هل هذا مُهم؟ - سيستغرق ثانية -
حسناً، لكن السيد (دوناغي) يتحدث في مكالمة أُخرى ولا يملك الوقت
ليتحدث معك فردياً
إذاً كُل شيء يقوله عليه أن يعمل مع المكالمتين
حقاً؟
ليمون) تعمل لمكالمتك العملية؟)
صحيح، أنا أردت أن أخبرك بأني ذاهب إلى "تشيكاغو" لواجب هيئة المُحلفين
لأني لن أُغير أبداً "عملي لـ"نيو يورك
لما لا؟
لأني أردت التصويت في (ولاية مُتحولة، يا (جاك
أيضاً، أُريد البقاء في قائمة المُراسلة "في "بيزا تشيكاغو المُنفجِرة
بأي سُرعة تستطيعين الإنتهاء من هذا؟
من، أنا؟ سأطير عائدتاً صباحاً
.لا أمل من هيئة المُحلفين أبداً ،(أرتدي بِزة الأميرة (ليا
وهم يرفضوني فوراً - هذا يبدو جيداً لكلانا -
شكراً جزيلاً سيدي
الجزء الأخير لا يصلح لكلا الطرفين. قُلت سيدي
أعتقد بأنه يصلح
(سأهاتف (جوناثان وسأحجز رحلتك
رائع - ما الذي ستأخذين للرحلة؟ -
حلاوة ومجلات - لا. حبوب -
لا أحد يطير بدون دواء
لما لا تتمتعين بنفس رفاهيات الكلب؟
كومانابروزيل)؟)
،قد يسبب دوخة" "كوابيس، و أحلام إجرامية
أنه ... جيد جداً
،(تايلر برودي)
في الثانية يا سيدي
تايلر برودي)؟) الصديق من الألعاب الأولمبية؟
نعم هو كان صاحب الميدالية الفضية في كرة الحبل
.سبيدمان) يُمسك بالزاوية) تايلر برودي) يضرب)
(وهناك الحلزون. (لينس سبيدمان هو بطل كُرة الحبل
و (تايلر) لا يُصدق ما يحدث
يا فتى، بالتأكيد هناك الكثير من الألعاب الأولمبية المُقلقة هذه الأيام
(ليست بِذلك القلق يا (ليمون
كرة الحبل التي زيّفناها
ماذا؟ لما تزيفون حدث أولمبي؟
.لأجل لتقديرات نظمنا عدة أحداث
ليربح الامريكان ميداليات أكثر
هذه حقارة - ،استغرقت سنين من التخطيط -
والآن (تايلر برودي) يهدد بنشر الخبر
إذاً، من الواضح، لدي الكثير على صحني ولا يوجد وقت لمربية أطفال في الدور السادس
لذا قبل أن تذهب ،"للتسكع في "تشيكاغو
تأكد بان تُحكم السيطرة على رجالك
كُن مُديراً
ليز)، (تريسي) يقومون بمقاضاة مُضادة لي)
صباح الخير - للتشهير بشخصية -
كيف أن تُشهِّر بشخص تم إعتقاله في ثلاث حالات مُختلفة؟
أتعرف من انا؟
.جدياً أرجوك، أخبرني من أنا
جينا)، أنا لن أتحيَز) في هذه القضايا
أنها سخافة
لعبة (تريسي) لن تعمل أبداً من دون صوتي
أستحق أن يُدفع لي
العدو
(ليز)، هلّا أخبرتي (تريسي) بأني لا أريد حتى التحدث معه
اثنين يستطيعون اللعب في تلك اللعبة
ليز)، رجاءً أخبري) كينيث) بأن (ليز) تريده؟)
هذا ليس حتى ... حسناً، كفى
أنا أُهاتف الموارد البشرية لتجهيز وساطة لك
.أخبرتك أنا لا أشرب بهذا المقدار في العمل
الوساطة شكل مُلزم من قرار نِزَاع غير قضائي
شاهدت "بوسطن ليغال" تسع مرات
