.أنا أيضاً أغني بفظاعة
".(ولاية (بوسطن"
."مُنذ سبعة أعوام"
أيها السائق ، سنخرج .هنا و نكمل الطريق سيراً
.إنها حديقة حيوانات مُريعة بالخارج
.أخرجا
.هلُمّ
.أبقِ على الفكة ، يا صاح
.حسنٌ ، هيـّا بنا
ماري)؟)
،لا يبدو أنّ هنالك مدرسة لائقة بالجوار .. لكن .. لا ، أبنتي العبقرية
يمكث قلبها في (بريكلي) ، ممّا يعني أنها تبعد حوالي 3000 ميل ، صحيح؟
هذا من فعل أمها ، بصمات .أصابعها منتشرة على أنحائه
،(و الآن تأخرت (إيميلي .و لا يمكنني الحصول على صورة هويتي
لذا ، مّا الأمر ؟ - أتتذكر (هنري آندرو) ؟ -
".صاحب قضية "(البنتاجون) لعام 2003 - .قدّ أتصل للتو -
يودّ أنّ يخبركَ الحقيقة عن .أعمال (جيمي دويل) ، وجهاً لوجه
ذلك كان مُنذ سبعة سنوات أيود أنّ يفصح عن الأمر الآن؟
.كان على مقربة 11 دقيقة حينما أتصل - .حسنٌ ، عليّ أنّ أبلغ المطار خلال 10 دقائق -
ماذا كان ذلك ؟
.(إيميلي)
.(هيّا ، يا (لوكر
.رد ، رد، رد ، رد
!ليدركني أحد رجاءً
.ليساعدني أحد
! أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
كان هنالك رجلاً في تلكَ .. السيّارة ، إنـّه
.. إنـّه قدّ مات ، إنـّه .. قدّ كان
،إنـّه مصدوماً .لنأخذه إلى غرفة الأستراحة
.هلُمّ من هذا الطريق
،جميع الخطوط مشغولة الآن .. هلاّ حاولت رجاءً الأتصال بـ
،سلطات المترو قدّ أغلقت" ".حتى إشعار آخر
،قسم الشرطة ، و قسم المطافي سويـّاً" ".سيتمكنا من السيطرة على الأجواء
د.(ليتمان)؟
،هذا قدّ وصل توّاً من أجلكَ .قدّ قال الرجل أنـّه أمراً عاجلاً
.أشرب
.. أيّ رجل ؟ متى قدّ متى جاء إلى هنا؟
قبل ما حدث مباشرةً ، و قال .. لا يهم ما قدّ يقع لاحقاً
.و عليكَ أنّ تفتح هذا
حسنٌ ، كيف كان مظهره؟ كيف كان شكله؟ - .كان مُرتدياً قبعة ،و نظارات شمسية -
،حدث الأمر بسرعة حقاً .كنتُ على وشك تناول الغداء
.. لو لمّ يتعيّن عليّ البقاء لهذا ، لأمكنني
،(أجل ، أنا أعلم .. إليك رقم (إيميلي .أودّكِ أنّ تتصلي بها
حينما تتمكني من الأتصال بها ،فتعالِ و أعثري عليّ .. أتفقنا ، يا عزيزتي ؟
.أتفقنا - .حسنٌ -
طبقاً للتقارير ، السيارة كانت مسافرة جنوباً " ".(على الطريق السابع ، بالقرب من ميدان (هارفارد
،حينما أنفجرت القنبلة ، متسببة بمقتل السائق" ".و الـّذي لمّ يتم التوصل إلى هويتهِ بعد
.. سبب الأنفجار لمّ يُعرف بعد"
ما هذا؟
."من عدة وكالات حكومية لمقاومة الأرهاب"
حسنٌ ، ما يهمني الآن .. هو التحدّث إلى (إيميلي) ، لذا أريحوه
.و أعطوه بعض الشاي.. - .. لا ، لا، لا، أنتَ تعلم شيئاً عن هذهِ القنبلة -
،أو على الأقل تظن أنكَ كذلك .. ! أنا أدركُ بهذهِ النظرة
،لا بدّ أنّ هنالك أزدحام شديد بالخارج .ربما (أيملي) عالقة بهذا الزحام
.قوليها
.تفضلي ، يمكنكِ قولها
.دويل) قدّ عاد ، قدّ قتل (أندرو) ، و أنا التالي)
'أحلم ، أرسل ليّ دلالة '
'.. أعدّ الساعة للوراء '
'.أمهلني بعض الوقت ..'
