ترجمة : كيم بورا
مو ني ) ، إنك ِحقاً محظوظة )
يمكنكِ فعل ماتريدين
يمكنكِ الحصول على كل شيء
من أي عائلة تنحدر ؟
" أوبا "
أخاكِ الثاني ؟
حقاً
مَن قال أنني بحاجه لإمرأة مثلك ؟
لماذا كنت مع ( مو ني ) بإستوديو التدريب ؟
أتريدنى أن أصدق أنك مُعلم الهارمونيكا الخاص بـ ( مو نى ) ؟
وددت رؤيتك
ليس من السهل نسيان شخص تسبب بأذيتك
" أونى "
يا إلهى
هل أنت بخير ؟
أنا آسفة
( أنا أحضرت المدير العام ( إيوم
مو ني ) . من الآن فصاعدا ً , لا تقابلي هذا الرجل )
لا يمكن
هل تعرفين مَن يكون ؟
لماذا يتقرب منكِ ؟ وأي نوع من الرجال هو ؟
( إنه أفضل بكثير من المدير العام المحتال ( إيوم
ماذا ؟
المدير ( إيوم ) و صديقته الممثله ( تشوي هي جو ) , إنهم عشاق
ماذا ؟
لابد بأنكِ مخطئه
هذه الحقيقه
هذا الرجل
" جون ووك ) " أوبا )
يهتم بي بصدق
كيف تأكدتى من ذلك ؟
موني ) إذا قابلته مجدداً فسأضطر لإخبار أمي وأبي )
عليكِ أن تعرفي ماسيحدث لكِ بعدها
" أونى "
الحل الأفضل لكلاكما . أن تنهيا الأمر هنا
هل تفهمين ؟
سأتحرى بصحة هذا الأمر
قبل أن يصبح الأمر مؤكداً . لاتخبري أحداً بذلك
إنها دافئة جداً
الحلقه الثالثة
( مون جاي إن )
تفضل ( أنا ( مون جاي إن
أنت شقيق ( مو ني ) الثاني ، صحيح ؟
هل هذا ماقالته ( مو ني ) ؟
نعم
( مون جاي إن )
إنها مدينتك
" بوسان "
عيد ميلاد
أيها الوغد رتب منضدتك - نعم -
ماهذه المهزلة , لقد كنتِ شابه
نحن سنغلق القضيه كحادثة إنتحار . أليس كذلك ؟
نعم
بكل الحالات علينا إغلاق القضية
هل هذه الفتاة بمشكلة أيضاً ؟
إنني أعرف هذه الفتاة
ماذا ؟
هل تعرفها ؟
نعم
لقد رأيتها تتجادل خارج السوبر ماركت
لقد لفتت إنتباهي لأنها نوعي المفضل من الفتيات
تتجادل ؟
نعم
متى كان ذلك ؟
متى كان ذلك ... حسناً
كان ذلك بيوم المباراة مع اليابان
سيكون ذلك بالسابع
متى كان الوقت حينها ؟
لماذا تسأل عن كل هذه التفاصيل ؟
أيها الأحمق . أخبرني بالوقت
حسناً
كان ذلك بعد إنتهاء المباراة . حوالي 1:00 _2:00 صباحاً
من 1 حتى 2 صباحاً
هل كانت هنا ؟
نعم . صحيح .. كانت هنا
هل تذكر الرجل الذى كانت تتجادل معه ؟
لقد رأيته من الخلف
يا . تذكر جيداً
فيمَ كانوا يتجادلون ؟
هل تذكرت أي شيء ؟
رئيس الفريق
، إذا أخبرتك
هل ستفك قيدي ؟
أيها الوغد
لقد تُوفيت هذه المرأه بتلك الليلة
هذا يعني بأنك أحد المشتبهين بهم
ماذا ؟
لم يكن أنا . أنا لم أفعل أي شيء
مهلاً . مهلاً
ماذا كانوا يقولون ؟
جاي سونغ ) !؟ )
! ( جون سونغ )
أو كان ( تاي سونغ ) ؟
( تاي سونغ )
أعطني إياه
هل أنتِ مجنونة ؟
أعطني إياه
تاي سونغ ) . ماذا سيحدث لي ؟ )
هذا صحيح
( تاي سونغ ) .. ( تاي سونغ )
لقد كانت تصرخ بهذا
( تاي سونغ )
! ( تاي سونغ )
هل أنت متأكد من ذلك ؟
نعم
( تاي سونغ )
( محقق ( لي ( إتصل بـ ( هونغ تاي سونغ
حاضر
أنظر للعنوان
... الهاتف الذي تتصل به
إنه لا يجيب
إتصل مرة أخرى
حسناً
! ( تاي سونغ )
مرحباً
( مرحباً . أنا ( مون جاي إن
صاحبة القهوة
ماذا ؟
مَن أنت ؟
لم أستطع إزالة بقعة القهوة
! ( تاي سونغ )
ماذا ستفعلين ؟
أنا سأدفع ثمن تنظيفه
لا
ماذا لو تأتي إلى هنا وتغسليه لي ؟
ماذا ؟
... عنواني هو
مرحباً ! ( هونغ تاي سونغ )
يا . أين أنت ؟
لا يمكنك الهرب
كيف تجرؤ على خداعنا ؟
أين أنت ؟ أسرع وأخبرنا بمكانك حالاً
أنا ( كواك ) رئيس الفريق