قبل أن أدرك بأنه ليس ستار تريك" الجديد"
ليز)، عليكِ الإعتراف بأن هذا) غير عادل. لم أحصل على شيء
(في الوقت الحالي، (غريز و دوتكوم اشتروا مَركب
كيب هاتراس" رائعة" في هذه الأوقات من السنة
طبعاً، (تريسي) اعتنت بابنه وليس أنت
يعتقد بأنه أفضل منك لأنكِ امرأة
الرجال يعتقدون بأن بمقدورهم الإبتعاد بأي شيء
(أنه مثل عندما (أدريين برودي قبَّل (هالي بيري) في حفل الأوسكار
لا أحد يتعب في هذه البلاد أكثر من النساء
،وصل الأمر بأن لا نستطيع أن نكون روؤساء ،ولا نستطيع ان نكون مراسي شبكة الأخبار
أذرع (مادونا) تبدو سيئة
أعلم إنك مُتضايق
،لمن نختارك لأجل الذهب وسأعمل ذلك لأجلك
كيف تريد أن تستضيف "اتفاق أو لا"
في خصوصية بيتك؟
أعتقد سأعمل ،مؤتمر صحفي بدلاً عن ذلك
أخبر العالم بأنه لا يوجد شيء مثل
... كرة الحبل الأولمبية
... أو الجري السخيف
أو تنس الأخطبوط
كل هذا كذب
كذبة بيضاء تصنع الكثير من الأشياء الجيدة للروح المعنوية لهذه البلاد
هل تعلم بأن نسبة تأييد بوش
%كان تقريباً كأقصى حد 15 بعد الألعاب الأولمبية؟
(بطل الأولمبياد (تايلر برودي
إحتيال أولمبي
لا يوجد شيء مثل كرة الحبل الأولمبية
تصّنّعوا كل هذا لأجل التقديرات
ما الذي تقوله؟
تستطيع أن تكون الصوت "لـ" نايت رايدر
الفيلم
أنا استمع
MustafaHH :المُترجم إلى اللغة العربية Subtitles : - Feygnasse Team - Synch. : Collioure.
مع تحيات فريق "ستار تايمز" للترجمة T.T mustafahh15@gmail.com :للمراسلة
ترجمة الحلقة الثانية من الموسم الأول 30 Rock
.(أنا (جفري أنا الوسيط
.وأنتم لديكم نِزاع الآن لِمَ ذلك؟
لأن (تريسي) يعتقد بأن بمقدوره مُعاملتي بشكل غير عادل لأني امرأة
ماذا؟ رجاءً. نحن هنا لأن الناس البيض يعتقدون
بأن بمقدوهم فعل ما يشاؤون للناس السود
(أنه مثل عندما (أدريين برودي قبَّل (هالي بيري) في حفل الأوسكار
، البيض سرقو الجاز ،والروك أن رول
و(ويل سميث) ، وأمراض القلب
الآن، يعتقدون أن بمقدورهم أخذ مالي المتعوب عليه
حسناً، إذا نظرنا في كيفية ... ظُهور أصوات الممثلين
،ليز) تقول أن في هذا اليوم الأمريكي) من الصعب أن تكون المرأة أفضل من الرجل الأسود
ليز ليمون)؟) هذه الفتاة غبية
تريسي)، هل تعرف امرأة راتبها) أقل من رجل ويعملون نفس العمل؟
أتعلمين إنه غير شرعي أن تكون أسود في "أريزونا"؟
ألديك أية فكرة عن صعوبة أن تكون
مُتحول في هذه البلاد؟
في تحضير للهبوط في ... "مطار "تشيكاغو أو هير
لا يا جدة، لا
"آمِنْ بالنجوم"
يبدو كأنه لا يعني أي شيء بعد الآن
أنا مُتأكد بأني أستطيع الوثوق بتقديرك بشأن ما حدث في مكتبي اليوم
ما سمعته كان كلاماً كبيراً
