الوسيط الروحي
إسم
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية، التنويم المغناطيسي و/ أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار والسلوك
مصيف ومنتجع "كاليستوغا كانيون"
الضحية (كلير والكات)، أنثى بيضاء في 32 من عمرها قد تمّ إطلاق النار عليها حتى الموت في غرفتها
يملك زوجها أصدقاءاً بمكتب المحافظ لذا طلب منهم معروفاً
يريد أن تبقى التحقيقات سريّة وطي الكتمان - لقد تمّ قتل زوجته وكل ما يهمه هو السريّة؟ -
جيّد
أجل، لقد كانت السيدة (والكات) تخون زوجها - هذا يجعل من السيّد (والكات) المشتبه الأوّل -
بل المشتبه الثاني فالمشتبه الأوّل هو عشيق السيدة (والكات) الغامض
(لقد كانت الغرفة مسجلة بإسم (كلير والكات لذا لا حيلة بذلك
عند الساعة الثانية و24 صباحاً سمع موظفي الفندق والنزلاء صوت 3 طلقات نارية
لكنهم لم يعرفوا مصدرها
بعد 15 أو 20 دقيقة قدموا إلى هنا واتصلوا بالطوارئ
عثرتُ على غلاف رصاصة
تبدو من مسدس عيار 9 ملم - عثرتُ على واحدة أخرى -
ضعوا علامة حولها من أجل الخبراء
إذاً لم يقتلها عشيقها - وما السبب؟ -
أغلفة الرصاصات تشير إلى أنّ مطلق النار في الغرفة كان هنا
هو أو هي دخل من الخارج
وبدأ بإطلاق النار
لو كان العشيق هو من إرتكب ذلك، كان ليكون أقرب للضحيّة، وما كان ليطلق النّار عدّة مرات
وأنظروا دائرة
مما يشير إلى تساقط عمودي من شخصٍ واقفٍ هنا ينزف، أليس كذلك؟
وليس دماً متطايراً من الضحية - هل أصبحتَ الآن خبيراً بأمور التحليل؟ -
إذاً، كانت (كلير) وعشيقها الغامض نائمين دخل أحدهم عبر الباب المفتوح
قام بإطلاق النار عليهما وبعدها غادر إستيقظ العاشق المسكين بسبب رصاصة
و(كلير) ميتة بجانبه فيصيبه الذعر
لكن لا يأتي أحدهم بنفس وقت إطلاق النار والعاشق الغامض المصاب بجرح طفيف
يفكر بأنه ربما ...أفضل تصرّف هو
أن ينسل خارجاً من هنا
أنهيا العمل هنا
أمركِ أيتها الرئيسة
هنا
إليكِ هذا
الدماء
هل من شيءٍ آخر؟
كلاّ
طبيبة
وصلت سيارة كاديلاك فضية الليلة الماضية الساعة الثانية و31 دقيقة
هذا بعد 7 دقائق ونصف من وقت إطلاق النار - ما هو إسم صاحبها ورقم الغرفة؟ -
إفتح الباب
أنتما، إستيقظا - يا إلهي، من أنتِ؟ -
لا تقلقي يا سيدتي نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي
نودّ مخاطبتكَ يا سيدي - بماذا يتعلّق هذا الأمر؟ -
أحزر جيداً - إرفع يديكَ عالياً -
أنا لستُ قيد الإعتقال، أليس كذلك؟
لأنني لم أرتكب شيئاً سيئاً
ارتدي بنطالك سنتحدّث لاحقاً
(( الوسيط الروحي )) الموسم الأول - الحلقة الرابعة عشر (( كزنوفا القرمزي ))
أنا (كيفن هايتلي) مدير المنتجع
مرحباً، أنا لا أتوقع إستعادة الغرفة لكن متى سيكون الممشى متاحاً للإستخدام؟
هذا يعتمد على وقت إنتهاء الخبراء من التحليل سنعلمك بذلك
حسناً شكراً
لقد كانت ليلة باردة لذا قمتُ بإشعال النار ومارسنا علاقة
وبعدها خلدنا للنوم وفجأة شعرتُ بألمٍ حادّ ثمّ، إستيقظت
وكانت الدماء تغطي المكان وجدتُ نفسي مصاباً بذراعي و(كلير) ميتة لذا أصابني الذعر
ألم ترى مطلق النار؟ - كلاّ -
لماذا غادرتَ المكان؟
لقد كانت (كلير) ميتة، فلم يكن بوسعي مساعدتها أو مساعدتكم، فلم أرى شيئاً، لذا
كما تعلمون، ما الذي يمكنني تقديمه؟
وهي إمرأةٌ متزوّجة - (أجل نعلم ذلك، و(جيل روبينستن -
ما هي علاقتكَ بها؟ - الطبيبة؟ -
صادفتها بموقف السيارات وطلبتُ منها المساعدة
إمرأة غريبة تماماً تصطحبكَ لغرفتها تعالج جروحك وبعدها تمارس علاقة معك؟
ماذا عساي أن أقول القسم الطبي أمرٌ جميل
ما مدى معرفتكَ بـ (كلير والكات)؟ - لا أعرفها جيداً -
قابلتها قبل بضعة أسابيع كانت في حانة وقمتُ بإصطحابها
