...(سابقا في ( المبرر ريلان)، لقد تم القبض على والدك)
هل هناك شيء أخر ؟
حسنا ، لقد تركوا رقما في القضية إذا أردت معرفة
ما الذي حصل معه
إنه بخير
أنا متأكد أنه يشعر و كأنه في بيته
أقسمت ألا أعود إلى هنا
أعلم
و بعد ذلك ، لما أرسلت إلى هنا ، وعدت نفسي
بأن أغادر لما تسنح لي أول فرصة
أنا أعلم . لقد أخبرتني
حسنا ، ما الذي سيحدث...إذا وجدت شيئا
يمنعني من المغادرة ؟
ذلك سيكون من سوء حظك
أجل
هذا ما ظننته
هل فكرت في احتمال أنه ليس هنا
إنه هناك
أنت تعتقد أنه هناك لأنك تظن أنه يريد
رؤية أبناءه ، لكنه قد لا يكثرت بأبناءه
"إنه على الأرجح ليس مرشحا من أجل "والد هذه السنة
لقد أطلق النار على شرطي ، من بين أمور أخرى
إذا لم يكن هنا ، فإننا لا نعرف أين هو
حسنا ، أنت تبدو كشخص ثمل يبحث عن
مفاتيح السيارة تحت مصباح الشارع لأنه المكان الوحيد المضيء
يوم آخر فقط
أليس هناك كرسي آخر في هذه الحفرة اللعينة ؟
تفضل كرسي
هل تعلم ؟
ابقى جالسا فقط . كل شيء على ما يرام
لن أبقى هنا لمدة أطول
أنت هنا منذ 3 أيام و ليست هناك أية إشارة
بل هناك إشارة
زوجته السابقة أحضرت الكثير من البيرة
حسنا ، احصل على مذكرة تفتيش
لا يمكنك الحصول على أمر قضائي على أساس استهلاك البيرة
كيف علمتي ذلك ؟
لقد حاولنا من قبل
يوم آخر فقط . يوم آخر فقط
اعتقدت ، بعد (لوس أنجليس ) ، أنتما الإثنان ستمرضان من بعضكما البعض
حسنا ، كانت هناك أوقات أردت فيها أن ألتهم خرطوم
العادم
جميل
حسنا
يوم آخر فقط ، هذا كل شيء
هناك هاربون آخرون غير (ويلسون تومي ) يتوجب علينا
متابعتهم
ما الذي سنحصل عليه في يوم إضافي ؟
سألقي نظرة عن قرب
ماذا تريد ؟
حسنا ، أنا عاطل عن العمل ، و يرجع ذلك إلى الإقتصاد
و أتمنى أن تقدمي لي صنيعا بأن تجعلني أعمل في حديقة بيتك مقابل
الطعام
نعم ؟
هل يبدو لك هذا كمكتب للرعاية الإجتماعية ؟
لا ، يا سيدتي
ليس هناك أي صدقات هنا
لست في حاجة إلى عملك
سأقوم به مجانا
أعني... بالمجان
و إذا أعجبك عملي أعطيني القليل
من الطعام
و إذا لم يعجبك ، فسأغادر
هل تقصد أن مظهر حديقتي مقرف ؟
لا ، يا سيدتي ، كل حديقة في العالم تحتاج إلى القليل من العمل
كما أخبرتك.. أعطيني بضعة أيام و سأجعل مظهرها
رائعا
إنها بلاد حرة
افعل ما تشاء
لكني لن أدفع لك
هل رأيت أي شيء ؟
ليس بعد
هل صارعت رجلا ضخما أو سيئا اليوم ؟
لا
لقد قمت بالبستنة فقط
ماذا تقول ؟
هناك هارب و نعتقد أنه مختبئ
في بيت زوجته السابقة
لكن لم يكن لدينا ما يكفي للحصول على مذكرة تفتيش لإلقاء
نظرة عن قرب ، و طرقت على الباب و سألت
زوجته السابقة لو أستطيع العمل عندها و تدفع لي مقابل ذلك
إذا أرادت
انظر إلى نفسك
أراهن أنه أول يوم لك في عمل صادق
منذ مدة طويلة
لماذا لا تعتقدين أني أصبحت مارشال ؟
حملة في جميع الأنحاء ، شرب القهوة الصياح في وجه الناس
هل يؤلمك كتفك ؟
معظم الرجال تكون أكثر قوة من الصراخ
من أجل المورفين
اقترب
يجب عليك أن تنظري في القيام بذلك من أجل العيش
أراهن أنك كنت تتوقع نهاية سعيدة
لا ، لم أكن كذلك
إنها سيئة للغاية
(إيفا)
إيفا) ، ماذا ؟)
إيفا ) توقفي ؟)
أو ، ( إيفا ) لا تتوقفي ؟
...ما حدث في هارلن- يبقى في هارلن ؟-
أعتقد أننا متفقون ، نظرا للوضعية الحالية من شأن ما حصل أن
يكون شيئا لمرة واحدة
هل أنت جاد ؟
حسنا ، أنا أحاول أن أكون كذلك
أجل ، لقد كنت أقود على الساحل الهندي و أعتقد أني رأيت
أحد ما يكسر شيئا داخل المنزل
هيا ، ( آرلو ) ، استيقظ
(مرحبا ، (هانتر
آرلو ) ، ماذا تفعل هنا ؟)
أين أنا ؟
مهلا ، أتسكن وسط القمامة
هذا منزلي
...السيد ( ستان بركينز ) يدفع الإيجار
و أنت تكسر أشياءه بكثرة...
