مرحباً، أيتها القطة
حقاً؟
الكثير من النساء يدخلون السيارة ... مباشرة بعد الطابور، يا أيها القطعة الخرِبة من
... ما الذي - آسف -
متى قدمت من العاصمة؟
كيف خرجت من عملك الحكومي؟
.أنا لست متحرر لمناقشة ذلك هذه المعلومات سرية
،(على أقل حتى موت (تشيني ما يعني وقت طويل من الآن
هذا الرجل من معدن
،المهم هو إنني هنا وسأستعيد عملي القديم
!(نعم، رجاءً عُدْ يا (جاك ديفين) هو الأسوء)
هو مثلاً لا يهتم بمتى ينبغي لنا الحظي بالكعكة
لمن أعياد ميلادهم في عطلة الأسبوع
.الجمعة الفائت على الغداء
ماذا عن الزي؟
هل ذالك التغيير أظهر رد على رسالتك؟
لا، أنا متأنقة لأن وكالة التبني
ستقييم بيتي اليوم
(كوني على طبيعتك يا (ليمون - سأكون أفضل من طبيعتي -
.شقتي نظيفة درست كل الأجوبة
(تَخلصت من جميع أفلام (كولن فيرل في حالة اعتبروها مُخلة بالآداب
ذاك الرجل بإمكانه إرتداء بلوزة
لا توجد فرصة لأُضيع هذا
MustafaHH :ترجمها إلى العربية Subtitles: - Feygnasse Team -
الحلقة الأولى من الموسم الثالث "بعنوان "تكرار
ما الذي أستطيع فعله لك يا (جاك)؟
،أعلم إن معركتنا كانت من الماضي
لكن أود عرض مساعدتي (لك ولـ(كاثي
(هذا مضحك يا (جاك
كما ترى، الشئ الوحيد الذي أنا و(كاثي) نحتاج المساعدة فيه
هو تقرير لمن نغني (أغنية (جون ماير
(هيّا يا (بانكس صَفّيتَ عددَ صغيرةَ
(شنهردت ويغز) إفتقد تقريرات الربع الأخير
سمعت أن حريق حديقة الألعاب
لم يدمر الأشياء التي من المفترض منه تدميرها
تقول الإشاعات إنك منقلب على نفسك
في الواقع، أنت تعرف ما يقولونه (عن الإشاعات يا (جاك
"ruيجعلون "إش "morمعزولة عن "اعا " sو " ت
نعم، كان لدينا بعض النكسات
(لكن أنا و(كاثي سيطرنا على كل شيئ
لا تفكر حتى بالتحدث معها !عندما يكون الحديد حار
جدياً، ستعضك
(تُدين لي بعمل يا (بانكس
تعلم أن أبوها أراد مني السيطرة عليها قبل أن يغمى عليه
إذا هناك شيء واحد تعلمته منك ،(يا (جاك
... هو أن تبقي أصدقائك قريبين
وأعدائك أقرب
حتى تقرُب من تقبيلهم
إذاً... لهذا سأعرض عليك عمل
في غرقة البريد
أقبلها
أخبار رائعة، يا شباب
حصلت على شيك من الدعاية اليابانية التي عملتها
إلى الآن لا أعلم كيف يكون ذلك دعاية لجامعة طوكيو
لكني سأستخدم هذه 300 دولار لنشتري لنا جميعاً أحذية جديدة
!أنه رسمي أنا عبقري
لعبتي تُباع (خلال الـ(ريزنوف
حسناً، بمعدل كم في الـ"ريزنوف"؟
.هذه ليست كلمة عامية هو لديه لتغة
واحد وستين مليون نسخة بقيمة 60 دولار لك واحدة
أتعلم، أنت لم تصنع (هذه اللعبة لوحدك يا (تريسي
الكثير من الناس ساعدوا
.لا أعلم أعتقد صنعتها بنفسي
... وهذا
(هو الـ(بيزنوف
الآن، هذه كانت فقط لأنه بغيض
شكراً