ومنذ ذلك أصبحتُ أقابلها أجل ممارسة علاقة - هل هذا ما حصل الليلة الماضية؟ -
أجل، لقد إتصلتُ بها وطلبتُ منها مقابلتي لإحتساء شراب وأتينا بعدها إلى هنا
هل علم شخصٌ ما بوجودكما هنا؟ - (لا أحد سواي أنا و(كلير -
وكم مضى على بقائكما في الغرفة؟
بضع ساعات
لقد وافقتُ على تعرفين، تمضية الليلة
(لقد كنتُ مولعاً بـ (كلير والقيادة لمسافة طويلة للمنزل، لذا بقيتُ هنا
ولا أفعل عادة هذا الأمر - لا تفعل ذلك؟ وما هو إجرائكَ الإعتيادي؟ -
بعد ممارسة علاقة؟ هذا يعتمد على نوع المرأة
إذاً لقد نسبتَ ذلك إلى العلم - أنا بارعٌ بما أفعله -
(حسناً يا سيد (فريك وما هو الشيء الذي تفعله؟
أنا فناّن بالمرافقة
مخاطب النساء، إن أردتِ تسميتي بذلك - فنّان بالمرافقة؟ هل هذا هو إختصاصك؟ -
تقولينها كوالدتي
إنه نوع من أسلوب الحياة نوعاً ما أتعلمان؟ أنا أزاول فنّي بالطبع، فهذا شغفي
لكنني أقوم بالتعليم وأكتب بصفحة على النت
وأجري حلقات دراسية وورشات عمل ذلك النوع من الأمور
وهل تكسب مالاً كبيراً من ذلك؟ - ليس سيئاً -
وهل تأخذ أجراً من النساء اللاتي ترافقهن؟ - أحياناً، حين أحتاج لذلك -
هل أخذت مالاً من (كلير والكات)؟
كلاّ، كلاّ (كما سبق أن ذكرت لقد كنتُ مولعاً بـ (كلير
وكنتُ أخطط لرؤيتها مجدداً
لقد كنت حقاً تريد النقد بوصفها إستراتيجية للخروج
يا (بول)، هل لازالت والدتكَ على قيد الحياة؟
(أعلم ما تريد أن تصل إليه أيها الطبيب (فرويد وأنتَ مخطئ
...إنّ والدتي متوفاة، كما يبدو، و لكنني أحببتها كثيراً وهي أحبتني
من ذكر شيئاً عن والدتك؟
أنتَ من ذكر ذلك للتو - كلاّ لم أذكر ذلك -
بلى، فعلت - كلاّ -
ما الذي تقوله؟ - (أنا أمزح معك، ألعب معكَ يا (بول -
أمازحكَ فحسب، أنطق بالهراء
أجل، هل إنتهينا من الإستجواب؟
هل تعرف من قام بقتل (كلير)؟
كلاّ
مثير للإهتمام
إما أنه كاذب معتاد على قول الحقيقة أو شخص نزيه يكذب
هل تحتفظ بقائمة بأسماء رفيقاتك؟
أجل، بالطبع أنا... أنا أحتفظ بها هنا
الأسماء والأرقام ونظام التصنيف من واحد إلى عشرة
جميل شيء لتريه لأحفادك
سنحتاج لنسخة من هذه القائمة
أجل، بالطبع
ماذا؟ هل تظنون بأنّ القاتل حبيب سابق غيور؟
قد يكون كذلك
يا للعجب
برأيي أن نجلبه للإستجواب بكلا الأحوال بسبب إنحطاطه
التي كان عليهم إعتبارها جريمة جنائية لكنها ليست كذلك
ربما قتلها ثمّ أطلق النار على نفسه لتغطية الجريمة - كان بوسعه قتلها والمغادرة بكل بساطة -
لم نجد آثار بارود عليه، وقد قامت الشرطة المحلية بتفتيش كل بوصة بهذا المكان ولم يجدوا شيئاً، إنه بريء
ربما كان أحدهم يحاول قتله وليس قتلها - ليس مرجحاً، فالغرفة كانت مسجلة -
بإسم (كلير والكات) ولم يعلم أحد بوجوده هناك - ما الذي كانت تفكر به؟ -
لقد كانت جميلة للغاية وهو... منحط للغاية
أجل، وقد كانت الطبيبة (روبينستن) جذابة فكيف أقام علاقة معها؟
كل ما يحتاجه هو فهم مطلق لعلم نفس تطوّري للنساء
تطبق بصرامة وبجرأة عليه معرفة ماذا يقول تماماً وماذا يضغط
وكأننا محمصة خبز؟ - وكأنّ الرجال ليس لديهم ذلك؟ -
الرجال أشبه بالمحمصة أما النساء، فاكثر شبهاً بـ... آلة الأكورديونات
ظننتُ ذلك يعتبر إطراءاً
(يا سيد (والكات
شكراً على قدومك أنا متأسفة للغاية على خسارتك
الأشياء التي طلبتيها (صور وتسجيلات فيديو لـ (كلير
سنعيدها إليك بأقرب فرصة
لقد كنتُ بالأعلى أتحدّث إلى صديقي المدّعي العام
وأخبرته بأنني لن أرتاح حتى أسلّم الشخص الذي قتل (كلير) للعدالة
لن أرتاح أبداً وأتوقع المثل منكِ ومن زملائكِ
أؤكّد لكَ، بأنّ هذه الوحدة تبذل قصارى (جهدها بكل قضية نتولاها، (تشو
إن كان ذلك يناسبك فسيقوم العميل (تشو) بطرح بضعة أسئلة عليك