'.. عليّ أنّ أنطلق '
'.لأصنع كيانـاً جديداً .. '
'.. لنفتح أعيننا '
'.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. '
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
هذا القرص وصلني قبل أنّ تنفجر القنبلة بلحظات ، حسنٌ؟
،ليتمان) ، التقييم لنفسي) " ".الجلسة الأولى ، بتاريخـ 20 /3 /2003
أيذكركِ بأيّ شيء؟
،حادثة نفق أستاد كلية العلوم الطبية .بالسادسة مساءً
أو حصول (دويل) على .الخمسة أشرطة الأخرى
هل يبتزك أحدهم؟
هل هذا مكنون الأمر ؟
."وزارة الدّفاع"
."مُنذ سبعة سنوات"
.(د.(ليتمان - .(د.(فوستر -
.يسعدني لقائكَ - كيف حالكِ اليوم؟ -
.جليّاً أنّ وظيفتي هنا تعتمد على مقابلتي إيّاك
لذا قدّ أخبروكِ بكل شيء عني إذن؟
،هل قالوا لكِ أيضاً فيمَ أرسلوني .. حتى تشخصيني رسميّاً
بأنـّي لديّ عِلّة ، ككسر بالرّأس؟ .. .و أنـّي لمّ أعدّ ذا أهلية
.لا ينبغي أنّ تأخذي الأمر على محملّ جدّ
،(أنا هنا لمساعدتكَ ، يا د.(ليتمان .لستُ هنا لمحاكمتكَ ، أو تقرير عيوبكَ
لستُ ممّن يحاولون الحطّ .من شأنكَ أو من شأنّ علمكَ
و الـّذي بالمناسبة ، يصادف .بكونه أعظم إهتمام لديّ
صحيح ؟ هلّ هذهِ الجلسة مُسجلة ؟
.هذا المكتب للعلاج النفسي ، و الأستشارة فقط
ما كنتُ لأسمح بأنّ يتم .تسجيل أيّ شيء يقال هنا
من أرسل لكَ هذا ؟
هل كنتِ على علم بأنّ هذهِ الجلسة سُجلت و لو كنتِ كذلك ، من الّذي سجلها؟
.. لا يمكنكما المكوث هنا ، و الحديث
.أجلس
إنها كانت وزارة الدّفاع ، بالتأكيد .هم من قاموا بالتجسس
لكن هل أعلم من قبل من ؟ .(أنتَ تعرفني أفضل من ذلك يا (كال
هل تمكنت (آنـّا) من الأتاصال بـ(إيميلي)؟ - .لا ، لا ، لازالت تحاول-
.لا يمكنني تجاهل ذلك و حسب - .. لا يمكنكَ تجاهلي -
أيّ أحد يفكر بنصف عقله يدرك بأن .. كليكما تعلمان شيئاً عن هذهِ القنبلة
.و التي بالمناسبة أوشكت على قتلي
،(تمّ إثبات أنّ الضحية هو السيّد (أندرو" "'.و الـّذي وُلد بالولايات المُتحدة
،و الـّذي يعمل كمقاول للوقود" '.. الآن ، إليكم ما نعلمه عنه الآن
".إنـّه حاصل على درجة البكالوريوس.. - هل كنتَ تعرف هذا الرجل؟ -
الآن سنأخذكم على الهواء" ".إلى مدير الأستخبارات القومية
".بمركز قيادة المباحث الفدرالية
،نحنُ لا نعلم بعد من هو المسؤل" ".. لكن العديد من الوكالات