إنه لا يدفع مستحقاته لذلك أنا هنا
أنا لا أحبه
يجب عليك مراقبته
حسنا ، أنا مشغول جدا بمراقبتك
أنا لم أفعل أي شيء منذ سنوات
لقد حصلت على مخالفة للقيادة تحت تأثير الكحول قبل 3 أسابيع
كان ذلك حصانا ، و أنت تعلم ذلك
لقد وضحت ( هيلين ) الأمر
لقد كانت متأكدة للغاية
إلى متى سنبقى منتظرين ؟
ليس طويلا
(بيركينز ) لديه عشاء في ( تشيكبيس)
لديهم شرائح لحم لذيذة
ابقى هنا
(سيد ( بيركينز
لقد قلت أن شيئا ما قد تكسر بمنزلي
لكنك لم تخبرني عن هذا
لذلك طلبت إليك القدوم إلى هنا
حسنا ، من فعل هذا ؟
أنا من فعل ذلك ، آسف يا ابن العاهرة
آرلو ) ، أخبرتك بأن تبقى جالسا)
أنت مدين لي بثلاثة أشهر
(مقابل إيجار المنزل يا سيد ( بيركنز
ماذا ؟
اسمع ، لقد دفعت الإيجار
أنا أرسل الشيكات عبر البريد الخاص مطلع كل شهر
هل أرسلتها مع سلحفاة ؟
أنا أريد فقط أن أعرف هل تريد أن توجه اتهامات ؟
حسنا ، أنا لا أعرف
كيف لي أن أقوم بجعله يدفع ثمن الأشياء التي كسرها ؟
اسأله
آرلو ) ، هل ستعوض السيد ( بيركنز ) عن الأضرار ؟)
هذا منزلي
!أجل ، لكنك كسرت أغراضي
!(آرلو)
حسنا
أجل ، أجل ، سأدفع له
صافحه
أعطيني إيجاري
(إنه رقم هاتفي من ( هارلن
لكني لا أتذكره
اتصلي به
مرحبا ، أنا أقوم بمجرد اتصال من هذا الهاتف
إنه من أجلك
مرحبا ؟
سأكون هناك بأسرع ما يمكنني
من المتصل ؟
(العمة ( هيلين
زوجة أبيك ؟
(أفضل أن أفكر بها بصفتها العمة ( هيلين
لماذا اتصلت ؟
إنها تريد مني دفع كفالة لإخراج أبي من السجن
ما هي آخر مرة رأيت فيها ( آرلو ) ؟
...آخر مرة رأيته كان يجري هاربا من السجن
mafia_100 : ترجمة أو Roman Pavlyuchenko
( الـمــبـرر ) الموسم الأول : الحلقة 5
لماذا لا تستطيعين إخراجه ؟
هذه الكلمات الأولى التي تخرج من فاهك ؟
أنا آسف
سأبدأ من جديد
أرى أنك لا زلت تدخنين
هل مازلت تتبول في سريرك ؟
لا ، كما ترين ، لقد تخليت عن عاداتي السيئة
ليست كلها ، آمل ذلك
(كيف حال ( إيفا
...إنها كيف علمت اسمها ؟
تصورت أنها تعرف كيف تصل إليك بغض النظر
عن إطلاقك النار على ذلك الشاب في غرفة طعامها
سؤالي الأصلي ...لماذا لا تستطيعين إخراجه ؟
الشريف ( هانتر ) و نائبه
أخذوا والدك من أجل القيادة تحت تأثير الكحول قبل عدة أسابيع
لدي القليل من الشجاعة للدفاع عنه ، لكنهم أصدروا قرارا ضدي
لا أستطيع الذهاب إلى السجن
حسنا. أعطني المال
سأذهب لإحضاره
ألن تسأل عما فعله ؟
بصراحة ، هذا لا يهمني
(هناك شخص اسمه ( ستان بيركنز
أنا أكرهه
لقد استأجر منزلي القديم في الساحل الهندي
...آرلو ) ذهب إلى هناك فقط)- هناك سبب دوما ، صحيح ؟-
إيجار المنزل هو الوحيد لدينا إلى جانب التحقق الحكومي
تريدينني أن أدفع الكفالة
أنت تعلمين ، هناك ما يقارب 50 شخصا في هذه البلدة
يمكنهم إعطاؤك المال
و لكن لا أحد منهم ابنه
لقد جئت إلى المدينة
لكنك لم تتصل بنا قطعا
كنت أعمل
سأذهب لأحضر له الوصفات الطبية
خذه إلى المنزل
سأرسله في سيارة أجرة
أحضر والدك إلى المنزل
أقول ما قاله النادل بالضبط ، هذا الرجل الذي بجانبي
قال لي إنه يشعر بسوء أعطاني 20 دولار مقابل
