الوسيط الروحي
إسم
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية، التنويم المغناطيسي و/ أو الإقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار والسلوك
أطفئي الشموع وتمنّي أمنية - حسناً -
ما هذه... حسناً - حسناً -
وقت تقديم الهدايا - حسناً -
هل هي مزهرية؟
مهلاً، سيقوم (جاين) بالتخمين
(حسناً يا (جاين - هل هي حصيرة اليوغا؟ -
صحيح
لقد تحدّثنا بشأن دروس اليوغا... وظننتُ
هذا رائع، شكراً - على الرحب والسعة -
أراهن بعشرة دولارات أنكَ لن تعرف هديّتي - أنتَ مدين لي بعشرة دولارات -
يوم ميلاد سعيد
قم بتغطية عينيك - حسناً -
لا تغش - لن أغش -
حسناً
هل يمكنني القول؟ - (أجل يا (جاين -
حسناً يا (ريغسبي) إنها هديّة إشتراك
للعناية بمنتجع - تباً -
محق مجدداً - أصبت، العشرة دولارات -
أجل، أنا مدين لك
حسناً، تخمينين صحيحين من إثنين ماذا عن هديّتي؟
(تشو) - كم هذا لطيف، شكراً لك -
أغلقت عيني - حسناً -
حسناً، ما هي؟
...إنها... زجاجة فاخرة من
النبيذ، كلاّ، لا، لا، لا، لا الشمبانيا
أجل - ها قد أصبت -
أتمّ إهدائها لك؟ - إنها زجاجة رائعة وأنا لا أشرب حقاً -
لنتناول الكعك - حسناً -
ماذا عن هديّتك؟
إنها في طريقها
طبيعي
هل تظنين حقاً بأنني نسيتُ شراء هدية يوم ميلادكِ؟
(فان بيلت) - إنها قادمة في الطريق -
أجل، صحيح
هل أنتِ غاضبة لأنّ والدكِ لم يشتري لكِ مهراً؟
وردنا إتصال أيتها الرئيسة
وجده متجوّلين صبيحة هذا اليوم
يبدو بأنه كان ملقى هنا منذ بضعة أيام
طلقة نارية بمقدّمة الرأس
ولا يحمل بطاقة إثبات الهويّة
هذا ما وجدناه معه
...عود من القش و لا أعلم، ميدالية دينية؟
أو ربما تعويذة جالبة للحظ - لم تفلح بذلك كما كان يفترض بها -
كان الضحيّة يعمل بصالة ألعاب الفيديو في البلدة الكبيرة التالية التي تقع شمالاً
كيف عرفت ذلك؟
هبّت عاصفة قوية هنا بالأسبوع الماضي أليس كذلك؟
أجل، أمطرت بغزارة، وغطت الثلوج 4 بوصات على سفح الجبال
وحين يرتفع منسوب مياه النهر لابدّ من أنّ هذه البقعة كانت مغطاة بالمياه
إذاً، حتماً جرفه النهر من مكان ما بالأعلى إلى هنا وعلق بين الأشجار
حسناً، وماذا عن صالة الألعاب؟
هذه قطعة معدنية تستخدم بألعاب الفيديو
وهذه كفّة إصبع من البيرو
يقومون بمنحها كهدايا رخيصة
ويبدو الرجل أكبر سناً كي يتجوّل بصالة ألعاب الفيديو
إلاّ إن كان محباً للأطفال
ولا يبدو من هذه النوعية
متأكد من أنه يعمل بإحداها إن عثرنا على صالة الألعاب سنجد المعلومات
ما هي البلدة الكبيرة التالية القريبة من النهر؟ - "سييرا فيستا" -
حسناً، إنها مجرّد نظرية لقد إنتهى عملنا هنا، إنه تحت تصرّفك
هل أرصد بقايا طفيفة من الغضب بسلوككِ؟
كلاّ
أقسم لكِ يا (ليزبن)، إنّ هديتكِ قادمة
أنا لستُ غاضبة ولا أكترث بتاتاً بهديتكَ المزعومة
لازالت غاضبة منّي، أليس كذلك؟ - لا أشعر بذلك -
(( الوسيط الروحي )) الموسم الأول - الحلقة العشرين (( الصلصة الحمراء ))
"سييرا فيستا - كاليفورنيا"
هذه صالة الألعاب الوحيدة الموجودة بالبلدة - وتبعد بضعة أميال فقط عن النهر -
رائحة الغازولين والجبن وشجر الغاف رائع، هذا هو المكان المنشود
سنرى بشأن هذا
أنت، هل تملك دولاراً؟
سأعيده إليك
أصبنا بالتخمين
حسناً أنت محق
خذ هذا وإستمتع بوقتك
هذا... هذا (إد ديدركسن)
لقد كان يعمل لديّ منذ حوالي عامين
حسناً - ماذا حصل؟ -
قتله أحدهم
هل يمكنكَ التفكير بسبب حصول هذا؟ - كلاّ، حتماً إحتفظ بالسبب لنفسه -
لم يكن يتورّط بالمتاعب، لا متاعب على الإطلاق لقد كان رجلاً متزوجاً ونزيهاً وجديراً بالثقة
ما إسم الزوجة؟
لا أتذكر
كارين) أو (كارول)، شيء كهذا)
وما كانت وظيفته هنا بالضبط؟
مدير المناوبات، كان يدير الصندوق ويسيطر على الفتية المشاغبين
لقد كان بارعاً بذلك فهذه وظيفة تتطلب مسؤولية
هل نقصت أموال مؤخراً؟ - كلاّ، وأنا أحتفظ ببطاقات السعر، ثقي بي -
وما السبب الذي يجعلنا نثق بك؟
"إنّه مجرّد تعبير، مثل "أتعلم
ما الذي أعلمه؟
كلاّ، أنتَ لا تعلم شيئاً ما أقصده هو أنها مجرّد كلمة تقال
أجل، إنها مجرّد إستعارة لغوية لذا لا يجدر بنا فعلاً الثقة بك
أجل... لا، يجدر بكما ذلك
متى كانت آخر مرّة شاهدتَ فيها (ديدريكسن)؟