.هذه كذبة
حسنٌ ، يا (ليتمان) ، علمنا أنكَ كنتَ تعرف الضحية ، ما الـّذي تعرفه غير ذلك ؟
،(هذا الرجل تمّ قتله من قبل (جيمي دويل .أخطر الأوغاد الـّذين قابلتهم
دويل) ، الأيرلندي ؟)
.(من (بلفاست
أأنتِ بخير يا (فوستر)؟ - .كل شيء على ما يُرام -
الرّجل الـّذي قـُتل بهذهِ القنبلة .لمّ يكن مقاول وقود
بل كان عميل بريطاني لمكافحة .الأرهاب ، للدى وزارة الدفاع
.و مُنذ سبعة سنوات كان رئيسي
حسنُ ،و ماذا يمثل إليكِ ، يا (فوستر) ؟ .. هل عملتي لدى وزارة الدفاع أيضاً ، أمّ
،ربـّاه
.أنتِ فعلتِ ذلك - .أبي -
.أين كنتِِ ؟ قدّ قلقتُ كثيراً - .كنتُ عالقة بتلكَ الفوضى مع الآخرين -
ماذا يجري؟ - .هذا ما نودّ معرفته جميعاً -
أنظر ، أنتَ تعلم أنـّي آسفاً لمَ مررتَ بهِ توّاً .لكن الآن أودّ قضاء لحظة مع أبنتي
و بعد ذلك ، سأتدبر كيفية .توظيفكم بصدد ذلك الأمر
هذهِ كيفية سير الأمر ، لذا قدّ أنتهت المحادثة ، أتفقنا؟
أهذهِ كانت مُحادثة؟
.حسنٌ ، أتفقنا
كيف حالكِ؟ .(أنا آسف بشأن (بريكلي
حسنٌ ، سنقوم بذلك في عطلة .أسبوعية أخرى ،سنقوم بذلك قريباً أوعدكِ
لكن الآن ، أودكِ أنّ تسديني معروفاً ، هل لديكِ صديقة يمكنكِ البقاء معها ليوم أو أثنين؟
أيمكن أنّ يكون ولداً ؟
"أيمكن أنّ يكون ولداً ؟"
أتعلم لا أملكُ فكرة .أنّ جلستنا كانت تـُسجل آنذاك
،أتعلمين ، مُنذ أنّ أصبحنا قريبان
فهذا يعني أنّ تتحدثي .. علمياً ، و بطبيعة الحال
.هي نقطة غشاوتي ، و التي ستعرفينها
.هذا يعني أنكَ لا تصدقني - لمّ أتفوه بذلك ، هل قلتُ ذك؟ -
،وجدانياً أنتَ تودّ أنّ تصدقني .علمياً لستَ متأكداً من ذلك
،رجاءً ، لا تتخطى إلى ذلك المدى .الأمر لا يستحق ، لا تذهب إلى ذلك الأستاد
لمَ لا يستحق؟
ليست لديكَ أيّ فكرة عمّن وراء ذلك .أو عمَّ يكون هذا الأمر
أقصد أتعلمين أنتِ من وراء هذا الأمر؟ - .(أقلع عن ذلك ، يا (كال -
.أنا لن أفعل ذلك - .حسنٌ -
لا تـُعلمي أحداً أنـّي بصدد ذلك .مفهوم؟ لا تخبري أحداً
دويل)؟) - .(د.(ليتمان -
مُنذ سبعة سنوات ، أنتَ تورطتَ .بجريمة قتل أبنتي و زوجتي
.أجل ، هذا أنا
.أجل
ألديكَ عائلة الآن ، يا د.(ليتمان)؟
أنتَ بالفعل تعلم إجابة هذا السؤال ، ليس كذلك؟
كم عمرها؟ أبنتكَ ، (إيميلي)؟
.دع أبنتي و شأنها - كم عمرها ؟ -
16.