(عُدت يا (ليمون
،ديفين) يعتقد أن بمقدور إذلالي) لكنه لا يفهم
،عملت عملي من قبل أستطيع عمله مرة أُخرى
،آخر مرة أخذت مني 22 سنة لكن أعرف أكثر هذه المرة
أعتقد بمقدوري فلعها في التاسعة - إذاً ستكون رجل المراسلة -
.أنا رئيس رجل المراسلة أنا أُروج له الآن
مرة في هذا الصباح - هذا سريح جداً -
مع عمل جاد قليل، أعتقد سأعود لحالتي الرائعة قبل الستين
،وإذا تقييم بيتي سار بشكل جيد سأكون أُم في الخمسين
نستطيع الحظي بكل هذا حقاً
ما كان سببك للتبني؟
(شكراً لسؤالك يا (بيف
، العالم مكان للمشاكل
ومع وجود الكثير من الأطفال ... مُحتاجون للتبني في عرض العالم
إذاً، "عقيمة" أو "شئ آخر"؟
شئ آخر
كم عمرك يا "ليز"؟ - 37 -
يجب أن أُخبرك من الآن من المهم ألّا تكذبي
كيف طريقتك في تسلية المُحترمين؟
.ولد، هذا مرة في السنة،ربما لكن سأكون مرتاحة إذا قطعتِ هذا
هل هذا للأمان؟ لأن بمقدوري تعديل هذا
هل مررت مرة كميرا إنترنتية خارجاً عن هنا، يا (ليز)؟
،السادة أخبروكِ ما تفعلين هل فعلتِ ذلك؟
في البداية مع بعض الترددات المختلقة؟
هل هذا مكتوب في الورقة؟
هل مرة كنتِ مُدانة لجريمة؟
تم إعتقالي مرة في ألمانيا للتعري العام
.أعتقدت بأنه كان شاطئ تعرَي كان مرفأ سُفن
(أنتِ كاتبة تِلفازية يا (ليز
كم ساعة في الأسبوع تعملين؟ - من ستين إلى ثمانين -
هل هذا نداء عمل؟ - ربما -
أو ربما يكون ضيفي السنوي
حياتك العملية تبدو مُتعِبة
رُبما علي التواجد هناك غداً
الآنسة (غيس)، لدي ملخص مسلسلك التلفازي
.كاثي)، هذا لن يكون سهل لك) ،أبوكِ، قائد رائع
حُصِر في غيبوبة
كُل هذه المسؤوليات ... مُعلقة على
أعتاقِكِ الشابة
،(مع كل الإحترام لـ(ديفين هو ولد إحتِفالات
مع عمل رجال ناضجين
لا يستطيع السيطرة على الأمر
.أُريد أن أكون في الخدمة دعيني أُساعدك
هل لي بانتباه الجميع، رجاءً؟
هُناك إمرأة ستأتي ... اليوم للمكتب
لا، توقفوا
إسمها (بيف)، و هي تُقيمني لأجل التبني
بُلداء
أُريد من الجميع أن يكون في أحسن أخلاقه
.بدون لعن رجاءً إنزعوا جميع الصور البذيئة
الموجودة في مكاتبكم
لا شيء مُقلق - بحقك. إنها حفلة سينمائية يوم الخميس -
جلبت شطريطي لحوادث السيرك
رجاءً، أسد يأكل مُهرج حزين - غداً -
أرجوكم كونوا في حالة طبيعية ليوم واحد
وغير تِلك القبعة
بيت)، أريد منك مهاتفة) المصممون
واجعلهم يحولون الغرفة الخضراء إلى روضة أطفال
ربما أكذب حيال بعض الأشياء
لدي قضية جادة
أخبرتك بأن لا تردي على ملاحقك
(لا هذا ليس بخصوص (يولاندا
اسمعي، يستمر (تريسي) بالتفاخر بكل ماله
الذي يجنيه من لعبته السخيفة
في الوقت الحالي، بعضاً ممن قلد الأصوات لم يتم تعويضه بعد
