الوسيط الروحي
إسم
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية، التنويم المغناطيسي و/ أو الإقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار والسلوك
إنه من مكتب المدّعي العام سنتولّى قضيّة كبيرة
يا للفرحة، لقد كدتُ أجنّ من الضجر - لا تقل يا للفرحة، فقد توفي أحدهم -
حسناً، إن توفي أحدهم، ففرحتي لا تشكل فارقاً بالنسبة له
ولن يشكل القبض على القاتل فارقاً له أيضاً
صحيح، لكنه سيشكّل فارقاً بالنسبة إلى القاتل
لقد وصل هذا البريد الإلكتروني إلى مكتب المدّعي العام ومكتب الحاكم قبل 20 دقيقة
إنتبهوا، عند الساعة 11 والخمس صباح هذا اليوم عند الإحداثيات 35.04 شمالاً و116.49 غرباً
سترون شخصاً متعجرفاً وجشعاً يتم معاقبته بالموت وستعلمون بأنني جادّ بكلامي
التوقيع "مواطن مثالي خيالي"
مثير للإهتمام - على الأرجح أنه لا شيء -
إذاً لماذا لا تتولى الشرطة المحليّة هذا الأمر؟
قام أحمقٌ بجعل الحاكم يقوم بقراءة هذه الرسالة المشؤومة
لذا تحدّث إلى المدّعي العام (وقام المدّعي العام بالتحدّث إلى (مينيللي
وطلب (منيللي) منّا تولّي هذا الأمر شخصياً
أنتَ السائق الأسرع يا (ريغسبي) فإن تحرّكنا الآن وأسرعنا فسنصل عند الساعة الحادية عشر والخمس
أين المكان؟ - صحراء "موهافي" وسط المجهول -
على بعد ربع ميل من الطريق الرئيسي - مثير للإهتمام -
بل مضجر، فهو على بُعد ثلاثة ساعات من السير - إنّ الصحراء جميلة بهذا الوقت من العام -
لنذهب جميعنا
يمكننا جلب غداء النزهة معنا
على أحدهم البقاء هنا للرد على المكالمات
"صحراء موهافي"، "كاليفورنيا"
كم نبعد عن المكان؟
نحو 50 قدماً
أنظروا لهذا أنظروا على ماذا عثرت
ما هو؟
إنها دودة إنها دودة متحجّرة
أنا مسرورة من أجلك
حسناً، هذا هو هذا هو الموقع
الساعة الحادية عشر وأربع دقائق وهي تتبدّل
وصلنا بالوقت المناسب
من أجل ماذا؟ - بقي 15 ثانية على ذلك -
أتعلمون بأنه حين كانت هذه الدودة على قيد الحياة كانت هذه الصحراء بأكملها أرضاً لبحرٍ كبير
لقد كانت هناك ديناصورات تسبح فوقنا
إنه أمر رائع - أجل -
قروش بحجم الحافلات وحوش ملونة بشكل رائع
تلكَ الجبال
كانت براكين
هذا روث ماعز مضى عليه 6 أشهر
مع ذلك
قروش ضخمة بهذا المكان
حسناً لقد أدّينا مهمتنا
لقد قام أحدهم بإزعاجنا فعلاً، لنعد أدراجنا
إنتظري أظنه يجدر بنا الإنتظار
لماذا؟ ما الذي قد يحصل؟
لا أملك أدنى فكرة لكنه موقع جميل
وبحوزتي شطائر
سنتناولها في السيارة فقد أهدرنا ما يكفي من الوقت
مهلاً، هل سمعتم ذلك؟
أجل ما ذلك الصوت؟
(( الوسيط الروحي )) الموسم الأول - الحلقة السابعة عشر (( شركة العقيق الأحمر ))
(أجل، يدعى الضحيّة (ديفيد ويتيكر واحد من مجموعة مؤلفة من 6 مظليين بالقفز الحر
خرجوا هذا الصباح برفقة مدرّبهم
"جميعهم مدراء تنفيذيين لدى شركة إئتمان تدعى "كارنيليان وقد خرجوا من أجل مغامرة في الهواء الطلق
أجل، لقد كان الضحية نائب الرئيس لقسم الموارد البشرية
ديفيد ويتيكر) شركة "كارنيليان" للإئتمانات) حصلتُ عليه، سأبدأ بالتدقيق عنه
أتريان هذا، هنا؟ هذا هو السَير الرئيسي، حسناً وقد تمّ قطعه بشكل حادّ
والآن لابدّ من أنّ هذا أمرٌ متعمّد وتصرّف شرير
لأنه باللحظة التي ينقطع فيها هذا فإنّ المظلة تسقط مباشرة
من قام بتجهيز المظلّة؟ - أنا، البارحة، وقد أعدت التحقق منهم كلهم -
وقد كانوا بحالة جيّدة، أضمن ذلك
لقد حصل هذا بعد ذلك - من قِبل شخص يعرف بالمظلاّت -
أجل، لقد كنتُ أجهز المظلات طوال 15 عاماً ولم تقع معي حادثة واحدة، ولا حتى واحدة أبداً
هناك رقم عليها، هل من طريقة لتحديد صاحب المظلة؟
هل هي مخصّصة للأفراد؟
أطلب من القافزين أن يأخذوا أيّ مظلة أمامهم
هذه الأرقام مخصصة لسجلات الصيانة - حسنا، من كان لديه حق الوصول إلى المظلات -
بعد قيامكَ بتجهيزها؟ - إنها... بحظيرة الطائرات طوال الليل -
وهي ليست مقفلة أو ما شابه - إذاً جميع من يملكون حقّ الولوج للمطار يمكنهم ذلك -
تدعين العميلة (ليزبن) أليس كذلك؟ سنغادر، أبقي مكتبي على إطلاع
وأنت، ستسمع من محاميّ، أجل قم بذلك الآن
هل ستدعينه يفلت هكذا؟ - صه، يا سيّد (فولك)؟ -
هذا تحقيق بجريمة قتل
لا يمكنكَ الرحيل حتى نسمح لكَ بذلك