ليلة الجمعة حين غادر العمل ولم يأتي للعمل باليوم التالي
إتصلتُ بمنزله ولم أتلقى أيّ ردّ بالبداية
وباليوم التالي أجابت زوجته وقالت بأنه رحل بسبب طارئ عائلي
ولا تعلم متى سيعود
ظرف طارئ؟ - هذا كل ما أخبرتني به -
كيف كانت نبرة صوتها؟ هل كانت هادئة أم... متضايقة؟
متضايقة على ما أظن
نحتاج لعنوان المنزل
بالتأكيد
حالاً - حسناً -
إن لم يكن لديكَ مانع
من الصعب الوثوق بالرجل - أجل -
إبقى مع (ريغسبي) هنا وتحدثا إلى الفتية الذين كان يقوم (ديدريكسن) بالسيطرة عليهم
وأنظر إن كانوا غاضبين من الرجل تشو) و(فان بيلت) وأنا سنذهب لمخاطبة زوجة الرجل)
حسناً، نراكم لاحقاً
إلى اللقاء
المراهقين... كم أكره إستجواب المراهقين الأمر وكأنكَ تخاطب الوحل
أنتَ بحاجة لبعض الحب بقلبك
هل هذه هي مشكلتي؟
أجل، إنها كذلك إبقى قريباً
رائع
ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق هل تريد رؤية كيفية اللعب؟
وهل أنتَما متحرّشين بالصغار أم رجليّ شرطة؟
أتفهم ما أعنيه؟ - كلاّ، هو شرطي أما أنا فمواطن مهتم -
حسناً، ليس... ليس لدينا ما نخبركَ به - أجل، تباً لرجال الشرطة -
حتى بالنسبة لقزم شرير مثلك فهذا موقف أخلاقي لا يمكنكَ الدفاع عنه
كل مجتمع عصري به نوع قوى الشرطة "الأمر وكأنك تقول "تباً لنظام النقل العام
شكراً لك
ما المعلومات التي عرفتيها؟
قام محصلي ضرائب المقاطعة بإدراج (المالكين بإسم (إد) و(جيني ديدريكسن
وقد إنتقلا من "تكساس" إلى هنا قبل عامين
لا يملكان أطفالاً أو سوابق جنائية أو أيّ معلومات إضافية قبل هذا
الشيء الوحيد الغريب هو قيامهم بتسديد ثمن هذا المنزل نقداً ولم يقوما بالرهن
هذا لا يعقل، كيف تفعل هذا؟
ركز، راقب هذه الآلة وهي تحل محلّي
إفعل تماماً كما أطلب منك
أنت، تولّى اللعب
أما أنت، فرافقني
تفضل بالجلوس - حسناً -
إذاً
(إذاً، أخبرنا بما تعرفه عن (إد ديدريكسن
إدي) الذي يعمل هنا؟)
أعني، إنّ (إدي) رجل رائع إنه يقوم بتزويدكَ بالشيء إن كان يعرفك
تزويدك؟ بماذا؟ - الحشيش، أتعرف ما أعنيه؟ -
إنها ممنوعات (تايني)، لكن - تايني)؟) -
أجل، إنه راكب دراجة نارية "مع عصابة "إكس
إنها ممنوعاته، وبنفس السعر (لكنه لا يتورّط مع الأشخاص كما يفعل (تايني
أو يمكنكَ حتى إقتراض النقود منه
أعني، إنه يتقاضى فائدة كبيرة على المال لكن لا بأس بذلك
هل هذا ما يطلق عليها (ديدريكسن)... فائدة؟ - أجل، هل ذكرتُ ذلك بشكل صحيح؟ فائدة؟ -
لا أعلم، هل يقولها بشكل خاطئ؟ - كلاّ، كلاّ، هذا صحيح -
كلاّ، هذا صحيح
هل من أمر إضافي تودّ إخبارنا به؟ - دائماً ما يتحدّث عن الإحترام -
وهو لا يتسامح مع أيّ نوع من قلّة الإحترام
بإحدى المرّات قام (ريتشي) بعمل حركة بذيئة بإصبعه فقام بإمساك إصبعه وكسره
كان بوسعكَ سماع العظام وهي تتكسّر - كم هذا مؤلم -
لقد كان (ريتشي) يتلوّى على الأرض صارخاً ونظر إليه (ديدريكسن) ببرود
وقام بشتمه بالفرنسية أو ما شابه وأن يهتم بأموره
بالفرنسية؟
لا أعلم، بلغة أجنبية - هذا مثير للإهتمام -
هل تعلم بأنه مات؟
إدي)؟) - أجل -
كلاّ، ماذا حصل؟
شكراً على تعاونك
بوسعكَ الإنصراف الآن
الباب الخلفي مقفل أيضاً يبدو وكأنه قفل مزدوج
أحدهم يراقبنا من النافذة العلوية
(جيني ديدريكسن) معكِ مكتب كاليفورنيا للتحقيقات، الشرطة
دعينا ندخل، نودّ التحدّث إليكِ
لا نملك وقتاً لإنتظار صدور المذكّرة
لكننا نملك سبباً يجعلنا نعتقد بأنّ هناك حياة معرضة للخطر، أليس كذلك؟
يا سيدة (ديدريكسن)؟
أخرجوا من منزلي فوراً أيها القتلة الحثالة وإلا فأقسم بأنني سأطلق النار عليكم
يا سيدة (ديدريكسن)، سأريكِ شارتي
هناك أشخاص قادمين من الأفضل أن تغادروا المكان
يا سيدة (ديدريكسن)، نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي، أخفضي سلاحكِ
من مكتب كاليفورنيا هذا هراء
أخرجوا من هنا وإلا فسأطلق النار عليكم
هذا هاتفي الخلوي
سأتصل بالطوارئ وسيرسلون رجال شرطة يرتدون الزيّ إلى هنا وسيحلون المشكلة
بالوقت الحالي فليهدأ الجميع
تباً لكم سأعد حتى العشرة وبعدها سأبدأ بإطلاق النار
واحد... إثنان
(ليزبن) - جاين)، أغلق الهاتف) -
ثلاثة
أظننا نعرف ما يحصل
أربعة - نحن بوضع حرج -
خمسة... ستة - أظن بأنّ (ديدريكسن) كان يعمل لدى عصابة -
