الوسيط الروحي
إسم
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية، التنويم المغناطيسي و/ أو الإقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار والسلوك
"نُزل دايفيس" "دايفيس"، "كاليفورنيا"
الحمد لله، أنتَ هنا
لقد تمّ سماع صوت صراخ وطلقات نارية بالأعلى في الغرقة رقم 222
الغرفة... الغرفة التي على اليمين هناك تماماً
معكم الشرطة، إفتحوا الباب
هيّا، إفتحوا الباب
يسرني أنكم تمكنتم من الوصول
(لدينا شابة... تدعى (باتريس ماتيغان (و(جوزيف بورسيل
(والذي كان سيشهد بمحاكمة كاليفورنيا ضدّ (كاريس
والتي كانت أحد قضايا المخدرات المفضلة القادمة لدى المدّعي العام
شاهد على مستوى الولاية ولم يكن هناك حماية من الشرطة؟
...لقد قامت شرطة "دايفيس" بذلك حتى إختفى "بورسيل" من دون إذن قبل بضعة أسابيع
لم يرغب بالشهادة، على ما أظن
(بوفاة (بورسيل فإنّ القضية ضدّ (كاريس) ستلغى أيضاً
وسيخرج طليقاً
لذا من الواضح أيها الرفاق، لصالحنا هذه قضية لابدّ من ختمها
"بالمناسبة لازالت شرطة "دايفيس" تدير قضية "كاريس لذا علينا العمل معهم، لا تقوموا بإستبعادهم
من يكون (كاريس)، وأين هو أو هي بالوقت الحالي؟
إنّ (ريك كاريس) هو الرجل المعروف بتجارة المخدرات "في بلدة "دايفيس
وقد تمّ القبض عليه قبل شهر أثناء عملية كبيرة ومكلفة للغاية
لقد خرج بكفالة مقدارها مليوني دولار
و(بورسيل) هو أحد كبار مخبري الشارع لديه
أنظري إلى ذلك
هذا الأحمق هو شاهد ضدّ أكبر تاجر مخدّرات في المقاطعة وهو يقوم بتوزيع المخدرات ذاتها من غرفته
وكأنّ (كاريس) لم يكن ليعرف بشأن ذلك لابدّ من أنه كانت لديه رغبة بالموت
يبدو بأنها بضعة آونصات
هذه ليست مخدرات
إنها مسحوق الحليب
أجل، يتم إستخدام هذه غالباً لخفض قيمة المنتج
(جاين)
ما الذي تبحث عنه؟
لقد كانت الفتاة تحمل المفاتيح بيدها
لقد كانت تخطط للمرور فقط
كلاّ
مرحباً
مرحباً أيها الطفل
(( الوسيط الروحي )) الموسم الأول - الحلقة الثامنة (( الخط الأحمر الرفيع ))
ما الذي سيحصل لها؟
تملك الخدمات الإجتماعية دور حضانة متخصصة بالأطفال الرضع
(سيعتنون بها حتّى نتمكّن من إيجاد عائلة (باتريس
إن كانت تملك عائلة
(أنا من الخدمات الإجتماعية وأنا هنا من أجل (كايلي
إلى اللقاء
ليزبن)، (جاين)، (فان بيلت)، أقدم لكم المحققين) بلاكلي) و(بريسيادو) من شرطة "دايفيس" الجنائية)
"سيكونان حلقة الوصل بينكم وبين شرطة "دايفيس
وأنا أتحدث نيابة عن نفسي وعن رئيسكم حين أحثكم جميعاً على العمل بإنسجام
هذا يعني أن تحسنوا التصرّف
أبقوني على إطّلاع
مرحباً إذاً، هل تدعى (بلايكلي)؟
(أوّل شرطي إستجاب للبلاغ كان (بلايكلي - لقد كان ذلك إبني -
الفتى المسكين... أوّل مرة يصل فيها لموقع فيه جثة
لقد تقيأ كثيراً بوقت لاحق - سيكون على ما يرام -
أصغوا، لنكن واضحين من الآن "بإمكانكم أن تدعونا "حلقة الوصل
"إن أردتم، لكن هذه لا تزال قضية شرطة "دايفيس
كانت وحدة مكافحة المخدرات لدينا تحاول إلقاء القبض على (ريك كاريس) منذ سنوات
نحن نقدر موقفكم
هل تحققتم من كاميرات المراقبة بمتجر الكحول؟
ليس بعد، فلازلنا نستجوب النزلاء - سأباشر بذلك -
أملك سؤالاً غبياً، كيف سمحتم لشخص مثل (جو بورسيل) يفلت منكم؟
أمور كهذه تحصل، أليس كذلك؟ - أجل، تحصل أمور كهذه -
أجل، حين نجلب (ريك كاريس)، سنتصل بكم - هل أنتما واثقين من أنّ (كاريس) الذي إرتكب هذا؟ -
يبدو(بورسيل) من الأشخاص الذين يملكون عدداً كبيراً من الأعداء
أجل، نحن واثقين
ماذا لو لم يكن (بورسيل) المستهدف؟ ماذا لو كانت الفتاة هي المستهدفة؟
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ - ما الذي يجعلكما تظنان بأنها ليست كذلك؟ -
في كلتا الحالتين هي جزء كي نبدأ منه التحقيق
لقد كانت هنا للحظة لذا وصل مطلق النار حالما وصلت هي
مما يعني بأنه أو أنهم قاموا بتعقبها إلى هنا
لذا سنعيد تتبع خطواتها
ماهو عنوان (باتريس ماتيغان) الحالي؟
لا نعلم