أنا أعتذر
خلتنا أجبنا على جميع أسئلتكم
هل تمنحينا الإذن بالمغادرة أيتها العميلة (ليزبن)؟ - أجل، يمكنكَ ذلك -
لكننا سنطرح العديد من الأسئلة لاحقاً
أنتم تعرفون مكاننا
(أجل نعرف، سنبقى على إتصال يا سيد (فولك
لماذا لم يتم نقل الجثّة بعد؟
لازال المحققين يعملون بالموقع - لقد سقط من السماء -
ما الذي يمكنهم العمل عليه طوال ساعة؟ - المغفّلين، يرفضون الإستعجال -
(إذاً من يكون ذلك الرجل (راندال فولك وما هي وظيفته؟
الرئيس والمدير التنفيذي لشركة "كارنيليان" الإئتمانية
أنها واحدة من أكبر عشر شركات عقارية خاصة في العالم، إنهم يقومون بشراء وبيع شركات ضخمة
كشركات النفط والصُلب ومصانع السيارات وسلاسل الفنادق
سمّ ما شئت وهم يملكونه - الأوغاد الأثرياء -
بمجرّد الإنتهاء من الموقع، توجها إلى المطار
وأعرفا من قام بالولوج لمكان المظلات مساء البارحة
(وأعرفا بشأن خلفية (سبرول وإن كان هناك شيء بماضيه
أجل، لكِ ذلك أيتها الرئيسة
ما الأمر يا (فان بيلت)؟
هل أنتِ قريبة من جهاز تلفاز؟ - كلاّ، ما السبب؟ -
تباً
هل تريدين شطيرتكِ؟
هل يمكنني خدمتكما؟
(نحن نبحث عن السيّد (فولك
إنه بداخل المنزل
شكراً لك - شكراً -
بعد وفاة السيّد (ويتيكر) الشنيعة تمّ خلال الساعة الماضية إرسال رسالة إلى الشرطة
وعدد من وسائل الإعلام ومن ضمنها القناة الإخبارية الرابعة
"وكانت تنص على "لقد أثبتُ وجهة نظري "لقد أحرزتُ هدفاً للرجل الصغير"
"وسأكرر فعلتي مجدداً"
إلاّ في حالة قيام شركة "كارنيليان" بتقديم" "إعتذار علني بسبب جشعها وغطرستها
"وقطع وعد بتغيير أساليبها"
المخلص لكم "مواطن مثالي خيالي"
هراء شخص أمّيّ
ربما، لكن التهديد بشأن حياتك جليّ
نحن بحاجة لتنظيم خطة أمن مع أقسام مدير الشرطة
بأيّ وقت تخططون للعودة إلى المدينة؟ - لن نعود بل سنبقى هنا ونتابع مخططنا -
(بالله عليك يا (راند ربما عليكَ الأخذ بعين الإعتبار ما يحصل هنا؟
لستُ واثقاً من أنّ البقاء هنا هو الوضع الأكثر أماناً
سنبقى، فلن أسمح لمعتوهٍ طائش القيام بإزعاج "كارنيليان"، هذا إختبارٌ لقوّتنا
كان (ديفيد) ليريدنا أن نستمر
أجل، كان ليريد هذا، أجل، كان ليريد هذا ما كان (ديفيد) ليتراجع عن قراره
هل كان (ديفيد) ليريد منكم أن تقرّوا بكل إحترام موته المفاجئ والمأساوي؟
إنه... إنه لا يريد لموته أن يقاطع جدولكم الزمني الخاص بالتجديف
تدعى (جون) أليس كذلك؟ - بل (جاين)، كإسم الفتاة -
(جاين) - (بل سيّد (جاين -
(سيّد (جاين - شكراً لك -
الأسبوع الذي قضيناه هنا ليس بعطلة
بل هو إختبار، فما نتعلّمه هنا بشأن أنفسنا وعن بعضنا البعض هو جوهر فلسفة
"نجاح شركة "كارنيليان
والآن، ستحين اللحظة الملائمة للحداد على صديقنا العزيز
هذا هو الوقت المناسب لإظهار العزم
والشجاعة
والآن، ربما بوسعكما إعطائنا ملخصاً موجزاً عن مسار القضية حتى الآن
نحن نحقق بجرائم القتل، ولا نعطي بيانات موجزة
ولماذا؟ لدينا الحق بالمعرفة، نحن الضحايا هنا - بل (ديفيد ويتيكر) هو الضحية هنا -
أيّ واحدٍ منّا كان ليستخدم تلكَ المظلّة المعطوبة وأيّ واحدٍ منّا كان ليكون في عداد الأموات الآن
أجل، لكنّ المخرّب لم يعرف أيّ واحدٍ منكم سيموت لقد شعر بأنّ أيّ واحد منكم كان ليفي بالغرض
جشع ومتغطرس"، كيف يجعلكم ذلكَ تشعرون؟"
ماذا، هل هذه جلسة علاجية؟ - هل تريدون جلسة علاجية؟ -
كلاّ، بل نريد محقق شرطةٍ محترف
سأتحدّث إلى رؤسائكما
لأطمئن نفسي بأنكم أفضل خيار موجود - هذا أفضل توكيد تحصل عليه -
سؤال على السريع ما هو أسوأ شيء قمتم به في الآونة الأخيرة؟
نحن نسيطر على ممتلكات تفوق الـ50 مليون دولار توظف شركتنا ما يفوق النصف مليون شخص
وخلال الستة أشهر الماضية بالطريقة التي تدهور فيها الإقتصاد
إضطررتُ لفصل 50 ألف رجلاً وإمرأة من العمل، والآن قد يلوم أحدهم الشركة
على مصيبته، أنا واثق من ذلك فهذا أمرٌ مفهوم
هل يضايقكَ هذا الأمر شخصياً؟ - بالتأكيد، لكنني قلق -
بشأن الإجراءات الأمنية كأيّ شخصٍ آخر فأنا لا أعتبر نفسي منيعاً ضدّ الرصاص
ليس هذا ما عنيته، بل عنيتُ إن كان يضايقك وجود هؤلاء الأشخاص عاطلين عن العمل بسبب قرارٍ إتخذته؟
كلاّ، فهذه وظيفتي... إتخاذ القرارات الصعبة