.(أنا لمّ أزرع تلكَ القنبلة بسيارة (أندرو
.الآن أنتَ أثرت أنتباهي
،بالتأكيد قدّ تعقبته .قدّ زرعتُ بهِ خوف الرب
.لكنه أقسم بأنه لا يعلم من قتل أبنتي
،بعدما أنتهيت معه .تبعته إلى أحد المتاجر
،قدّ أشترى هذا ،هاتف نقـّال .قام بعمل مكالمتين ، ثمّ رماه
.هذا رقم مكتبي - .أجل -
.و رقم آخر لا أعلمه
.لا يمكن تعقبه
حسنٌ ، لو لمّ تقتل (أندرو) ،فأيـّاً يكن .من فعل ذلك ، قدّ هيأه ليبدو من صنعكَ
لديكَ 24 ساعة لتعثر على قاتل .زوجتي و أبنتي ، أو ستكون ميّتاً
،أجل ..أودّ أنّ أريكَ شيئاً هلّ ليّ بذلك؟
.تفضل
.إليكَ
.أحدهم يحاول أستغلال خوفي لإستبزازي
لكن الآن قدّ تقابلنا ، إنها نقطة الجدال ، ألا تظن ذلك؟
هذهِ الأشرطة .. ما الـّذي يوجد بهم ؟
.. بها انا أتحدث عن .قضية موت أبنتكَ و زوجتكََ
الآن سأعثر على أيّاً يكن من صنعوا هذهِ .الأشرطة ، و سيخبروني بمن قتل عائلتكَ
،سأفعل هذا من أجل زوجتكَ و أبنتكَ .و ليس بسبب تهديدكَ
.للوقت الاهن
د.(ليتمان) غادر من دون هاتفه ، إنـّه .أعطاني إيّاه حتى أتعقب (إيميلي) من أجله
أأنت بخير ؟ أهنالك ما يمكنني القيام بهِ؟
.لا ، شكراً لكِ
لذا أنتِ مُختصة التقليص المنزليّ ، صحيح؟
.أنا عالمة نفس
.أجل ، من هيئة الخدمات و المساعدات المُتعددة
! لنطلع على حيّل اللـّواء القذرة - .. بالحديث عن الحيَّل القذرة -
ألا ترين .هذا لمّ يفترض أنّ يحدث
،حسنٌ ، ها قدّ حدث ذلك الآن ما شعورك حيال ذلك؟
هل هذهِ قصيدة ؟
أقصد ؛هل يفترض أنّ يجعلني ألين؟
.أجل ، هذهِ ماهية الأمر تماماً - .حسنٌ ، هذا يُجدي -
مُنذ ، ثلاثة أيام حينما كنتُ أعمل .(سرياً بحانة في (بوسطن
،(أربعة رجال أيرلنديين ، من (بلفاست .. كانوا هناك يتحدثون عن معاهدة السلام
بأموالهم الأمريكية ، و الـّذين كانوا يشعرون .بالأستياء بسبب الحرب على الأراهاب
،و قرائتي لتعابير وجه أحد أولئك الأيرلنديين .. جيمي دويل) ، كان)
.كان على وشك تدمير السلام
و ثمّة شخص بذلك البناء .حصل على ذلك التصريح بقتلهِ
،أولئكَ الأغبياء أفسدوا الأمر و حسب .فقدّ قتلوا زوجته و إبنته عوضاً عنه
ماذا تعتقدين بما أشعر؟
،أتعلم الأوراق تقول
أنهم قبضوا على رجلين و الـّذان سرقا .(و قتلا كلاً من (ماري دويل) و (برناديتا دويل
.لكن يا عزيزتي ، هذا مُجرد تضليل
،إنهما مُجرد إثنين من بائعين المُخدرات يسهل أنّ .يُزوّر لهم هذه الأوراق القذرة بينما نتحدث الآن
.أقصد بحقق ، أنتِ أمرأة ذكية - .أنتَ تشعر بالمسؤلية -
.الخجل
.الذنب
.أبنتي في نفس عمر تلكَ الطفلة التي ماتت
التقمّص العاطفي ، و الـّذي يُعدّ أمراً صحيّاً .لكنه لا يشعركَ بالذنب
إذن أين هذا الـ.. (دويل) الآن ؟ - .إنـّه لاذ بالفرار -
أأنتَ متأكد أنـّه إرهابي؟ - .أجل ، أجل -
.و أكثر من ذلك ، فقدّ تسببنا بقتل عائلته
(رسالة إلى د.(فوستر) ، من (هنري آندرو" ".بتاريخ 18 مارس 2003