سبعة - ولهذا السبب كان متواجداً هنا -
ثمانية
الشرطة، لا تتحركوا
ألقوا بأسلحتكم، إنبطحوا على الأرض وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
من تكونون؟
نحن من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
(أنا العميلة (ليزبن (وهذين العميلين (تشو) و(فان بيلت
نحن ضباط شرطة تابعين للولاية
أجل، يمكننا رؤية ذلك
حسناً يا رفاق، أخفضوا أسلحتكم
(جيني) يا (جيني)، هذا نحن
عزيزتي أخفضي سلاحكِ، الوضع على ما يرام
لا بأس
أعتذر أيها العملاء لم نقصد إخافتكم بهذه الطريقة لقد سمعنا الجرس وهرعنا إلى هنا
لا بأس، لم نكن خائفين
لا ضغينة، صحيح؟
إنزلي يا (جيني)، كل شيء على ما يرام
حسناً، ما سبب وجودكم هنا؟ ما الذي فعله (إدي)؟
لقد مات
بطلقة نارية واحدة بمقدمّة الرأس
وجدنا جثته على بعد 50 ميلاً من هنا - تباً -
علمتُ بأنّ هذا سيحصل
ألم تعرفوا بأنه مفقود وقد كان تحت حمايتكم؟ - كلاّ، لقد أبلغتنا (جيني) بأنه مفقود منذ 3 أيام -
سبق له أن إختفى من دون إذن وظننا بأنه بالخارج هناك ثملاً أو ما شابه
يا لكم من أوغاد أخبرتكم بأنهم سينالون منه، أخبرتكم بذلك، أيها السفلة
أوغاد
يا للعجب، ما الذي فاتني؟
(قبل عامين كان، (إد ديدريكسن "يدعى (إيدي روسو) من "فيلادلفيا
(كان يدير حسابات عائلة (باتاليا وفوائد القروض الغير مشروعة وتحصيل الأموال
وبعدها تمّ ضبطه وبحوزته 10 كيلو غرامات من الكوكايين وإستطاع العملاء الفدراليين بتحريضه على رؤسائه
وقد قام الرجل فعلاً بالشهادة ضدّ (سانتينو باتاليا) وعائلته
لم يتم القبض على الزعيم لكن تمّ سجن إثنين من ولديه لمدى الحياة
تمّ نقل (روسو) وزوجته إلى هنا تحت إشرافنا ببرنامج حماية الشهود
إذاً ماذا برأيك قد حصل هنا؟ ما الخطب الذي حصل برأيك؟
القصة ذاتها حسب ما أظن
أتعلمون، فهؤلاء الأشخاص لا يمكنهم منع أنفسهم من الإتصال بأحد معارفهم من ديارهم
من حياتهم السابقة وذلك الشخص يخبر شخصاً آخر وبالنهاية يشي به أحدهم لـ (سانتينو باتاليا) ويقتله
فأمور كهذه تحصل
دائماً ما نكرر عليهم ذلك حياتكم السابقة قد إنتهت وولّت
لذا إنسوها... لكنهم... يرفضون الإصغاء
إذاً فأنتم تعملون ببرنامج حماية الشهود؟ - أجل -
ألا يعني هذا بأنه يفترض بكم حماية الناس؟
نحن لسنا حرساً شخصيين أيها العميل فنحن لا نقوم بمجالسة هؤلاء الناس
مستشار، هي العميلة وأنا المستشار
العميلة - ما الذي كنتَ تقوله؟ -
مستشار؟ - أجل -
حسناً
نتقابل مع عميلنا مرّة بالأسبوع
وآخر موعد مقرر مع (إدي) كان... متى؟
باليوم السابق من إختفائه، صحيح؟ - أجل -
وقد أخبرتكم (جيني) بأنه مفقود ولم تفعلوا شيئاً؟
وما الذي كان يفترض بنا فعله؟ إبلاغ الإعلام؟
لقد كنّا نبحث عنه، وكما أخبرتكم، لم تكن المرّة الأولى التي يقوم فيها (إدي) بالإختفاء
هذه ليست غلطتنا
هل كنتم على علم بتجارة (إدي) بالمخدّرات؟
لا
أجل، يقوم ببيع الماريغوانا والعقاقير للأطفال
لا، من أخبركَ بذلك؟
(فتى من صالة الألعاب التي كان يعمل بها (إدي (قال بأنه يعمل لدى سائق درّاجة يدعى... (تايني
لقد كنتم منشغلين للغاية، أليس كذلك؟ - أجل -
لنكن واضحين بشأن هذا، ألم تكونا على علم بأية نشاطات إجرامية قد تورط بها الضحية؟
إسمعا، لقد كان رجل عصابة وعضو من المافيا ليس الأمر وكأنه سيتغيّر ويصبح رجلاً متديناً
إذاً لم تكونوا على علم؟ - هناك فترة تكيف -
كلاّ لم نكن نعلم
ولا حتى الآن، في الحقيقة وهل ترغبون بمعرف أمر؟ بدا هذا الأمر يبدو بشكل سيء وكأنه إستجواب
ولا نقدّر ذلك، لدينا تقارير لملئها
كان لطيفاً جداً مقابلتكم
هل تفضلين مناداتكِ بـ (جينا) أم (جيني)؟
من يحفل بذلك ناديني بما يحلو لكِ
(إذاً سأدعوكِ بـ (جينا
متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها زوجكِ؟
صبيحة يوم الجمعة الماضي
لم يعد إلى المنزل من العمل
إتصل عصر ذلك اليوم وقال بأنّ لديه أعمالاً وسيحضر للمنزل متأخراً
وكانت تلكَ المرّة الأخيرة التي أسمع منه
أيّ نوع من الأعمال كان يؤديه؟
لا أعلم، مجرّد عمل، لم أسأله
ألم تسألي أم لم ترغبي بمعرفة ما هو؟
أفهم ما ترمون إليه إنه شخص شيء، أليس كذلك؟
لابدّ من أنه كان يقوم بأمر سيء إنه بالخارج يقوم بإغتصاب وقتل الناس، لابدّ