،(أقصد، أنا لم أفعل شيء لـ(يولاندا وهي تُرسل لي دُمى من دون رأس
في الواقع، ليس من المفترض ،أن أقول شيء
لكن لديه شيء مُخطط له بشكل خاص
سأُصدق ذلك عندما أرى ذلك - سترين -
بعد ذلك ستكونين مُحرجة بأننا حظينا بهذه المحداثة
هل لي بأن احتفظ بهذا الصندوق في غرفة تبديلك؟
(ليمون)
لمستني - من؟ -
كاثي جيس). لمستني) في منطقة لباس السباحة
لا! (كاثي)؟
.جعلتني مُرتاح جُداً ،هو ليس بمُجمل المُتعة
.كما يفعله الرجال والنساء هل كنت مرة مُرهقة؟
بالطبع لا - بالطبع لا -
بأي مدى سأتركها تذهب لتأخض عملي القديم؟
هل نحن نتناقش في أمور أُخرى؟
... أو سأضطر إلى
إعطائها هديتي؟
ما الذي أتحدث عنه؟ لا أستطيع الإستمرار في هذا
،إذا فرحت بأن (كاثي)ستأخذ عملي القديم (فأنا لستُ بأفضل من (ديفين
الطريق الوحيد هو الطريق المستقيم
حتى لو استغرقت 5 سنوات - أعتقدت بأنك ستقول 9 -
.تمت ترقيتي مرة أُخرى هذا الصباح أنا الآن مدير نظام البريد
."عمل رائع، يا "هورنبيرغر هل هذه دمى؟
هل هم كذلك؟
!أمي
(يعرفون بـ(الزواحف الصغيرة
هل من الخطأ بأن أحظى بمثل هؤلاء لأربيه على يدي؟
ستحظين بذلك
تريسي)، هل رأيت ذلك الشيء) (الموجود في الورقة اليوم كيف (ليل واين
هذا اسم، صحيح؟
،(على كل حال، (ليل واين ،أحد أجزاء ألبومه كالعادة
اشترى ساعات ماسية لكل شخص عمل على ذلك
(.أعرف ما تشيرين إليه يا (ليز ليمون علي أن أعود إلى أغاني الراب مرة أخرى
كل شيء في الوقت المناسب
أريدك ان تُقدم هدايا لكل شخص ساعدك في صُنع اللعبة
(خاصتاً (جينا
ما يقتضيه النُبل، صح
.لنتسوق !(إلى (باتموبايل
.لا تقلق هو يؤجره فقط
جيد
ما أقوله هو لا تتأنق لعملك
.تأنق للعمل الذي تريده ... (إذا الآن، (ماني
غداً سآتي للعمل مرتدياً رداء المصارعين المكسيكيين
بانكس)؟)
يا رباه، ما الذي تفعله هنا؟ أين أحذيتك؟
اللعنة
لابد إني تركتهم في قاعة الإجتماع
.عليك أن تتمالك نفسك حصلت على شريك لتسيير الأمور
أنا أسير الأمور
لدي خطط لأرباح الرباعية بحلول عام 2015
وكيف يمكنك فعل ذلك؟ - (بالطريقة القديمة يا (جاك -
سأُنهيه
سأُنهي الأمر برمته خلال سنتين
أقصد، تصور كم شخص يريد ان ينير الأبصال بعد ذلك
هل أنت مجنون؟
،فكر بالأعمال !"الأقتصاد، هذا "إي جي
هي فقط "جي" الآن، لقد بعت =الـ"إي" إلى سامسونغ، الآن هُم "سيمسونغ" =بنفس الأغنية
من المفترض أن أكون في طاولة الإجتماع قبل خمس ساعات. أيهم طريق (كونكتيكت)؟
هل لي بمساعدتك
أنا (بيف). أنا هنا لِعمل (تقييم لـ(ليز
بالطبع. أعتقد إن التبني شيء رائع
ثلاثة من أشقائي التسعة تم تبنيهم
ويوم ما سأجدهم
!بيف)، مرحباً) (شكراً يا (كينيث
إذاً، هذا هو استديونا
سيكون مكان رئع لينمو فيه الطفل