سترة نظيفة
هيلين) تقول إنه هراء ، لكنني أخبرتها بأن تضع يديها)
في جيبي
لكنها لم تفعل ، و سحبت المال
لكن توجد 20 دولار هنا"
لقد قالت
"أنا أعلم" و قالت
أنا دائما أفرغ جيوبك
تعجبني القبعة
(اللعين ( ستان
هل تحتاج إلى كيس ثلج من أجل كيس الجوز الخاص بك ؟
هذا واحد
واحد ماذا ؟
احصل على الثالث و ستعرف
تعرفين ماذا ؟
آرلو) أخذ شيئا يخصني ، و أنا أريد استرجاعه)
ماذا ؟ كرامتك ؟
العب بعيدا عن رجل في هذه السن
مهلا ، تعرفين الفراغ الموجود وراء الخزانة ؟
أخبرني (آرلو) عنه لما انتقلت إلى هنا
لقد قال لي لو عندي شيء ذو قيمة أضعه هناك
حسنا ، خمني ماذا
لدي شيء ثمين ، و قد وضعته هنا ، لكنه ليس هنا
...حاليا ، إذا ستدليننا على مكانه
أو تريدين من أبنائي إيجاده ؟
ما أريده هو أن تغادر
شباب...هيا
لا تلمسوا أشيائنا
!مهلا
اثنان
اسمعي ما سأقول
أنا أكره هذا المكان
أنا أكرهكم أيها المقرفون
أنا هنا لأنه يجب علي أن أكون هنا ، مفهوم ؟
الشيء الثاني ، أنا بعيد عن المشاكل ، لكني أحتاج المال
و لكي أحصل على المال ، أحتاج إلى ما أخذه زوجك مني
لذلك إما أحصل على ما يخصني أو أقتل زوجك
تهديد زوجي يجعله ثلاثة
هل يجب علي أن أخاف ؟
يا شباب ، هل أنتم خائفون ؟
ما الذي جلبك إلى ( كنتاكي) ؟
راودني شعور بأنك لن تعود أبدا
لقد تم نقلي
لقد سمعت بشأن إطلاقك للنار على ذلك الرجل
(كل ما تبقى هو مجموعة من الحمقى يريدون الإنتقام من (آل غيفنز
حسنا ، أنا أعتقد أني على رأس هذه القائمة
إنه لجيد أن تبقى بعيدا
مهلا ، كم شخصا أطلقت عليه النار ؟
لماذا تريد معرفة ذلك ؟
كل هذا القرف الذي عانيته لسنوات ، لكني لم أطلق النار على أي أحد
لا أحد
هل تريد الدخول ؟
لا
(علي العودة إلى ( ليكسينغتون
اتبع نفسك
شواهد القبور تلك كانت تفزعك لما كنت صبيا
تذكر كيف حصلت عليها ؟
في التجارة بالأبقار
الأبقار المسروقة على ما أذكر
كنت أعتقد أني سأكون تحت الألغام لمدة طويلة قبل أن كان ( فرانسيس ) تحتها
(على الأقل قل وداعا لـ ( هيلين
مهلا ، ما الذي حدث لباب منزلي ؟
هيلين) ؟)
!هيلين) ؟)
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم ؟
هل أنتي بخير ؟
هل أبدو لك بخير ؟
هل (بيركينز) من قام بذلك ؟
و من غيره
كانت لدي فرصة صغيرة بأن أطعنه بالسكين
ما الذي تبحث عنه ؟
العصا
سأضربه على رأسه
أبناؤه هم من ضربوني
إذا سأذهب لألقنهم درسا
(عصاك ربما لا تزال في منزل ( بيركينز
(سأستعمل العصا الخاصة بـ ( ريلان
!(آرلو)
ريلان) ، أخبر والدك بأن يتركه و شأنه)
لا ، أعتقد أنك ستجعلينه تحت السيطرة
مع السلامة
انتظر
ما الذي يريدونه منكم هؤلاء الرجال ؟
هل هذا كله بسبب الإيجار ؟
لقد أخبرتك
نحتاج إلى المال
أجل ، لا ، أستطيع رؤية ذلك
لا يعجبك ، إذا أصلحه
اذهب للعمل
بيركينز) لم يرسل الإيجار قط ؟)
...من الممكن أنه فعل ذلك و نحن نسينا
(هيلين)
لقد كبرنا يا ( ريلان
نحن ننسى الكثير من الأمور
آرلو) يشرع في القيام بشيء ما)
هل يحاول الإحتيال على هذا الرجل ؟
يدفعه لأداء الإيجار أكثر من مرة