نريد أن نسألك بعض الأسئلة فلنتقابل
ما المسألة ؟
، بتلك الليله
( أفادنا شاهد بأنه رأى شخصاً مع الآنسه ( تشوي سيون يونغ خارج السوبر ماركت
( وكانت تصيح بإسم ( هونغ تاي سونغ
أليس هذا إسمك ؟
وماعلاقه ذلك بــ ( سيون يونغ ) . إذاً
ماذا ؟
( لم يسبق أن دعتني ( سيون يونغ ) بـ ( تاى سونغ
هل كانت هذه ؟
لقد كنت تتجادل معها هل مازلت تنكر ذلك ؟
نتجادل !؟
( لم يحدث ولو لمرة واحده أن تجادلت مع ( سيون يونغ
هذا ما لديّ
إذاً . هل تعرف ( تشوي سيون يونغ ) رجلاً آخر يدعى ( تاي سونغ ) ؟
إنها لاتعرف رجلاً غيري
لا .. لا
أعني صديق أو زميل
مستحيل
أنا الرجل الوحيد الذي تعرفه بحياتها
دعنا نتقابل ونتحدث
أين أنت الآن ؟
أنت تريد إكمال إستجوابك . أليس كذلك ؟
أنا مسافر إلى اليابان
لن أعود إلى هنا
اليابان ؟
إذاً.. أنا مضطر لإغلاق الخط
ماذا ؟
علينا أن نمنع فكرة سفره لليابان
أليس بالإمكان أن نعيق خروجه ؟
لا .. لا .. لا
نحتاج الى أدلة إضافيه
يا ... يا
أنت متأكد . أليس كذلك ؟
الإسم الذي صاحت به هل كان ( تاي سونغ ) ؟
نعم . لمَ لا تصدقني ؟
! ( تاي سونغ )
أنت - نعم -
( إذهب وتأكد من سجلات هاتف ( تشوي سيون يونغ
وأنظر إن كان هناك ( تاي سونغ ) آخر بالقائمه
وفتش منزلها مجدداً وركز بالتفتيش على ممتلكات الرجال
... وأنت
أنت
حتى إن كنت لم ترى وجهه
فلابد أنك تذكر ما كان يرتديه . أليس كذلك ؟
نعم
( محقق ( لي
نعم
إستجوب هذا الرجل - نعم -
أخبرني بشكله
كان لديه رأس وظهر
تذكر جيداً
هل أتيتي ؟
نعم . مرحباً
هل أنتِ هنا حقاً ؟
أدخلي
حسناً . لقد جئتُ بناءً على طلبك
لتنظيف قميصك
إذاً . هل أنتِ هنا من أجل تنظيفه شخصياً ؟
سوف أدفع ثمن تنظيفه . فقط أخبرني بالمبلغ
لا
إغسليه أنتِ
سأغادر لبعض الوقت
لا . إنتظر
ماذا . هل لديك ِ ماتودين قوله
... كلا ، لكن
تريد مني غسل هذا بينما صاحب البيت بالخارج ؟
إذاً .. ماذا عساي أن أفعل بينما أنتِ تغسلين هذا ؟
لكن , ليس من الضروري أن أغسله هنا ... أليس كذلك ؟
سأغسله بمنزلي
لا أحب أن تكون ملابسي بمكان آخر
أعطني إياه إن كنتِ لن تغسليه
لا
سأغسله
مَن قال بأنني لن أفعل
أين غرفة الغسيل
ماذا ... غرفة الغسيل ؟
دورة المياه ... هناك
شكراً
عندما أرى نفسي من خلال نظراتك
أود إخبارك أننى أحبك
عندما تلمسنى يديكِ برفق
ألست أنت السيد ( هونغ تاي سونغ ) ؟
أود أن أضمكِ بشدة إلى صدرى
شوكتى تكبر يوماً بعد يوم
لأن شوكتى تسبب لكِ مثل هذا الألم
حتى ملابسي لا أغسلها غسيل يدوي
حاولت ما بوسعى لأخفى دموعى
هذا مقرف
ولكن أمامك تنكشف كل دموعى
... لكن ، مهما كان إبنهم فاسد
السماح له بالعيش بمكان كهذا أمر مبالغ به كثيراً
بالرغم من أننى أدفعكِ بعيداً بشكل مؤلم
هم أغنياء جداً الناس الأثرياء مخيفون للغايه
فأنتِ دائماً فى نفس المكان بقلبى
لكن ، هل ما إستفدته هو الغسيل فقط ؟
أظن أن حبك مستوطن بداخلي
لا تسمحى لي بإبعادكِ بعد الآن
أيها السيد
أيها السيد ، رجاءً أرجع إلينا الكرة
سيدي ، هل كنت تلعب كره القدم من قبل ؟
بالطبع . بالمدرسة الإبتدائيه
مهاجم ؟
كلا . حارس مرمى
لذا . عليك أن تكون قادراً على إيقاف ضرباتنا
بالطبع . سترون الآن كم أنا موهوب
إذا تمكنتم من تسجيل أي أهداف سأشترى لكم الأيس كريم
حقاً
يدي تؤلمني ... هذا مؤلم يدي تؤلمني
شكراً
هذا جيد
هل أنتم سعداء
نعم - نعم -
كان بإمكاني تقديم أفضل من ذلك بكثير