... الكثير من البدلات و
!انتبه يا غبي - !عمل رائع، يا أحمق -
.نحن كالعائلة الكبيرة هُنا !(مرحباً، (ريك
(.أنا (فريد ريك) هو الرجل الأسود الآخر)
يحدث للجميع، صح يا (بيف)؟
يحدث طوال الوقت لزوجي الأسود
حسناً، ألتقيت (ليز) في 1993
كانت حديثة التخرج من الكلية، و انفصلت (عن (أو. جيه. سيمبسون
وهل استطيع قول شيء؟ محترمة بالكلية
ليز) شخص مُتفهم جداً)
وهي تستحق أن تحصل على حق الرعاية لابنائها
.هي ليست قضية حق رعاية ليز) تحاول تبني طفل)
إذاً من هم الأطفال الذين كنتِ تصارخين عنهم في اليوم الفائت؟
هم كانوا أطفال ممثلين
الذين كذبوا حيال مقدرتهم على الرقص
(حقيقةً، عشت مع (ليز عندما كنت منفصل عن زوجتي
بشكل أفلاطوني. لكن لم أكن هناك لمدة شهرين الآن
لأني كنت في "مركز إدارة الغضب"
لأنني ضربت أحد زملاء العمل بسهم
أعتقد بأنه سيرك في الفلبين
غضب الأسد وهاجم المهرج العجوز
كيف بدأنا التحدث عن هذا؟ هل أحضرتيه؟
أنا آسف، هل عذرتنا للحظة، رجاءً؟
كيف تسير أمورك؟ - ... ليست ممتازة. انا لست متأكدة بأن -
ليمون)، لا أملك خمس سنين)
ماذا؟ - (ضيعها (ديفين -
علي إيقافه قبل أن يخترب الأمر بأجمله
يريد إيقاف الشركة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
علي الرحيل اللآن بينما (ديفين) في كونيكتيكت
أعمل هذا بأفضل حال - ما الذي تقوله؟ -
... أنا صاعد للأعلى
(لمحادثة (كاثي غيس
تريسي جوردان) ليست هنا الآن)
.لكنه رائع من العار بأنكِ تريدين رؤويته
انتباه، للجميع - رائع -
أستغل هذه الفرصة لأشكر كل من ساعد
في صنع لعبتي
أكثر شيء رِبحاً منذ الحرب على الإرهاب
نعم، أنا استفزازي
،فرانك)، لكل عملك المُتعب)
أرجوك تقبل هذه التشكلية من الذهب الصلب
سأستخدم هذا للخير فقط
بيتي بيت)، لجعلنا نستخدم) ،الكابينة الصالحة
أرجوك تقبل معطف التشينتشيلا
ستستمع كثيراً بهذا
... سوف تُنَمي صلعة أُخرى
(هذه (بيف المرأة التي من مركز التبني
الآن، انظروا إلى (المرأة الأفضل لدي (ليز ليمون
لأن كلانا سنعود كالأحبال الصوتية ومقاعد السيارة
ذلك ليس تعبيراً
السيد بانكس؟ أعتقدت بأنك ذاهب إلى كونيكتيكت اليوم
.تركت ذلك من الرائع رؤيتك
لندردش. ما هذا؟ !مشكلة رجل، قطعة جنز حذائية؟ رائع وداعاً
إنه ضروري إبقائك السيد (بانكس)هنا (حتى استطيع الذهاب لـ(جاك
هل تعرف معنى "ضروري"؟ - !اخبريني، اخبريني -
مُهم. تعني مُهم
!(ساعود بعد دقيقة، يا (بيف
،(السيد (بانكس انظر كم من تمارين الضغط استطيع فعلها
!ديفين) هنا)
غطي نفسك
رائحتك كالفراولة
هذه رائحة اللمعة التي وضعتها علي، لأكون ولدها المُبهرج
هذه حياتي التي من المفترض أن أعيشها؟
الصبي الذي مشى 4 أميال كل سبت للمساعدة