لقد قمنا بالتحقق من العنوان الموجود على رخصة القيادة والتسجيل، لكنها لم تسكن هنا منذ عدّة أشهر
أنتما تصعبان الأمر أكثر من اللازم نعلم من إرتكب هذا
(لقد كانت هذه جريمة بأمر من (ريك كاريس إن كان موجوداً بالبلدة، فسنقبض عليه
قوما بالإسترخاء، وشاهدا المعالم بالبلدة سنتصل بكما إن كانت هناك أية أخبار
متى ستتعلّم الهدوء من دون إبلاغك بذلك؟
هيا، بربّكِ، لقد أغضباكِ أيضاً الشرطيين الجذابين
لقد أغضباني
لقد قلتَ للتو بأنهما قد أغضباكِ
لقد كنتَ تقول ذلك بتهكّم - خذي -
لقد كانت هناك عدّة إصدارات من هذه في سيارتها
خمسون فكرة جديدة ومزهرة لزفاف الربيع كيف كانت تصل هذه لـ (باتريس ماتيغان)؟
العنوان البريدي - لايسي ويلز)، 65758 طريق "رانشو" الرئيسي) -
لنذهب
(لايسي ويلز)
هل أنتما من الشرطة؟
أجل، من مكتب كاليفورنيا الفدرالي
ما الخطب؟ - هل تعرفين (باتريس ماتيغان)؟ -
إنها تقطن هنا، ماذا بشأنها؟ وأين هي؟ - لقد تمّ قتلها صباح هذا اليوم -
يا إلهي
منذ متى وأنتِ تعرفين (باتريس)؟ - منذ عدّة أعوام، كهذه -
ومنذ متى وهي تسكن معكِ هنا؟ - (منذ تمّ إلقاء القبض على (جو -
منذ شهرين أو ثلاثة
لم تتمكن من العيش معه بالطريقة التي كان يعيشها ذلك الوغد الحقير، تأكدتُ الآن بأنه أوقعها بالمشاكل
هل يمكنكِ التفكير بأي شخص أراد قتله؟ - غير (ريك كاريس) وطاقمه؟ -
بالطبع، العديد من الأشخاص
هل يمكنكِ إطلاعنا بما حصل الليلة الماضية؟ - لقد قام (جو) بالإتصال بها في وقت متأخر جداً -
لقد كان جائعاً جداً، لكنه كان مذعوراً
رفض مغادرة غرفته لقد كان يظن بأنّ رجال (ريك كاريس) بكل مكان
لقد رجاها بأن تجلب له بعض الطعام، وقد قامت بذلك
كحمقاء
وقد كانت
(لقد كانت تلك آخر مرّة رأيتها فيها و(كايلي
لماذا قامت بأخذ (كايلي) معها بمنتصف الليل؟
ألم يكن بإمكانكِ رعايتها؟ - لقد كنتُ أحتسي الكحول -
وهي لم ترغب بترك (كايلي) معي
لقد كانت لديها عيوبها، لكنها كانت أماً صالحة أعني بأن تلكَ الطفلة نظيفة دائماً وجافة، وهي تبتسم
أنظرا كيف تحافظ على هذا المكان - أجل، إنه جميل -
كيف تدفع الإيجار؟ - إنها تملك المال دائماً حين تحتاج إليه؟ -
أتعلمان، لقد تمّ إلقاء القبض علينا بالميلاد الماضي وقد دفعت عشرة آلاف للكفالة ومبلغاً أكثر لأتعاب المحامي
أعني، لقد تمّ القبض علينا وبحوزتنا آونصة كاملة من المخدرات وقد جعلت تلك الرزمة تختفي
هل كانت مدمنة على المخدرات؟ - كلاّ -
كلاّ، كلاّ، لقد كانت تلك المخدرات ملكي
لكنها كانت في سيارتها لكنكما تعرفان كيف يجري الأمر
هل قمتِ بسؤالها من أين أتت بالنقود لدفع أتعاب المحامي؟
إنها لم تكن ممن يمارس الدعارة لذا خمنتُ بأنها تملك حبيباً ثرياً مخبئاً بمكان ما
أنتما تعرفان ما أقصد، ببعض الأحيان كان الرجل يمر بالمنزل ولكن لا يدخل إليه
تقوم بجولة معه بالسيارة وحين تعود يكون بحوزتها نقوداً
كيف كان يبدو؟
كان يبدو شاباً نحيلاً وقوياً، يملك شعراً داكناً ويقود سيارة زرقاء
عذراً
دائماً ما يرن الهاتف
(ليزبن)
لقد تلقيتُ لتوّي إتصالاً من قسم مكافحة الجريمة (بـ "ساكرمنتو"، لقد قام واشٍ بإعطائهم موقع (ريك كاريس
"إنه في "بونفيل "بمنتصف الطريق بين هنا و"دايفيس
قم بإستدعاء فريق التدخّل، نحن بطريقنا إلى هناك - هل عليّ إخبار (بلايكلي) و(بريسيادو)؟ -
بالطبع، فشرطة "دايفيس" شركائنا بهذه القضية
لا تقوموا بالدخول حتى وصولي إلى هناك
(شكراً لكِ يا (لايسي
أجل إسمعا، الخدمات الإجتماعية
إنهم... إنهم لن يقوموا بإعادة (كايلي) إلى هنا أليس كذلك؟
كلاّ
أنا... أنا أحبها كثيراً، لكنني، أنا... أنا لا يمكنني ذلك
لا تقلقي، لن يقوموا بإعادتها إلى هنا، حسناً؟
ستذهب لمكان أفضل، أليس كذلك؟
أعني، بأنهم... بأنهم سيعتنون بها جيداً؟ - أجل، سيحاولون ذلك -
إنها فتاة مطيعة، لذا
إلى أين أنتما ذاهبين؟
لنقوم بعملية القبض، ما الذي تظنه؟ قم بتغطية الخلف
إنتظر - ماذا؟ -
هل ترغبان بالمساعدة أم ستقفان هناك وتعبثان بأنفكما
بربكم يا رفاق، أحسنا التصرّف هذه عملية مشتركة