سيدي ، هل كنت حقاً حارس مرمى ؟
نعم ، لقد كنت حارس مرمى
لكنك لم تتمكن من صد أي هدف
هذا ليس لأنني لا أستطيع
هذا لأنكم ماهرون
هل هذا صحيح ؟
لذيذ
شعرى
تأكدوا من الوصول الى نهائيات كأس العالم وجعل كوريا فخوره بكم
( دونغ جول )
حسناً
مذاقه رائع
أنا ذاهب
نعم .. وداعاً ، وداعاً
بالمره القادمه ، لن أمنحكم أي فرصه
الرقم الذى تتصل به غير متاح مؤقتاً
لمَ لا يجيب ؟
مو نى ) حان موعد تناول الطعام )
إلى أين تذهبين ؟ أنا ذاهبه الى الإستوديو
بالوقت الراهن . لن أسمح لكِ بالذهاب إلى الإستوديو إبقي بالمنزل
ماذا أصابك ؟
... هل أنا مجرد دميه
لكي أبقى بالمنزل طيلة اليوم
تنحي جانباً سوف اخرج
انتِ ذاهبه لرؤية ذلك الرجل , أليس كذلك ؟
لا
إذاً إلى أين تذهبين ؟
لماذا أنتِ متمرده كثيراً ؟ سوف أخبر أبي وأمي
... يا
نعم.. أخبريهم أخبريهم بكل شيء
( أخبريهم بأن السيد ( إيوم ) عشيق ( تشوي هي جو
" وأخبريهم بأنني أحب ( جون ووك ) " أوبا
هذا عظيم أخبريهم بكل شيء
( مو ني )
ما كل هذا ؟
المدير العام ( إيوم ) مع مَن ؟
ومَن هو ( جون ووك ) ؟
أمي
لا تقلقي
( أنا سأتحدث مع ( مو ني
هل صحيح بأن المدير العام والممثلة عشاق ؟
هل تحققتى من الأمر ؟
نعم
تشوي هي جو ) قالت شخصياً بأنها مدعومة ) " من قِبل إبن مجموعه " تشونغ سوو
ولقد إنتشرت الشائعات بالفعل بسوق الأوراق الماليه
كيف يجرؤ على مواصلة الإدعاءات ؟
أعتقد بأن علينا إلغاء الزواج
لم يحن الوقت بعد
أمي
ليس هذا لأنني أحب ذلك الرجل
لكننا بحاجه إليه لنتمكن من صناعة وبناء السفن
هذا هو حلم والدك الأزلي
إذا عرضنا إلغاء طلب الزواج
لن نتمكن من السيطرة على النتيجة
إذاً هل تريدين أن يتزوجا ؟
لا
علينا الحصول على طريقة أخرى لإلغاء الزواج
... بحيث
لا تؤثر سلبياً على مجموعتنا
كيف نفعل ذلك ؟
علينا إيجاد طريقة
( أولاً ، علينا مراقبه تلك المرأة ( تشوي هي جو
لكي نتمكن من إمساك شيء عليها
( وذلك الرجل ( جون ووك
( أخبري السائق ( كانغ ) بمراقبة ( مو نى
وعليه أن يحرص بالأ يقترب منها أشخاص غرباء
نعم
أمازلتى هنا ؟
لم أغادر لأنني لم استطع ترك البيت خالياً
لم يكن لزاماً عليكِ تنظيف المكان أيضاً
لا ينبغي عليك أن تشعر بالأسف
أنا فقط أحب جعل الأشياء نظيفه
هل أعجبكِ ؟
ماذا ؟
طلبتُ منكِ تنظيف قميصي فقط
هل أعجبكِ ؟
هل ذلك لأنني ( هونغ تاي سونغ ) فقط ؟
حقاً لا أستطيع تحمل أكثر من ذلك
نعم .. بالضبط ( لأنك ( هونغ تاي سونغ
( يا ... إن لم تكن ( هونغ تاي سونغ فلمَ أفعل كل هذا ؟
ظهري يؤلمني
هل لأنك تتورط فى المشاكل تعيش بهذه الطريقة ؟
من الآن فصاعداً " نونا " ستعتنى بك
لذا ، غير حياتك وعش كشخص لطيف . حسناً
هل تفهم ؟
حسناً
نونا " لا تتراجع بكلامها "
لماذا تمسكين بملابسي الداخلية ؟
ماذا ؟
هذا لأنني كنت سأغسله
هل تفعلين كل هذا لأنني شقيق ( مو ني ) ؟
نعم ، فـ ( مو ني ) إنسانه لطيفة
لذا أردت أن أفعل شيئاً لأخيها
الطقس جيد هذا اليوم لذا ستجف ملابسك سريعاً
منذ متى وأنتِ تعملين ؟ يجب عليكِ المغادرة
ألن تغادري ؟
نعم . سأغادر الآن
يمكنكِ وضعه هناك حسناً
إذاً . سأغادر
نعم ، شكراً
هل تريد إيصالي إلى البيت ؟
أنا خارج للقيام بعمل ما
هل تريدينني أن أوصلكِ إلى البيت ؟
لا ، أنا لم أقصد ذلك
هونغ تاي سونغ ) ، ألا تمتلك سيارة ؟ )
هل أنتِ بحاجه إلى سيارة ؟
لا ، لم أعني ذلك