لابدّ من أنه إستحق ما حصل له، أليس كذلك؟
(جينا)
ما الأمر السيء الذي سيفعله بهذا المكان؟
تدمير شجر الصبّار؟
ألا يروق لكِ المكان هنا؟
أتعرف ما هو أسوأ جزء متعلّق بهذا المكان؟ الطعام
إنه لا يملكون صلصلة حمراء جيدة أو سُجق ويضعون الأناناس على البيتزا
هل تملكين فكرة عمّن يكون الفاعل؟
من برأيكم؟
لقد كان ذلك الحقير (سوني باتاليا) وعصابته لقد أقسموا على قتل زوجي وقد فعلوا ذلك
لقد فعل زوجي الصواب، أليس كذلك؟
لقد نفذ ما طلبت منه بلاده القيام به
فلماذا لم يقوموا بالإعتناء بنا كما كان يفترض بهم؟
هل تحدثتِ وزوجكِ مؤخراً لأحد من الماضي شخص من حياتكم السابقة؟
كلاّ هل نحن بهذا الغباء؟ كلاّ
إلى من تحدّثتِ؟
أجل صحيح، من؟ لم أتحدّث إلى أحد
الرياح
إذاً كيف عرفت عصابة (باتاليا) بمكان تواجدكم؟
حتماً من أحد الضباط
لقد قام أحدهم برشوة أحد هؤلاء الأوغاد من برنامج حماية الشهود للوشاية بنا
(أنظري إليّ يا (جينا
مهمن كان الفاعل فسنمسك به أعدكِ بذلك
حسناً
ما الذي عرفته؟
بأنها خائفة وهي من أصل إيطالي، إنها تقضم أظافرها ولا تحب الحيوانات الأليفة أو الأناناس
معلومات مفيدة
يا (تشو)، إتصل بوحدة الجرائم المنظمة (وأحصل على معلومات عن (سوني باتاليا
أعرف من هو المسؤول ومن قد إستخدموه ليقوم بأمر كهذا
(أما أنتِ و(ريغسبي) إذهبا وأعثرا على (تايني وأجلباه للإستجواب
هل نعرف لأي عصابة درّاجين ينتمي؟ - "لقد ذكر الفتى شيئاً عن كونه مع عصابة "إكس -
أعرف رجلاً بـ "سان بيدرو"، يملك معلومات عنه سنعثر على (تايني)، ما من مشكلة بذلك
أنتما، لقد أقفلنا المكان
هل أحدكم هو (تايني)؟
ومن يسأل؟
نحن من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
غادروا المكان قبل أن أتصل بالشرطي المسؤول عن إطلاق سراحكم
لقد صعقتيني - متأسفة، هل أنتَ بخير؟ -
أجل
لنجلسه على الكرسي - حسناً -
أتعلم، كل ما أردناه هو طرح بضعة أسئلة عليك فحسب، هذا كل شيء
لا أحبّ رجال الشرطة
تمّ العثور البارحة على (إد ديدريكسن) ميتاً ماذا تعرف بشأن هذا؟
من يكون (إد ديدريكسن)؟
هل كنتَ تتعامل مع (إد)، تتاجران بالماريغوانا؟
ماري... ماذا؟
إسمع، كل ما نريده هو معرفة من قتله ساعدنا بذلك
نحن لا نكترث بأعمالك... الأخرى
لقد كان (إيدي) واشياً
والوشاة يموتون
ليس عن طريقي، ليس عن طريقي
لكن هذا يحصل، فلا أحدّ يحب الوشاة
هل وشى بك؟
قبل بضعة أسابيع كنتُ و(إيدي) بداخل سيارتي نقوم بالأعمال
"وتمّ إلقاء القبض علينا من قِبل شرطة "سييرا فيستا وبحوزتنا 4 كيلوغرامات من الحشيشية
تمّ سجني لمدّة يومين
وأذهب قبل حضور القاضي، لوحدي
لقد إختفى (إيدي) وأعني بذلك أنه إختفى لم يعد إسمه موجوداً على محضر الدعوى
إسمه ليس موجوداً على تقرير الإعتقال الأصلي - إذاً بماذا يوحي لكَ ذلك؟ -
من الواضح بأنه شرطي بمكافحة المخدّرات أو واشي
وهو يعرف أشخاصاً ذوي نفوذ، إنه لا يمانع كوني أعرف حقيقة أنه
حثالة منحط وقذر
لكن هذا لا يعني بأنني قتلته
"إذاً أكدت شرطة "سييرا فيستا (بأنّ (جون تايني كالاهان
قد تمّ إعتقاله قبل أسبوعين بتهمة حيازة الماريغوانا (لقد ذكروا بأنه كان بمفرده وليس مع (إد ديدريكسن
على ما يبدو بأنهم لا يعرفون شيئاً عنه
ماذا عن التقارير بشأن السيارة التي تمّ القبض على (تايني) فيها؟
لم يتم ذكر أيّ سيارة تمّ إعتقاله وهو بالشارع
وهو يتجوّل حاملاً 4 كيلو غرامات من الماريغوانا؟
هذا ما ذكره رئيس شرطة "سييرا فيستا"، أجل
كيف كان يبدو حين ذكر الأمر؟ - وكأنه يغطّي على ورطة شخص آخر -
إذاً علينا التحدّث لهؤلاء الضبّاط مجدداً
سأقوم بالإتصال
هل من معلومات بشأن (سوني باتاليا)؟
(بعد دخول ولديه السجن، تقاعد (سوني باتاليا (ترك عمل العائلة إلى من يليه بالقيادة (جوزيف أنجليني
(إذاً سيريد (أنجليني) فحسب أن يشكر (إيدي روسو
فـ (باتاليا) هو من يريده أن يكون ميتاً - لقد ترك العمل، بعمر يناهز السبعين -
"يمارس رياضة الغولف كثيراً بمدينة "بالم ديزرت يقول بعض الأشخاص بأنه لم يتقاعد فعلاً
وبأنه يتصرّف على هذا النحو كي يبقي نفسه بعيداً عن الشكوك
إنّ "بالم ديزرت" هنا في "كاليفورنيا"؟
كلاّ
ألا تقع "بالم ديزرت" في "كاليفورنيا"؟