أتشاهدين الخلاعة ؟ .أنتِ إنسانة
.يبدوا أنكَ تستعيد عافيتكَ بسرعة
ما الـّذي تعملين عليه حقـّاً هنا؟ - .أغراض خاصة ، إنـّه حاسوبي الخاص -
! أغراض خاصة في وسط كلّ ما يجري؟
،"هذا ما أسميه "وضع الأصناف بالمقصورات هل علموكِ ذلك بوزارة الدفاع؟
هل يمكنني مساعدتكَ بشيء ، أيها الموسوعة؟
،في الحقيقة يمكنكِ ذلك .(جيليان)
.أأنتَ أخترقت الحاسوب .. لا يمكنكَ فعل ذلك - .في نومي -
،إليكِ ما أعلمه ؛ في عام 2003 .. كنتِ تعملين بوزارة العدل
حينما كان (هنري آندرو ) ، الرجل الـّذي .غسلت دمائه من على للتوّ وجهي
أمركِ بتقييم أحد رجال فريقه د.(كال .ليتمان) ، و الـّذي كان يتصرف بغير عقلانية
و أنا أقتبست مُصطلح ، "في خطر .. وقوع ضرر جسيم
نتيجة الأستمرار في .. ".مقاومة عمليات أرهابية
.قدّ يكون الأمر أسوأ
.قدّ يكون الأمر مُتعلقاً بالخلاعة
ليتمان) لمّ يصدق جريمة) .السرقة المصحوبة بقتل
! أتعنين أنّ وزارة الدّفاع قدّ ضللت على الأمر
،قدّ وُجد هذان الرجلان مُذنبان .(لقتل كلاً من (ماري) و (برناديت دويل
.من قبل نظائرهم بساحة المحكمة
أوتعلمين ما أسمعه في خطاب فوستر) المخالف لمنوالها؟)
.أسمع الخوف و الشكّ
ليتمان) ودّ أنّ يعلن عمّا) .أقتنع بحقيقته بهذهِ القصة
ودّ أنّ يفجر حقيقة أمر .إداري فاسد من وزارة الدفاع
لمنعه من القيام بذلك ، أو على الأقل .التشكيك بقدراته العقلية لو حاول ذلك
.فقد أرسله رئيسه لرؤيتي
رئيسه (هنري آندرو) ، الرجل .الذي قـُتل بالقنبلة بتلكَ السيارة
هل قام (ليتمان) بتفجير حقيقة الأمر؟ - .حياته كانت في خطر مُحدق -
.(هذا ليس من طباع (ليتمان
الكثير مما يفعله (ليتمان) في هذهِ .. الأيام، هو بسبب
.أنـّه لمّ يفعل تعيّن عليه حينها ..
لذا ، كدتُ أقتل من قبل إرهابيّ .(يسعى وراء (ليتمان
.(جيمي دويل) قتل (آندرو)
.(قدّ تكون أنتَ التالي يا د.(ليتمان - .لا اتحدث إلى أناس لا يمكنهني رؤية وجوههم -
أتود أسترجاع الشرائط أمّ لا ؟ - أنـّى ليّ أنّ أعلم أنكَ تحوزهم؟ -
ماذا عساي أنّ أفعل لأنال بقيتهم؟ - .(أعثر على (دويل -
،و أفصح عن مكانه .و سنتدبر باقي الأمر
.كما فعلت بآخر مرّة
من أنتَ؟
ماذا؟
.القرص
.سأوفر عليكَ العناء لو أحببت
،بمكانٍ ما هناك .نعتكَ بالإرهابي
.الإرهابي الحثالة ، على ما أظن - .على الأقل لمّ أقتل أمرأة أو طفلة بريئة -
كل المتعصبين يغسلون أيديهم .بدماء الأبرياء بإسم الضرورة
.صحيح
.أسدي ليّ معروفاً
.(انتَ لستَ بريئاً يا (ليتمان - .ليس بأيّ حال، و لو بالخيال -
.أنتِ
.(ظننتِ أنـّي قلتُ لكِ أنّ تبقى ببيت (توريز - .سأفعل ذلك حينما تنتهي من العمل -
،المكان هنا آمن بما يكفي للآخرين .و هو آمن بما يكفي بالنسبة ليّ
.هذهِ وجهة نظر عادلة
ماذا حدث لوجهكَ؟ - .قد وقعت ، أيتها الضابط -
أين (فوستر)؟ - كف عن تغيير وجهة النقاش ، أين كنت؟ -
،كنتُ أعمل .و أجل ، بصدد تلكَ القنبلة