( أعتقد بأنك تختلف كثيراً عن ( مو ني
أي حافلة ستأخذين ؟
الحافلة رقم 500
الحافلة هنا
إذاً أراك بوقت لاحق
نعم نعم ، أراكِ لاحقاً
وداعاً
هل يعني هذا أنك تتبعنى ؟
كلا ، أخبرتك بأنني سأقوم بعمل ما
! أنت
ألا تعملين ؟
يبدو بأنكِ عاطلة
أذكر بأنني أعطيتك بطاقتي
مستشاره فنية أو شيء من هذا القبيل
مستشارة فنية
أنا مشرفة بالمعرض
أختار القطع الفنيه لصالة المعرض
الإجتماع بالفنانين
ومؤخراً ساعدت مديره المعرض
أعني والدتك لقد قمت بمساعدتها بالمعرض
إنه معرضها الأول لذا هي متوترة وعصبية نوعاً ما
هكذا إذاً
إذاً ( تاي سونغ ) ماذا تعمل ؟
أنا ألعب
هل تريدين البقاء بهذا الشكل ؟
لا
شكراً لك
هل أنتِ دوماً هكذا ؟
مـاذا ؟
هل أنتِ دوماً لا تركزين وتسقطين ؟
كلا هذا ليس صحيحاً العديد من الناس يقولون بأنني ذكيه جداً ودقيقة
ألا تخجلين من إطراء نفسك ؟
عذراً
نعم ، انا أعمل بشيء ما
لا بد أن ( مو ني ) ذكرتني بشيء
بماذا ذكرتني ؟
! مرة أخرى
لست بالعادة هكذا
نعم ، أنتِ ذكية
ودوما ً تفقدين السيطرة على نفسك وتقعين
حسناً ، سأعود إلى المنزل
حسناً إذاً
إذاً ، وداعاً
ماذا ؟
لديه بعض الأعمال ويوصلني إلى البيت !؟
هل يعقل أن يكون مهتم بي ؟
صخرة ، ورقة ، مقص
نعــــم
ما كان ينبغي أن أستخدم هذه
أيها السيد
يريد والدي أن أشتري له علبة سجائر
هل يمكنك مساعدتي بشرائها له ؟ هيا
هيا
لقد نفذت
يا سيد
أين هي السجائر ؟
لم أقم بشرائها
إذاً أعد إليَّ نقودي
ألا تذكرينني ؟
مَن أنت أيها السيد ؟
" الحافلات العامه بـ 1000 " وون
صحيح
كان أنت ؟
" إذاً . أعد إليَّ 1000 " وون
الفوائد
! يا سيد هل أخذت قرضاً منك
" لقد إستعرت فقط 1000 " وون
! " كيف تطلب فوائد على 1000 " وون
هذا قراري
لماذا شخص راشد مثلك ضيق الأفق ؟
" أعطني الـ 1000 " وون
كيف يمكنك أخذ مالاً من طالبة ؟
أنا مُعدم لا أمتلك حتى مايكفيني لأجرة الحافله
يا سيد
هذا صوته عال
أجب على هاتفك
صوته عالي جداً ، لا يمكنني التركيز
ماذا لو أجبتي عليه بدلاً مني ؟
" حبــــل "
نعم
نعم آنسة حبل
هذا السيد يرفض الرد على إتصالك
نعم ، لا تتصلي مجدداً
وداعاً
أين مالي ؟
*'أريجاتو
(*'شكراً باليابانية)
أيها السيد ، أين مالى ؟
مَن تكون ؟
حبل !؟
( يا ( شيم جون ووك
( شيم جون ووك ) ، ( شيم جون ووك )
رجاءً أجب على الهاتف
أجب على إتصالي
إشتقت إليك
حول
أتريدين البقاء بهذا الشكل ؟
لا
" نقودي الـ 1000 " وون
إننى حقاً آسف جداً
لص .. لص
! يالها من صدمة
مَن الذي نظف هذا المكان ؟
يا إلهى
هل تودين الرد على المكالمة ؟
مرحباً
أونى " هذه أنا "
أخبرى السائق ( كانغ ) أن يتوقف عن ملاحقتي
هذا محير جداً
ما المحير فى ذلك ؟
إرجعي باكراً بعد المدرسة
لا أريد
أخبرتكِ أنني لن أذهب إلى المدرسة
مَن كان ؟
( مو ني )
إنها منزعجة من ملاحقة السائق ( كانغ ) لها
إنها لا تدرك كم هي محظوظة
سيدتي ، بشرتكِ بالفعل نضرة
نضرة
مؤخراً أصبت بطفح جلدي
! لا ، مَن قال ذلك
إنه لامع ومشرق
سيظن الآخرون بأنكِ فى العشرينات
ماذا ! بالعشرينات ؟
أنا لا أقول هذا لأنك إبنتي
أنتِ حقاً جميلة
مَن يصدق بأنك أم الآن ؟
المدعي ( بارك ) محظوظ حقاً
وددت رؤيتك
" أونى "
من فضلك أعطني كأساً من الماء البارد
حاضر ، سيدتي
لماذا ، هل أنتِ عطِشة ؟
إنكِ لا تشربين الماء البارد بالعادة ، أليس كذلك ؟
لأنني أشعر بالحر قليلاً
7, 8...