كلاّ، لا يمكنكَ التسلل (ومحاولة التحدّث إلى (سوني باتاليا
خلتكِ تقصدين بأنّ "بالم ديزرت" لا تقع في "كاليفورنيا"
إنها في "كاليفورنيا" أليس كذلك؟
"بالم، ديزرت" "كاليفورنيا"
عفواً
سوني باتاليا)؟)
(واصل التحرّك يا (جاك
(أدعى (جاين)، (باتريك جاين
أحتاج إلى لحظة من وقتك، إذا جاز لي
لماذا؟
(للتحدّث عن (إيدي روسو
هل أنتَ شرطي؟ - كلاّ -
جيّد، هل أنتَ بمفردك؟
أجل - أقتله -
هناك 3 أسباب لعدم خوفي
أجل، حسناً، أنا خائف لكن هناك 3 أسباب تجعلني غير مذعور
من فضلك إذكرها
واحد... لا تكون بعمركَ هذا ثرياً ولستَ بالسجن بسبب قتلكَ للناس عشوائياً بملاعب الغولف
حتى الآن
هل تعرف ما هو الثبات على مبدأ؟ - هو مصدر قلق للعقول الصغيرة؟ -
(صحيح، للشاعر (إيمرسون
حسناً، السبب الثاني؟
يمكنني مساعدتكَ بتحسين طريقتكَ بلعب الغولف - أنتَ ومئات الأشخاص الكاذبين الآخرين -
السبب الثالث؟
(أعرف مكان (إيدي روسو
وكيف أحسّن من طريقتي بلعب الغولف؟
حسناً، إنه بسيط للغاية، إنه سهل عليكَ التفكير بضرب الكرة على أنه أشبه بالإبداع
كل ما تحتاجه هو القليل من الإنسياب
الإنسياب؟
لقد بدلتُ رأيي، أقتله - ما هي أغنيتكَ المفضلة؟ -
أنتَ المتذاكي، أخبرني بذلك
إما أنها أغنية لـ (إلفيس) أو (سيناترا) أو أوبرا إيطالية
"إنريكو كاروسو) يغنيّ "سانتا لوتشيا)
رائع، هلاّ سلمتني إحدى هذه العصيّ، وبعدها سنبدأ
عصا؟ - مهما كان الإسم الذي تطلقه عليها -
ليس المتين، أحضر الـ... النوع الآخر
حسناً إذاً هذا أقل سماكة، لكنني سأجعله يجدي
الإنسياب
شكراً على مجيئكما - ما الأمر؟ -
لا نملك الكثير من الوقت
لم لا تتفضلان بالجلوس في مكتبي؟ المكان هناك أكثر هدوءاً
حسناً
هل تتذكران العميل (تشو)؟ - كيف حالك؟ -
لن أقوم بالممطالة وتضليلكما
(هل قمتما قبل أسبوعين بإخراج (إيدي روسو من تهمة حيازة المخدّرات؟
كلاّ، لم نقم بذلك
حسناً، قام أحدهم بذلك مما جعل شريكه بالعمليّة غاضباً جداً منه
ما السبب الذي يجعلنا نفعل ذلك؟ - (ربما عقدتما إتفاقاً مع (روسو -
يقوم بعقد صفقات المخدّرات أو ما شابه وتقومون بغض النظر عن الأمر أو قد تساعدونه بذلك
طالما يستمر بمساعدة الفدراليين بمهماتهم
(دعيني أبيّن لكِ طريقة سير العالم الحقيقي يا (تيريزا لقد أدلى (روسو) بكل ما يعرفه خلال شهادته
لم يعد المدّعي العام الفدرالي بحاجته بعد الآن إنهم لا يكترثون بما يحصل له ونحن كذلك
إن تمّ القبض عليه فهذه مشكلته وهذا يخفف علينا عملنا
لذا إمّا أنّ الشرطة المحلية متورطين مع (إيدي) أو بإعتقادي
بأن معلوماتكِ خاطئة بقدر ما أنتِ عديمة الإحترام ومغفلة
إلى اللقاء الآن
يبدو فاسداً، أليس كذلك؟ - نعم -
لم لا تتحقق بشأنه وشريكته؟ لنرى إن ظهر شيء بشأنهما
أين هو (جاين)؟
(لا تغضبي، لكنني أشعر بأنه ذهب لمخاطبة (باتاليا
تباً لذلك
"أيجدر بأحدنا الذهاب إلى "بالم ديزرت من باب الإحتياط؟
إنه من جنى على نفسه
سانتا لوتشيا
كان يجدر بي قتل نفسي حين ظهرت
سانتا لوتشيا
كل هذه الساعات التي قضيتُها على هذا الملعب أليس كذلك؟
الآلاف التي أنفقتها على التسجيلات والمدرّبين
وهذا الأشقر هنا نجح بذلك عن طريق الغناء ما رأيك بذلك، أجب؟
انا فقط أقوم بصقل الموهبة الموجودة مسبقاً لديك
أجل، أجل
أخبرني الآن إذاً يا صديقي الجديد الغريب، أين (إيدي روسو)؟
ألم تعلم بالأمر؟ - أعلم ماذا؟ -
(لقد مات (إيدي روسو
بلا مزاح
تمّ قتله قبل بضعة أيام
"إنه بمشرحة الولاية في "ساكرامنتو (تحت إسم (إد ديدريكسن
من قتله؟
ألا تعرف الفاعل؟ هذا مثير للإنتباه
من قتله؟
لا أعلم
إنّ اليوم هو يوم جميل - جيّد -
(إسمعني، إن عرفتَ من هو قاتل (إيدي إتصل بي، إتفقنا؟
لأنني أريد أن أرسل له بعض الأزهار وبطاقة شكر
بالطبع، بالطبع، ما هو رقمك؟
ما الذي تفعله؟ لا تقم بإعطائه رقم هاتفك؟
هذا الشاب؟ ما الذي سيفعله؟
خذ، إنه خط آمن، بوسعكَ التحدّث
شكراً لك
إذاً في حالة لم تكن الفاعل، فمن سيكون القاتل؟ من الشخص التالي بالقائمة؟
على الأغلب زوج غاضب لقد كان (إيدي) زير نساء منحط
هل هذا صحيح؟
حيوان، مكره
أخبرني، كيف تمّ ذلك؟ كيف قاموا بقتله؟
يمكنني أن أؤكّد لك بأنه لم يعاني
(لكن شكراً على منحي وقتكَ يا سيّد (باتاليا أراكَ لاحقاً