سندخل معاً حين تصل رئيستنا وفريق التدخّل
عملية الإعتقال هذه تخصنا، لطالما كانت كذلك وليس لدينا الوقت لإنتظار والدتكما
يا هذا، هناك دائماً وقت، مفهوم؟ لنقم هذا بشكل صحيح إن إستعجلتم بالدخول، فسيتأذى شخص ما
هذه هو العمل الحقيقي للشرطة يا بني الناس يتعرضون فيها للأذى
لماذا لا تذهب وتؤدي بعض الأعمال المكتبية
العمل الحقيقي للشرطة؟ هل تقصد بذلك حماية شاهد على مستوى الولاية؟
إبتعد، إبتعد
إستمع إلي، حسناً لقد طلبنا منهما عدم الدخول إن ساءت الأمور، فحياتهم التي على المحك
لا نريد التورّط بذلك بأيّ شكل من الأشكال تصرف بذكاء وإنسى الأمر
ما الذي يجري؟ ما الذي يفعلانه؟
رفض (بلايكلي) و(بريسيدو) إنتظار فريق التدخّل
حاولنا التحدّث إليهما لكنهما رفضا الإصغاء إنهما مصممين على مهاجمته
لا تتحرك، معك الشرطة
إجثو على ركبتيك حالاً - دعنا نرى يديك -
هذه عملية الإعتقال الخاصة بنا، سلموه إلينا
محال أن نفعل ذلك إبتعد
أنت، إهدأ
أجل، ندرك ذلك (أنتَ في غاية الهدوء ومسيطر على الوضع يا (ريك
بالنسبة لرجل يتم إستجوابه بالتحقيق في جريمة قتل مزدوجة
لم أرتكب هذا الأمر
مع ذلك، لقد جلستُ على هذا الكرسي اللعين مرات عديدة، هذا مريحٌ نوعاً ما
هذا صحيح، أليس كذلك؟ مرات عديدة
"الإعتداء... حيازة المخدرات، النيّة لتوزيعها"
تجارة المخدرات هي الأقوى، هذه ثلاثة تهم حتى الآن إن تمّ تثبيت التهم عليك، فستسجن لمدى الحياة
هذه فترة طويلة جداً - (وكانت تعتمد على شهادة (جو بورسيل -
إسمعا، ليس سراً بأنّ وفاة (جو بورسيل) كانت مفيدة للغاية بالنسبة لي، بربكما، لقد كانت مفيدة للغاية
...وعليّ الإعتراف، لقد
بدأ شعور الحكم لمدى الحياة يضايقني لكن أتدركان أمراً؟
لديّ ملائكة تعتني بي يا رجل أملك ملائكة شرسة تحميني
هل أنتَ رجل ينفذ وعده يا (ريك)؟
أنا كذلك
هل تنفّذ ما تقول بأنك ستفعله؟
إسمعا، أعلم إلى أين سيصل هذا
لقد حصلنا على هذه من مجيب (بورسيل) الآلي
مرحباً يا (جو)، أنتَ في عداد الأموات ميّت
سأقوم بقتلك بنفسي
سأنظر بعينيك وأقتلع قلبك ...وسأدفعه بداخل حلقك، أيها الـ
لقد كنت أنتَ المتحدّث، أليس كذلك؟ - إنّ المبالغة مهدورة على بعض الناس -
(نظن بأنكَ قمتَ بتنفيذ وعدك، لقد عثرتَ على (باتريس
وقد قمتَ بملاحقتها وصولاً إلى (جو بورسيل) وهو مختبئ في النُزل
قمتَ بقتله وقتل تلك الشابة كي تبقى خارج السجن كما هددتَ بتنفيذه
كلاّ، لقد قلتُ بأنني سأقوم بإقتلاع قلبه وإطعامه إياه - حرف الحقيقة لجعل الأمور أكثر إثارة للإهتمام -
كلاّ، إن عثرتُ عليه، فسأنفذ وعدي صدقاني، وقد كنتُ أبحث عنه
هكذا تتأكدان بأنني لم أرتكب ذلك
حسناً، ربما لم أكن لأقتلع قلبه أو لا شيء، لكنني بالتأكيد كنتُ سأقوم بقطعه أعني، لديّ سمعة أحافظ عليها
أين كنتَ الليلة الماضية؟
"بحانة أملكها، حانة "ديل - لأي ساعة؟ -
لا أعلم، ربما الساعة 11:30
هل كان أحد برفقتك؟
(أجل، (ساشا
(ساشا) هل تملك (ساشا) إسماً ثانياً؟
ساشا) نادلة الكحول)
شابة واحدة تعمل لديك، هذا ليس بعذر مقنع - إنها ليست بقضية محكمة يا رجل -
فأنتما لا تملكان سلاح جريمة ولا تملكان شاهداً
لذا تباً لكما، إلاّ إن رغبتما بالحصول على مصباح شمسي وبضعة أكواب من الجعّة
فسيسرني الإسترخاء والإستماع إليكما وأنتما تهدران وقتكما اللعين
أظن بأنني سأقوم بتسليمك إلى شرطة "دايفيس" فحسب إنهم متلهفون للغاية للتحدّث معك
حسناً، لا يهم إسمعا، أريد مخاطبة محاميّ الآن، من فضلكما
حسناً، لقد إنتهينا هنا
لقد وصل الطعام
هل هو طعام هاوايي؟ - أجل -
يكره (تشو) الأناناس
حسناً، بوسعه إزالته، أليس كذلك؟
أجل، على ما أظن
لا أتذمر حين تطلب أنتَ و(ريغسبي) الطعام المكسيكي
ما الذي لا يعجبكِ بالطعام المكسيكي؟ - الكزبرة، لا أطيقها بالمرّة -
لكنني لا أثير ضجة بشأن ذلك
أنتِ لا تقومين بذلك، أليس كذلك؟ لماذا؟
أحياناً عليكَ مجاراة الوضع كي تتقدّم
حسناً، من اللطيف أن تكوني لطيفة، لكن كي تتقدمي في الحياة عليكِ أحياناً أن تكوني قاسية