مرحباً
متى كانت آخر مرّة تحدثتَ فيها لزوجتك؟
كنتُ في "سان فرانسيسكو" بعشاء عمل إتصلتُ بـ (كلير) نهار ذلك اليوم
وأعلمتها بأنني قد أمضي الليلة هناك
هل أمضيتَ الليلة هناك؟ - أجل -
هل أخبرتكَ بمكان ذهابها؟ أو عمن ستقابل؟
كلاّ، لكنني لم أسألها - إذاً لم تعلم بوجودها في المنتجع؟ -
لم أتوقع معرفة ذلك
فهي غالباً ما تذهب هناك لتعديل مزاجها - هل يمكنكَ التفكير بشخص يحقد عليها؟ -
كلاّ، كلاّ، لقد كانت غير مؤذية
هل تملك أصدقاءاً أو أفراداً من العائلة واقعين في ورطة؟ - إنها من الجهة الشرقية -
إنها لا تملك عائلة أو أصدقاءاً هنا
إنها تتسوق وتلعب التنس وتذهب إلى المنتجعات
لا يملك أحدهم دافعاً
أجل؟
أذكر أنها قامت بطرد مساعدتها الشهر الماضي ضبطتها وهي تسرق المجوهرات
واظنها قامت بتوجيه تهم ضدها - ما هو إسمها؟ -
ناتالي) شيء ما، سيجلب رجالي معلومات عنها)
هل تعرف بأنه يوم وقوع الجريمة كانت زوجتك تقابل عشيقها؟
أجل
لقد أعلمتني السلطات المحليّة بأنهم يشكون بذلك - هل كنتَ تعلم بوجود عشيقها، أعني قبل وفاته؟ -
كلاّ، هل تملكون إسماً، أو مشتبهاً به - نملك إسماً وهو ليس مشتبهاً به -
من يكون؟ - غير مسموحٍ لي بإخبارك -
أريد معرفة إسمه - لا يمكنكَ الحصول عليه -
هل أنتَ واثق من ذلك أيها العميل (تشو)؟ لأنه يمكنني إجراء إتصال واحد
وستنتهي حياتك المهنية - هذا مبهر -
فبإجراء إتصال واحد يمكنني الحصول على بيتزا "والآن بشأن عملك في "سان فرانسيسكو
بأي وقتٍ كان ومن كان متواجداً هناك؟
بوسع جماعتي إعطائك المواعيد والأسماء والأرقام لقد إنتهينا من الإستجواب
شكراً على تعاونك
لقد كانت (كلير والكات) جميلة للغاية
ما الذي تشاهده؟
أحذية جميلة، شعور بالوحدة
إلى أين نحن ذاهبين؟
(ناتالي درو)
نعم
نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي، هل بوسعنا الدخول؟ - إسمعا، سبق أن أخبرتُ الشرطة -
بأنني لم أسرق شيئاً من تلكَ الرخيصة - وبالرخيصة هل تشيرين إلى (كلير والكات)؟ -
أجل، وماذا بذلك؟
لقد تمّ قتلها الليلة الماضية
متى بدأتِ العمل لدى (كلير والكات)؟
قبل نحو عام حتى أصبحت تتصرّف بجنون
لقد ادّعت بسرقتكِ مجوهرات منها - أجل، لقد كانت مخطئة فلم أسرق منها شيئاً -
لقد قامت (كلير) بتوجيه تهمةٍ إليكِ
كيف جعلكِ ذلك تشعرين؟ - عفواً، هل تلمحين بأنني من قتلها؟ -
هل تملكين مسدساً يا (ناتالي)؟ - يا إلهي، هذه سخافة -
(كلاّ، لا أملك مسدساً، و، كلاّ لم أقم بقتل (كلير - أين كنتِ الليلة الماضية؟ -
لقد كنتُ أتسكع مع رفيقتي بالسكن حتى حوالي الساعة التاسعة وبعدها خرجتُ لتناول العشاء
ما الذي تناولتيه؟ على العشاء؟
ما علاقة ذلك بالأمر؟
"السلطة المقطّعة بمطعم "باستوتشي - أجل -
هناك شيءٌ بهذا الجانب من الغرفة لا تريدين منّا العثور عليه، فما هو؟
أي شيء، ليس هناك شيء - أنظري بعينيّ وإنفي ذلك -
لا يهم، إبحث إن أردتَ ذلك
لا، فهناك الكثير من الأشياء فلستِ مرتبة جداً
أنتِ بارعة في الفراش على ما أظن أتعلمين؟
النساء الغير مرتبات يمثلنَ عشيقات بارعات
هل يمكنني الإمساك بيدكِ؟ - أنا -
صه
آلة تصوير
حسناً، هذا غرض شخصي، لذا
عثرتُ على شيء - هل هو كذلك؟ -
(كلير والكات) وعشيقها (بول فريك)
الوقت محدّد، ساعتين قبل حصول الجريمة
هذه هي الصور التي إستخرجناها من آلة تصويركِ الرقمية
بعد ساعتين من إلتقاطِ هذه الصور تمّ العثور على (كلير) ميتة
هذا لا يثبت شيئاً؟
الفرصة والدافع، لقد كنتِ قريبة حين ماتت والتهمة الموجهة بالسرقة ضدكِ ستختفي بموتها
تلكَ تهم باطلة، لم أكن لأقلق بشأن ذلك - كلا؟ -
كلا
ألم تسرقي مجوهراتٍ منها؟