يجب علي ألا أعود إلى هنا
والدك أصيب بنوبة قلبية
متى ؟
قبل عامين
لقد ذهب إلى شؤون المحاربين القدامى على حساب من الخدمة في حرب الفيتنام
بينما كان هناك ، فقد عقله بضعة أيام
لقد شخصوا له الإضطرابات النفسية تي بي...بي تي بي
أجل ، بي تي اس دي
لقد قالوا أيضا أن لديه انفصاما في الشخصية
(قال الطبيب أن ذلك هو السبب في كونه يوما ما ( لاي سانتا كلوس
الذي ينثر الحلوى ، و يوما أخر يكون عنيدا و يتفادى أي شخص
يلتقي معه ، و قال لأجل ذلك يفرط في الشرب
لكنه الآن يتعالج
إنه هادئ أكثر من أي وقت مضى
لكنه مؤخرا اعتدى على منزل رجل
(لكنه يبقى ( آرلو
أجل
شكرا لقدومك من أجله
لا ، لا
أنا لم آتي من أجله
لقد آتيت من أجلك
أيها النائب ، أنا لم أقصد شيئا
لم أرد أن أؤذي أمك
إنها زوجة أبي
أجل ، اسمع ، أنا لا أريد مشاكل مع أي أحد
(بالنسبة لي ، كل واحد يحتمل أن يكون زبونا لدي...حتى (آرلو
كنت أحاول فقط أن أستعيد التعويض عن
...الممتلكات التي أفسدها والدك ، و لكنها حملت
لقد حملت علي سكينا
ما هو ميدان عملك ؟
أبيع الأثاث كالحمامات و المطابخ
و الرجال الذين كانوا معاك ؟
هؤلاء الرجال يقومون بالشحن و الإستلام
إنهم...اسمع ، أنا أعلم أنهم ليسوا أشرارا
إنهم أبنائي
لماذا جلبتهم معك لمخاطبة رجل عجوز و امرأة ؟
لأنه في المرة الأخيرة لما تكلمت مع والدك
ركلني برجله
(حسنا ، سيد ( بيركنز
هذا ما يجب عليك القيام به
إذا جاء (آرلو) و سألك مجددا عن الإيجار
اتصل بي
لقد دفعت الإيجار
إنه مجرد...لم يتذكر
تريد بعض الماء ؟
لا
خرطوم المياه يعمل جيدا
لكني مطلقا لم أرفض ماءا مثلجا
شكرا لك
لم أرك هذا الصباح
لم أعتقد أنك ستعود مجددا
أجل
كان لدي عمل ، في منزل أخر
لن أدفع لك ، انت تعلم ذلك؟
كل شيء على ما يرام
على الأقل هذا يعطيني شيئا للقيام به
إذا بقيت هنا حتى وقت العشاء ، سأعطيك همبرغر
(سيدة (كرودر) ، سيد (فينست
أنا المحامي ( ديفيد فاسكيز) مساعد الولايات المتحدة
تشرفنا
أنا أيضا
سيدة (كرودر) ، أريد أن أشكرك
من أجل قطعك كل هذه المسافة للتحدث إلي
كما قلت لك في الهاتف ، لدي بعض الأسئلة تتعلق
(بليلة إطلاق النار على (بويد كرودر
عادة ، مساعدتي هي من تدون الملاحظات ، لكنها مريضة
اليوم
جلبت شخصا آخر ليعوضها
سيدة (جينكينز) ، أمل ألا أكون السبب في تناولك الغذاء بسرعة
لا داعي للقلق
حسنا
أخبريني متى ستكونين مستعدة ، و بعدها سنبدأ
مستعدة
سيدة (كرودر) ، أريد أن أسألك بعض الأسئلة بخصوص
ليلة إطلاق النار على (بويد كرودر) من قبل
(المارشال (ريلان غيفنز
حسنا ؟
ماذا يجري ؟
أنا أعتذر
لماذا ؟
(قبل أن أكون (وينونا هاوكينز) ، كنت (وينونا غيفنز
لا ، هذا هراء
أجل ، هذا هراء ، حقا
حسنا ، يجب علي أن أعتذر إليك
حسنا
من الأفضل...من الأفضل أن تخبرهم بأن لدي أعمالا في المحكمة
تذكرتها للتو
لماذا ؟
هذه هي الوسيلة التي أفضل التعامل بها معها
حسنا
مرحبا ، يا شباب
لدي هنا ما كنتم و (ستان) تبحثون عنه
لنبتعد من هنا و نكمل هذا بخصوصية أكبر
لكن أعتقد أنكم تودون إلقاء نظرة خاطفة