أعلم بأنكِ تعلمين كيف تتصرفين كذلك
شكراً
(الأمر كله يتعلق بالتوازن يا (غرايس
الأبيض - الأسود لطيفة - قاسية
قليلاً من القسوة الممزوجة باللطف وقليلاً من اللطف الممزوجة بالقسوة
أجل، سأعمل على ذلك
هذا يجعلهم يحزرون
هناك أناناس عليه
بوسعك إزالته
سأعرف بأنه كان هناك
"إذاً لقد كان (كاريس) متواجداً بحانة "ديل
لقد قالت (ساشا)، نادلة الكحول بأنها كانت برفقته في منزله حتى الساعة 12:45 صباحاً
بالوقت نفسه الذي حصل فيه إطلاق النار في النزَل
إنها واثقة بشأن الإطار الزمني لأنهما كانا يمارسان علاقة والتلفاز مفتوح
وقد كان الرجل الأسكتلندي يتحدّث إلى الممثلة التي تزوجت من مغني ريفي
ربما وظّف (كاريس) شخصاً آخر ليؤدي العمل القذر نيابة عنه بأية حال
(لقد كان يتبجج بشأن قيامه بإقتلاع قلب (بورسيل
إنه مروّج مخدرات وليس من قبائل الآزتك
هذا يعتبر أمراً جيداً كونه ليس من الآزتك، أنتَ محق إنّ (كاريس) ليس مسؤولاً عن جريمتي القتل هذه
لماذا؟
لقد أخبركَ بنفسه... بأنّ هذا ليس أسلوبه
(ما كان ليصبر لمراقبة ولحاق (باتريس (حتى تقوده إلى (بورسيل
وإن عثر عليها (لتسرّع وقام بإيذائها حتى تسلمه (بورسيل
لمجرّد النظر بإمكانية ذلك، لنفترض بأنكَ على حق
أجل، أنا أقصد بأنه ربما كانت (باتريس ماتيغان) هي المستهدفة
هذه المرّة الثانية التي تذكر فيها ذلك - حسناً، لقد كانت (باتريس) شابة جذّابة -
لكنها لم تكن تعمل وكانت تصلها نقود من مكان ما
حبيب
وكانت قادرة على جعل تهمة كبيرة بحيازة المخدرات تختفي
حبيب يعمل شرطياً
حبيب شرطي نحيل يملك شعراً داكناً ويقود سيارة زرقاء (إن أصغيتم لكلام (لايسي ويلز
إنّ المحقق (بريسيادو) نحيل ويملك شعراً داكناً
لقد خطر ببالي
وهو رجل حادّ المزاج كما نعلم الآن والذي ربما يحمل مسدساً من عيار 38؟
أجل، أجل، أظنه يملك ذلك المسدس
لقد تمّ قتل (جو) و(باتريس) بمسدس من عيار 38
أجل، لقد قتلا بذلك - تمهل، ما هو دافعه؟ -
حسناً، إنها مجرّد جريمة عاطفية، أليست كذلك؟
لقد وجد المرأة التي يحبها مع رجل آخر وقام بقتلهما كلاهما
تباً
لم يكن ليتفاجئ كثيراً (لقد أنجبت إبنة (جو بورسيل
كيف حالها؟ الطفلة
بخير على ما أظن، أعني إنها طفلة قم بإبقائها دافئة وقم بإطعامها، وستكون سعيدة
(لنذهب وندردش مع (بريسيادو
"نحن أصلاً نواجه مشاكل مع شرطة "دايفيس
علينا أن نكون واثقين من أننا على صواب لنكتشف الحقائق أولاً وبعدها نتصرّف
أجل أيتها الرئيسة
لنرى إن تفادت (باتريس) فعلاً تهمة حيازة الممنوعات بالميلاد الماضي
ولنتأكد من أنّ قصة مال الحادثة مزيفة
(وبعدها سنذهب إلى صديقتها (لايسي ونعرض عليها الصور
إن تعرّفت على (بريسيادو) على أنه الرجل الذي رأته
وكان (بريسيادو) يقود سيارة زرقاء، وإن كان يحمل مسدساً عيار 38
فإننا سنذهب ونتحدّث إليه
يملك (بريسيادو) سيارة زرقاء
هل يمكنني الحصول على سلطتكِ؟ شكراً
(غلاديس نايت) وفرقة (بيب)
هل قمتِ بإعادة سجيننا إلينا؟
أيها المحقق (بريسيادو)، علينا الجلوس معك لبعض الوقت، نملك بضعة أسئلة نطرحها عليك
أية أسئلة؟ - هل هذا المسدس من عيار 38 الذي تحمله؟ -
هل تحاولون القول بأنني القاتل؟ أيها الأوغاد البائسين... من أين أتتكم الجرأة
تمالك أعصابك، إهدأ يا (ستيف) ودعني أتعامل مع هذا
كلاّ، كلاّ هذا الأمر يخصني، من أين أتتكم الجرأة كي تأتوا إلى هنا بمدينتي والتحدّث إليّ بهذه الطريقة؟
ما نوع السلاح الذي أحمله؟
تباً لكم
دستور ولاية كاليفورنيا
لقد أتينا إليكَ هنا بدافع الإحترام كان بوسعنا إيجادكَ بمركز الشرطة وإثارة جلبة
عليكِ أن تكوني ممتنة لأنكِ لم تقومي بذلك - كلاّ بل عليكَ أن تكون ممتناً لأننا لم نقم بذلك -
لا تملكون شيئاً ضدي - (يمكننا أن نجمعكَ مع (باتريس -
(لقد قامت رفيقتها بالسكن (لايسي ويلز بالتعرّف عليك من خلال صورة
رافقنا وقم بالتحدّث إلينا بهدوء قم بتوضيح بضعة أمور لنا، ليس أمراً مهماً
أية بضعة أمور؟ - هذا لا يتعلّق بكَ أيها المحقق -