من فضلك، لقد كانت ترتدي كفتاة دعوة مرمونية لم أكن لأرتدي مجوهراتها حتى لو دفعتَ لي
لم أسألكِ إن قمتِ بإرتداء مجوهراتها سألتكِ إن قمتِ بسرقتها
كلاّ، لم أسرقها
لماذا كنتِ تقومين بتصويرها؟ والآن فكري بالأمر، نحن نحقق بجريمة قتل
إن كنتِ تملكين تفسيراً لهذا لا تورطكِ بجريمة القتل عليكِ إخبارنا كي تنقذي نفسكِ
ظننتُ بأنه إن قمت بتهديدها بإعلام زوجها بشأن علاقتها فستقوم بعدها بإسقاط تهمة السرقة
هذا الغرض من هذه الصور - كيف عرفتِ بأنها تقيم علاقة غرامية؟ -
كان ذلكَ واضحاً، كانت ترسلني لشراء هدايا رجالية مثل ساعات، وربطات عنق
عرفتُ بأنها ليست لزوجها، فأنا لستُ مغفلة
بم أجابت (كلير) حين واجهتها بذلك؟ - لم أقم بذلك؟ -
لقد غادرت مع ذلك الرجل قبل أن تسنح لي الفرصة لفعل ذلك
لم يكن ذلك لينجح بأية حال - لمَ لا؟ -
لأنّ (كيث والكات) مهووس بالسيطرة
وبخاصة إن تعلّق الأمر بالمال ربما كان على علم بأنّ زوجته تخونه
ما هو القرار؟
لا تروق لي بسبب هذا، لكن علينا التحدّث لشريكتها في السكن للتأكد من أنّ حجة الغياب صحيحة
والزوج من جهة أخرى من النوع الذي على علم بعلاقات زوجته
"بشأن عشاء العمل في "سان فرانسيسكو محال أنه نجح بالوصول إلى "كاليستوغا" لقتلها
ويبدو أيضاً من النوع الذي يقوم بتعيين أشخاص لتنفيذ مهامه القذرة
أجل، إنه كذلك ولا يقبلون البطاقات الإئتمانية
سأدقق بوضعه المالية - كم هذا مضجر -
حسناً يا سيد الترفيه، ما الذي تريد فعله؟
أودّ العودة إلى موقع الجريمة بغرفة الفندق تلك... هناك خطبٌ ما
أنت
أنتَ معي
رائع
شيء ما لا يبدو صحيحاً تماماً
لا تستغرق وقتاً طويلاً فأنا جائع
لنذهب لتناول الطعام
تسرني رؤيتكما مجدداً، إذاً هل من جديد؟
لا ينفك مالك الفندق يسألني متى سنعيد فتح الفيلا؟
ما من جديد نحن هنا لتناول الغداء
بالطبع
لحظة واحدة
أنظر من هنا
الرجل المطلوب لديّ أسئلة أطرحها عليه
من هنا
شكراً - شكراً لك -
(كاتي) الطاولة الرابعة بحاجة لمشروبات طازجة، مفهوم؟
أجل سيدي
مرحباً
صديقاي من مكتب كاليفورنيا تفضلا إجلسا هنا
يفاجئني رؤيتك تعود إلى هنا بهذه السرعة
إنها منطقة صيدي الرئيسية
مليئة بالنساء اللاتي أفضلهنّ
جميلات، ثريات، متزوجات وغير سعيدات
إذاً فأنتَ متخصص - بالطبع، أجل -
قد يخبركم بعض الرجال كم أنّ الشابات العازبات هنّ الإختبار الحقيقي
لكنني لا أفعل ذلك كي أربح نقاط بمسابقة أتفهمان؟
بالإضافة، يروق لي الإمتنان الذي تحصل عليه من السيدات الأكبر سناً
لقد ماتت إمرأة، إمرأة كنتَ مقرباً منها
ألا يجعلكَ ذلك تتأنّى؟ - بالطبع، أنا كذلك، فأنا أملك مشاعراً -
لكن جرح الرصاصة هذا جملة عبقرية للبدء - البدء؟ -
تعلمان سند أو جملة لبدء محادثة
لا يمكنكَ الإقتراب وقول مرحباً، ما هو إسمكِ؟ - ألا يمكن ذلك؟ -
واضح
كيف تقوم بذلك بالضبط، تنتقي إمرأة؟
تحتاج لبعض المساعدة، أليس كذلك؟ - كلاّ، أنا -
لرجل ضخم ووسيم مثلك، لديّ بعض الأساليب الأساسية التي ستحوّلك لآلة حب
آلة
بالواقع لا أتطلّع لأن أصبح آلة
فأنا من الرجال الذين يفضلون علاقة ثابتة - حين تنجح بإقامة علاقة -
مع فتاة فائقة الجمال مختلفة كل ليلة لم ستحتاج إلى علاقة؟
هل أغرمتَ يوما، بأي من هؤلاء الفتيات الفائقات الجمال اللاتي أقمت علاقة معهن؟
كلاّ، أبداً
الوقوع بالحب هو للرجال الذين لا يحظون بممارسة علاقة
إذاً، ما هي أساليبك الأساسية؟ - هناك آلاف الطرق لإغواء إمرأة -
جميع أنواع النظم العملية
لكنها جميعاً تتلخّص في 3 كلمات
الإزدراء، السيطرة والحماس - الإزدراء، السيطرة والحماس؟ -
ترغب النساء في الرجال الذين لا يرغبون بهن أو يريدونهنّ، يردن أن يتمّ إملاء عليهنّ تصرفاتهنّ