لان الأم قالت بأن الغولف لعبة رجال الأعمال؟
دَفع طريقه خلال "برينستون" بعمل نوبته اليوميه داخل المقبرة
ونوبته في تلك الأيام في المقبرة كانت مُريبة؟
اثنين وعشرين سنة من القتال العنيد لأصل لقمة هذه الشركة
شكراً، لأني لا أحظى بحاجتك الحيوية للأطفال
هذا سيجعل النجاح مستحيل - شكراً -
هذه الوظيفة كانت كل ما أريده
والآن هي معلقة على مدى رغبتي بالمُضي معى امرأة
في "دورا" مكتشفة البناطيل التي صُنِعت لأجل الأطفال البُدناء
هل متأكد بأنها تريد المُصادقة؟ ربما هي فقط تبحث عن الجذب
حياتها كلها على الحبوب والمسلسلات التلفزيونية
أليست المُسلسلات التلفزيونيه كُلها عن الصداقة؟ - مستحيل -
أفضل ما في المسلسلات التلفزيونية هو عندما التوائم يقاطعون حفلات الزفاف
أو عندما شخصاً يرفع سِلاحاً في مركز التخسيس
.توقفي للحظة كاثي) أرسلت لي الآن)
هي تتسائل =أين هو فمي المُفَرول =مأخوذه الكلمة من فرولة
.(نيردز)، إنها (بيف) رجاءً كُن مُحترماً
.(أهلاً (بيف). أنا (جاك دونفي هل أخذتي جولة في الاستديو الرائع؟
لا - من هنا -
ستُعطيني هذا كـهدية "شُكر"؟ بعض الكبونات للحضانات المجانية؟
أنا أُقاضيك لمشاركة أرباح لعبتك
هل ستقاضيني؟
هل تودين رؤية الغرفة الخضراء؟ - هل تعتقد بأنك حديقة حيوانات "سان دييغو"؟ -
!تقصدين روضة الأطفال
علينا إعادة هذه الأغراض لمكان الأُجرة بحلول الخامسة
!أحبك يا أُمي، أُحبك
يا ربي العزيز
الآنسة (ليمون)، هل كذبتِ علي بشأن وجود روضة هنا؟
ريك)، ما الذي تفعله؟) - (اسمي (فريد -
(هذا مُقلق جداً يا (ليز
خيانة الأمانة شيء جاد جُداً
بيف)، اسمحيلي اشرح)
كنتُ أُطور (ليمون) لبعض الأوقات
هل أنت رئيسها؟ - لا، أنا اعمل في غرفة البريد -
!كاثي)، (بيف)، وأنا أصدقاء فقط)
كاثي) الرئيسة التنفيذية الجديدة لشركتنا)
!بيف)، يُستحسن أن تركضي) !أصبحت قوية بشكل فُجائي
فرانك)، أخبرتك بأن) !تُغير تِلك القبعة
يا رباه، كيفي أن يتواجد طِفل هنا؟
لا أستطيع حتى الإبقاء على امرأة ناضجة هُنا
غير مُقنع"؟"
هل أنتِ بخير يا (بيف)؟
سقطتِ سقوط خفيف هناك
(أنا (بيف
أنا هُنا لعمل تقييم (ليز) للتبني
.(نعم، مرحباً (بيف هل وصلتِ هُنا للتو؟
أنا هُنا لعمل تقييم (ليز) للتبني
أين قلمي؟
سيتم إعادة تقييمي - لا، علينا أخذها إلى المشفى -
عشرين دقيقة. اعطني 20 دقيقة
!أعِدوا كل شيء هي لا تتذكر أي شيء
سمعت السيدة. لدينا فرصة أُخرى. دعنا نجعل هذه محسوبة
أنه الوقت. (كاثي) أرسلت تقول بأن ديفي) رحل. علي الصعود إلى أعلى)
ما الذي ستفعله؟ - سأُقد لـ(كاثي) مسلسل تلفزيوني كامل
بينما تخدعين سيدة بإصابة رأس
ربما لا نكون نحن أفضل الناس - لكن لسنا الأسوأ -