أكان أي شيء منه حقيقي، يا سيد (دوناغي)؟
،لعبة "رمي الكُرة في الكأس"، برنامج تخسيس كُرة قدم نسائية؟
لم تعد في الجبل الصخري (يا (كينيث
،هذا هو العالم الحقيقي وليس كُل شيء أبيض وأسود
يوجد دائماً شيء صحيح لتعله (يا سيد (دوناغي
فقط بعض المرات، هو ليس من الأشياء السهل عملها
تايلر برودي) هو ليس البطل الوحيد) الذي فقدته اليوم يا سيدي
، البطل الثاني كان انت .... في حالة أنَّ
(فهمت يا (كينيث
،إن لم تكن لكم يا جماعة كنتُ سأضل فق أفريقيا
رائع، اسطبل أفريقيا السياسي
شعبي؟ النساء هُمُ المضطهدات
وسيكون صعب بأن تكوني امرأة أجمل
.كل شخص يُفترض أن لا أُجربه إنّه تمييز
لا تستطيع تمضية يوم واحد (في أحذيتي يا (ماروني
صحيح يا (توف)؟ - لا، شكراً -
.أستطيع أن أكون رجل أسود يجب أن تحاول بأن تكون امرأة بيضاء
!حسناً، سأفعل
أنا لا أحب أن يحدث هذا - يوم جُمعة غريب في التجارب الإجتماعية -
لنبدأ
أين (ليز ليمون)؟
لا أعتقد إنه من العدل بأن أكون ضمن هيئة المُحلفين
لأن بمقدوري قِرائة الأفكار - !مطرودة -
مرحباً بكم معنا "الرحلة 1876 إلى "نيويورك
ليمون)، جُزء من اتفاقنا) ،لإبقائه هادئ
تايلر برودي) سيكون ضمن) برنامجك هذا الأسبوع
لكنه لن يعمل أي شيء يخص كرة الحبل
سيكون لطيف بأن تترك مشاكلك لغيرك
بالفعل
هل تقتد بأن (كينيث) تحترمك؟
.بالتأكيد، هذا الفتى لطيف مع الكل "فهو ينادي سحالي (تريسي) "سيدي
شخصاً ما سيكون وحش بالكامل عندما يخسر احترامه
لا أعرف عمّن نتحدث - نحن لا نتحدث عن أي شخص -
تُشير إلى لا أحد وهذا يعرف أي شيء
مرحباً؟ - (تريسي) امرأة بيضاء يا (ليز) -
ماذا؟ - هو يحاول إثبات -
بأن تكوني امرأة بيضاء أسهل من أن تكوني رجل أسود
انتظر، لا، ماذا عن الوساطة؟ - لقد تخطينا ذلك -
هذا سيكون أكبر من عندما تلبس (تايرا بانكس) ذلك الرِداء السمين
،ولا تقلقي ،عندما أُثبت بأن (تريسي) مخطئة
ستحصلين على كل الحقوق - ما الذي ستفعلينه يا (جينا)؟ -
مرحباً؟ - ليز)، إنها (بيكي) زميلتك في الغرفة أيام الكُلية) -
آسفة. من؟
ليز ليمون)، أنتِ تقابلينني باحترام أكبر)
انتظر حتى أعرف ما سبب هذه الفوضى
العقول ستنفجر - لا لا مُجتمع -
.لا تذهب للخارج لا تجعل (جاك دوناغي) يشاهدك
استمع لي يا صبي
هذه الحبة الملعونة قوية - (لا تستطيعين إصلاح ذلك يا (ليز ليمون -
(إنه بخصوص (ريس سيتحول إلى امرأة
.إنه عن المال إنه بشأن الظهور على التلفاز
ولا أحد يفهم كل هذا
مرحباً
.سأعاود الإتصال بك (أنا جالسة بجانب (بوربو
بورتلاند" حصلت على واجهة مائية رائعة"
هل تمانعين إذا أغلقت النافذة؟
،أنا أُحاول تبني طفل لكن عملي يجعل الأمر مُستحيل