و لا يمكنني أنّ أخبركِ بهذا الأمر ، و أنتِ تدركين ذلك .. لذا ، هلاّ أسديتِ ليّ معروفاً؟
هلاّ عثرتِ على (فوستر) من أجلي رجاءً؟
.مرحباً
.(لا بدّ أنكِ (إيميلي
.مرحباً
.(إنـّه السيد (دويل
،سأشرح لكِ لاحقاً ، يا محبوبتي هلاّ عثرتِ على (فوستر) من أجلي؟
.لنتحدّث حيال عائلتكَ - نعم؟ لا .. لماذا؟ -
.(زوجتكِ (زوي) ، و إبنتكَ (إيميلي - .هذا خارج حدود الأمر -
.. لا بدّ أنّ هذا يمثل إجهاد كبير
أنّ تخادع عائلتكَ ، مثلما .تفعل بالعمل الذي تقوم بهِ
.لا ، ليس كذلك
أعني ، ليس لو أنّ العائلة تأتي .بالمقام الأول ، ليس كذلك
،و ناهيكِ عن مجموعة الظروف الخطرة .و الّذي من الجليّ أنكَ تظن بأنكَ محاط بها الآن
حسنٌ قدّ فهمت ، هذا صاخب و جليّ .هذا كل ما أحتاج إلى سماعه
،الآن أخبريهم أني سأصمت عن الأمر .دعوا عائلتي و شأنها و حسب
.د.(ليتمان) ، لم أقصد ذلك - لذا أنتِ تنعتيني بالتظنني ؟ -
.كنتُ أشير إلى أنّ (دويل) لازال طليقاً بمكان ما
أتحاولين إخباري شيئاً آخر؟ .و أنتِ لا يمكنكِ
ما هو ذلك؟
.ها هي مُجدداً
.شكراً جزيلاً لكِ
ما هذا؟
.. هذا
.(إنه (جيمي دويل - .أعلم من يكون -
،إنـّه لا يمثل تهديداً لنا .طالما لنّ أفشل في فعل الصواب لأجله
فعل الصواب لأجله؟
من فعل ذلك بوجهكَ؟
،أول مرّة حينما تقابلنا بوزارة الدفاع إلى من سلمتِ تقريركِ؟
.إلى (آندرو) ، أنتَ تعلم ذلك
من غير ذلك؟ - .لا أحد غير ذلك -
إلى من سلم (آندرو) التقرير ؟ - .لمّ يخبرني قط -
.هذا هام فعلاً - .يمكنني ملاحظة ذلك -
،لكنـّي لازلتُ لا أملكُ الإجابة لكَ هل ستخبرني بمَ يفعله هذا الرجل هنا؟
هذهِ فرصتنا لتصحيح خطأنا الكبير .و الّذي لعبنا بهِ دوراً فيمَ مضى
أنتَ لستَ ملاماً على .(موت عائلة هذا الرجل يا (كال
.أنا لا أتحدث عن القتلة
.أنا أتحدث عن التضليل الذي حدث فيمَ تلى ذلك
أعني .. أنا ، هذا الأمر .. الوحيد بالنسبة إليّ الذي أكنه عنكِ
.و أنتِ أفضل من ذلك
.و هذا شيئاً لطالما أزعجني لوقت طويل
الآن ،أتعلمين أيـّاً يكن ما تخفيه .عني ، أنا أسامحكِ
أنا لا أخفي أيّ شيء .عنكَ يا (كال) ،أقلع عن ذلك
لمَ لا تسألي (دويل) عن (آندرو)؟ .لطالما أعتز برأيكِ
.(جيمي دويل) ، إليك (جيليان فوستر)
ما الّذي تحمله على فعله؟ - .أريد أنّ أجد قتلة زوجتي و أبنتي و حسب -
.من أجل الأنتقام
هل أعددت لمطاردة و قتل .رجل آخر؟ لا أصدق ذلك
.حتى لو لديه سلاح موجه إلى رأسكَ
تعلمين مُنذ 7 سنوات ، قد ساعدت .في قتل زوجة و إبنة هذا الرجل
،و الآن أريد أنّ أعلم من فعل ذلك .من قمت بمساعدته بالضبط
لمَ الآن؟ - لمَ "ماذا" الآن؟ -
لمَ قتلت (آندرو) ؟ - .(أنا لمّ أقتل (آندرو -
.أنا تحدثتُ إلى الرجل ، وحسب
حسنٌ .. إذن لمَ أنتظرتَ 7 سنوات لتعود و تفعل ذلك؟
،(حينما قتلتا (ماري) و (برنيديت .فقدّ مُتُّ بذلك اليوم أيضاً
هربت من الحزن بتناول الخمر و .المُخدرات ، سمّها ما شئتِ