صعب، لكنه منطقيّ وأخلاقيّ وأجل، أخشى أن يعاني الناس جراء ذلك القرار
إذاً ليس من المستغرب قيام أحدهم بأخذ موقفٍ ضدّكم
كلاّ، فهناك دائماً الساخطين بيننا
سأرسل لكم اللائحة - هل تملك لائحة بأسماء الساخطين؟ -
كل من قام بمقاضاتنا أو هدّد بمقاضاتنا أو أرسل لنا رسائل تهديد، ذلك النوع من الأمور
يتم إضافتهم إلى اللائحة - سيفيدنا إلقاء نظرة على تلك اللائحة -
أجل
نريد لائحة بأسماء كل من لديهم تصريح أمني لدخول المطار
هل تملكان مذكرّة تفويض؟ - هذه ليست معلومات سرية يا سيدتي -
يمكنكِ منحنا إياها من دون التعرّض للمطالبة
حسناً إذاً، إن كنتَ واثقاً منذ لك - أجل، أنا واثق -
هل يمكنكِ إرسالها إلى هذا العنوان من فضلكِ؟
مرحباً ستصلكِ لائحة بموظفي المطار بأية لحظة الآن
حسناً
حصلتُ عليها "سأطابقها بلائحة شركة "كورنيليان
ظهر إسم على كِلا اللائحتين
(لي سكيلينغ)
لي سكيلينغ)؟) - أجل، إنه يعمل بشاحنة الأمتعة يومين في الأسبوع -
إنه ليس متواجداً اليوم - حسناً، شكراً لكِ -
شكراً لكِ - (شكراً يا (فان بيلت -
نعم
أنتم خنازيرٌ تابعة باكية، أتعلمان ذلك؟
تابعين لعينين - (إهدأ يا (لي -
أجبرني على ذلك - قفا عندكما! أطلقا سراحه الآن -
هل تسمعاني؟ - إنه ليس محشواً -
والآن ضع تلك البندقية أرضاً أيها الأحمق
لكن يا أبي - أدخل يا فتى -
لقد أفزعكما للغاية، أليس كذلك؟
أجل، لقد أفزعنا
كلاّ لم يفعل ذلك
قبل عامين قمتَ بإرسال هذه الرسالة "إلى مقر شركة "كارنيليان
أيها الأوغاد عليكم أن تتحلوا بالحكمة الكافية" كي تتجنبوا سرقة المواطنين الأمريكيين النزيهين أمثالي
فأنتم لستم أفضل من حثالة مجتمع بكتابي، فمن الأفضل "لكم أن تدفعو وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة
هل تتذكر كتابتكَ لهذه الرسالة؟ - أجل، أتذكر -
أخبرني بشأنها
كما ذُكِرَ في الرسالة والتي كتبتها بلحظة غضب
لقد سرقوا منّي ومن عائلتي
وحين طلبتُ منهم ذلك لم يقوموا فقط بعدم الدفع لي بل بذلوا قصارى جهدهم لرميي في السجن
كيف قاموا بالسرقة منك؟ - كنتُ أعمل بخط لفرع -
تكنولوجيا (غرانت) الفضائية بالمحركات الأنبوبية للطائرات
كانت لديهم مكافأة كبيرة للموظفين
فإن جاء أحد العاملين بالمصنع بفكرة تقوم بتوفير تكاليف أو تزيد من سرعة الخطوط
فإنه يحصل على مكافأة قدرها 50 ألف دولار
لذا إقترحتُ عليهم فكرة تحسين الترس المثبّت والذي وفّر عليهم خمسة سنتات ونصف لكل وحدة
لقد كان أمراً ضخماً لذا ستكون المكافأة من نصيبي، أليس كذلك؟
ذلك مبلغ كبير من المال
قام المدير التنفيذي بمصافحة يدي، لقد قمنا بتدوين ذلك
"وبعدها قامت شركة "كارنيليان بشراء فرع "غرانت" للفضاء
وحين جاء وقت تسديد مكافأتي، تهرّبوا من الدفع فإعترضتُ بشأن ذلك وقاموا بعدها بفصلي
ماذا فعلتَ بعد ذلك؟ - حاولتُ مقاضاتهم -
أنا ومحامي عجوز أحول، عثرتُ عليه بدليل الهاتف ضدّ 20 شخصاً مراوغاً من جامعات مرموقة
ما من منافسة لذلك لم أحصل حتى على جلسة إستماع
يبدو كأنّ ظلماً كبيراً وقع لك
يبدو بأنكَ تملك كل الحق كي تغضب - أجل، لديّ، أملك كل الحق -
لقد قام أصدقائكما بأخذ (لي)، ما الذي تريدانه؟
جيسي سكيلينغ)؟)
(كلاّ بل العارضة (سيندي كراوفرد
إنّ (جيسي) بعطلة في المكسيك
سيّدتي؟
لا يمكنني حتى النظر إليكما أيها القوم فأنتم تثيرون غضبي
لم يفعل (لي) شيئاً، لا شيء
يا (جيسي)، إن كان زوجكِ بريئاً فنحن أفضل أصدقاء لكِ، سنثبتُ براءته
هل ستساعدينا؟
هل تريد القليل من المياه أم مشروباً غازياً؟ - القليل من المياه يبدو رائعاً -
أين كنتَ الليلة قبل الماضية، من الساعة التاسعة مساءاً إلى التاسعة من صباح اليوم التالي؟
كنتُ بالعمل وبعدها في المنزل
بالعمل في المطار؟ - أجل -
وأجل، كان بإستطاعتي الدخول (لحظيرة طائرات (سبرول
وتخريب تلكَ المظلّة، لكنني لم أفعل ذلك
مفهوم؟ لقد عملتُ بنوبتي وبعدها عدتُ للمنزل وذلك كل ما فعلته
لم أكن حتّى على علمٍ بأنّ جماعة شركة كارنيليان" كانوا يقفزون بالمظلات في ذلك اليوم"
وهل تعرف أمراً؟ لم أكن لأكترث بذلك حتى لو كنتُ أعلم
حقاً؟
حسناً، أجل، كنتُ لأكترث كان بإستطاعتهم منحي ذلك المال
فهو تافه بالنسبة لهم، لا شيء
لكن قطع مظلة أحدهم؟ كلاّ