لأن عملي يخنُق حياتي
،(أنا (ليز ليمون وفقدتُ عذريتي في سن الـ25
رأيت العرض ،الذي يخص مُلاحقة خوفك
ألهمني بأن السروال -شورت- للعمل
لم يكن الأمر جيداً
هل تعرفين (تريسي جوردان)؟
... أخذتُ حبة مُبكِراً، لكن
لكن لم أحصل على نسختي من سبتمبر -من منجلة زيرو -صفر
هل لديك رقم الإشتراك؟
لما ستفعل ذلك؟
!هذا هُراء
آكل عاطفياً
،ومرة في مُخيم صيفي ،قبلت فتاة على تجاسر
بعد ذلك غرقت
وهُنا تأتي أشياء إضافية
أكره قدمي
،(مرة، حلمت بـ(نيت بيركوس
،لكن في منتصف الحلم (تحول إلى (د. أوز
هل حدث لك ذلك مرة؟
عناق
هذا يحدث - (لا بأس يا (ليز -
أنا بخير
.رجاءً إبقى قريباً هل تستطيع إبقاء يديك خارج ملابسي؟
حسناً - جيد -
كينيث)، أنا شخص جيد)
إذا وافقت يا سيدي
لكن بعض المرات تكون الحياة مُعقدة
لا يوجد دائماً جواب صحيح
"قُل "أنت في مركب الحياة
"أنت في مركب الحياة"
،المركب يحمل ثمان أشخاص
لكن عندك تسعة يريدون الركوب
أما إنك ستنقلب ،والكل سيغرق
أو شخصاً ما يُضحي وينقذ الجميع
كيف تختار من ينبغي أن يموت؟
(لا أؤمن بالحالات الإفتراضية يا سيد (دوناغي
هذا كالكذب على عقلك
لقد عشت حياة محمية
الفضيلة الغير مُجربة لا تكون فضيلة أبداً
تمّ اختباري يا سيدي
يوجد فقط شيئان أُحبهم :في هذا العالم
كُل الناس والتلفزيون
،لكن في حيّي فنحن لا نستطيع وضع كيبل
لذا، جاري العقيد وأنا
نُشاهد أي شيء - يختاره الأنتل - الهوائي
الكثير من الناس اختاروا أن يسرقوا كيبل
،من الفقراء وشركة الأسلاك المعزولة
لكن ليس أنا
،مع سوء حاجتي لكل هذه القنوات
لكن لا تجعلني حالتي أسرق لأن السرقة خطأ
كينيث)، أنا مُتآلف مع الوصايا العشرة)
العشرة؟
،الكثير من نساء أمريكا يأكلون بعاطفة
وبينما نحن لا ،نتحكم بمشاعرنا
فإننا نتحكم بقراراتِنا التي نتخذها
.أعلم بالطبع
الآن، أنتِ تقولين بأنكِ تريدين طِفلاً
،والآن
(دعي (جينا)و(تريسي يملئون ذلك الدور في حياتك
ربما إنك خائفة من إتخاذ تِلك الخطوة القادمة
يا إلهي. ها هي
الآن بما إننا استوينا، أعتقد بأنهم سيقدموا لنا وجبة خفيفة
صحيح جداً. حكيم جداً
أتعلم، عندما تقولين ذلك ،للجميع
تجعَلِنِي أشعر بأنكِ لا تستمعين
آسفة
هُنا. جربي هذا
رائع. ماء مالح ويلزي "من "رود آيلند
هل هذا شيء من أشيائك المُفضلة؟ - ،نعم -
ولدي الكثير من الأشياء الرائعة ... المُفضلة هذه السنة
،الملابس
،موسيقى الكليبسو
،الملابس الفِضفاضة ،الألعاب الصينية
النِعال المُرتفِعة فهذا يجعلك ترتفعين
، وتعطيكِ عمل
... وأنتِ
(ليز ليمون)
الكثير من النساء يِلبِسُون أنفسهم ملابس ضيقة هذه الأيام
ومن يعاني بسبب هذا؟
