقي بالشبهات نحوه
ربما فعلتُ ذلك، على ما أظن، لكنني لم أفعل ذلك - لقد غادرت منزل (تاننت) بسرعة -
وكأنك تهرب تقريباً، ما سبب ذلك؟ - لقد تجادلتُ مع الطفلين -
فتلك الفتاة (كلارا) مجنونة خلتها ستقوم بمهاجمتي
إنهما يظنان بأنكَ قمت بقتل والدتهما - حسناً، إنهما لا يعرفان شيئاً عني -
لقد أحببتها - بالطبع أحببتها، فذلك سبب إهدائك -
قلادة (روزماري) لحبيبتك الجديدة الجذابة
حسناً، لم يعد ذلك يفيد (روزماري)، أليس كذلك؟
لذا اقتلوني، فأنا رجل واقعي - تلك كلمة جيدة تصف بها نفسك -
"ميامي"، "نيويورك"، "شيكاغو" جميعهن أرملات، وجميعهن ساهمن بمهنتك الواعدة
وجميعهن على قيد الحياة وبصحة جيدة ولازلن صديقات مقربات لي
لو إكترثتم بالتحدّث إلى أي واحدة منهن
حسناً، قد تبدي (فيبي) بعض التناقض بشأني لكن... الأخريات، أنتم تعرفون
هل تعرف (كريستينا فراي)؟
يبدو ذلك الإسم مألوفاً، لكن لا
لا أظن ذلك - (إنها معالجة (روزماري -
وأظنك إلتقيتّ (كريستينا)، لقد إلتقطتَ صورتها - لقد أخبرنا (جاين) بأنّ أحد صورك لها -
معلّقة بغرفة إستراحتها - بالواقع، أنا ألتقط الكثير من الصور -
إثنين من المستفيدين على نفس الوصيّة وكلاهما صديق مقرّب لـ (روزماري)، ومع ذلك لم تلتقيا فعلياً
ما هي الصدف؟
أريد محامياً
أيتها الرئيسة، تحققي من هذا
(معلومات عن (كريستينا فراي
في السنوات العشر الماضية قام كل من هؤلاء الناس بذكر إسمها في وصيتهم
تتراوح أيام الدفع ما بين 10 آلاف دولار إلى مئتي ألف دولار
ربما كانت هناك علاقة عمل (تجمع بين المعالجة و(جيرمي
بسلب النساء الضعيفات - ربما كان (جاين) على حق -
لا يثبت ذلك شيئاً
(كلاّ، لكنه مكان جيد لبدء محادثة مع (فراي
يا (كريستينا)، ما مدى معرفتكِ بـ (جيرمي هايل)؟
لقد كان حبيب (روزماري)، كنت لأصفه بالإستغلالي لكنه مولع بها حقاً، على ما أظن
وهو مصوّر بارع، لقد إلتقط صورة لي
هل علمتِ بأنّ إسمه أيضاً مذكور بوصية الضحية؟ - إن كان ذلك قرار (روزماري)، فلا بأس بذلك -
لكن ما الذي تصبوان إليه؟ - على مر العقد الماضي قام خمسة أشخاص مختلفين -
بذكر إسمكِ في وصيتهم - لقد قاموا بذلك ضدّ رغبتي -
لقد ساعدتُ المئات من الزبائن المرضى لمواجهة خوفهم من الموت
وقد أكدت لهم جميعاً بأنني سأحاول التحدّث إليهم بعد موتهم، لكنني لم أطلب قط منهم شيئاً بالمقابل
ماسبب توتر (جيرمي) حين تمّ ذكر إسمكِ؟ - ربما لأننا مارسنا علاقة جسدية بعدّة مناسبات -
لقد إستمتعنا بوقتنا إنه شخص ممتع
هل تحدّثتِ إلى (روزماري) بعد؟ - أجل، لقد فعلتُ ذلك -
هل فعلتِ ذلك؟ بماذا أخبرتكِ؟ - يبدو بأنها معجبة بك كثيراً -
لقد قالت بأنكَ رجل طيب
رجل محطّم ومضلل
لكن طيّب
حسناً، ذلك إطراء كبير لي هل حصل أن ذكرت لكِ عمن قام بقتلها؟
كلاّ، لم تعرف قاتلها لكنها تريد مني مواصلة محاولة مساعدتك بقدر الإمكان
حسناً، بما أنكِ ذكرتِ ذلك، فأود سماع الأقراص المسجلة لجلساتكما العلاجية معاً
بالتأكيد
وهل يمكنكِ جعل (روزماري) تظهر