"لقد خدمتَ 4 سنوات مع قوّات "راينجرز المسلحة لذا أنتَ تعرف بشأن المظلات
أجل، أنا كذلك
هل سبق أن كنتَ بالجيش يا (تشو)؟ - أجل -
إذاً فأنتَ تعلم
كنتُ لأقطع رقبة رجل وأتبوّل على رقبته قبل أن أقطع مظلّته بتلكَ الطريقة
أعني
أعني ذلك شرير
الموجود بالخارج
إنّ (لي) رجلٌ متديّن
ما كان ليقتل أحدهم بتلكَ الطريقة
مستحيل - لقد كان جندياً، وبمقدوره القتل -
من أجل بلاده وليس من أجل مصلحته - وما الفرق بينهما في رأيكِ؟ -
لا أعلم، لكنّه يشكّل فارقاً كبيراً
أنتِ واثقة للغاية من براءته
لماذا أنتِ واثقة لهذه الدرجة؟
لأنني سألته إن قام بذلك وأجاب بالنفي وأنه لم يقم بذلك
لقد شككتِ بأنه ربما فعل ذلك
لكنه أنكر ذلك وأنتِ تصدّقينه - لا يكذب (لي) عليّ -
إنه يسبب لي المتاعب والغمّ بمئات الطرق لكنه لا يكذب عليّ
غالباً ما تقول الزوجات هذا عن أزواجهنّ من السهل خداع نفسكِ بأنّ من تحبّينه شخصٌ نزيه
أجل، إنه كذلك
لكنني أعلم بأنه ما كان ليكذب - لماذا؟ -
هكذا
لماذا؟
لأنني أحتضر
وهو لن يرغب بالكذب على شخصٍ سيغادر هذه الدنيا قريباً
أنا متأسف
أمورٍ كهذه تحصل لا داعي للقلق بشأن ذلك
الليلة قبل الماضية، متى عاد (لي) للمنزل؟
الوقت نفسه بكل ليلة بعد منتصف الليل بنصف ساعة
أجل
لم يقم زوجي بفعل ذلك
فإن دخل إلى السجن، ماذا سيحل بالأطفال؟
سيتم إدخالهم إلى مركز رعاية
ولن يفعل ذلك بي
لن يفعل
شكراً على منحنا وقتكِ
لقد أخبرتنا زوجتك بأنكَ لن تفعل ذلك بها
لستُ متأكداً
ربما لو ظننتَ بأنكَ ستفلت من ذلك فإنكَ ستفلت
"حين كنتُ أعمل بفرع "غرانت كانت (جيسي) تحظى بأفضل علاجٍ لمرضها
إن لم أجعل من نفسي مصدر إزعاج لكنتُ لا أزال أحتفظ بوظيفتي وبالتأمين الصحي
وكانت (جيسي) لتكون بخير
فما السبب الذي جعلني أتذمّر وأنوح؟
أعني، ما سبب عدم إلتزامي الصمت
وإحتفاظي بوظفيتي؟
لا أعلم
بسبب الغرور والكبرياء
والإختيال على ما أظن
أجل، أظنه شيئاً من هذا القبيل
لكن لو ظننتُ بأنّ بإستطاعتي الإفلات من ذلك
أجل، كنتُ لأقتل كل واحدٍ من هؤلاء الأوغاد من دون إستثناء
لكن لا يمكنكَ قتل أشخاص أثرياء والإفلات من ذلك
الجميع يعرف ذلك
أعلم، بوسعي قراءة ما يدور بعقلك - هل بوسعكِ ذلك حقاً؟ -
تظن بأنّ السيّد (سكيلينغ) بريء
(وبأنه علينا إخلاء سبيله، (تشو - هذا مدهش، هذا تماماً ما كنتُ أفكر به -
كيف تقومين بذلك؟ دعيني أحاول
"أنتِ تفكرين "أنّ (جاين) محق "الرجل بريء وعلينا إخلاء سبيله"
كلاّ، بل أظنكَ تريده أن يكون بريئاً لأنّ إدانته ستكون أمراً سهلاً للغاية
فهو يملك الدافع، الفرصة ولا يملك حجّة غياب - أجل -
نعم أيتها الرئيسة؟ - (أطلق سراح (لي سكيلينغ -
هل أنتِ واثقة؟ - لا نملك دليلاً دامغاً ضدّه -
حسناً، سأفعل ذلك
يجدر بنا الذهاب ومخاطبة مدراء شركة "كارنيليان" مجدداً ونثير القلق بينهم
هل هذا رأيك؟ لماذا؟
حسناً، ماذا لو كان الأمر لا يبدو كما هو عليه؟ ماذا لو كان متعلقاً بأمر مختلف تماماً؟
مثل ماذا؟ - لا أعلم -
إذاً فأنتَ تقترح بأن نثير قلقاً من دون سبب وننتظر ما سيحصل
أجل - كلاّ -
كيف الحال
سمعتُ بأنكم قد أفرجتم عن مشتبه به محتمل - لا نظنه قام بذلك -
نحن نظن... في الواقع أنا من يظن فالعميلة (ليزبن) تخالفني الرأي
أظنّ بأن الإجابة هنا تكمن بواحدٍ منكم - لكنّ هذا أمرٌ سخيف -
لماذا؟ - هل تظنّ بأنّ أحدنا قام بتخريب مظلّة (ديفيد)؟ -
لم لا؟ لقد كانت مظلته مرقمة وكان على المخرّب ببساطة بأن يحرص على عدم إختيار المظلة الممزقة
ولكن أنّى له أن يعلم من سيختارها؟ كان ليقتل أحد زملائه بشكل عشوائي
لماذا سيودّ أحدهم فعل ذلك؟ - أجل، فأنا لا أعلم، لكننا سنعرف ذلك -
لذا حدّثونا بالقليل عن أنفسكم
لنستغل هذا الحزن للحصول على بعض الحقائق هلاّ فعلنا ذلك؟
(إبدئي أنتِ أولاً يا (جويس - أنا أولاً، لأفعل ماذا بالضبط؟ -
سأخبركِ بالذي أفكر به، من أجل البدء بالأمر
أظنكِ قد شققتِ طريقكِ نحو العالم عبر إخفاء مشاعركِ الحقيقية تحت قناع الإيجابية
واللطف، لكن تحت هذا القناع فإنكِ تفورين غضباً، وتشعرين بإستياءٍ شديد
أنتَ تظن بأنّ (فولك) عبارة عن مهرّجٍ أحمق لكنكَ أذكى من ذلك كي تتحلّى بالشجاعة وتخبره بذلك
كيف تجرؤ؟