حركات المعدة - الحياة الشخصية -
الحياة الشخصية، بالفعل
أريد مساعدتكِ
ما الذي أستطيع فلعه؟
،يا إلهي، هلّا قُلتي رجاءً مرحباً يا (ليز ليمون)"؟"
لا، لكن إليك ما سأفعله
،بينما أنا في "نيو يورك"، إذا أردتِ
أستطيع التوقف، والتحدث إلى (تريسي) و(جينا)
لمعالجة تِلك المشكلة لك
إذاً تستطيعين التركيز على ليز ليمون) لمرة)
أنتِ أفضل شخص في العالم
يا إلهي
أهلاً، يا غُرباء
هل تعتقدون بأني جذابة؟
اضحك، اضحك، اضحك
،تريسي)، أعلم بأنه أنت) و ... نعم، أعرف
أنا أُقابل صديقاتي على فطور مُتأخر
أأمل أن يكون بمقدورنا الجلوس بالخارج
!أحمر شِفاه
جاك)، ما الذي تفعله هنا؟) - (كان يوم مجنون يا (ليمون -
نحن نخطط على بناء ،"محطة طاقة هوائية في "تركيا
أنا أحاول إقناع المُجتمعين ،على بيع القسم المُتحرك
"و(كينيث) بدت وكأنها "عصاة بداخل طين
حسناً، لا يوجد شيء لمشاهدته هُنا
كل شيء تحت التحكم "في الاستديو "6-د
صباح الخير
انتظر، توقف
لِما عليك كُل هذا؟ - لقد انفذوا المكياج الأبيض -
لأني أصريت لعمل هذا
صباح الخير - ما الذي يحدث هنا؟ -
جينا) وأنا نعمل) تجربة إجتماعية
.لا. لستم كذلك انتظر. ما الذي تفعله(جينا)؟
.في هذه اللحظة اوقفوا هذا الآن
هذا أسوأ من عندما أرتديتِ بناطيلك وجئتِ إلى العمل
أدركت هذا الهجوم المفاجئ
وأدركت أن الوجه الأسود أعاد ترويج العنصرية
التي حاربها الامريكان من أصل أفريقي لعدة سنين
ها نحن ذا
.إنه سيء. فهمت اذهب واحصل لنفسك ممسحات أطفال
نحن نحاول إثبات من حياته أصعب في أمريكا، المرأة أو الرجل الأسود
.سأخبرك من يعاني من أصعب حياة الرجال البيض
،أتخذنا قرار ات غير متوقعة قرارات صعبة، وقاسية
هبطنا على سطح القمر وشاطئ نورماندي، ورغم ذلك يستاؤون منّا
،في الواقع يا سيدي، مُتأسف على مُخالفتك لكن أنا أيضاً رجل أبيض
.لا. لست كذلك "كلام "إجتماعي إقتصادي
أنت تبدو لاتيني أكثر
المقصد هو، رجال مثلي عليهم أن يتقدموا لإيقاف هذه الفوضى
.لا علي أن أتحكم بهذه الأمر
(إنها قادمة يا (جاك أوبرا) قادمة)
وسوف تُصلح كل شيء
ما كان ذلك؟
لقد علقنا (اضغط كابح الطوارئ يا (كينيث
وها قد توقفت سيارة المصعد هذه
ولا هواء يخرج أو يدخل
.لا تقلقوا يا ناس المُساعدة ستكون هُنا قريباً
ولدينا أوكسجين كافي لثمانية أشخاص
لسوء الحظ، هُناك تسعة منا في الوقت الحالي
شخصاً ما عليه الموت
في اللوحة حيث يجب ،أن يتواجد التلفون
وضعت بندقية مُحملة برصاصة واحدة
إنّه فارغ
إذاً، عليك خنقي بحزامي
.سأُصارعك إنها طبيعة البشر
ما خطبك؟
أوبرا) رائحتها كماء الورد)
هل اخبرتك بأي شيء من أشيائها المُفضلة هذه السنة؟
الكليبسو، والملابس