نعم
دعينا نحاول فعل ذلك مع الموسيقى
هذه الطريقه ممتازه لتشعري بالإيقاع
إفعلى هكذا
كيف يمكنني مساعدتك ؟
مَن تريدين أن تقابلي ؟
إنتظرى
ألا تسمعينني ؟
أنا أسألكِ ، لماذا أنتِ هنا ؟
مرحباً
( أنا أبحث عن ( شيم جون ووك
( شيم جون ووك )
( جون ووك )
ذلك الرجل ليس هنا الآن
مَن أنتِ ؟
" جون ووك ) " أوبا )
وأنا أصدقاء
! صديقته
يا إلهى
( مدير ( جانغ - نعم -
لقد تم إلغاء تصوير يوم الأحد الواقع بالمنتزه
هل تم إلغاء ذلك ؟
لكنه لم يتصل بي
إن كان الأمر هكذا فلا بأس بذلك
كنت أتمنى رؤية ( جون ووك ) قبل مغادرتي
لكنني لم أستطع
رجاءً أخبر ( جون ووك ) بأمر دعوتي الليلة
إننى حقاً لا أعرف عمَ تتحدثين
هل ستستمرين بذلك كثيراً يبدو بأن لسانك إزداد طولاً
سأراك لاحقاً
هل هناك تصوير يوم الأحد ؟
نعم ، بالفعل هناك
لكن لماذا تسألين ؟
لاسبب لذلك
مع السلامة
إنكِ حتى لا تستطيع ملاحقة فتاة واحدة فما الذي تجيده ؟
أنا آسف
هل تعرف أين ذهبت ؟
لا
هل تعتقدين بأنها ذهبت إلى ( شيم جون ووك ) ؟
إتصلي بها مجدداً
لقد جاء الرئيس لوحده
لماذا كل هذا الإزعاج ؟
إنه ليس بالأمر المهم
ما هو ؟
إنه بالفعل أمر عادي
( إنه متعلق بـ ( مو نى
! ( مو ني ) ماذا ؟
يقال بأن المدير العام ( إيوم ) لديه عشيقة
( إنها الممثلة ( تشوي هي جو
كنا نتناقش بتلك القضية
عشيقة ؟
إننى حقاً لم أكن أعلم بأنه رجل سييء
ماذا علينا أن نفعل ؟ - ماذا تعني بماذا علينا فعله ؟ -
سنتحقق من الأمر أولاً
إذا كان هذا صحيح فسنضطر لإلغاء كل شيء
لا يمكنني إعطاء ( مو ني ) لشخص مثله
" خصوصاً إلى رجل من مجموعة " تشونغ سوو
كيف يجرؤ !؟
! ياله من وغد
لا يمكننا قول شيء والتصرف بشكل متهور
علينا أن نبرر لهم بعذر مقنع
أنتِ تفهمين ما أعنيه جيداً ، أليس كذلك ؟
نعم
لأنك بجانبي
... حتى القبلات
إذا أنا نسيتها الآن
لستُ قادرة على التنفس
مرحباً
لكنك جعلتني أحبك
سأعاود الإتصال بك بوقت لاحق ، آسفه
أصمتى
ماهذا ؟ كان عليك إغلاق هاتفك
وتطلقين على نفسك بالمثقفه
رغم ذلك ، لم تغلقى هاتفك
إذا كنتِ ستعاودين الإتصال به لاحقاً فلماذا أجبتى عليه بالأساس ؟
حسناً ، فلنذهب
أيقوو " إنك حقاً لطيفة "
لم يكن ذلك حزيناً
ما الذي تتحدثين عنه ؟ مكتوب على وجهك بأنك مكتئبة
حقاً ، أنا حزينة ايضاً أنا حزينة
يا ، لماذا برأيك أعاني سوء الحظ مع الرجال ؟
لأن طموحاتك كبيره
يالكِ من مثيرة للشفقة
أنتِ تريدين الذهاب إلى منزله فماذا ستفعلين ؟
( ... أنا اليوم )
لا
إذا دخل رجل وإمرأة بغرفة معاً
بالطبع عليهم التقدم خطوة للأمام
والقيام بتحضيرات الزفاف
تحضيرات الزفاف !؟
أيتها الطفلة
يا ، ما الذي تعرفيه ؟
هيا فلنذهب ، إنني أشفق عليك
لذا أرسلت له رسالة
ماذا ؟ لمن ؟
( إلى ( هونغ تاي سونغ ماذا كتبتي ؟
أنا حرة اليوم
... أنتِ ، حقاً
أيقوو " ماهذا التمثيل المسرحي ؟ "
هل تنتظرين القبول من الكلية أو شيء كهذا
ما .. ماذا قال ؟
أنا حر أيضاً
ماهذا ؟
... يا
إن كنت ِ تستعدين لإرسال رسالة ينبغي عليكِ إرسال شيئاً أكثر نضجاً
يا إلهى ! ماذا عساي أن أقول ؟
ماذا أكتب ؟
هل تريدين أن أجيب ؟
أعطينى إياه
لا
أين أنت ؟
لا يمكنكِ أتريدين الموت ؟
هل تريد كوب من القهوة ؟
إنكِ ميتة
لقد أرسلتها بالفعل ، أنظري
لقد أرسلتها
... حقاً
هل إستدعيتني لشرب هذا ؟
عفواً
نعم ، قهوة معلبة