هل تعتقدان أنكما أصبحتما كبيران بحيث تتذكران العظيم (هنري آرون) ؟
توقف
لا تلمسوا زوجتي مرة أخرى
!لا
تراجع ، أيها الصبي
ليس لدي ما أقوم به لأجلك
إلى أين أنت ذاهب أيها الصرصور الصغير ؟
!آرلو) ! توقف)
أعتقد أني رأيته للتو
هل أنت متأكد ؟
لا ، لست متاكدا
ماذا الآن ؟
آسف لإزعاجك
أنا أشرب دائما من ذلك الخرطوم ...و
هل يمكنني استخدام الحمام ؟
حسنا ، لقد أخبرتك بأن تتبول خارجا لكن مشتل الزهور
يبدو جميلا جدا
ادخل
أنا أعرف ما الذي تفعله
عفوا ؟
تجعل الناس مدمنين على البستنة
المرة الأولى مجانا
ثم تجعلهم في حاجة أكثر للتعاطي
و بعدها تتحكم في الثمن
هل أنا محق ؟
أنا أمزح فقط
أتكلم عن البستنة كما لو أنها منشطات
هل أستطيع التحدث إليك للحظة ؟
ما الأمر ؟
إنه أمر شخصي
إنه أمر يخص الرجال
ما هو هذا الأمر ؟
حسنا
ماذا إذا ؟
لم أرد أن أتكلم أمام الأولاد
انا ضابط في سلاح الولايات المتحدة
انا هنا لكي اقبض عليك بناء على مذكرة اعتقال اتحادية
أنا ألبس حذاء عمل و الذخحي ليست لي لذلك لا تحاول
التفكير في الهرب
!دعه يذهب
سيدة (تومي) ، تمهلي نظرا
لوضعيتكم ، حسنا ؟
انا ضابط في سلاح الولايات المتحدة
نحن لا نقوم بهذه العمليات فرادى
معي فريق في الخلف يستمع لكل كلمة عبر
ميكروفون صغير معلق بقميصي
سوف يسمعونك و أنت تموت إلا إذا تركتني أذهب
لن يكونوا الوحيدين فقط
إذهبوا إلى غرفكم
!هيا ، الآن
دعه يذهب الآن
إن لم تخفضي هذا السلاح ، فالطلقات
ستبدأ بالخروج ، و أنا لا أضمن النتائج
لكن من الأحسن أن تخفضيه ، و أرى أنه لن توجه أية اتهامات
ضدك
على الأقل ، الأولاد سيمكنهم العيش مع أمهم
أي نهاية أخرى ستكون إما حزينة أو مأساوية
علمت أنه لم يتوجب علي الثقة فيك
الفناء يبود جيدا مع ذلك صحيح ؟
(غيفنز)
هيلين) ، ما الأمر ؟)
هل رأيت والدك ؟
لا ، أردت أن أراك أولا
سيحكم عليه ؟
حسنا ، ذلك راجع للقسم لكنه انتقم منه بالفعل
(ريلان)
لا اعتقد ان لديه كل ذلك
لو لم يتوقف نتيجة لنوبة قلبية كان من الممكن
أن يقتل أحدهم
(اجل ، لقد ضايقوا (هيلين
هل تدافع عن (آرلو) ؟
لا
هل من شيء آخر يجب علي معرفته بخصوص (بيركنز) ؟
لماذا ؟
هل تريد ان تقوم بعملي نيابة عني ايها الضابط الاتحادي الكبير ؟
(ما أريده فقط هو العودة إلى (ليكسينغتون
(اللعنة ، أود العودة إلى (ميامي
أجل ؟
بيركنز) اطلق سراحه) بعد ست سنوات من الاعتقال
بتهمة الإتجار في المستحضرات الطبية المسروقة
متى علمت بذلك ؟
هذا الصباح
بعد كل هذا ، أعتقد أنه يجب علي مراقبته
قام ببضعة مكالمات ، يتحقق خلالها من أعماله
المتعلقة بالحمامات و المطابخ
و أبناءه ؟
لديهم سجلات لكن معظمها تافه
في الوقت الحالي
هل يعملون في (هارلن) ؟
بعض الاشخاص في الحقيقة يحبون (هذا المكان يا (ريلان
كيف حاله ؟
نائم
قال الطبيب إنه شخص محظوظ
كلانا يعرف بأنها كذبة
كيف استحملتيه طوال هذه السنوات ؟
لقد عانينا معا
إذا لماذا أنتي هنا و لست معه هناك ؟
اليس لديك شيئ بخصوص البندقية التي في الكرسي الخلفي ؟
(قد يأتي (بيركنز) ليقضي على (آرلو
اريد ان اكون هنا لكي ارحب به حالما يصل