وهنّ يردن الأفضلية والمغامرة والدراما مهما كان الإسم الذي تطلقه عليه
قدّم لهنّ ذلك، وسيقعن في الفخ أضمن لك ذلك
كم هذا مؤلم
وبعدها، حين يقعن تحت تأثيرك تنهض وترحل
أرحل؟... لكن - كلاّ، كلاّ، عليكَ المغادرة، ثق بي -
فبالمرّة المقبلة التي تراكَ فيها، سترمي بنفسها عليك هذا مضمون
ما الذي يجري بينكما؟ - عفواً -
أنتَ و(كايتي)، هل هناك ما يجري بينكما؟
كلاّ - كلاّ -
مجرّد سؤال
كنتُ أسمح لها بممارسة علاقة معي من حين لآخر هذا كل شيء
كلاّ، بل أنتَ تكن مشاعراً حيالها
ربما قبل بضعة سنوات قليلاً، بالطبع
تعلم، قبل أن ينجح سحري على النساء
(شكراً على تحدّثكَ معنا يا (بول
لديكَ سؤال إضافي آخر، أردتَ سؤاله - أجل، هذا صحيح، شكراً، كدتُ أنسى -
(الليلة التي كنتَ فيها مع (كلير هل كان باب الباحة مفتوحاً أم مقفلاً؟
مقفل حسب ما أظن - شكراً لك -
الآن أنا جائع فعلاً
سنطلب ونحن بالسيارة - تمّ ذلك -
هل تظن بأنّ (فرايك) محقاً؟
بشأن إن كان الباب مقفلاً؟ أجل
لقد كانت ليلة باردة، أشعلا ناراً فلمَ سيتركان الباب مفتوحاً؟
كلاّ، بل قصدتُ كيف يتعامل مع النساء؟ - إنه مخطئ تماماً -
إلاّ إن كنتَ تريد ممارسة علاقة مع نساء غريبات فهو محق بذلك
متى قابلتِ (بول فريك) لأوّل مرة؟
بحفل تذوّق نبيذ كان يقيمها أحد الأصدقاء - وكم إستمرت علاقتكما العاطفية؟ -
ثلاثة ربما أربعة ساعات
(إذاً، ألم تكوني على معرفة مسبقة (بول فريك
قبل أن تمضي اللية برفقته؟ - كلاّ -
ألم تخاطبيه منذ ذلك الحين؟
ما الذي جذبكِ أصلاً نحو (بول فريك)؟
أربعة مرات؟
ما الذي جذبكِ أصلاً نحو (بول فريك)؟
لا أعلم أظنّ بأنّ هناكَ شيئاً بشأنه
ولم تشعري بأنكِ مجروحة أو غاضبة لإنتهاء علاقتكما؟
كلا لقد كنتُ خائبة الظن أكثر من أي شيء
لقد قضينا وقتاً ممتعاً معاً
شكراً على وقتكِ
هل سترسل له تحيتي، أليس كذلك؟ - أجل -
مرحباً، كيف يسير الأمر؟ هل من مشتبه بهنّ محتملين؟
كلاّ، سأحضر البقية غداً - هل هناك المزيد؟ -
هذه الأسماء فقط التي تبدأ بين الحرفين "أ" و"م"، كيف يجري الأمر معكِ؟
ليست هناك صفقات مالية مشبوهة لدى السيد (والكات)، لكن قبل ثلاثة أيام من مقتلها
قامت (كلير والكات) بسحب مبلغ مئتي ألف دولار بشكل صك نقدي، مكتوب بإسم (بول فريك) لا غير
إليكَ أفضل ما في الأمر... طبقاً لما ذكره المصرف قام (كيث والكات) بإنشاء حساب، ليتم إعلامه
كلما جرت صفقة مالية كبيرة
مما يعني بأنّ (والكات) على علم بالمئتي ألف دولار - تماماً -
أحسنتِ صنعاً - شكراً -
(براندي)
تعالي
اللعنة يا إمرأة"، قالها المتخلّف" "ألم يسبق لكِ مشاهدة ماعز؟"
إنه يتعامل جيداً مع حزنه
أعذرني يا سيد (والكات)؟
الوقت ليس مناسباً الآن
أعتذر على التطفّل، نودّ طرح أسئلة إضافية عليك بشأن إفادتكَ السابقة
سيسرني التحدّث إليكم صباح يوم الغد في مكتبي
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً - أخبرتك... صباح الغد بمكتبي -
جيد جداً
يا سيّد (والكات)، الأمر يتعلّق بشأن عشيق زوجتك نحن نعلم بشأن المئتي ألف دولار التي أعطتها إياه
ونعلم بأنكَ تعرف بشأن ذلك
كيف تجرؤ
كيف أجرؤ؟ هل فعلتُ أمراً يتطلّب جرأة؟
هل يفترض بي أن أخشاك؟ - يفترض أن تكون محترماً -
محترماً؟ أيها المهرّج الصغير الحقير
لقد توفيت زوجتك منذ فترة قصيرة وأنتَ تتنقّل بالأرجاء مرتدياً بدلة القرود
تحتسي البنش وتضحك برفقة زملائك الحمقى وتودّ الحصول على الإحترام؟
إليكَ الإحترام الذي تستحقه
ماذا؟
أنتَ تعرف جيداً ماذا فعلت لقد تهجّمتَ على رجل
لقد ضربته على أنفه فحسب - تقنياً، هذا تهجّم -
تقنياً، إنه وغد إنه يستحق ذلك
أجل، إنه يستحق ذلك، لكنّ هذه ليست ساحة المدرسة، لا يمكنكَ فعل شيء كهذا ببساطة