وأنتَ يا سيد (بريمر)... كنتَ بسلاح البحرية أليس كذلك؟
أجل
لابدّ من أنّ سياسة المكتب تبدو تافهة بالمقارنة مع ذلك
كم مرّة تخيلتَ قيامك بسحب أسلحة وتظهر لهؤلاء المدنيين القليل من الواقعية؟
هذا إدّعاء باطل ولا أساس له من الصحة وأنا أمتعض منه
أيتها العميلة (ليزبن)، هذه قضيّة بارزة قضيّة ستحقق تقدمكِ المهني إذا ما تمّت بنجاح
هل هذه الطريقة التي ترغبين فيها بالمضي قدماً
بممارسة ألعابٍ فظة؟ - أعتذر فالسيّد (جاين) يعمل مستشاراً -
ومن المستحيل أن تعبّر تصريحاته عن وجهة النظر الرسمية لمكتب كاليفورنيا الفدرالي
أنا أحاول ببساطة الحصول على صورة شاملة
لتفاعلات هذه المجموعة هنا، على سبيل المثال، هل يمتعض أحدكم من العلاقة الرومانسية بين (فولك) والآنسة (سوبِل)؟
أيّ أحد؟
لماذا سيمتعض أحدُ من ذلك؟ - (لا تتناقشي معه يا (ناديا -
هل ستدعينه يملي عليكِ تصرفاتكِ؟ - هذا يكفي -
بوسعكَ الإنصراف الآن - أجل، بوسعنا ذلك -
لقد سببتَ القلق بينهم، أليس كذلك؟ ما هي النظرة المتعمّقة التي إستخلصتها من ذلك؟
لا شيء
هذا مخيبٌ للآمال بعض الشيء
حسناً، ربما، ربما تكون هذه القضيّة تماماً كما تبدو عليه
ساكن ضاحية مرير، يكنّ ضغينة تجاه الأثرياء
لكنها قيادة رائعة بالرغم من ذلك - قيادة رائعة لثلاثة ساعات -
أنا جائع؟ هل أنتِ جائعة؟
هل أنتِ جاهزة؟ - جاهزة -
هل تعرف ما الغريب بشأن هؤلاء الجماعة؟ لا يبدو بأنّ أحدهم يكترث مطلقاً
يسقط زميلهم من السماء ولا يضايقهم ذلك هل هذا بسبب الشعور بالذنب أم اللامبالاة؟
عملية غسل الدماغ التي تقوم بها الشركات تحوّلهم لرجال آليين
لا يعود عليهم الحزن بالربح وهذا كل ما في الأمر
لا أصدّق ذلك، فالناس يتخذون قراراتهم بأنفسهم
لا يمكنكَ غسيل أدمغتهم - بالطبع يمكن ذلك -
فهذا ما تتعلّق به هذه الرحلات الروحية التي تنظمها الشركة
إنها عملية غسيل دماغ بدائية عن طريق جعل المجموعة تعاني
إنها أشبه بغناء جماعي بالمكتب أو أساليب العقاب بالإخوية
كيف ذلك؟
حين يتم إذلال الفرد فإنّ قيمتهم ترتفع لدى المجموعة
لقد ذهبتُ لأحد الرحلات الروحية حين تمت ترقيتي كرئيسة للوحدة
أعني، لم يتم إذلالي أو غسيل دماغي - هذا ما تظنينه -
لم يحصل ذلك، في الحقيقة لقد كان مفيداً لي
كيف ذلك؟
تعلّم مهارات القيادة والإتصال وتعلم بناء الثقة... أمر يمكنك الإستفادة منه
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
وكأنكَ لا تعلم بأنكَ تعاني من مشكلة كبيرة بالثقة في الآخرين
أنا أثق بأشخاص، أنا أثق بكِ - كلاّ، أنتَ لا تثق بي وأنا لا أثق بكَ أيضاً -
كم يضايقني سماع هذا وحقاً، ألا تثقين بي؟
بالتأكيد، كم من مرّة كذبتَ فيها عليّ خدعتني وإحتلتَ عليّ؟ هل تسمي هذه ثقة؟ كلاّ
حسناً، علينا إصلاح ذلك، لنقم بسقطة الثقة - سقطة الثقة؟ -
أنا واثق من أنكِ قمتِ بذلك بأحد رحلات المكتب الروحية، حين تستديرين وتُسقطين نفسكِ للوراء
وأقوم أنا بإمساككِ - أجل، لقد فعلنا ذلك -
كلاّ
لا تريدين فعل ذلك؟ - لكن مع ذلك لازالت تنتظرنا قيادة طويلة -
لدينا هنا زميليّ عمل يعرفان حدود علاقتهما المهنية
أترين، أنتِ ترغبين بالوثوق بي لكن هناك أمرٌ ما يمنعكِ من ذلك
أجل، فأنتَ غير جدير بالثقة وليست وظيفتي الوثوق بك
(أريدكِ أن تعرفي بأنه بوسعكِ الوثوق بي يا (ليزبن ومهما حصل فسأكون موجوداً من أجلكِ
سأكون موجوداً، أريدكِ أن تعرفي ذلك
والآن هل يمكنني إمساككِ؟ - بربك -
من فضلكِ؟
حسناً
هيّا
أترين، بوسعكِ الوثوق بي - يا للعجب، لقد نجح ذلك، ففجأة بدأت أثق بك -
أنا أدعكَ تقودني بأرجاء هذه البلدة بهذه السيارة، تعتبر هذه ثقة كبيرة
تحدّثي إليّ
هل عليّ ذلك؟
كلاّ، يمكنني أن أغفو فحسب ويمكننا الإنجراف بحركة المرور المقبلة
القرار عائد إليكِ
هل شاهدتَ فلماً جيداً بالآونة الأخيرة؟
كلاّ، وأنتِ؟ - كلاّ -
كم هذا مثير للإهتمام
يا (ليزبن)، لقد وصلتنا رسالة أخرى "من "المواطن المثالي
"حين يخلد الجميع للنوم، فمن الأفضل أن يقوموا بالوداع"
"من أجل الحث على عرضي" "فكل شيء سيرتفع"
"وملك الخونة، سيواجه مصرعه"
التوقيع "مواطن مثالي"
هل هذا كل شيء - أجل، هذا كل شيء -
حسناً - حسناً، إلى اللقاء -
لقد أصبح الآن يكتبُ شعراً سيئاً