عفواً، لكنه شريكي
لا تتدخّل يا (دايل)، دعه فحسب بوسعي التعامل مع هذا
لنذهب
جيدّ... من الجيّد رؤيتك مجدداً
ما خطبه؟
ما مدى معرفتك بـ (باتريس ماتيغان)؟
دعونا لا نلف وندور هنا أخبريني بما لديكم، من شرطي لآخر
من شرطي لآخر؟ نعلم بأنكَ كنتَ تعطيها نقوداً نعلم بأنها نفذت من تهمة حيازة المخدرات الميلاد الماضي
لقد تمّ فقدان الدليل، أليس كذلك؟ من خزنة شرطة "دايفيس"؟
تحصل أمور كهذه
نظن بأنكَ أخذته
هذا ما تظنونه
أجل، ويمكننا التعمق بالبحث وإثبات ذلك لكنني لا أريد قضاء المزيد من الوقت بفعل ذلك
أنا أفضّل التكلم مباشرة معك، وتجنّب إدخال الشرطة الصالحين بهذه الفوضى، أليس كذلك؟
تابعي
(نظن بأنكّ كنتَ تمارس علاقة جسدية مع (باتريس
لقد كانت
لقد كانت تعمل كمخبرة سريّة
لقد فكرنا بذلك الأمر، لكن كان سيكون إسمها مذكوراً بملف، أليس كذلك؟
وكنتَ لتضع النقود على نفقة مكتب التحقيق الجنائي لكنكَ لم تقم بذلك، أليس كذلك؟ ما السبب؟
ظني لأنكَ رجلٌ نزيه
أجل، بالطبع
حسناً، لقد كنتُ أقيم علاقة معها، ماذا بذلك؟
هل كنتَ تعلم بأنها أيضاً على علاقة مع شاهدكم المفقود؟
لقد كانت بيننا علاقة عمل لقد كنتُ أدفع لها مقابل إقامة علاقة معي
لم أكن أعرف أو أكترث بما تفعله حين لا أكون موجوداً
لقد دفعتَ لها الكثير من النقود، الكثير
مع رجل وسيم مثلك، لا بدّ من أنّ هناك أمر يجري أكبر من ذلك
هل كانت تُمسك أمراً عليك؟
حسناً، لقد كانت حريصة ونظيفة ولم تكن تتحدث كثيراً تعجبني هذه الصفات بالمرأة
(هل كنتَ تعلم بأنّ شاهدكم (جو بورسيل هو والد طفلتها؟
كلاّ
تاجر مخدرات منحط يقيم علاقة مع إمرأتك كيف يجعلك ذلك تشعر؟
لم أكن لأكترث بتاتاً
هل تريد بقية شطيرتي؟
لا يمكنني إنهائها - ماذا؟ -
إنها شطيرة لذيذة، تذوقها شطيرة لذيذة
ما هو خطبه؟
أين كنت بالساعة 12:45 من صباح يوم الإثنين؟
لقد كنتُ بمنزل شريكي
لقد كنا نشاهد المباراة، لقد كنتُ ثملاً للغاية كي أقود سيارة، لذا نمتُ على الأريكة
بمنزل (بلايكلي)؟ هل كنتما بمفردكما؟ - زوجته كانت موجودة -
هل تحمل سلاحك معك؟
أجل
هل تمانع إن إستعرته لفترة وأدع قسم القذائف يتفحصونه؟
إسمع، لا أريد أن أضطر لجعل هذا الأمر رسمياً بالتحدّث إلى القاضي وما إلى ذلك
فحالما نفعل ذلك سيتم كشف السر للأبد
إن كنتُ بريئاً من هذا، فهذه هي الطريقة لإثبات ذلك
هل هذا مسدس عيار 38 الوحيد الذي بحوزتك؟
أجل، إنه كذلك
وإن حاولتَ الإمساك بيدي مجدداً فسأخلع ذراعك وأضربكَ بها حتى تفقد وعيك
هل فهمتني؟ - فهمتك -
حسناً؟
أتعلمين، كم هو مضحك أمر رجال الشرطة السيئين الكاذبين أظنّ بأنهم غير معتادين على إخفاء أنفسهم أثناء الإستجواب
أنا شرطية وأنا أكذب عليكَ طوال الوقت ولا تعرف بذلك أبداً
حسناً، أعتذر على نقل هذه الأنباء السيئة لكِ لكنكِ نصف شفافة يا عزيزتي
أعلم دائماً حين تكذبين، أحياناً أدعكِ تظنين بأنكِ تمكنتِ من خداعي كي لا تشعري بالسوء
أذكر لي إحدى المرات
بعيد الشكر الماضي قلتِ بأنكِ ستعودين شرقاً لمنزل أخيكِ
لكنني كنتُ متأكداً بأنكِ في الواقع تخططين لقضاء ثلاثة أيام في المنزل بمفردكِ لمشاهدة الأفلام القديمة وتناول المثلجات
حسناً، لقد كانت هذه مرة واحدة
ماذا عن (بريسيادو)؟ - لقد كان معدّل نبض إجهاده ضحل، غير صادق -
ضحل؟
من الصعب وصف النبضات، فنبض الشخص الغير الصادق يختلف عن نبض الشخص الساخط
في هذه الحالة يصعب تحديد ما يكذب بشأنه بالضبط لكنه كان يشير إلى المكر منذ البداية للنهاية
هناك أمر ما بشأن قصته، إلى أين نحن ذاهبين؟ - إلى حديقة الحيوان، إنهم يملكون أشبال نمر جديدة -
كاذبة
(هذا جيد جداً، سأذهب للتحدّث إلى (بلايكلي - لن يقوم (بلايكلي) بإخباركِ شيئاً -
لا، فـ (بلايكلي) من الطراز القديم، سيقوم بدعم شريكه كلياً، لكنّ زوجته قد تكون أقل إخلاصاً
سأبقي الزوج في المكتب في حين تذهب لمخاطبة الزوجة
رائع
ما الأمر؟ - معكَ (باتريك جاين) من مكتب كاليفورنيا الفدرالي -