أجل ، حسنا ، كوني حذرة
مسدس من عيار 12 ملم أضراره كبيرة
وخرجنا من خيمتنا وكان هناك دب
دب ابيض و كبير
نظرت إلى (جيمبو) ، كان يرتدي أحذية رياضية
و قلت له :"ما الشيء الذي ترتدي من أجله هذه الأحذية" ؟
الدب الابيض يمكنه الركض ثلاثين ميلاً في الساعة
"لا تستطيع أن تركض أسرع من الدب الأبيض"
ثم نظر (جيمبو) إلي و قال لي ليس بالضرورة أن أركض أسرع من
الدب الأبيض
"فقط يجب علي ان اركض اسرع منك"
(هذه نكتة قديمة يا سيد (غيفنز
أنا رجل عجوز
كل ما اعرفه هو نكت قديمة
مرحبا أيها الطبيب
(هذا هو ابني (رايلان
إنه مارشال في شرطة الولايات المتحدة
سعيد بالتعرف عليك
لابد أن فخور به
ليس لديك ادنى فكرة
(لقد حان الوقت للعودة إلى سريرك يا سيد (غيفنز
أريدك أن ترتاح
لا تنزعهم معتقدا أن ذلك سيحل جميع
مشاكلك
من الجيد رؤيتك
هذا كل شيء ؟
ألن تكذب و تقول إنه أمر جيد أنك رأيتني ؟
من الجيد رؤيتك
أنت تعلم...ما تقوم به ، ميدان عملك...أعتقد أنك رأيت
أمورا من شأنها أن تغير من شكل ما تراه في حياتك الصعبة
هذا صحيح
لكن قصصنا تخصنا ، صحيح ؟
كل واحد منا لديه مشاكله
هل تتذكر جدك ، والدي ؟
ليس كثيرا
كان رجلا صعبا
لقد كان واعظا لما كنت صبيا
رجل حقيقي متدين
كان إلهه سيد الحرب و الرعد
لم يكن منزله شيئا بل مجرد خوف
كنت متمردا كباقي الصبية و سلكت طريقا كنت أعلم أنه
سوف يغضبه ، و هو الذي حصل و الذي جعلك بالكاد تراه
لم يقبل بذلك الأمر
أخبرتني (هيلين) بأنك أصبت بنوبة قلبية قبل سنتين
ذهبت إلى رابطة المحاربين القدامى
هي أخبرتك بذلك ؟
أخبرتك عن الإضطرابات النفسية ، انفصام الشخصية ؟
أجل
ما رأيك في كل هذا ؟
بالنسبة لي إنه هراء
(أعتقد أنك تحتاج لأن تكون أكثر حذرا من (بيركنز
أين كنت يا أمرأة ؟
هناك في موقف السيارات العق مقابل المال
هل أنت من دفع المال أم هو ؟
لماذا أيقظته ؟
ألن أحظى بليلة هادئة
ماذا كنت تقول بخصوص (بيركنز) ؟
كنت اقول اني اعتقد انك اخترت الرجل الخطأ لتستولي
على ايجارك البسيط بالاحتيال
احتال في الايجار ؟
عما تتحدث بحق الجحيم ؟
...أنا لم أحتل على أي- (آرلو)-
ربما يبدو (ستان بيركنز) كما لو كان صيدا في المتناول
وربما هذا هو السبب الذي جعلك تظن انه يمكنك ان تحتال عليه
لكنه ليس كذلك
هل فهمت ما أقول ؟
من الأفضل أن تتركه و شأنه
حالما يتركنا لوحدنا
(إذا أتى إليك ، اتصل بالشريف (هانتر
يمكنني التصرف معه
لا ، لا تستطيع
(جوني كرودر)
في موقف السيارات
(حسنا ، (ريلان غيفنز
إلا إذا لم تكن لديه 25 سنة
(جوني)
أنا آسف ، لقد نسيت رقمك
(ريلان)
طوال الوقت كنت أنال منك تعتقد أنك ستتذكر
ماذا تفعل هنا ؟
هل اتيت من اجل الجعة ؟
في الواقع ، أتيت لرؤيتك
حسنا
يشرفني و يسعدني هذا الأمر
و يجعلني متفاجئا بعض الشيء
(أحتاج إلى معروف يا (جوني
لما لا تدخلن يا فتيات احتسوا لإنفسكم مشروباً ؟
لقد أطلقت النار على ابن عمي
لا ، لا
الرب اطلق عليه النار . اسأله
سوف يخبرك أني أنقذت روحه
حسنا ، ما المعروف الذي تريده ؟
هل تعرف (ستان بيركنز) ؟
الذي يستأجر بيت عمتي القديم ؟
أنا أعرفه