أنت بالعادة لاتشرب القهوة الفورية . أليس كذلك ؟
أنا آسفه فالسيدة ( شين ) لا تشرب القهوة الفورية
بالعكس ، أنا أفضل هذا
حقاً
إنك متواضع جداً أكثر مما تصورت
مو ني ) يصعب إرضاؤها بالمذاق الجميل )
كانت لديَّ آمال كبيرة من بعد مكالمتك
آمال ؟
مكاني هو الحطام وغسيل الملابس المتراكمة
إذاً ، ينبغي عليك أن تنعتني بالخادمه
لقد قمتى بعمل أفضل من الخادمة
عفواً
المعذرة هل يمكنكِ إلتقاط صورة واحده لنا ؟
بالطبع ، سأفعل
حسناً ، سنبدأ العد
1, 2, 3
آسفة ، سألتقطها مجدداً
1 , 2 , 3
تفضلي
شكراً لكِ
أود أيضاً القيام بنزهة هذا الربيع
إلى أين ؟
أي نزهة مثل أيام طفولتي
فى ذلك الوقت كان أبى حولنا
مهرجان "جين هاى " كان قريباً جداً من قريتنا
بكل عام وبمثل هذا الوقت
" كان أبي يأخذنا لحضور مهرجان زهرة الكرز " جين هاي
لا أعرف ماذا كان ممتع بذلك
لكن الفترة التي قضيناها طيلة ذلك اليوم على الحافلة كانت مسلية
ماذا بشأن الآن ؟
الآن .. بالطبع لا أحب ذلك
فالناس كثيرون الآن
ومتلاصقون بالحافلة
وتعطش وأنت تأكل " الكيمباب " بارداً
والأهم من ذلك
والدي لم يعد حولي
، إذا رجع
كان هناك أبي وأمي وأنا وأختي الصغيرة نحن الأربعه
لكن الآن أصبحنا ثلاثة فقط
ثلاثة أمر محبط قليلاً
المعذرة
ما رأيكم بصورة ؟
تبدوان كالعشاق
لكننا ، لسنا كذلك
أيها السيد ، إنها فكرة جيدة بالفعل
بالطبع
إذاً إستعدا
واحد ... إثنان
لم يفت الآوان بعد ، أليس كذلك ؟
كلا ، الوقت مبكر
تفضل بالجلوس
هذه هي الوثيقة التي طلبتها
إنه بخصوص الإتصال بين مجموعة " هاي شين " والمؤسسة الفرعية
[ قيمة العلامة التجاريه ... 2007 ]
( هذا حول الرئيس ( هونغ ) وإبنته ( تاي را
( هذه الوثيقة بخصوص زوجها المدعي ( بارك جاي هون
يبدو بأنه ترقى أسرع من أي شخص
بخلال زمن الحكومة العسكرية
كان جده رئيس الجمعية الوطنية
أعتقد سيكون من الحكمة عدم لمس جانب الزوج
لماذا ؟
أعتقد بأنه مثير للإهتمام كثيراً
عفواً
" نعم " هيونغ
نعم ، نعم
لا ، إمضي وتحدث
" أوبا "
إنها هدية
أوبا " لماذا لاتجيب على إتصالاتي ؟ "
هل تعرف كم كنت متشوقة لرؤيتك
أكثر من الطبيعي
ستجيب على هاتفك الآن ، أليس كذلك ؟
إذا أردت الخروج معك ، هل ستخرج معي ؟
إذا أردت رؤيتك ، هل ستقابلني ؟
... وإذا أنا
لمَ عليَّ فعل ذلك ؟
عفواً
أنا لا شيء بالنسبة لك
" أوبا "
أنا لستُ بفرس صغير
تتعلقين بى لبضعة شهور
ومن ثم تتركيني و تلقين بي فى السرداب
أنا لا أريد أن أكون هكذا - هذا لا يصدق -
انا لم أفكر أبداً بأن تكون كذلك أنت لست كذلك
أوبا " ، هل تفكر هكذا ؟ "
بينما أنت تراني
نعم
منذ متى ؟
متى
عندما أردتي إخفائي
( مو نى )
لا تكرري هذا مجدداً
تكونين أجمل عندما تكوني واثقة وصريحة
لاتقلقي إن لم تجديني و لا تحاولي البحث عني
لا تصعبي الأمر على نفسك
أنا بخير
لذا ، لاتكترثى بي
أنا ذاهب الآن
لديّ 3 أسماء
تاي سونغ ) أسرع ) لقد حان وقت تناول الطعام
أسمياني والدايَّ بإسم ( تشوي تاي سونغ )
سيدي الصغير لايمكنك ذلك
ستكسره
( سيد ( تاي سونغ
" هونغ تاي سونغ ) هذا الإسم أسمتني إياه مجموعة " هاي شين )
وإسم أطلقته على نفسي
( شيم جون ووك )
هونغ تاي سونغ ) مواليد 82 ) إبنى
هؤلاء الذين أخذوه معهم مدعين بأنه كان إبنهم
( قلت بأنه كان إبني ( هونغ تاي سونغ
أنا أيضاً أحياناً لا أعرف مَن أنا
( مو ني )