أنتَ، مهلاً لحظة، لم أنتهي بعد من التحدّث معك
لكنني إنتهيتُ من التحدّث معك
ماذا، هل أصبحتَ فجأة (آل باتشينو)؟ لا يتصرّف الناس هكذا معي
أنا أتصرّف هكذا حين يكون هناك شهود بالجوار
كيف سأتصرّف مع هذا الشاب؟ إنه يتصرّف بجنون
أتعلم، تخال نفسكَ تملك جاذبية معيّنة لرجل خارج عن القانون
وأنتَ كذلك، لكنكَ تعيش على أساس الطغيان
أمّا في الواقع، أنتَ مجرّد سادي جشع ومجنون
تباً لكَ أيها الأشقر
أنتَ محظوظ كونكَ ساعدتني بهزيمة هذا اللاعب المحترف بالغولف
وإلاّ لقمتُ بقتلكَ هنا غير آبه لوجود الشهود
تباً لك
هل لعبتَ الغولف مع (سوني باتاليا)؟
أجل، (سوني)... في الحقيقة فعلتُ ذلك
وما الذي عرفته؟
(لم يقم بقتل (روسو ولعبة الغولف سهلة للغاية بشكل مذهل
وهل أنتَ متأكد من ذلك؟
أنا متأكد جداً، فهي تتعلّق بشأن التناغم بمقدور أي شخص لعبها
أجل، (سوني باتاليا) بريء، هذا على الأقل ما أظنه يصعب الجزم مع شخص مختل
لكن هذا بالطبع لا يعني بأنّ عضواً آخر من المافيا قام بذلك
يظن (سوني) بأنّ القاتل قد يكون حبيباً سابقاً
أتعلمون، إنّ الإجابة على ذلك تكمن بالشخص الذي أخرج إيدي) من التهمة، وأنا متأكد من أنهم هؤلاء الضبّاط)
مما يعني بأنه علينا توجيه تهمة إلى شرطة "سييرا فيستا" بسبب الخداع
ينبغي أن يكون هذا مسلياً - تمّ تسجيل سيارة (إد ديدريكسن) بالنظام -
"تمّ قطرها من موقف خارج "منزل الألعاب صبيحة الإثنين
"لم تستطع شرطة "سييرا فيستا إيجاد أسفل ظهرها في العتمة
إذاً، إن كانت سيارة (روسو) لا تزال مركونة خارج "منزل الألعاب" فهذا يعني بأنّ أحدهم قد أقلّه
ربما إلتقطت كاميرات مراقبة صالة الألعاب صورة للشخص
لم لا تتحققان من هذا الأمر؟ - حسناً -
أجل، إذهبا لإيجاد الفاعل وسأجد أنا الأريكة
ها هي ذا
نودّ إلقاء نظرة على أشرطة المراقبة
أشرطة؟ لا أملك أية أشرطة
أنتَ تملك آلات تصوير
بالطبع لكن الضوء الأحمر الصغير هو الوحيد الذي يعمل هذا كل ما تحتاجون إليه
ما الذي تبحثان عنه بأية حال؟ لم يحصل شيء هنا
نريد معرفة الشخص الذي أقلّ (روسو) من هنا
يمكنني إخباركما بذلك، لقد قامت زوجته بذلك لقد رأيتها بموقف السيارات
زوجته؟ - أجل -
هل أنتَ متأكد بأنها هي؟ - أنا متأكد -
أنا... أعني، إفترضتُ بأنها هي فقد أوصلته بضعة مرات من قبل
هل هي ذات شعر داكن نحيلة، طولها حوالي 5.4 أقدام؟
كلاّ، بل سيدة سوداء جميلة طولها حوالي 5.10 أقدام
أيتها الرئيسة علينا التحدّث إلى الضابطة (نوكس) بشأن بضعة أمور
بماذا تحسبون أنفسكم تلعبون؟ من هو المشرف عليكم؟
أريد بعض الإجابات حالاً
ليزبن)؟)
سأحرص على أن تندم بشأن عبثكَ معي يا صاح
أنا لستُ حتى شرطياً - (مرحباً أيها الضابط (إكسلي -
وردني للتو إتصال من المشرف عليّ يخبرني فيها
(بأنكِ طلبتِ القيام بإستجواب رسمي للضابطة (نوكس (كشخص له علاقة بقضية مقتل (روسو
أجل - هذا الخبر منتشر بالقسم كله -
لماذا تحاولين تدميرها؟
(هل كنتَ على دراية بأنها كانت برفقة (روسو ليلة الجمعة، الليلة التي صادفت إختفائه؟
هل تقصدين بأنها من أبلغت عنه وبأنها من أوقع به مع المافيا؟
هكذا يبدو الأمر حتماً - كلاّ، هذا هراء، هذا سخف -
كنتُ لأعلم بذلك - هذا رأيي فحسب -
إنها شريكتي، بالله عليكم كنتُ لأعلم إن كانت فاسدة
"لقد تأكدنا من الأمر مع شرطة "سييرا فيستا
بالليلة التي تمّ إعتقال (روسو) فيها حضرت (نوكس) وجعلتهم يسقطون التهم
كما لو أنها تفعل ذلك نيابة عن دائرة الضباط
ما السبب الذي يجعلها تفعل هذا؟
(لأنه لا فائدة من الإبلاغ عن (روسو إن كان محبوساً في السجن
كلاّ، هذه غلطة هناك تفسير لذلك
إذاً لماذا لا يمكننا إيجادها كي نسمع منها ذلك؟
لا أعلم
هل تعرف مكانها حالياً؟
كلاّ
حسناً إذاً
سيدتي؟
مرحباً؟
بالكاد بإستطاعتها التنفس يستحسن طلب النجدة
من "2 ألفا 44" أنا بحاجة لإرسال فرقة الإطفاء والنجدة لتولّي حالة طارئة إلى عنوان 500 شارع ليكسينغتن
محاولة إنتحار
تلقيت ذلك، شكراً
إنها بمشفى المقاطعة العام
إنهم يقومون بعملية غسيل معدتها الآن
هل ستكون بخير؟
إنهم لا يعرفون ماذا تعاطت أو مقدار ذلك لذا من المبكّر الجزم
لكن يبدو بأنها سوف تنجو - حسناً -
سأذهب لرؤيتها
مهلاً، سوف نرافقك