ما الذي يقصده بأنّ "كل شيء سيرتفع"؟
ماذا؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
(لقد دسّ قنبلة لقتل (فولك
ما الذي يحصل؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
...تحمّلنا يا سيّد (فولك)، لدينا سبب يدفعنا - أجل، ها هي -
أخبرتكِ
ماذا هناك؟ - ليس ثمّة ما يدعو للبهجة -
يا سيّد (فولك)، هناك قنبلة من نوع ما
موجودة أسفل سريرك - يا إلهي -
إنتظر - ما الذي تعنينه بذلك؟ -
دعني ألقي نظرة أفضل
كلاّ، لا أظنّ بأنّ هناك محفّز يعمل بالضغط بوسعكَ النهوض الآن
لا تظنين ذلك؟ - أنا واثقة من ذلك، فالمؤقت مجهز للإنفجار -
خلال 10 دقائق، لذا لدينا متسع من الوقت هلاّ نهضتَ من فوق السرير على مهل
فلا نريد أن نحرّك القنبلة بأي شكلٍ من الأشكال - بوم -
بالله عليك - أعتذر، لم أستطع المقاومة -
لم تنفجر القنبلة، ما الذي حصل؟ - إنها قنبلة خطيرة للغاية -
فأي شخصٍ موجود بحدود 20 قدماً كان ليتحوّل إلى ضبابٍ أحمر
هل ترون السلك الموجود هنا؟ لقد إنفكّ بمرحلة ما، مما تسبب بتعطيلها
خطأ سخيف - بل من حسن الحظ، أليس كذلك؟ -
لا تلمس ذلك
على الرغم من أنها معطّلة، ففي حالة لمسك للطرف الأحمر، سنتحوّل جميعاً لمشويات
تسرني معرفة ذلك
تبدو من فعل شخصٍ خبير
بالتأكيد، فلدينا مدفعيّة عسكرية عالية مدمجة مع محفّز متاح بالمتاجر
فمن صنع هذا الشيء كان يعرف تماماً ما يفعله
مدفعية جيش؟
أجل، فالأجزاء الداخلية مكونة من خمسة قنابل موصلة معاً وقد تمّ إصدارها للجيش
فور سماعه بشأن القنبلة، علم بأنكم ستلاحقونه لذا حمل أغراضه وغادر المكان
كيف علم بشأن القنبلة؟ - لقد أخبرته بذلك -
فالإستماع إلى لاسلكي الشرطة، هي هوايتي
فأنتم تسمعون بحوادث فظيعة، يا إلهي - إلى أين ذهب؟ -
لا زالت سيارته هنا - أقلّه أحد الأصدقاء -
وما إسم هذا الصديق؟ - بالطبع وكأنني سأخبركما بإسمه -
بقيام (لي) بالهرب سيجعل الأمور تبدو أسوأ بالنسبة له
صحيح ألم يخبركما بأنه بريء تماماً
فهو لم يقم بذلك، لكن ذلك لايهم حالما يقبض عليكَ القانون
هل تعرفين إلى أين ذهب؟ - أنتما ترغبان بمعرفة مكانه -
أنا أعرف مكانه لكنني أتسائل إن كنتِ تعرفين
أحقاً؟ إلى أين ذهب؟ - الجبال -
حسناً، تفضلا بالبحث عنه، فلن تجدوه - أنا متأكد من أنكِ محقة، فزوجكِ رجلٌ كفؤ -
أجل، إنه كذلك - هل هو مسلّح؟ -
إن كان كذلك، فذلك من أجل الصيد ولا شيء آخر
أبلغيه بتحيتي في المرّة المقبلة التي تتحدّثين إليه
سأبلغه بذلك
تباً، ما كان عليّ إخلاء سبيله
لم يقم بذلك - ربما لم يفعل ذلك، لكنه بالتأكيد يبدو كأنه الفاعل -
يا (ريغسبي)، أرسل تعميماً (على مراكز الشرطة بشأن (لي سكيلينغ
إنه مسلّح وخطير، ويتوجه نحو المناطق الجبلية
لم يقم بذلك
إنّ (كارنيليان) عبارة عن شركة مؤسسة على القيم الأمريكية الحسنة
سنكون شركةٌ أفضل بسبب هذا
والشخص المختل الذي وراء هذا الهجوم ضدّنا لن يؤثر علينا بأي شكل من الأشكال
فنحن لن نخاف
الأحمق، يلعب دور البطل، سيتسبب بمقتله - عليه أن يتصرّف بصلابة -
على شركة "كارنيليان" تحويل هذه المسألة إلى مصلحتها العامة
أوسيخسر عملهم الكثير من الأموال - ما هو حال أسعار أسهم "كارنيليان"؟ -
إنخفضت إلى نسبة 15% منذ وفاة (ويتيكر) ولازالت آخذة في الهبوط
يا للعجب، أتسائل إن كسب أحدهم مالاً من إنخفاض الأسهم
تقصد قيامه ببيع الأسهم
أجل، فإن كنتَ تعرف مسبقاً بأنّه سيتم "إستهداف الشركة من قِبل "المواطن المثالي
"وذلك لأنكَ أنتَ "المواطن المثالي ثمّ المراهنة ضدهم في البورصة ستكون ربحاً سهلاً
(إذاً، من غير الممكن أن يكون (سكيلينغ فهو لا يملك مالاً ليراهن به
حسناً إنه ليس (سكيلينغ) ونحن نعرف مسبقاً بذلك
أنتَ تعرف ذلك، أما نحن فنبقي خياراتنا متاحة
سأباشر بذلك، سأبحث بالسجلات التجارية للبورصة لنرى إن قام أحدهم بربحٍ قاتل، إن جاز التعبير
هل من خبر عن (سكيلينغ)؟ - "مشاهدتان محتملتان بمنطقة جبل "ويتني -
السكان المحليين وخدمة المتنزه يبحثون عنه سنقبض عليه قريباً
أشك بذلك فـ (سكيلينغ) بمكانه الطبيعي هناك فقد تحقق حلمه بعيش حياة خيالية هناك
إنه يختبئ هناك مثل الدبّ - وجدتها -