بجلسة قراءة الوصية؟ - إنها روح مغادرة وليست مغنية أعراس -
لا يمكنك حجزها مسبقاً
أجل على ما أظن فالوقت لا يهم كثيراً
حين تكون ميتاً للأبد - فليس هناك جدول زمني كي تحافظ عليه -
لماذا العجلة؟ - صحيح -
شبكة رائعة
هل تلعب اللاكروس؟
كلاّ
العصي السريعة الحركة تخيفني
هل عثرت على القاتل؟
ليس بعد
هل عثرتَ على شيء؟
أظنّ بأنّ (كريستينا فراي) مسؤولة عن وفاة والدتكما
أريد منكما أن تطلبا منها إجراء جلسة للتواصل مع والدتكما بيوم قراءة الوصية
أنا لا أفهم كيف يساعدك التواصل مع والدتنا
في القبض على (كريستينا)؟ - حسناً، من الواضح -
بأنها لن تقوم فعلاً بالتواصل مع والدتكما إنها محتالة وسأقوم بكشفها
كيف تعرف بأنها لن تقوم فعلاً بإستحضارها - لن تفعل ذلك، لأنه لا يمكنها ذلك -
لا يروق لي ذلك
وأنا كذلك، ما هو البديل؟ - هذا غير أخلاقي -
لا أعرف بشأن ذلك لنقل بأنّ دماغك يتعرّض للطهو إن تمّ إستخدامه كثيراً
ويتسبب لك بالعقم
ما الذي تتحدّث عنه؟
المايكروويف، ما الذي تتحدثين عنه؟ - جلسة الإستحضار هذا المقامة المساء -
لقد كنا ننظر إلى المايكروويف ليس لجلسة الإستحضار أي علاقة بالأمر
من الخطأ العبث بتلك الأمور... إستدعاء الموتى
لن نقوم بفعل ذلك بالواقع
إستدعاء الموتى - أنتَ تقول ذلك، لكنكَ لا تعلم -
أنتَ تسخر من الأمور المحجوبة أنتَ لا تؤمن مطلقاً بالحياة بعد الموت
أنتَ لا تعرف ما الذي تقحم نفسك به
حسناً، أعرف بأنّ جلسة إستحضار الأرواح مجرّد أدوات يستخدمها المحتالون
أمثال (كريستينا) للتلاعب بالناس - بو -
أجل، إضحك، قم بذلك، هل يهمكِ فعلاً بأن تكون (كريستينا) محتالة، أليس كذلك؟
لأنها إن لم تكن كذلك... إن كانت تملك الهبة
فكل شيء إستهزئت به، كل شيء قمتَ بالتشكيك به كلّ ما قمتَ بتمثيله، سينقلب رأساً على عقب
أجل، صحيح
من غير المرجح، لكنه صحيح
وماذا لو كانت عائلتك تنظر إليكَ الليلة
من خلال جلسة الإستحضار، تحاول مخاطبتك لكن لا يمكنها ذلك لأنكَ ترفض التصديق؟
حسناً، سيكون ذلك مؤسفاً جداً
أنا آسفة
كلاّ، لا بأس بذلك
فعلاً، ذلك أمر شاذ تماماً
هذا ما أرادته والدتي
جيد جداً
من فضلكم هل يمكنكم الجلوس؟
(بناءاً على طلب (روزماري
(وإبنتها (كلارا
...فإنّ قراءة الوصية سيتم قرائتها مع
ما الذي تسمونه؟
طقوس الإتصال... جلسة إستحضار، يسميها البعض
جلسة إستحضار
طاب مساؤكم جميعاً ومرحباً بكم
(بمساعدتكم، سأقوم الليلة بالإتصال مع (روزماري
هلاّ قمتم من فضلكم بالإمساك بيد الشخص الجالس بقربكم على كلا الجانبين؟
جميعكم؟
جيد، شكراً لكم
شكراً هلاّ قمت من فضلك بإطفاء الإضاءة؟
سيُزال الحجاب وستأتي (روزماري) إلينا
طالما نصدّق بذلك
جميعكم ركزوا على الشمعة الموجودة بوسط الطاولة
أنظروا إليها
(وركزوا على (روزماري
(تعالي إلينا يا (روزماري
تعالي إلينا
تحدثي
(كريستينا) (كريستينا)
(هذه أنا يا (روزماري
أنا هنا، كما وعدتكِ
(جميع أصدقائكِ وعائلتكِ هنا أيضاً يا (روزماري
هل هناك من شيء معيّن تريدين قوله؟
أو طلبه؟
(روزماري)
(كلارا)
أمي
لماذا يا (كلارا)؟