لكنني فعلت، لقد فعلتُ ذلك ولم تهج البحار أو تسقط السماء
سيحصل ذلك قريباً، إنّ (والكات) بطريقه إلى هنا وقد عيّن محامياً يتقاضى 1000 دولار بالساعة
إنّ قدّمتَ له إعتذاراً رسمياً فيقول بأنه سيسقط الدعوة برمتها
دعيني أفكّر... كلاّ
هلاّ تعقّلتَ ولو لمرّة من فضلك؟
أنا منشغل - صحيح -
...أنا كذلك، أنا أظن بأنه
سيلغي الأمر برمته بكلا الحالتين
هل هذا صحيح؟ - أضمن ذلك -
إنه نرجسيّ سطحي، كل ما يهمه صورته وهذا الأمر برمته يجعله يبدو صغيراً وسخيفاً
الإزدراء، السيطرة والحماس
ماذا؟
لا شيء
هذا المكان جميل للغاية
الليلة الواحدة بـ800 دولار كحد أدنى هل تصدّق ذلك؟
مرحباً؟ هل أصبحتَ الآن لا تخاطبني؟
بالكاد نطقتَ بكلمة واحدة طوال الوقت - سأخاطبكِ حين يكون لديكِ شيء مهم للتحدّث عنه -
حسناً، تصرّف كوغد
كنتُ لأدخل البركة لكن عليّ المحافظة على الجرح جافاً
جرح جراء رصاصة
لا تقلقا لستما معرّضتين للخطر فأنا عاشق ولستُ مقاتلاً
ليس مجدداً ألا يعمل السحر التقليدي بشكلٍ جيّد اليوم؟
إنه كمباراة البايسبول معظم الوقت وحتّى بالبطولات الكبرى
تقوم بضرب الكرة ولا تصيب عليّ الإستمرار بالضرب
أغازل عشرة نساء باليوم وسأمارس علاقة جسدية مع واحده منهن على الأقل
هذا مقزز
إنها مفتونة بي لكن كبريائها يمنعها من الإعتراف بذلك
(إرتد حذائك يا (روميو
مرحباً
ركّز على الحذاء
أتعلمين، لم ألحظ ذلك من قبل لستِ سيئة المظهر
الكتفين عريضين قليلاً لكن غير ذلك، جميلة جداً
أنتَ تمزح أليس كذلك؟ هل تحاول مغازلتي؟
أيّ رجل سليم العقل لن يرغب بمغازلتكِ؟ - حسناً، دعها وشأنها -
إصعد للسيارة
أنا آسفة
زميلي العميل (جاين) يرفض الإعتذار
يقول بأنه تسعده رؤيتك في المحكمة
وأنتَ ترفض التحدّث إلينا لذا لا يمكنني إستبعادك كمشتبه به
أخشى أن يصبح هذا الأمر فوضوياً قليلاً - يا (كيث) أنصحك بأن -
كلاّ، كلاّ ليس لديّ ما أخفيه
ما الذي تريدين معرفته؟
ما الذي تعرفه بشأن علاقة زوجتك الغرامية مع (بول فريك)؟
كنتُ أعلم بأنّ (كلير) تقيم علاقة مع هذا الرجل فرايك)، وكنتُ أعلم بشأن النقود التي كانت ستعطيه)
ما سبب إنكارك للأمر إذاً؟ - إنه ليس شيئاً تودّ الإعتراف به، أليس كذلك؟ -
وعرفتُ بأنّ ذلك سيجعلني مشتبهاً به وسيكون ذلك مضجراً
هل واجهتها بشأن علاقتها مع (فرايك)؟ - كلاّ، لقد أوقفتُ الصكّ النقدي فوراً، بالطبع -
وهل كانت تلك نهاية الأمر؟ ألم تكن غاضباً؟
على الإطلاق لقد كنتُ مسروراً
لقد رغبتُ بالإنفصال عنها منذ مدّة طويلة
لماذا؟ - لقد أصبحت شديدة الغضب -
(لطالما ردعتني كلفة الطلاق لكن خيانتها مع (فرايك جعل نفقتها تصبح نصف ما تستلمه
والآن لو كانت (كلير) على قيد الحياة وجاء يوم الإثنين كانت لتنتظرها مفاجأة سيئة
لقد كنتُ مستعداً لتقديم أوراق الطلاق لها
حتى مع خيانتها لقد قامت بالحصول على مبلغ كبير بالنسبة لرجل ثري مثلك
فموتها وفّرَ عليكَ الكثير من النقود، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح
لكن لا يمثّل المال كل شيء، أليس كذلك؟
يؤسفني موتها... فعلاً لكن علينا النظر نحو الجانب المشرق كما يقولون
حسناً، أظننا إنتهينا هنا
يبدو ذلك
ستسمعون من المدّعي العام قريباً (بشأن سلوك السيّد (جاين
أشك بذلك - حقاً؟ -
حين تفكر بالأمر ستجد بأنّ هذا الأمر يجعلك تبدو صغيراً وسخيفاً
وستلغي الأمر برمته
(لقد قمتَ بتضليلنا يا (بول (لقد كنتَ ستأخذ نقوداً من (كلير
لكنني لم أفعل ذلك، أليس كذلك؟
شريكي بالعمل، سيفتتح ملهى بهذه البلدة وقد عرضَ عليّ أن أكون مالكاً جزئياً
إن تمكنتُ من إحضار مبلغ يساوي كلفة البناية
وقد كانت (كلير) سخية بما يكفي لتقديم قرض لي - وماذا؟ -