عثرتُ على حسابٍ تجاري قام بعدّة تحرّكات متتالية "في البورصة ضدّ أسهم شركة "كارنيليان
وعمليات البيع هذه متوافقة تماماً مع الخط الزمني للأحداث - هل هناك إسم ملحق بذلك الحساب؟ -
هناك مسار فرعي... لمصرف بريطاني "حساب شركة بإسم "ن.س.هولدينغز
(ن.س"... (ناديا سوبِل"
(نحن نبحث عن (ناديا سوبل
لقد توجهت للجبال مع الآخرين ليلعبوا لعبة الحرب؟ - الحرب؟ -
أجل، تعرف، بنادق رمي الألوان تنقسم إلى فريقين، وترتدي زياً معيّناً
وتزحف في الأرجاء محاولاً قتل بعضكم البعض إنها لعبة مسلية للغاية، لو لم ألوي كاحلي
إذاً، لماذا تريدان مخاطبة (ناديا)؟
(ناديا)
أنتِ
(ناديا) يا إلهي
ماذا لدينا؟
تمّ إرسال الجثة إلى المختبر قبل ساعتين نظمت الشرطة المحليّة شبكة بحث بموقع الجريمة
هل من خبر عن (سكيلينغ)؟ - لا شيء مؤخراً، لكن آخر مشاهدة جيدة له -
كانت بمنتصف الصباح عند مسافة 3.5 ميل (من قمة الجبل حيث تمّ إطلاق النار على (سوبل
ويشير الإطار الزمني بأنه كان بوسعه فعل ذلك بسهولة - مجرّد مصادفة، لم يقتلها -
نحن لا... لا تأبه لذلك
مهما كان الفاعل فهو يخالنا حمقى - أجل، وهذا خطأ -
كيف ذلك؟ فنحن بالتأكيد نبدو كالحمقى حين تصاب المشتبه بها الرئيسية لدينا
أمامنا مباشرة - ليس أمامنا -
هل وصلت رسالة من المواطن المثالي؟ - ولا كلمة -
لن تسمعوا منه، فذلك التمويه أصبح مملاً حسب ظني - ما الذي تظنه؟ هل المواطن المثالي مجرّد حيلة؟ -
إذاً ما هو الدافع وراء قتل (ويتيكر) و(سوبل)؟
أجل، هذا هو السؤال المطروح
لقد كان موت (ويتيكر) عشوائياً كان بوسع أي واحد منهم أخذ المظلة الممزقة
لكن لم يكن موت (سوبل) عشوائياً على ماذا يدّلنا هذا؟
ماذا؟ نحن نستسلم - حسناً، أنا لستُ متأكداً تماماً -
ألا زال (فولك) والبقيّة بالداخل؟ - أجل -
ما الموجود بداخل الكيس؟ - غداء النزهة -
ما الموجود بداخل الكيس؟ - قنبلة -
ما الموجود بداخل الكيس؟ أنا جادة - جدياً، قنبلة -
ماذا حصل؟
(لقد كنتُ و(سوبل) نتنافس ضدّ (دي شون) و(جويس لقد كنتُ أتتبع (جويس) حين سمعتُ الطلقات النارية
وبعدها سمعتُ (دي شون) يصرخ من أعلى الجبل
يا سيّد (فولك)؟ لقد وصلت سياراتكم وتمّ تحميل الأمتعة
(شكراً لكَ يا (جايك - هل ستغادرون؟ -
أجل، لقد كان البقاء هنا غلطة
لقد كنتُ أجازف بحياتنا من أجل إثبات وجهة نظر والآن دفعت المسكينة (ناديا) ثمن ذلك، هذا لا يحتمل
لا تلقي اللوم على نفسك - لم لا؟ -
عفواً؟ - كلاّ، لا بأس بذلك -
فالملاحظة في محلها، لقد كنتُ مخطئاً لقد كانت الشركة على خطأ
عليّ إصدار بيان وتقديم إعتذار - كلاّ، كلاّ، لا يمكنكَ ترك هذا المعتوه ينتصر -
كلاّ، كلاّ، كلاّ، ليس للمواطن المثالي بل لعامة الناس، للشعب
ستقوم الشركة بتغيير أساليبها، وستصبح شركة أفضل من خلال التعويض عن معاناتها
سنجددها، ونجدد شعارها، الصدق، النزاهة
هذا بمنتهى الذكاء - أجل إنه كذلك، إنه بمنتهى الذكاء -
كلاّ، إنه ضروري
على أية حال أريد حملة بشأن هذه المواضيع
جاهزة بحلول الأسبوع المقبل - سأجعل أحدهم يعمل على ذلك -
ورد إتصال من (فان بيلت)، عثر الخبراء (على تطابق للرصاصة التي تمّ إستخراجها من (سوبل
إنها رصاصة من نوع عقب القارب من عيار 264
مصنّعة من قِبل شركة "وينشيستر" للأسلحة عام 1989 كدفعة حسب الطلب
مخصصة من أجل منح المشتركين العشرة النهائيين بمسابقة رعاة البقر الأمريكية السنوية للرماية
"في "رينو، نيفادا" - أنتَ تمزح -
(دعني أحزر... (جايك كوبي
المركز السابع - جايك كوبي)؟) -
مدير المزرعة؟ - بالطبع، هذا يبدو منطقياً، هذا مثالي -
هل هو كذلك؟ - لماذا سيرغب (كوبي) بقتل أحدهم؟ -
حسناً، دعونا نذهب ونسأله
يا سيّد (فولك)؟ أين مكان إستراحة السيّد (كوبي)؟
بمطبخ الموظفين
شكراً لك - مهلاً، ما علاقة (جايك) بالقضية؟ -
(الرصاصة التي تسببت بمقتل (ناديا يبدو بأنها مميزة للغاية
(ومن المؤكد تقريباً بأنها تعود للسيّد (كوبي - جايك)؟ محال) -
أنتَ تعرفه جيداً، أليس كذلك؟ - أجل، فأنا آتي إلى هذا المكان منذ 6 أعوام -
نحن صديقين مقرّبين، إنه رجل طيّب إنه أفضل وأنبل شخص رأيته، هذا غير ممكن
الأدلّة الجنائية لا تكذب
ألم يبدي عدائه تجاهك؟ - كلاّ، مطلقاً -
لابدّ من أنها ضغينة خفيّة