الطلاب المُتخرجين هُم الأسوأ
أهلاً، أنا (بيف)، لنبدأ - !من هُنا -
(أعلم بأن (ليز ... ستكون أُم رائعة
لأنها ذكية وطيبة
تُذكرني بأُمي
،حب، إتساق شوارب قليلة في مجال ضوئي مؤكد
وأبنائها الآخرون يشبهونها
ماذا؟
حسناً، أعتقد رأيت كل شيء أحتاج لرؤيته
.هل عندي صُداع لنذهب للأمور الأكثر أهمية
كعازبة مع عمل مُتعب ،تعمل في ...، حسناً
،بيئة غير طبيعية
آسفة، لكنّكِ لستِ مُرَشحة مِثالية
لكننا عمِلنا كل شيء بمثالية هذه المرة
.بيف)، استمعي إلي) نعم، عملنا بجهد
تقريباً كُل الوقت
لكن أشعر بأن حياتي ستتنفتح وستصنع غرفة
كمثل الطريقة التي سينفتح بِها قلبي
ويصنع غُرفة عندما أُقابل هذا الطفل
،و، نعم، هذا المكان غير مِثالي لكن هؤلاء كالعائلة بالنسبة لي
وإذا كانت هذه الوظيفة ،تكسر الإتفاق
مزّقي ورقتي وسأبدأ في مكان آخر
أتمنى أن يتواجد صندوق في هذه الحالات للتحقق من العاطفة
لأن هذا بالضبط نوعية الدفء
وأُصر بأننا سنبحث
وأنا سأعيد النظر في طلبك
!بيف)، شكراً)
(شكراً، يا (بيف
(أنا (بيف
أنا هُنا لعمل تقييم ليز) للتبني)
حسناً، خُذها للمستشفى
لنبدأ
ما الذي ستفعلينه؟ إصعدي لأعلى - جوناثان)، ليس الآن) -
!نعم الآن جاك) طردني من المكتب)
هو أوشك بأن يضحي بنفسه لإنقاذ الشركة
،لا تفعل هذا! إذا فعلت (ستكون سيء مثل (ديفين
ليز)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
أعتقدت بأنكِ كُنتِ في مركز التخسيس مع تؤمك
ماذا؟
ليز)، هو ليس ما تفكرين به)
.كاثي) وأنا نعمل مع بعض) (كاثي)، الآن محبوبتي يا (ليز)
،(من الأفضل أن يكون هذا صحيحاً، يا (جاك ،أو سأجعلكما تختفون
كما فعلت مع (فيفيين) و(باتش)
(لا تكوني سخيفة يا (ليز
تعلمين بأنك الامرأة الوحيدة التي أحببتها
كاثي) شريكتي)
هي تستأجرني لأنصحها في كل مشاكلها العملية
أليس هذا صحيح يا (كاثي)؟
آسف يا عزيزي
أنا مازلت مذعورة من حادثة آلة الجو تِلك
!قُبلة! قُبلة
... لا، هذا - لا، لا أعتقد ذلك -
لا، شكراً لك
هل حصلت على أي رسالة لي، يا (دوناغي)؟
(انتهى كُل شيء، يا (بانكس
كاثي) أستأجرتني بخصوصية) لأنصحها في مشاكلها العملية
.يا رباه هذا توقيعها
(في الواقع، أنا لست غبي، يا (جاك
رأيت هذا اليوم يأتي
لكن للتو وضعت بنود لمستقبلي المالي
تفحص هذا
!سأُقاضيك !سأُقاضي مدينة "نيويورك" بأكملها
سأُقاضيك - !لا تستطيع مُقاضاتي -
!تمت مُقاضاتي للتو !بضمان مُضاعف
ليمون)، كيف حال صديقتك (بيف)؟)
،لسوء الحظ بيف) تحسنت بشكل تام)
لِذا علي البدء مرة أُخرى مع وكالة أُخرى
هذا قد يستغرق وقت طويل، في الحقيقة
الطريق نصف المستقيم
لن تتأسف عليه
هل تحتاجين شيء آخر يا (ليمون)؟
فقط تُعجبني رؤيتك هناك
MustafaHH :المُترجِم