ذهبتُ لإيداع المبلغ قبل يومين
وتمّ إعلامي بأن الصك قد تمّ إيقافه - لابدّ من أنّ هذا كان محبطاً -
وما الذي قالته (كلير)؟ - قالت لابدّ وأنه حصل خطأ -
وستهتم بذلك يوم الإثنين - وهل صدّقتها؟ -
لا يهم ذلك فعلاً
هل تعرف ما هو أفضل شيء كوني ما أنا عليه؟ - كلاّ، لا أعرف -
ثمة عشرات النساء الثريات المحتاجات بالخارج يمكنني الذهاب إليهنّ لطلب مساعدة مالية
(لم أكن في حاجة لنقود (كلير
مرحباً
ما قصتك مع النادلة (كايتي)؟
أنا بوسط إستجواب
متأسف، لقد كنتُ أفكّر
لديّ فكرة، هلاّ تحملتني؟
إذاً عن (كاتي)... أخبرني - لا يوجد ما أخبرك إياه -
كانت بيننا علاقة، فإن لم أنجح بمرافقة إمرأة أدعوها لمرافقتي
لا يمكنكَ النوم وحدك، أليس كذلك؟
يستخدم بعض الأشخاص الشوكلاتة الساخنة ويقرؤون كتاباً وأنا أستخدم نساءاً جميلات
لابدّ وأنها كانت مجنونة بحبك لتحمّل أمرٍ كهذا، أليس كذلك؟
أظن ذلك
كان يصعب عليها رؤيتك ترافق إمرأة جميلة مختلفة كلّ ليلة
علاقتي و(كايتي) ليست بهذ الطريقة - أنا واثق من أنها كذلك -
إنها تحبّك، هذا واضح تماماً
ربما هذا كل ما في الأمر لم يعد بمقدورها تحمّل سلوكك
لا علاقة لـ (كايتي) مطلقاً بهذا - ما الذي يجعلكَ متأكداً هكذا؟ -
أنا أعرف (كايتي)، إنها إنسانة جيدة
ما كانت لتؤذي أحداً على الإطلاق
حسناً، رائع شكراً، بوسعك المغادرة
كلاّ - أعتذر، أعتذر -
حين يطلب منكَ العميل (تشو) الإنصراف فبوسعك ذلك، وليس قبل ذلك
أمهلني لحظة واحدة
أنت، لا يمكنكَ صرف الذين أستجوبهم بهذه الطريقة
أعلم وقد سحبتُ كلامي بالإضافة نريد منه العودة إلى هناك مسيطراً
ستتفق معي تماماً حين أشرح لكَ نظريتي
خطتي الصغيرة
هل تملك ملابس جيدة؟ - أنا أرتديها -
...هل تملك أيّة ملابس تضفي القليل من
النشاط؟
كلاّ
حسناً
سأضطر لأخذك للتسوّق
كلانا فحسب
سأنتظرك
هنا
أنا في الموقع
حسناً، أنظر حولك بحثاً عن هدف محتمل - سأفعل ذلك، أنت -
أريد مشروب البوربون، وإجعله مضاعفاً
ستفي هاتلن بالغرض على ما أظن - جيّد، حسناً والآن أنصت إليّ -
إسترخِ، سأخاطبكَ عبر هذا أبقِ الأمر سلساً، عليكَ أن تكون هادئاً وواثقاً
أجل، سبق أن أخبرتني بذلك لديّ فكرة عامة
مرحباً أيتها السيدتان، سأكون معكما على الفور
إفتحي حساباً بإسمي، هلاّ فعلتِ ذلك؟ الغرفة رقم 206، هذا من أجلكِ
مرحباً أدعى (كيمبل)، ما هو إسميكما؟ أنتِ أولاً
(داربي) - (داربي) -
(سارا بيث) - مرحباً يا (سارا بيث)، أخبراني عنكما -
ما الذي تودّ معرفته؟
إنه ليس منهجياً بالضبط، لكنه يتعلّم ذلك - هل نجحت تلكَ الطريقة "مرحباً أيتها السيدات"؟ -
إنه يستخدم الطريقة التقليدية - (ها هو (فرايك -
أين؟ - دعني أرى -
أنظر يا (تشو)، إنه مع الفتاتين الشقراوتين
لا أصدّق أفعال هذا الرجل
أنا أستسلم، أنا لا أفهم النساء لم أفهمهنّ قط ولن أفهمهنّ يوماً
يبدو بأنه كلما عاملتهنّ بغباء كلما راق لهنّ ذلك - إنهنّ نساء ثملات -
لا يمكنكَ تعميم النساء بشكل عام - هذه غلطتك -
كلاّ، ليست كذلك فأنا أجلس هنا فحسب
يا (كايتي)، لقد عملتِ دواماً مضاعفاً اليوم
لمَ لا تنهين عملكِ وتحتسين شراباً على حساب المكان؟ - شكراً يا سيد (إتش)، سيكون هذا رائعاً -
بالطبع
ها نحن ذا هنا يبدأ عملنا
حان وقت الإنتقال للمرحلة الثانية - تلقيتُ ذلك، سأبدأ المرحلة الثانية -
ما هي المرحلة الثانية؟
(لنذهب يا (سارا بيث - ما الذي قاله للتو؟ -
ما الذي قاله؟ لم أسمع ذلك
لقد قال
لا ترغبين بمعرفة ذلك
حسناً
لقد فشلتَ بمسعاك، أليس كذلك؟ - لقد أفسدتُ الأمر كالمعتاد -
أنا غير محظوظ بالحب، لطالما كنتُ كذلك - أعرف ذلك الشعور -
القصّة ذاتها، أليس كذلك؟ - القصّة ذاتها -