لقد قلتَ مطبخ الموظفين، هل هو بهذا الإتجاه؟
ربما بمقدورك مساعدتنا
أجل بالطبع، أيّ شيء يمكنني فعله لكم - (رافقني أثناء إستجوابي للسيّد (كوبي -
حسناً - جيّد -
توقف، لا أظنها فكرة سديدة - حسناً، إنه الشخص الذي (كوبي) غاضب منه -
دعينا نستغل ذلك، لنغضبه قليلاً - قد يجدي ذلك، لكنها مجازفة كبيرة -
يمكنكِ الإنتظار خارجاً حاملة سلاحكِ في حالة ثار جنون (كوبي) قليلاً
هل تقول بأنني الفاعل؟ بأنني من أطلق النار عليها؟
(أجل، وقد قمتَ بقطع مظلة (ويتيكر
(وزرعتَ القنبلة التي كادت تقتل السيّد (فولك - بالتأكيد لم أفعل ذلك -
يا للهول، لماذا سأفعل أمراً كذلك؟
هذا ما نريد معرفته - هل أنتم جادّين؟ -
بربك، كم مضى على معرفتكَ بي يا سيد (فولك)؟
لماذا يا (جايك)؟ ما الذي فعلته لكَ يوماً كي تبرر فعلتك هذه؟
ساعدني على الفهم
حسناً، أترون الآن
لا أعلم كيف، لكنكم كوّنتم فكرة خاطئة عنّي - هل هذا صحيح؟ -
إذاً ما سبب كون رصاصتك التي فزت بها
ما تسبب بمقتل (ناديا سوبل)؟ - هل كانت كذلك؟ -
وما سبب صنعك لهذه الأداة الذكية، أجب؟
ماذا؟ هل هذه قنبلة؟ - أجل يا (جايك)، إنها قنبلتك -
لقد صنعتها - كلاّ لم أفعل ذلك، ما الذي كنتَ تدخّنه يا رجل؟ -
حقاً؟ إنها ليست قنبلتك؟ أليس هذا زر التفجير؟
بالله عليك - هل هذه -
لا بـأس، إلتزما الهدوء لا توجد مشكلة
أنا واثق تماماً من أنكَ قمتَ بتعطيلها
بإزالة هذا السلك من الزر الأحمر
كلاّ أيها الأحمق
هكذا، ما الذي تحاول فعله؟ - ها هو... كما يقولون -
ما الذي تتحدّث عنه؟ - لقد عرفتَ طريقة تعطيل القنبلة -
لأنكَ من صنعها
لقد وضعتها لإبعاد الشبهات عنك (ولهذا فأنتَ من قتل (ويتيكر) و(سوبل
أكره إفساد نظريتك لكن من الواضح كيفية تعطيل قنبلة
كلاّ، لم يكن كذلك، أنا متأكد من أنّ 90% من الناس سيفكرون بإزالة هذا السلك الذي هنا
كلاّ
لقد قامت فرقة تفكيك القنابل بإزالة المتفجرات هذا مجرّد نموذج، وأنتَ قاتل حقير مخادع وبلا مشاعر
أين تحتفظ بالشاي يا سيد (كوبي)؟ - بالخزانة -
أنتَ مجنون - شكراً لك -
هلاّ تفضلتَ وطلبتَ من العميلة (ليزبن) الدخول؟
(شكراً يا سيد (كوبي
لا تملك إثباتً قانونياً على الإطلاق - سنجد الإثبات القانوني فلا شك من ذلك -
لكنني شخصياً، لستُ بحاجة إليه
فأنا أحب معرفة كوني محقاً
يا سيدي، ضع يديكَ خلف ظهرك
أنتَ قيد الإعتقال
لنذهب
عرفتُ بأنكَ القاتل لحظة لم تنفجر القنبلة التي تحتَ سريرك
لقد كان هذا بمنتهى الذكاء يا (راندي)، بمنتهى الذكاء - (لا تناديني بـ (راندي -
لكن لماذا تودّ أن تقتل بشكل عشوائي واحداً من مدرائك التنفيذيين؟
لا يبدو هذا منطقياً - (وبعدها تم قتل (سوبل -
(وعرفتُ خطتكَ بأكملها يا (راندي
هذا تصرّف سخيف
وفاة (ويتيكر) كانت مجرّد تمويه (لإخفاء موت (سوبل
فهي من أردتها ميتة
لن أتفوه بكلمة إضافية حتى وصول محاميّ يكفي القول بأنكَ لا تملك الإثبات على ذلك
السؤال المطروح، ما الذي تمسكه (سوبل) ضدّك؟ ما الذي كانت ستفعله؟
لا شيء
لقد كان هذا سؤالاً بلاغياً
نحن نعرف كل ما نحتاج إلى معرفته
(هذه شهادة خطية من محامي (ناديا سوبل
فقد كانت (ناديا) تتفاوض سراً للإنضمام لشركة "ك.ب.ت"، الشركة المنافسة الأولى لكم
وكانت أيضاً تخطط لرفع دعوى تحرّش ضدك بالتزامن مع وقت مغادرتها
لهذا السبب كانت تبيع أسهم الشركة ولهذا السبب إحتجتَ لقتلها
لأنه لا أحد يتخطّى (راندال فولك)، أليس كذلك؟
لا أحد
أين هو محامي؟
"لكن عليّ إخبارك بأنّ خدعة "المواطن المثالي فكرة عبقرية
لم أستطع معرفة كيف يمكنكَ الربح من مهاجمة شركتك، ولكنكَ تملك رؤية
تولد "كارنيليان" من جديد وتجدد شعارها
يحبّ الجميع العودة يحبّ الجميع الخلاص
لا تملك شيئاً ضدّي
بل نملك ما يكفي لتدميرك - وأنتَ تعلم ذلك -
لذا قبل وصول محاميك وقيامه بمنعنا من إستجوابك لنعقد صفقة
أنا مصغِ
حسناً، سنعتبر جريمة قتل (ويتيكر) غير متعمدة وسننسى أمر القنبلة ولن نطالب بعقوبة الإعدام
مقابل ماذا؟
فواتير
ما هذا؟
لي وجيسي سكيلينغ خمسمائة ألف دولار التوقيع : راندال فولك
يا إلهي
يا (ريبا) أنظري لهذا
هل تصدّقين هذا؟ - يا إلهي -
عزيزتي
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317
- إلى اللقاء مع الحلقة القادمة -