المدير العام ( إيوم ) على الهاتف
يقول بأن هاتفك الخلوي كان مغلق ويريدك أن تحادثيه
أجيبي على الهاتف
لا أريد
حسناً
ثانيه فقط
سأجيب
إنه أنا
ماذا ستفعل في يوم الأحد ؟
أريد الذهاب إلى مدينة الملاهي
إذاً سنتقابل يوم الاحد
حسناً
لماذا مدينة الملاهي فجأة ؟
هناك أمر أخير أود إخباره به
ما الذي تقوله هذه الآنسة الصغيرة ؟
تقول بأنها تريد الذهاب إلى مدينة الملاهي في يوم الأحد
مدينة الملاهي ؟
لماذا تضحكين ؟
لا يوجد سبب
كنت أظن بأنها مجرد طفلة لكن إتضح بأنها أكثر مكراً مما ظننت
لها مستقبل واعد
ألن تستحم ؟
لحظة فقط
حسناً
فلنبدأ
توقف
كررها مجدداً
توقف
مرة أخرى
توقف
أليست تلك صديقة ( جون ووك ) ؟
أعتقد ذلك
( يا .. يا ( جوون ووك
نحن بمنتصف التصوير
إبتعدي
لا أريد
إبتعدي - آسفة -
من أجل إخفائي لك
ولكذبى
آسفة على كل شيء
لكنني لم أعد ( مو ني ) القديمة
سواء كان من أجل عائلتي أو أي شخص آخر
سأجعلك تفتخر بي ّ
فأنا أهتم بك
( هونغ مو ني )
( تحب ( شيم جون ووك
إتبعيني - أتركنى -
أتركنى ، أتركنى - تعالي إلى هنا -
أتركني - فلنذهب -
هذا أمر محبط للغاية
لمَ لا تترك هذه اليد ؟
الفتاة تقول لك أتركني
! أنت
" أوبا "
إركبى السيارة
قلت إركبى السيارة
يا إلهي ، حقاً
يجب الا تفقد أعصابك على فتاتك
... يا
هل ترى إمرأتي ؟
مَن ؟
موني ) أم ( تشوي هي جو ) ؟ )
ماذا ؟
لا يبدو بأنهن مهتمات بك
أيها الوغد
( أعتقد بأنني أصبت بشأن ( تشوي هي جو
بكونها محبوبتك
هل قلت ( مو ني ) ؟
أعتقد بأنك تشعر بالذنب قليلاً
لاحظت بأنها كانت تتصرف بغرابة بالآونة الأخيرة
إذاً كنت أنت السبب ؟
يا أنت ، لا تتسكع حول ( مو ني ) مرة أخرى
أتفهم ؟
سأصمت
ماذا ؟
هل لأنك ولدت بعائلة ثرية فقط
يحق لك اللهث ومطاردة أي إمرأة ؟
إن صورتك مضحكة ومقرفة
أيها الأحمق
هل تمتلك أجرة الحافلة ؟
ماذا ؟
من المحتمل بأن عليك الإنتظار لمدة نصف ساعة لحافلة سيؤول
" أوبا "
" جون ووك ) " أوبا )
هل تسمعنى ؟
" جون ووك ) " أوبا )
هل إنخفضت حرارة ( مو نى ) ؟
لا
( أعتقد أن علينا الإتصال اليوم بالدكتور ( كيم
" جون ووك ) " أوبا )
ماذا قال المدير العام ( إيوم ) ؟
ماذا يمكن أن يقول ؟
حتى لو كان لديه 10 أفواه فلا يوجد مايمكنه قوله
تبين بأن فضيحته مع ( تشوي هي جو ) صحيحة
( والدكِ سيقابل اليوم المدير ( إيوم لإلغاء الزفاف
أمي
مو ني ) تحبه كثيراً )
... ماذا لو أن ذلك الشخص
هل تعنين بأن نزوجهما ؟ حتى أننا لا نعرف من أين أتى
لم أقل ذلك
لكننا لا نستطيع فصله من العمل
إسمحي لي بمقابلته مرة واحدة على الأقل
، إما سأتمكن من إقناعه
أو
ينبغي أن نجد طريقه أخرى
( بطريقه لا تضر ( مو ني لكن تجعله يبعد عنها
ماذا ستكون هذه الطريقة ؟
ماذا لو نرسلها إلى ( تاي سونغ ) ؟
عفواً
لدينا هذه الوثيقة
سأرسل الملف الآن عبر الإيميل
حسناً
هل أنتِ هنا ؟
لم يتصل أحد بي ، أليس كذلك ؟ - نعم -
هل تحضيراتك للسفر إلى اليابان تسير على مايرام ؟
نعم
سيكون من الرائع لو تمكنا من إحضار القناع الزجاجي إلى سيؤول
سأحاول بذل مابوسعي
إننى أعتمد عليكِ
صحيح ، عندما يكون لديكِ متسع من الوقت ( تعالي وتناولي وجبة العشاء مع ( مو ني
إنها مريضه منذ عدة أيام وأصبحت هزيلة وترفض الأكل
أعتقد بأنه يمكنكِ إقناعها
لقد فهمت ، سأتصل بها
أشكرك
مرحباً
هل هذه المرة الرابعة ؟
تفضل بالجلوس
قهوة
لا شكراً لك