هل هو ذلك الرجل؟
إنه بذاته
أتعلمين، لا أقصد الإهانة، لكنني كنتُ أراقبه هذا المساء، ويبدو بأنه شخص منحط
بارع بما يفعله بلا شك، لكنه منحط - هذه ليست حقيقته -
فحين كنّا على علاقة معاً كان رجلاً رقيقاً، حنوناً وكريماً
أنا من أفسد الأمر، وقد خضنا هذا الشجار الفظيع وتلفظت ببعض الأشياء السيئة
أشياء سيئة
كل ذلك لمحاولة إثبات خطأي، على ما أظن
إن كنتُ أملك إمرأة مثلكِ مغرمة بي فيمكنكِ قول ما تريدين، لن أهرب أبداً
لطفٌ منكَ قول ذلك، شكراً - أتعرفين ما علينا فعله؟ -
علينا جعله يشعر بالغيرة دعيه يراكِ تستمتعين بوقتكِ مع رجل آخر
هل تغازلني؟
أجل، أنا كذلك
إنها خطّة جيدة، أليس كذلك؟
الفتى موهوب أنظروا إليه، أنظروا إليه يمضي
"الـ "تشو"، لا عمل كعمل "تشو
206
إليكِ الخطّة، لنعبر بجانبه تماماً نقهقه ونبتسم وكأننا في طريقنا لمكان جميل
نجعله يفكّر - وماذا بعدَ ذلك؟ -
سأفكّر بأمرِ ما
حسناً، لنقم بذلك
من بعدكِ
حسناً، نحن في الغرفة
يا (تشو)، هذا عملٌ جيّد
عملٌ جيّد للغاية، لذا إلزم مكانك
لا أظنّ بأنّ الأمر سيطول - هذا ما تتمناه -
مع من تتحدّث؟
زملائي
حسناً، من هم؟
أنا عميل حكومي يا سيدتي
نحن نجري عمليّة سرية (بخصوص قضية مقتل السيدة (والكات
أنا... أنا لا أفهم - أعتذر على خداعي لكِ -
أنتَ تعني... بأنكَ لستَ... أنتَ لا - كلاّ يا سيدتي -
أنا محرجة للغاية - ذلك مفهوم -
أنا
لا يحصل شيء
عليكِ التحلّي بالصبر يا إمرأة
إنها لا تتحلّى بالصبر
لن أمسّ تلكَ
هناك
تحركوا
ألقِ بسلاحك - ألقِ به بعيداً -
ضع يديك خلفك، لنذهب
مرحباً
لقد أوقعتم بي
أجل، لقد فعلنا ذلك
كيف عرفتم بأنني القاتل؟
لقد كانت ليلة باردة
لقد أخبرنا (فرايك) بأنّ باب الباحة بغرفته كان مقفلاً حين خلد للنوم
وقد تحققتُ من الأمر، لا يمكن فتحه من الخارج
مما يشير إلى دخول القاتل من الباب الرئيسي، والذي يتطلّب مفتاحاً
ومن بحوزته المفاتيح؟ الموظفين
وأي من الموظفين يودّ إيذاء (كلير والكات)؟
لا أعلم، لا أحد
من يودّ إيذاء (بول فريك)؟
ربما أنت
لكن ما السبب الذي يدفعك لكراهية (بول فريك)؟
دعني أحزر، ربما للأمر علاقة بإمرأة
(كايتي)
لقد كرهته لأنه إستغلّ وأساء معاملة المرأة التي تحبها
لستُ آسفاً على ذلك، إنه قذر
الطريقة التي يتصّرف بها مع النساء الأخريات وتذكير (كايت) بفشل علاقتهما
ما كنتُ لأقوم بإيذائها كما فعل
ليتني قتلته - لكنكَ قتلتَ (كلير والكات) بدلاً منه -
(لم أتعمّد قتلها، أردتُ قتل (فريك وليس (كلير)، لكن ما كان عليها فعل
ما كانت تفعله، أليس كذلك؟ أعني، ليس وكأنّ أحداً يكترث
...لقد كان زوجها سيقوم - (أنا أكترث، أنا أكترث بشأن (كلير والكات -
لقد كانت شخصاً حياً - هذا يكفي -
كلاّ، لقد سلبتَ حياتها
أنا، فقط... أظن بأنّ عليه الشعور بالأسف
أنتَ محق
حسناً، هل تريد قول ذلك؟
أنا آسف
شكراً لك
أين (تشو)؟ - لا أعلم -
إتصلتُ به بضعة مرات، ولم أتلق أيّ رد - (المشكلة هي، أنني أحب (بول -
أعلم كيف يبدو، وأعلم ما كان عليه لكن في نهاية المطاف
حين أفكّر بمن أريد أن أتواجد معه
فهو هو
هذا جنون، أليس كذلك؟
الحبّ أمرٌ جنوني، حسب ما أظن
كلاّ، إنه ليس كذلك
عليكِ طلب علاجٍ نفسي
هل تمانع؟
على الإطلاق
هل كانت ليلة عصيبة؟
ليست سيئة، حصلتُ على بضعة أرقام هاتف جيدة
أجل، رقمي هاتف جذّابين
ليتك تتوقف عن التصرّف بغباء
أنتَ تملك إمرأة جيدة تعرف حقيقتك ولا تزال تحبّك
عفواً
تبدو وحيداً، لقد كنا أنا وصديقتي نتسائل إن كنتَ تودّ الإنضمام إلينا
مرحباً أعتذر، فأنا... أنا متزوّج
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317
- إلى اللقاء مع الحلقة القادمة -