كلاّ، لا داعي لذلك يمكنني تولّي هذا الأمر
أنا أحترم قلقك فهي شريكتك
لكن رجاءاً تفهّم وضعنا هنا
لدينا قضيّة نتولاها، وهي لازالت متورطة بالقضية
نودّ التحدّث إليها
حسناً، أتفهم ذلك، فلديكم عمل تؤدونه
إليكم هذه الفكرة
ماذا لو كنتَ الفاعل؟ - أنا؟ ماذا؟ -
بالطبع فلم تكن (نوكس) تحاول إيقاع (روسو) مع العصابة
لقد كانت تقابله تلكَ الليلة لأنهما كانا على علاقة غرامية
أجل، هذا يبدو منطقياً - إنه يبدو كذلك، أليس كذلك؟ -
هل فقدتَ عقلك
ذلك المحتال المنحط في السرير برفقة حبيبتكَ (كريستي)؟
ولا تحاول إخبارنا بأنكَ لا تكنّ إعجاباً سرياً بها
هذا هراء يا صاح - هل ترى الغضب؟ -
الفضيحة من أن يدمّر ذلك سيرتكَ المهنية وكذلك وظيفتها
أعني، أنا أتفهم ذلك فأيّ رجل محلك كان ليرغب بقتله
هذا يكفي
أنا لا أقول بأنكَ كنتَ على علم بشأن العلاقة الغرامية
ما أقوله بأنه في حالة كنتَ تعلم بذلك فستكون المتهم الرئيسي
هذا مضحك، فعلاً أفضل دفاع لديكَ هو إفتقاركَ لمهارات المحقق الأساسية
أيها الوغد الحقير الصغير - رويدك -
أنا، متأسف، فأنا فحسب أفكر بصوتٍ عالي لا أقصد الإساءة
أجل صحيح، لا أقصد الإساءة - لم أعتبرها كذلك -
حتماً قمتَ بإغضابه، أليس كذلك؟
يا (تشو)، رافقني إلى المستشفى
(وأنتما تحدّثا إلى (جينا روسو أعرفا رأيها بشأن كل ما يحصل
حاول التصرّف بلطف
سأبذل قصارى جهدي
هل يمكنني رؤية هاتفكِ؟ - هل تظنه الفاعل... (إكسلي)؟ -
لا أدري، هل تظنين ذلك؟
حسناً، إن كانت هناك علاقة غرامية فهو يملك دافعاً كما ذكرتَ أنت
أجل، إن كان هناك
ولم يستجب بشكل جيّد للأمر
لا أحد كذلك
حين يجيب أحدهم عليكِ "هلاّ قلتِ "هل (ماري) موجودة؟
لماذا؟ - لمجرّد التسلية -
سانتا لوتشيا
مرحباً هل، هل (ماري) موجودة
كلاّ يا سيدة، الرقم غير صحيح
رقم غير صحيح، ما سبب ذلك؟ - عمل تحضيري -
هل يمكنني رؤية هاتفك؟
خذ، إحمل هذه
جرّب إرتدائها
تبدو جيّدة عليك
...هل تملك، ما يسمى بـ
بدلة الإحماء، زيّ رياضة، من النوع البرّاق؟ - كلاّ، أجل -
إلام ترمي للوصول؟ - (أطلب التحدّث إلى (ماري -
لا يروق لي هذا
مرحباً، هل يمكنني التحدّث إلى (ماري) من فضلك؟ - كلاّ -
بماذا أجابوا؟ - "كلاّ" -
من كان المجيب؟ - مجرّد صديق قديم -
أين بدلة الإحماء؟ - في خزانتي -
حسناً، لنذهب
جاين)؟)
ها نحن نبدأ
حسناً، لكنني سأشعر بحال أفضل إن كانت (ليزبن) على علم بهذا
أخبرها إذاً
تعرفين ما عليكِ فعله، أليس كذلك؟
إبقي هناك لبضعة دقائق حتى تشعر بالراحة وبعدها حين يتصل (ريغسبي) بكِ، غادري
وما سبب مغادرتي؟
لا يهم، طرأ أمر بالعمل تصرّفي بشكل غامض
إنّ (ريغسبي) محق كما تعلم
(لقد طلبت منّا (ليزبن) مقابلة (جينا روسو وطلبت منكَ الإبتعاد عن المتاعب
(سوني)، مرحباً معكَ (باتريك جاين)
أجل، هذا أنت حسناً، هل حصلتَ على الإسم من أجلي؟
كلاّ، ليس بعد، ربما قريباً لا تكترث بذلك
تريد (ماري) أن تعلم إن ترك أحدهم رسالة من أجلها؟
هل جننت؟
إسمع أيها الوغد الصغير سأقتلع رأسك اللعين وسأعلقه حيث الشمس لا تشرق
عليكم التحدّث إلى الضبّاط من أجلي أريد أن أعلم متى سيتم نقلي
هذا ليس من مجالنا، لكن
شكراً، سأقدّر لكم ذلك
ما الذي يفعله؟
لقد قلتِ بأنه لا يمكنكِ الحصول على طعام جيّد هنا لذا فكرتُ بأن أعرج عليكِ والطهو لكِ
إن أردتِ المساعدة، فبوسعكِ تقطيع هذه
حسناً
هل تملكين مئزر طبخ؟
يمكنني تصوّر أن تكوني عالقة لوحدكِ هنا في الصحراء مع ذئاب القيّوط
ونبتة التمبلويد وصلصة حمراء سيئة
أجل - أجل -
هنا، أنتِ بمفردكِ تماماً
حين قلتِ بأنكِ تحنين للعودة إلى الديار على الأرجح طلب منكِ (إيدي) تكوين صداقات
وأن تنضمي إلى نادي رياضي أو ما شابه، أليس كذلك؟
اليوغا، هذا ما قاله
يوغا
لأنّ الوقوف على الرأس والإستماع لموسيقى الناي هي الحل
أجل، حسناً، تلقيتُ ذلك
عليّ الذهاب من أجل فعل شيء ما، عمل
حسناً، عودي سريعاً فسنظل موجودين هنا
حسناً، رائع
لقد كان ذلك جيداً - ليس سيئاً على الإطلاق -
سلام - سلام -
يا (جينا)، نعتقد بأنّ (إيدي) متورّط بعلاقة عاطفية مع (كريستي نوكس) من برنامج حماية الشهود
علاقة عاطفية؟
مع الضابطة؟ هل تمزح؟ كلاّ، لم يحصل ذلك مطلقاً، لا
لماذا أنتِ متيقنة للغاية من هذا؟