هل يقوم بشي ما ؟
كيف لي أن أعرف ؟
أنت تقدم المشروبات الكحولية
الناس تتكلم كثيرا عن ذلك
هل مازلت تلعب الكرة ؟
أنا الأقوى مئتي ضربة
ماذا سأخبرك
ما رأيك أن أمنحك فرصة 3 رميات جيدة ؟
إذا أصبت واحدة فسأجيب عن سؤالك
أين ؟
المكان هناك جيد
هل لديك مضرب ؟
بالطبع لدي مضرب
ماذا تعتقد ؟ هل أنا متسول ؟
الرمية الأولى
كرة خاطئة
الرمية الثانية
اللعنة
كانت رمية جيدة
نعم ، حسنا ، يوجد بديل أفضل
بيركنز) ؟)
هل هو متورط في شيء ما ؟
أجل
يتاجر في الهيروين المغشوش
هل تعرف ماذا يكون ذلك ام انك تحتاج الى احد يعرفك عليه ؟
(اوكسيكونتين)
هل يحتفظ به في منزل عمتي القديم ؟
حسنا ، أنا لا أعلم أين يحتفظ به
(من الجيد رؤيتك يا (جوني
(مهلا ، (ريلان
فقط كتحذير من باب الصداقة
بو كرودر) سوف يخرج من) السجن قريباً
و (ايفا) قتلت ابنه
الكثير من الزملاء هنا ربما يعتقدون ان ذلك الشخص كان يستحق ذلك
لكن ...(بو) لن يكون واحداً من اولائك
على (إيفا) أن تغادر (كنتاكي) في أقرب فرصة
تتاح لها
(سيد، (بيركنز
(الضابط (غيفنز
اريد ان اتحدث معك
هل لي بالدخول ؟
حسنا
هل رأيت ما قام به ؟
لأجل ذلك أنا هنا
أنا فقط أريد أن أوقف هذا الأمر قبل أن تتعقد الأمور
على على وشك أن يقتلهما
أعلم
يصبح (آرلو) عصبيا جدا عندما يدفعه أحد لذلك
لقد تصرفت بسوء مع زوجته
أعلم أنه حملت عليك سكينا
أنا أقول ذلك فقط
أحينا مع (آرلو) ، لا ينبغي عليك أن تستفزه
أنت لست من هنا
هل تعرف طقس الزوبعة ؟
تصبح السماء حينها خضراء و تعلم ان شيء ما قادم
بعض الايام كانت تلك هي الطريقة في المنزل
أراد (آرلو) سؤالك حاولت يائسا أن تأتي
بالإجابة الصحيحة التي أراد سماعها عدا أنه
لم تكن هناك أية إجابة صحيحة
كان ذاهباً للجنوب مهما قلت او فعلت
الناس عرفوا ما الذي حصل لكن (آرلو) كان
رجلا قويا حينها
لم يفعل أحدهم شيئا
(ما عدا عمتي (هيلين
لم تتدخل قط
لكنها قامت فقط بإيقاف سيارتها
و أنا أتيت راكضا
لقد أحضرتني إلى هنا
هذا كان منزلها انذاك
لقد أحببت هذا المكان
كانت دائماً تحتفظ بالكولا المثلجة في المبرد
كانت أول شخص أعرفه يملك كابل التلفزيون
(كنت أجلس هناك و أشاهد حلقات (راوهيد
"ومسلسل " هاف غان .. ويل ترافل
هل تعرف تلك المسلسلات ؟
كانت جيدة جداً
هل هذا مضرب أبي ؟
أجل
كنا نلعب ألعاب الطاولة هل تعرف لعبة المونوبولي
ماذا كانت تلك ، حيث المرء يكون لص المجوهرات
لا أستطيع تذكر اسمها
لعبنا لعبة الاختفاء
هل تريد ان تعرف مكان اختبائي المفضل ؟
حسنا من هنا
سأريك المكان
كان في هذه الخزانة هناك بالضبط
أعرف كل شيء عن هذا المنزل
أتذكر هذا السجاد و هذا الخشب
المقصورة السرية
هل تعرفان شيئا عن هذه ؟
أنا متأكد أنها ما تزال هناك
نعم
حسناً ، ماهذا بحق الجحيم ؟
لا أعرف
لا
إذا خطوت خطوة اخرى سوف اطلق عليك النار حيث تقف
الان انت واخيك انبطحا ارضاً
ضعوا أيدكم خلف رؤوسكم
هيا
هل تعمل معه الان ؟
اليس كذلك ؟
أعمل مع من ؟
هل تتوقع ان اصدق (بأنك لاتزرع الـ(اوكسيكونتين
انا لم ازرع شيئاً
هل تعتقد اني سوف اسمح لك ان تنظر الى تلك الخزانة لو كنت اعتقد انه