أجل، ما الأمر؟ - (أودّ مخاطبة (كاثرين بلايكلي -
سام)؟ الشرطي (سام بلايكلي)؟) - أجل، الوقت غير ملائم جداً حالياً -
إن أردتَ التحدّث إليها فعليك الإتصال وترتيب موعد
أجل، لقد كنتُ ماراً فحسب
هذا مؤسف يا (سام)، أنا فعلاً بحاجة ماسة لمخاطبتها
من على الباب يا (سام)؟
عميل بمكتب كاليفورنيا الفدرالي يا سيدتي أحقق بجريمة قتل
تحقق بجريمة قتل؟ - (جريمة قتل (بورسيل) و(ماتيغان -
الشخصين الذين عثرتُ عليهما - يا إلهي، أجل، أمر فظيع -
تلك الطفلة الصغيرة المسكينة
حسناً، سوف... إذاً سأدعكما تكملان حديثكما - كلاّ يا سيدتي، أنتِ... من أودّ مخاطبتها -
أنا فخورة للغاية من شرطيي الإثنين
هناك ثلاثة أجيال من رجال شرطة بمنطقة "دايفيس" بهذه الأسرة ثلاثة
"حين يرى الناس إسم (بلايكلي) هنا في "دايفيس فإنهم يعرفون بأنهم يؤيدون أمراً ما
بالله عليكِ يا أمي، هذا يكفي - إنه يكره أن أتفاخر به -
لذا أخبرني ما سبب قيامك بسؤالي عن جرائم القتل هذه؟
أيها الشرطي (بلايكلي) هلاّ تتركنا بمفردنا للحظة من فضلك؟
لا بأس بذلك
إنه أمر سري نوعاً ما يا سيدتي
(حسناً، إذهب يا (سام
لا أظن بأنه عليّ ذلك يا أمي لن يروق هذا لوالدي
حسناً، أنتَ لستَ والدك أمهلنا لحظة فحسب
إذهب
لقد كان (سام) متكدراً للغاية بتلك الليلة
لقد كانت المرة الأولى التي يلبي فيها نداء بشأن جريمة قتل المسكين
أتذكر المرة الأولى التي أجاب فيها (دايل) لنداء سيء لقد كنا متزوجين حديثاً، وقد عاد للمنزل وقد بكى
(لقد حاول إخفاء الأمر، لكنني أخبرته وأخبرتُ (سام بأنه ليس هناك عيب بالشعور بالحزن
ليس هناك عيب بذلك
لقد واجهت الشيء ذاته، ما من شك بذلك
الموت هو جزء من الوظيفة - أجل، أجل إنه كذلك -
أعتذر على الإستطراد
ما الذي كنتُ تريد التحدّث معي بشأنه يا سيد (جاين)؟
(يا سيدتي إنّ شريك زوجكِ بالعمل، المحقق (بريسيادو متورّط بجريمة القتل
ستيف)؟) كلاّ
لقد قال بأنه كان متواجداً هنا بمنزلكم نائماً على الأريكة بوقت حصول جريمة القتل
التي حصلت الساعة 12:45 من صباح يوم الإثنين هل كان هنا؟
أجل، أجل، لقد كان هنا لقد... لقد أمضى الليلة هنا
لماذا تهتم بشأن (ستيف)؟ إنه شخص نزيه جداً
(لقد قال بأنه كان يقيم علاقة مع (باتريس ماتيغان
ستيف بريسيادو)؟) - أجل -
لم لا؟
لا أعلم، الأمر أنه... أنه... لا يبدو محتملاً
يا (كاثرين)، أنتِ تخفين أمراً
هذا تحقيق رسمي أنتِ ملزمة بإخباري الحقيقة
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تذكر بأنني من أخبركَ بذلك
لن أخبر كائناً حياً
حسناً، يقول (دايل) بأنّ (ستيف) يملك مشكلة، أنت تعرف
بالأسفل هناك
هناك أقراص لعلاج تلك المشكلة الآن - أجل، كلاّ، إنّ حالته ميؤوس منها، على ما يبدو -
هذا غريب
هذا غريب للغاية، لأنه الشخص الذي أخبرنا بأنه (يقيم علاقة مع (باتريس
حسب معرفتي بـ (ستيف)، فأنا واثقة من أنه كان يكذب لحماية رجولته، أو لحماية شخص آخر
أنا آسفة للغاية، كان هذا تصرفاً غبياً من قبلي
كلاّ، إنه... إنه
ماذا حصل؟ - لا شيء -
إنه... إنه مجرّد حادث صغير
ما الذي أخبرتها إياه، أجب؟ ماذا فعلت؟ - لم يفعل شيئاً، والدك -
والدي؟ ماذا؟ ما الذي قلته لها؟
لقد عرفت بذلك، لقد عرفتَ من كانت
لهذا السبب كنتما تتهامسان بالزوايا وتتصرفان بغرابة شديدة
كلاّ يا أمي لقد فهمتِ الأمر كله خطئاً
أنتِ لا تفهمين
لم يكن والدي يقيم علاقة
أبي، إنّ والدتي تظن - ماذا يا (سام)؟ ما الذي أظنه؟ -
لقد أقسمتَ بحياته لقد أقسمتَ بحياة إبنك بأنكَ لن تقوم أبداً بخيانتي مجدداً
تعالي للداخل يا عزيزتي، سأخبركِ بالحقيقة لكن ليس هنا بالخارج
كلاّ، ليس هنا بالخارج أنتَ (دايل بلايكلي)، أنتَ أحد الأخيار
أدخلي للمنزل حالاً - (أيها المحقق (بلايكلي -
أغلق فمك - هل أنتَ بخير؟ -
إعتداء بالضرب، إعتداء بالضرب - أظن بأنّ هذا أحد أساليبك الجديدة -
أجل، أجل، أجل أتفق معكِ تماماً
الآن نقوم بتوقيفهم، مرحى لكِ
(نملك الحق بذلك، لقد إعتدى على (جاين وهو يبدو ملائماً جداً لجرائم القتل