والألعاب الصينية، والملابس الفِضفاضة
لنذهب إلى المُجمع
هل لمستك؟
حسناً، يا (كينيث)، أستسلم
أعتقد بأن المبادئ الإخلاقية الصافية ماتت بموت (تشك هيستون)، لكن أثبت بأني مُخطئ
.أنت أفضل منّا .أنت لاتيني رائع
مرحا
،(كينيث إلين بارسيل) أنت بطلي
أنت لا تقصد بطل كالساندويتش، أليس كذلك؟
.(لا يا (كينيث ليس كالساندويتش
"أنت تستحق هذا"
!أوبرا) قادمة)
شاهدت (أوبرا) منذ أن عملت تِلك الحلقة التي تخص أسوأ آباء المشاهير
ليز)، ضيفُكِ هنا)
!أوبرا)
!(مرحباً يا (ليز ليمون
كيف حالك؟
أين أنتِ؟ هذه طِفلة
هذا يُفسر بعض الأشياء التي قالتها
عليّ الطيران في الدرة الأولى لأن أمي مُضيفة
فَقدتُ غطاءَ رأسي في ستّة أعلامِ
صديقي في الدجة التاسعة
.(إنّها ليس (أوبرا (أعتقدت بأنها (أوبرا
إنها فتاة شُجاعة صغيرة
،أنا متأكدة بأن (ليز) أخبرتكم (بأني (بام
،أنا نائبة فصل في المدرسة المتوسطة
حصلت على شهادة وتدريب ،لأصبح مُربية أطفال
ومؤخراً حصلت على إنترنت في غرفتي
أعتقد بأني أعطيتها نبيذ
.أعتقد بمقدوري فعل أي شيء ... إذا
هيا نحل هذه المشكلة
أي واحدة منكم هي (جينا)؟
هل حظيت بليلة سعيدة يا (كينيث)؟ - نعم -
من النادر تواجد صُراخ من الكولونيل
،في الواقع كنتُ أُفكر
،جميعنا يحاول أن يكون كاملاً
... لكن العالم
... ربما، حسناً
... ما الذي أُحاول قوله
هناك قناة على الكيبل
تُخبرك بما يوجد في القنوات الأُخرى
.(أعلم يا (كينيث لا بأس
،أنا سعيد بأني لست رجل أبيض (يا سيد (دوناغي
(هل (سبونج بوب سكويبانتس مفترض منه أن يكون مُفزع؟
(أنت ملعون مثله، يا (كينيث
علمت ذلك
بالأمس، (ليز) وأنا أدركنا
أنها قد تكون لابسة مقاسات خاطئة
ذلك بالتأكيد أكبر
وهذا جعلني أشعر بالحزن
الآن أريني رسماتك العاطفية
تريسي)، عواطفك مقلوبة)
هذه حالتي حالياً
أعتقد أن علي أن أنظف فوضتك بعد كل هذا
.إنها بعمر الـ12 ... كيف لي أن
.لا بأس لقد حدث لأفضلنا
في رحلة علاجية قابلت
(م. نايت شياملان) ... حتى تحول ليكون
هذا كان أفضل شيء في حياتي
ليز)، لقد صَلُحَ الأمر)
،لقد كنت أسمع لكن لم أكن أُصغي
وأنا أحتاج للتوقف عن كوني عدوة
وأصبح صديقة صدوقة
حسناً، يبدو أن عملي انتهى
إذاً، سأراك في منزل أبوي للعشاء
صديقتي (غيل) لا تستطيع القدوم لأن عليها إختبار في الجبر غداً
... (غيل)
(عمل رائع يا (ليمون - (عمل رائع يا (بام -
.كوني رجل أبيض خوضي التجربة
#مُل علي#
#عندما لا تكون قوي#
.لا نفعل هذا الآن توقفوا
أتسمعني؟
لا أعتقد أنه ينبغي علي شرب هذا
.هيّا كأنكِ لم تشربي من قبل؟
في الواقع، شربت بعض الخمر في زفاف أبناء عمي مرة
!بالفعل !(نخب (أوبرا
(اسمي (بام