توجد مخدرات هناك ؟
آخر مرة نظرت فيها إلى هناك كانت فارغة
ماذا كان هناك قبل ذلك ؟
إذا أخبرتك ، ماذا ستعطيني كمقابل ؟
ماذا عن ضربك ضرباً لم تتلقاه ابداً من قبل بسبب إزعاجك
(لعمتي (هيلين
عندما عدت يوم الثلاثاء ليلا ، بعد العشاء ـ تركت
ما قيمته 75 ألف دولار هناك
... عندما عدت للمنزل كان (ارلو) قد تفقد المكان
و لم أجد المخدرات
أين ذهبت ؟
ذهبت الى منزلك القديم
اليس ذلك المكان الذي اردت مني ان اذهب اليه ؟
ماذا تعني ؟
بيركنز) سمح لي ان ادخل) بكل ارياحية وسعادة
بعد ذلك وجدت كيساً من اوكسيكونتين) في المقصورة)
خلف الخزانة
اوكسيكونتين) ماذا ؟)
لم يحدث لي بعد
ما الأمر ؟
هل أستطيع أن أسألك
هل هناك جزء منك يشعر بالندم ؟
ندم ؟
لهذا تتظاهر كأنك غبي ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد أصيب بنوبة قلبية اليوم
يا إلهي
هل هذا صحيح ؟
آرلو) ، أنا متأسف جدا)
(ريلان)
(هيلين)
(اذهبي للخارج و خذي (منثول
هيا
اذا انت من سرق المخدرات ، صحيح ؟
الشريف (هانتر) وجدني جالسا على ذلك الكرسي الملعون
و لم تكن معي مخدرات
لا ، لا
لأنك أخذتها و أخفيتها ثم عدت
(و انتظرت وصول الشريف (هانتر
اللعنة ، أنا أراهن أنك أنت من اتصل بالشرطة
يبدو انك لم تنتبه بما فيه الكفاية و أنت تكبر
انت لاتسرق شيئاً وتعود وتتصل بالشرطة
حسنا، لكنك تفعل ذلك عندما يكون ذلك الشيء لايمكن ان يبلغ عن سرقته
وانت تريد ان ينتهي بك المطاف في السجن لأن ابنك المارشال
يستطيع ان يدفع كفالتك (وانت تعرف انه عندما يتواجه مع (بيركنز
سيساعدك في التخلص منه
هل تعتقد أني حصلت على مخدرات مسروقة ؟
احصل على مذكرة لتفتيش المنزل
يستمر في معاملتي كشخص غبي
اسمع
اعرف ان الـ (اوكسيكونتين) لم تبقى معك
اعرف ان المال الذي جنيته منه ربما دفن
في مكان ما تماماً مثلما اعتدت ان تفعل انت عندما كنت انا طفلاً
اثبت ذلك . اي من ذلك
...لكن مالم تفكر به ما الذي سوف افعله عندما اكتشف
أنه أنت من وراء ذلك
ماذا ستفعل ؟
لقد اخرجتك من السجن
على الاقل سأستطيع اعادتك إليه
(إنه ليس كما يبدو لك يا (ريلان
أعتقد أنه ما بدا لي بالضبط
و الكفالة التي دفعتها أرجو أن تعتبريها
كهدية زواج متأخرة
هل تعلمين ما الذي ضايقني كثيرا ؟
أنك داخل هذا الموضوع
أنت الآن تتحدث من غير تفكير
ربما قام (آرلو) بالنصيب الأكبر من العملية
(لكن ذلك الكيس من الـ (اوكسيكونتين وضع هناك عمدا لكي اجده
ارلو) كان هنا عندما حدث ذلك)
(عزيزي (ريلان
اقسم انه ليس لي علاقة بذلك
لا
أحد الأمور التي علمتني إياها عمتي (هيلين) بالإضافة
إلى كيفية التحدث مع فتاة و كيف أن أطلب طعاما في المطعم
هو كيف أختلق كذبة
اعتقد ما تريد
لكن فكر في هذا .. ربما مهما يكن قد حدث
لم يكن ليحدث لو انك فقط ازعجت نفسك واتيت لترى
والدك عندما اتيت انت الى البلدة
لقد فعل كل ذلك لإنه كان غاضباً مني
حسنا
والدك لم يدعي بأنه أصيب بنوبة قلبية
!النوبة القلبية كانت حقيقية
و رغبته في رؤيتك كانت حقيقية أيضا
mafia_100 : ترجمة أو Roman Pavlyuchenko