قدّ كنتَ عضواً بمظمة إرهابية ، الربّ وحده .يعلم كم من حيواتٍ دمّرتها ، لذا بحقكَ
! بحق الجحيم كيف تعقبت (آندرو) ؟
قد حصلتُ على هذا الأسم من .. المحامي الّذي مثل مُدمني المُخدرات
الّذان تمّ إذنابهم من قبله زوافاً .بمقتل أبنتي و زوجتي
من يكون؟ أين هو ؟
.عجينة اللـّوز ، تبدوا كرائحة مخبز
! (هارولد موس)
!قنبلة
.أبتعدوا عن الطريق
.عجينة اللـّوز
رائحة مُتفجرات السي-4 تبدو .كرائحة عجينة اللـّوز
كال) ، أأنتَ بخير؟) - .أجل -
.يمكنني أنّ أصغي إلى ذلك طوال اليوم - .ظننتُ أننا أنتهينا -
من يهدد عائلتي ؟ - .. (د.(ليتمان -
الآن ، أترين ، يمكنني رؤية .ذلك بعينيكِ ، على كلّ وجهكِ
الأمر واضح وضوح النهار ، أودّ أنّ أعلم ، و حسب ، مع "من" و مع "ماذا" أتعامل هنا؟
قدّ سألتكَ عن عائلتكَ ، مثل أيّ .طبيب نفسي و ما قدّ يسئله لمريضه
،ربما يشق عليكَ البحث عن الكذب
.لأن ليس هنالك كذب لتعثر عليهِ
ظننتِ أنكم تطلقون على .مرضاكم "موكلين" بهذهِ الأيام
،لا يتعيّن أنّ تتحدث معي حيال عائلتكَ .لكنكَ يجب أنّ تجد من تتحدث معه حيال ذلك
.. أتعلمين ، زوجتي .لا تعلم بشأن أيّ من هذا
هل ترغب بالتحدث إليها حول ذلك ، لو تمكنت؟
،لا ، لا ، لا أعنِي عملي بوجه عام .أعني فوضى (دويل) هذا
! ماذا إذن
لا ، لا أود أنّ أخبرها بشأن .ذلك ، فسآذيها كثيراً
لمَ أخترت أنّ تعمل بمقاومة .الأرهاب؟ هذا الأختيار بالذّات
،حسنٌ ، قوى الأرهابيين .تكمن في خوف الأبرياء
.. و أنا أودّ أنّ أنّ أزيل هذهِ القوى ، أتفهمين؟
لماذا؟ - .لديّ إبنة -
،تعلم أنّ بالحرب ضدّ الأرهاب .دئماً ما يكون هنالك أضرار أحتمالية
.بقدر ما يبدو عليه الأمر من فظاعة
أنا آسف ما .. ماذا تقولين؟ - .بعض الأضرار الأحتمالية يمكن تجنبها -
أتتحدثين بشأن أبنتي (إيميلي)؟ - .. و سنكون غير قادرين على تحمّل مسؤلية -
.(ليس بالحديث عن (إيملي
.بحق الجحيم ، هذا كل ما نحتاجه
،لا ، لا ، لا ، أنا بخير ، أنا بخير .يمكنني أنّ أنهض بنفسي
.أغرب من هنا ، أيها الأبله
.أذهب
حسنٌ ، أنظر ،ستكون على كل .مواقع شبكة المعلومات خلال دقائق
.لذا ، إليك ، خذ هذا
توارى عن الأنظار ، و لا تجيب .على الهاتف حتى يظهر أسمها
أنتما الأثنان ثنائي متناغم ، أليس كذلك؟ - ألازلت واعياً لنا ؟ -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.صباح الخير
،يوم أمس بالساعة الـ3:47 مساءً .(أنفجرت قنبلة عالية القوة من طراز (سي-4
.مصنوعة على ذات الطراز ، بنمط فريد
ممّا يحملنا لى الأشتباه بقوه بحسب ما ادلاه أصدقائنا من الوكالة البريطانية
بأنّ يكون هذا من عمل المُسمّى .(بـ(جيمس) ، و المشهور بـ(جيمي دويل
.حسنٌ هذهِ بداية كذبة - .(المعذرة ، د.(ليتمان -
من أنتَ بحق الجحيم؟ - .د.(كال ليتمان) ، خبير الكذب -
أنتَ تعلم من أكون ، تعلم من أكون أليس كذلك؟ لمَ تكذب بهذا الشأن؟
ألم تقل "المعذرة"؟