لماذا قمتِ بذلك؟
أعلم ما الذي تفعلينه، وهذا لن يفلح معي
ما الذي تعنيه؟
الأمر كله مخطط له قمتِ أنتِ و(كريستينا) بإعداده، أليس كذلك؟
هذا فعّال جداً، لكنني لا أصدقه
لن أقوم بتصديقه أنا لا أصدقه، لا يمكنني ذلك
لا أستطيع
كلاّ
كلاّ، أنا
الأمر... أنا
الجملة التالية قادمة - هذا لا يحصل -
توليت ذلك
لماذا يا (كلارا)، لماذا؟
من يقوم بذلك؟
أنا آسفة يا أمي
أنا آسفة جداً
هل كنتِ أنتِ الفاعلة يا (كلارا)؟
هل كنتِ في السيارة؟
هل هذا سبب وجودها هنا؟
هل هذا ما تسبب في كل هذا؟
أجل
لقد شعرتُ بالغضب
لقد شعرتُ بالغضب فحسب
لماذا؟
لقد أخبرتني
بأنها ستغيّر وصيتها مجدداً
لحرمان (ترافيس) من الميراث
لقد قالت بأنّ هذا لصالحه
ورفضت الإصغاء إليّ
لقد قلنا بعض الأمور القاسية لبعضنا
"لذا إستقلّيت القطار المتجه من "كلير لايك
كي أتحدّث إليها شخصياً
لأجعلها
تنظر للأمور بعقلانية
علمتُ بأنها ستذهب لمقابلة معالجتها المشؤومة
...و
لم أرغب بمقابلة (جيرمي) المثير للإشمئزاز
لذا ذهبتُ إلى المنزل
لأستقل أحد السيارات لمقابلتها
(لقد شاهدتها بعد مغادرتها لـ (كريستينا
وقد قمتُ بالإتصال بها
كي لا تفزع
بسبب حضوري عند منتصف الليل
ولم تقم بالرد على الهاتف
...لم ترد على إبنتها، و
شعرتُ بالغضب فحسب
(شكراً على صراحتكِ يا (كلارا
كيف عرفتَ بأنني القاتلة؟
حسناً
لم يخطر لي ذلك سوى بوقت لاحق (حين بدأتِ محاولة إلصاق التهمة بـ (جيرمي
حين أتيتِ أوّل مرة إلى هنا، أبديتِ رعباً كبيراً بشأن وفاة والدتكِ بمزراب
ليس على الطريق ليس على الرصيف ولكن بالمزراب
أن تموت بمزراب بتلك الطريقة
وكأنها قمامة، هذا... هذا فظيع
وكيف كان لكِ أن تعرفي بأنها ماتت بالمزراب إلاّ... إن كنتِ هناك؟
(لقد فعلتُ ذلك من أجل (ترافيس
ومن أجل نفسكِ
لقد قالت بأنها ستقوم بحمايتنا
لقد وعدت والدي بذلك
يفترض بالوالدين حماية أولادهم
أجل، يفترض بهم ذلك
هل يمكنني رؤية أخي الآن؟
بالطبع
أعلم بانكِ لم تكوني تفكرين بشكل صحيح
حينِ إرتكبتِ ما إرتكبتيه
(كن مطيعاً للعمة (جو
ولا تقم... بترك ملابسك بكل الأرجاء
وكن... محترماً، حسناً؟
سأكون كذلك
أحبكِ
أحبكَ أيضاً
شكراً لسماحك لي بالتحدّث إليها
أجل
هل تنام هنا؟
أجل، أحياناً
فالأصوات تجعلني أسترخي كما تعلمين
إنه كصوت البحر
هل يمكنني مساعدتكِ؟
أجل، لقد أتيتُ لإستلام تسجيلاتي - أخدمي نفسكِ -
شكراً
عليّ التحدّث إليك
إبدئي بالكلام - بمكان خاص -
هذا مكان خاص -
أكثر خصوصية
حسناً
إذاً
عدني بعدم مقاطعتي إسمعني
حسناً، أعدكِ بذلك
لقد تحدثتُ إلى زوجتك - توقفي، هذا -
كلاّ، لا
منذ تمّ قتل زوجتكَ وإبنتكَ كان هناك سؤال عن أحداث تلك الليلة يعذّبك، أليس كذلك؟
أجل؟
أجل
تريد زوجتك بأن أقوم بإخبارك بأنّ إبنتك لم تستيقظ قط
لم تعلم بما حصل
لم تكن خائفة، ولا حتى للحظة
هل إنتهيتِ من التوصيل؟ هل هذا كل شيء؟
هذا كل شيء - شكراً -
(الوداع يا سيد (جاين
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317
- إلى اللقاء مع الحلقة القادمة -