قبل أن تقومي بإتهام شرطي بجريمة قتل عليهِ أن يبدو أفضل من ملائم
عليه أن يبدو مثل (موناليزا) المشؤومة - أجل، أفهم ذلك -
لأنه إن كنتِ مخطئة فلن يكون لدينا مشتبه فيه بجرائم القتل
لن يكون لدى المدّعي العام (قضية مخدرات موجهة ضدّ (كاريس
وسنعتقل بشكل خاطئ ضابطاً مخضرماً بارزاً بسلطته القضائية
أجل، أيها القائد
ماذا كانت طبيعة علاقتك مع (باتريس ماتيغان)؟
لقد كنتُ أقوم بمساعدتها
كنتَ تساعدها بمبلغ ألف دولار بالشهر هذا مقدار كبير من المساعدة
ما الذي منحتكَ إياه بالمقابل؟ - لا شيء -
حسناً، ما القصة التي أخبرتها لزوجتك بشأن النقود؟
أنا... لم يعد لديّ شيء كي أقوله - كيف كنتُ تقوم تلبية إحتياجاتهم؟ -
هل ربما قمتَ بأخذ نقود المخدرات بين حين وآخر؟
لم أقم قط بأخذ فلس، ولا حتى فلساً واحداً مشؤوماً
لذا أظن بأنه حين بدأت (باتريس) تطلب منكَ المزيد من النقود، كنتُ تحت وطأة ضغط كبير، أليس كذلك؟
أحضر لي محامياً - سأتدبّر هذا الأمر لك -
أين هو سلاحك؟
لقد أخبرني العميل (ريغسبي) بأنه لم يكن بحوزتك
لقد تمت سرقته - هل هذا صحيح؟ -
أجل، من سيارتي - حسناً، لا مشكلة بذلك، فأمور كهذه تحصل -
هل كان من عيار 38؟ - هذا صحيح -
سأحضر لكَ المحامي الذي طلبته
لن يتحدّث
المسكين
(لقد صنع سريره وعليه أن يستلقي عليه) عليه أن يقبل نتيجة أفعاله السيئة
أتعلمين، لم أفهم قط هذا المثل، الأنه قام أحدهم بصنع سريره فلم عليه الإستلقاء عليه؟
ما الذي يمنعه من الإستلقاء على سرير آخر أو على الأرض، بالنسبة لذلك؟
إنّ (سام بلايكلي) هنا
سأباشر بذلك
أيها الشرطي (بلايكلي)، شكراً لمجيئك - لم يكن لديّ خيار، فقد إحتجزتم والدي -
هل والدتكَ على ما يرام؟ - لا تقلق بشأن والدتي، إنّ والدي بريء -
نعلم ذلك - أنتم ترتكبون خطئاً فادحاً... ماذا؟ -
نعلم بأنّ والدكَ لم يرتكب ذلك
لقد تمّ إلتقاط هذه بواسطة كاميرا المراقبة بمتجر الكحول المقابلة للنزُل
تمكنا أخيراً من مشاهدتها اليوم هذا عند الساعة 12:40 صباحاً
هذه سيارة (باتريس ماتيغان) قادمة
(وهذا رجُل (ريك كاريس
(لقد أسأنا تقدير (كاريس
لقد عثر على (باتريس) وقد جعل رجلاً يتعقبها
بإمكانكم رؤية لوحة سيارته هناك هل بوسعكم تكبير ذلك؟
أجل، بوسعنا ذلك
ونعلم لمن هذه السيارة
(إنه مجرم يعمل لدى (ريك كاريس) ويدعى (كيو-تيب
لكن إليكَ هذا الأمر يقول (كاريس) بأنّ (كيو-تيب) لم يقم بقتله
لقد توجه (كيو-تيب) لقتل (جو)، لكنه وصل متأخراً
لقد سبقه أحدهم بذلك
حسناً، هذا هراء
(يقول (كاريس) بأنّ الرجل الذي أرسله (كيو-تيب قد رأى بالواقع القاتل الحقيقي، وشاهد الأمر برمته
لذا يعرض علينا (كاريس) صفقة
(إن قمنا بإخلاء سبيله، فإنّ رجله (كيو-تيب سيخبرنا بالضبط بما رآه ويتعرّف على القاتل الحقيقي
وهل تصدقونه؟
بالطبع لا، إنها عملية إحتيال واضحة لقد قام (كيو-تيب) بقتله
إنّ (كاريس) يحاول النفاذ بجلده بإلقاء التهمة على شخص آخر
ربما على والدك
(لابدّ من أنه عرف بشأن علاقته بـ (باتريس
لذا سنسايره بخطته، وسندع القاتل يأتي إلينا لقد أعدّ (كاريس) لقاءاً مع (كيو-تيب) هذا المساء
لذا سنقبض على (كيو-تيب) ونستجوبه حتى نحصل منه على القصة الحقيقية
إذاً، ما الذي تريدونه منّي بالضبط؟
إن كان هذا سيفلح، فلا يمكنني الحصول على مجموعة من شرطة "دايفيس" غاضبة
تحتشد حول (كاريس) وعصابته
ولا تملك شرطة كاليفورنيا الفدرالية شعبية كبيرة بينكم أيها الرفاق بالوقت الحالي
أجل، أنتم كذلك - لذا -
كنا نأمل بأن تتحدّث إلى رئيسك، وتعلمه بما نخطط له
حسناً، بمعرفتي للرئيس فإنه سيرغب بمعرفة المزيد من التفاصيل
(متى وأين ستلتقون بهذا المدعو (كيو-تيب ومن الأشخاص المتخفيين
بالتأكيد، لكنّ هذا سيتطلب البقاء قريباً بينكَ وبين الرئيس
(فلا نريد إفزاع (كاريس
فهو يظننا مجموعة من الحمقى
أتفهم ذلك
حسناً أيها الفريق، دعوا اللعبة تبدأ
إنّ (كاريس) بطريقه (وسيقوم بالإتصال حين يلتقي مع (كيو-تيب
كونوا مستعدين للتصرف بسرعة واضح؟