لقد كان (إيدي) يحب النساء، أليس كذلك؟ ألم يكن كذلك؟ زير نساء، ومعروف بذلك
أجل، ربما بحياته السابقة، لكنه تغيّر - هل تغيّر؟ حقاً؟ -
هل تعتقدين بأنّه بإمكان الناس تغيير حقيقتهم؟ - أجل، حتماً، بوسع الناس أن يتغيروا -
لم يكن بمقدور (إيدي) ذلك، لا
لقد إعتاد أن يكون شخصاً مهماً، والآن أصبح نكرة، لا
حتى بعد قيامه بجلبكِ إلى هنا بوسط المجهول
فلازالت هناكَ بعض الليالي التي لا يحضر فيها إلى المنزل، كما بالسابق
(قبل أن يكون بوسعكِ الإنتقال يا (جينا فعليكِ إصلاح الأمور الآن
أخبريني بالحقيقة
لن أقول شيئاً
لقد إكتشفتِ أمر خيانته لكِ ففقدتِ أعصابكِ وقمتِ بقتله
بوسعكَ قول ما يحلو لك، فهذا لا يعني شيئاً لأنكَ لا تملك دليلاً على ذلك
أين قمتِ بقتله؟ ماذا حلّ بالمسدس الذي إستخدمتيه؟
هل ترغب بتناول بعض القهوة؟ أو الحلوى؟
لا شكراً
سبب وجودي هنا بمفردي لأنّ زملائي بالعمل متشددين للغاية نوعاً ما
فلا أريد توريطهم بالأمر، كما تعلمين سطحي
ما هو السطحي؟
(ذهبتُ للتحدّث إلى (سوني باتاليا
رجل مثير للإعجاب، يعلم كيف يحصل على مراده
إنه تافه شرير
أجل إنه كذلك، ولم يتحدّث بالحسنى عنكِ أيضاً
(يظن بأنكِ من شجّع (إيدي على الوشاية به بالمقام الأوّل
هذا ليس صحيحاً - هذا ما يظنه -
وأنتِ تعرفين طبيعته حين يضع فكرة برأسه إنه صعب المراس
لقد عرض عليّ صفقة جميلة
أيّ نوع من الصفقات؟
أيّ نوع من الصفقات برأيكِ؟ - أخبرني أنت -
إمّا أن تجعليني أبدو بمظهر جيّد مع رجال الشرطة وتعترفي بذنبكِ
(أو يمكنكِ جعلي أبدو بمظهر جيّد مع (سوني باتاليا
وتموتين
الخيار راجع إليكِ
أموت؟ أنتَ شرطي
ولا يقوم رجال الشرطة بخرق القانون، أليس كذلك؟
علاوة على ذلك فإنني لستُ رجل شرطة حقيقي
أنا مجرّد مستشار
أبحث عن الرقم الأوّل
يستحسن أن تقرّري
فتابع (باتاليا) في طريقه إلى هنا
لا أصدّقك
حسناً، سأتصل بـ (سوني) ودعيه يخبركِ بذلك بنفسه
أنتِ تتذكرين صوته، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أجل - (مرحباً يا (سوني -
هل هذا أنتَ مجدداً - أجل، هذا أنا مجدداً -
من الأفضل أن تخبرني بما أريد سماعه
هل تتذكر تلكَ المرأة التي كنّا نتحدّث عنها؟ إنها هنا معي
إسمع أيها القذر أيها الكلب
حين أضع يديّ عليك - أجل بالطبع، سأدعها تكلمك -
مرحباً؟ - أنتِ في عداد الأموات، هل تسمعيني؟ -
سأقتلع رأسكِ ووأمضغ حبلكِ الشوكي فلا أحد يعبث معي ويعيش، هل تسمعينني؟
إذاً ماذا سيكون قراركِ يا (جينا)؟
الإعتراف أم الموت؟
لا يمكنكَ فعل ذلك - بل سأفعل ذلك -
لقد وصل، أسرع مما كنتُ أتوقع
لا توجد أسلحة بالمنزل، فقد أخذتها الشرطة كلها
(إما هو أو أنا يا (جينا
حسناً، حسناً، لقد فعلتها، حسناً؟ (لقد قتلتُ (إيدي
جيدّ، أخبريني بالتفاصيل
أطلب منه التوقف، إردعه
التفاصيل
لقد لحقتُ بهما من العمل ليلة الجمعة، حسناً؟
وشاهدتهما وهما يتوجهان إلى النزَل
وبعد ذلك أوصلته إلى سيارته ولم يكن هناك أحد بالجوار
فقمتُ بقتله
وبعدها... وبعدها نقلتُ جثته إلى الجسر ورميته من الأعلى في النهر
رائع، شكراً لكِ أيها العميل (ريغسبي) إعتقل هذه المرأة
ضعي يديكِ خلف رأسكِ
تبدو رائعاً بالبدلة الرياضية، تبدو رائعاً
أرادت (نوكس) الإعتذار لكم شخصياً لكنها، لكنها لا زالت في المستشفى
ما الذي ستفعله الآن؟
لقد تمّ فصلها من الخدمة بالطبع
سوف تأخذ بعض الوقت المستقطع لترى ما ستفعله بعد ذلك
وأنا أيضاً أردتُ الإعتذار
لقد تصرّفتُ بشكل سيء وتعدّيتُ حدودي
وتهانينا على حلكم للقضيّة
إقترب، عانقني
إقترب، ها نحن ذا - حسناً -
أنتَ رجل طيّب - حسناً -
حسناً، حسناً
ليست هذه طريقة عملنا بالمكتب لكن، أظنه قد أفلح
أنتما، إعتنيا بنفسيكما
بماذا كنتَ تفكر بأية حال؟ هذا لا يعقل
صدّقي يا (ليزبن)، صدّقي
عليكِ النظر للأمر بهذه الطريقة لقد قمنا بحل قضيّة أخرى
التلاعب مع رؤساء المافيا ليست طريقة لحل قضيّة هذه حماقة
أنتِ فقط تحاولين إيجاد خطأ، وأعلم السبب؟ - حقاً؟ -
أجل، فلا زلتِ غاضبة قليلاً بسبب عدم إعطائكِ هديّة ميلاد، أليس كذلك؟
هلاّ نسيتَ هذا الموضوع؟
هذا لا يصدّق، أتعلمين أمراً لم يعد لديكِ سبب لتغضبي بعد الآن
Translated By: CATS Edited By: Jalal_317
- إلى اللقاء مع الحلقة القادمة -