( إنه بخصوص ( مو ني
! ( بشأن ( مو ني
أعذرنى دقيقة
مرحباً
( سو دام )
نعم
ماذا ؟
ماذا كان إسم الكلب في فلاندرز ؟
بات را شي
حسناً والدتكِ ستغلق الآن
سأتحدث معكِ بمجرد وصولي إلى البيت
" أعتقد بأن ( سو دام ) تحب " بات را شي
فهو أفضل صديق لنيلو
سنتحدث بصلب الموضوع
ما الذي كنت تخطط بالقيام به مع ( مو ني ) ؟
لا أخطط لشيء
هل يجب أن يكون عندي سبب ؟
... إذاً بتهورك
غيرت عالم ( مو ني ) الصغير
هل تعرف بأنك السبب بما تمر به الآن
إنها لا تستطيع الأكل ولا النوم
هل كنتُ حبها الأول ؟
ماذا ؟
إن كنت كذلك ... فعليك أن تعلمي
أنه ليس من المهم مَن يكون
لأنها تشعر كالشخص الغارق
لن يمكنكِ الأكل ولا النوم لأنك ستشعرين بالسخونة على الدوام
ربما لا يكون زوجك حبك الأول
( أنظر هنا ( شيم جون ووك
ماذا تريد ؟
... إذا أخبرتني بما تريد
إنه أمر مؤسف
لا يوجد ما أريده
إذا أحببت إمرأة فسأواعدها
إذا كان هناك ما أريده
فسأحصل عليه بطريقتي
لا يمكن لأي شخص أن يتدخل
ولا حتى أنتِ
سأغادر الآن
! أنت
هل تقول بأنك لاتهتم إن تأذت ( مو ني ) ؟
إنها تشعر بالموت بسببك
بكل مرة تتسلى بها كالدمية ، يؤذيها هذا
وماذا بشأنك ؟
هل سبق وأن تأذيتي ؟
مَن كان السبب ؟
هل سبق وأن شعرتى بالأذى لمرة واحدة ؟
ماذا ؟
( رجاءً أخبري ( مو ني
بأن لا تتأذى بسبب رجل مثلي
سأذهب الآن
[ هونغ تاي را ]
[مون جاي إن ]
الرقم الذي تتصل به الآن غير متاح مؤقتاً
هونغ تاي سونغ ) يتجاهل اتصالاتي مجدداً )
أجب على الهاتف
( تاي سونغ )
( أنا ( جاي إن
كنت أتسائل إذا كان لديك متسع من الوقت لليلة غد
، إن لم تكن مشغول
أتسائل ما إن كنت ستقبل بتناول وجبة عشاء معى
رجاءً إتصل بي بمجرد سماعك لهذه الرسالة
لا تنسى
... يا
( أنتِ تحدثتي مع ( تاي سونغ وليس ( هونغ تاي سيونغ ) ، أليس كذلك ؟
هل سمعتني ؟
أخبريني بسرعة
هل تتقابلان ؟
هل تتواعدان ؟
نحن لا نتواعد
تقابلنا فقط لمرتان
! حقاً
لا بد أن هذا صعب عليكِ
ياإلهي .. رائع .. رائع
يا ... أنا لم أقل كذلك
أين هى الوثائق الفنية التى أرسلها السيد ( يم ) ؟
.... الرقم الذي تتــ
آنستي ، ينبغي أن تتناولي طعامك
إن والدتك تشعر بالقلق حقاً
لا أريد أن آكل
من فضلك أتركينى
[ جاي إن ]
مرحباً
" أوبا " " جون ووك ) " أوبا )
( مو نى )
" إنه أنا ، ( جاى إن ) " أونى
" أونى "
ما الأمر ؟
لقد سمعت بأنكِ مريضة
يا إلهى
هل يمكنكِ أن تخرجي غداً لبعض الوقت ؟
عند " باي إين " بالقرب من منزلك
لا أريد إزعاجك
حتى لو كان يزعجني ذلك أخرجي قليلاً فقط
يقول أخاكِ ( تاي سونغ ) بأنه سيأتي أيضاً
لتناول وجبة العشاء معاً
( أوبا ( تاى سونغ
كيف تعرفين أوبا ( تاي سونغ ) ؟
قابلته بالصدفة عند خروجه من الإستوديو
عندما رأيته عرفته فهو كالرجل الذي كان بجوارك بالسيارة
لذا . سلمت عليه
الرجل في سيارتي
يا إلهي
لقد تغيرت الإشارة - نعم -
" جون ووك ) " أوبا )
ماذا ؟
أونى " ، أنا قادمة "
متى وأين ستقابليه ؟
( مو نى )
إن ( مو ني ) دائماً فائقة الجمال
حقاً
هل قال أوبا ( تاي سونغ ) بأنه قادم هذه الليلة
بالطبع
لقد إتصل للتو وأخبرنى أنه فى طريقه
هل أخبرته بأمر مجيئي ؟
لا
أردت مفاجئته ، لذا لم أخبره
إنه قادم
موني ) هل جئتى أيضاً ؟ )
مرحباً
" أوبا "
WithS2 الترجمة الإنجليزية أحضرت بواسطة فريق كل الشكر لهم
ترجمة : كيم بــــــورا