فهمت ذلك
حسناً
تلقيت ذلك
يقع المستودع بين الطريق الخامس وحوض "غيري" للسفن الذي بالخلف
إنّ (كيو-تيب) يقود نفس السيارة التي كانت بالشريط
رقم لوحة تابع لولاية كاليفورنيا خمسة-نورا-توم-كوين-9-5-7
كونوا هناك خلال عشرة دقائق
عشرة دقائق؟ لا يمكنني الوصول إلى هناك خلال 10 دقائق
حسناً، إبذل ما بوسعك
بطريقنا إلى هناك، زمن الوصول المقدّر هو 12 دقيقة
تباً، لن ينتظر كل هذه المدّة
أيها الشرطي (بلايكلي)، هل أنتَ قريب من المكان؟
أيها الشرطي (بلايكلي)؟ (سام)؟
يا (بلايكلي)، ألقِ بسلاحك - ألقِ به -
لم يقم (كاريس) قط بعقد الصفقة، أليس كذلك؟
كلاّ، لقد قمنا بتعديل شريط المراقبة
لقد كان (كيو-تيب) مجرّد رجل تصادف (وجوده بقرب النزُل بوقت ما وقامت (فان بيلت
بوضع لوحة السيارة ببرنامج الفوتوشوب
هذا تصرّف ذكي، أهنئكم على ذلك يا رجال
(نحن نعلم بأنّك رجل نزيه يا (سام نعلم بأنكَ لم ترغب أن تصل الأمور لهذا الوضع
أخبرنا فحسب بما حصل - ليس لديّ ما أقوله -
ليست هناك فائدة من إخفاء الأمور الآن - وليس هناك فائدة من توضيح الأمور أيضاً -
تفضل بالجلوس أيها المحقق - شكراً لك -
بنيّ - أبي -
هناك دائماً حساب وهذا هو لم لا تقوم فحسب
بإخبارهم بالحقيقة فحسب
الحقيقة، أليس كذلك؟
قول الحقيقة مهما كلّف الأمر
تلك علامة الرجل، أليس كذلك يا أبي؟
قول الحقيقة، يملك الرجل شرفه وكلمته وهذا كل شيء
لا تجعل الأمر أسوأ بالله عليك
أخبرهم بالحقائق فحسب - هل تريد معرفة الحقائق؟ حسناً -
لقد شكت والدتي بأنَ والدي يقيم علاقة غرامية لذا قمتُ بالسؤال في الشوارع
وخلال وقت قريب سمعتُ بأنه يبقي تلك الفتاة (باتريس ماتيغان) جانباً
وقد كنتُ غاضباً للغاية
عليكَ أنت تفهم بأنَ أمر النزاهة هذا بأكمله قلب حياتي بأكملها، أليس كذلك يا أبي؟
النزاهة، الشرف، العائلة... أثرت بي، وبعدها طوال هذه المدّة وهو يبقي عاهرة بجانبه؟
كلاّ، أبداً
لذا ذهبتُ إليه وسألته إن كان ذلك صحيحاً وأجاب بالنفي
عرفتُ بأنه كان يكذب عليّ، عرفتُ ذلك
لذا بليلة يوم الأحد
عدتُ من أجل معرفة الحقيقة
لقد كنتُ متأكداً بأنها ستلتقي بوالدي
وقد توجهت للمتجر وبعدها للنزَل
وقد طننت بأنني نلتُ منه الآن
وقد ظنّ (بورسيل) بأنّ (كاريس) قام بإرسالي لقتله لم يكن لديّ أي خيار
لقد ذعرت، وقدت سيارتي مبتعداً
وقد قامت الإرسالية... بإرسالي إلى النزُل مباشرة
فقد كنتُ أقرب وحدة، ماذا كنتُ سأفعل؟ هل أرفض الردّ على البلاغ؟
كان عليّ قبوله
هناكَ دائماً حساب
لم تكن (باتريس) عشيقتك، أليس كذلك؟
كلاّ
(لقد كانت إبنتي، شقيقة (سام
كيف عرفت ذلك؟
لقد أخبر (سام) والدته بأنكَ لا تقوم بخيانتها
وقد صدقته
لكن بعدها فكرتُ بمن كانت (باتريس)؟
ما الذي كانت تعنيه بالنسبة لك؟ ولماذا كل هذه السريّة؟
وقد خمنتُ بأنه لابدّ من أنها إبنتك
(لم أكن أعلم بوجود (باتريس سوى منذ 4 سنوات مضت
...لقد كانت والدتها تحتضر، لذا
إتصلت بي
وأخبرتني بأنه لديّ طفلة بالسادس عشر من عمرها لم أكن أعلم بشأنها
لقد فاجأني الأمر، فقط
فاجأني الأمر
أتعلم، أردتُ إخبار (كاثرين) بالحقيقة، لكن
أتعلم، أنا
يا إلهي
لم أتمكن من قول ذلك
لم يكن بوسعي إيذائها بتلكَ الطريقة
هل تعلم الآن؟ - أجل، إنها تعلم -
إنها تعلم
آسفة، نحن مشغولان حالياً
(كاثرين)، معكِ (باتريك جاين)
هل يمكنكِ فتح الباب
لا يمكنني ذلك
يمكنكِ ذلك وستفعلين ذلك
لديّ شيء عليّ تسليمه إليكما
هذه (كايلي)، حفيدتكِ، نوعاً ما خذيها
إنها مولعة كثيراً بحبوب "تشيريوس" الغذائية وليس لهذا أية علاقة بي
وتحب أن تغفو عند الساعة الثانية
لكن... ماذا؟ - أنتما كل ما لديها -
ستمر بكم الخدمات الإجتماعية لاحقاً كي توقعان بعض المعاملات الورقية
الإسم (كايلي) لا يليق بها فعلاً إن أردتما رأيي
إن أردتما تغييره فأنا واثق من أنه لن يعترض أحد على ذلك
قد تحتاجان إلى هذه وداعاً
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317
- إلى اللقاء مع الحلقة القادمة -