أنا أعني ، حقاً ،لو عذرناك من أجل الكذبات التي تقولها ، فإلى أين سينتهي الأمر؟
هناك ، هذا الرجل الّذي .رأى بهِ (ليتمان) ما لمّ نراه
الرجل الّذي يعلم من المسؤل .عن القنبلة التى كانت بتلكَ السيارة
.هذا المؤتمر الصحفي قد أنتهي، هذا يكفي
ما الّذي تخفيه ، يا سيّد (بروسير)؟ - .أودّ أنّ تـُخلى القاعة ، الآن -
د.(ليتمان) قدّ طرح عليكَ سؤالاً .للتوّ مُذاعاً على التلفاز القومي
أريد أنّ أمنحكَ فرصة لأجابة .هذا السؤال الآن ، و بسرعة
قبل انّ أعود على شاشة التلفاز .القومي ،لأدافع عنكَ و اشوّه موقفه
ألديكَ المزيد من المعلومات ، يا د.(ليتمان)؟ - .لن أجيب على أيّ أسئلة -
،(حسنٌ ، يا (ليتمان
إحتراماً لموقفكَ و .. معاضدتكَ للمباحث الفدرالية
و الّذي أصبح كلاً .منهما على المحكّ الآن
.لو لديكَ أسئلة له ، فلتطرحها بسرعة - .صحيح -
.دويل) لا يمثل تهديداً إرهابياً)
،إنـّه إرهابي مطلوب القبض عليه .من منظمة إرهابية معروفة
.(دويل) لمّ يقتل (هنري آندرو)
،لدينا دليل شرعي يربطه بقنبلة السيّارة .و بقنبلة المنزل التي أنفجرت اللـّيلة الماضية
حسنٌ ، لديّ دليل علميّ بأنـّه .ليس هنالك ما يربطه بأيّ من القنبلتين
.دليل علميّ - .أجل -
،قدّ تحدثتُ إلى الرجل .ممّا يعني أنّ دليلكَ قدّ تمّ تخليقه
.ثمّة رواية مسرحية
أتعلم بمكان (دويل)؟ .. لأنكَ لو تعلم بمكانه
سيّد (بروسير) ، هل كان في شارع باتريك) بذلك اليوم عام 2003 من أجلكَ؟)
المعذرة؟
أوتعلم ، بذلك اليوم حيث تمّ إرداء كلاً .(من زوجة (دويل) و إبنته في (بوسطن
أكنت تعمل بوزارة العدل آنذاك؟ - ."ضعي هذهِ النظرة في عامود "أجل -
.أجل ، كنتُ أعمل بوزارة العدل آنذاك
ما الّذي حدث أمس لزميلكَ السابق (هنري آندرو)؟
،قدّ قـُتل مأسويّاً .قـُتل بقنبلة إرهابيّ زرعت بسيارتهِ
إنـّه كان بطريقهِ ليخبرني بمَ حدث بذلك اليوم .. في (بوسطن) ، لكنه قـُتل بواسطة أحدهم
،و الّذي لمّ يحتمل أنّ يتمّ الأفصاح عن الحقيقة ما رأيكَ بهذهِ السرعة ، يا سيدي؟
.(هذهِ إدّعاءات جدّية جداً ، يا (ليتمان - .إدّعاءات وحشية -
.أجلّ - .و مستندة على العلم -
.حسنٌ ، إذن
ما هي إلا 7 دقائق بالمروحية .. الفدرالية إلى مُختبري
حيث يمكننا القيام بذلك .. .بشكل ملائم بعيداً عن هذا الحشد
و يمكنني أنّ آتي ببضع من العملاء .الفدراليين لمواكبتنا لو وددتَ ذلك
،لا أظن أنّ هذا سيكون ضروريّاً صحيح يا (ريتشارد)؟
.ليس لديّ ما أخفيه
.جيد
.ليس هناك داعيّاً لذلك
.أظن أنـّه مُجرد لعب أطفال بالنسبة إليك ، أعلم
.. صحيح أين بقية الأقراص؟
.في مكتبكَ
البيت؟
في صندوق إيداع آمن؟
.حسنٌ ، بالبيت
،عام 2003 بوزارة الدفاع ماذا كانت وظيفتكَ؟
.هذا سرّي - .. (لكن (هنري آندرو -
قدّ وصل إليكَ تقريراً ، صحيح؟ - .هذا أيضاً سرّي -
حسنٌ ، ماذا عن هذا ؟
اليوم ، وظيفتكَ هي ، مساعد نائب المُدير لقسم الأستخبارات الوطنية ، أهذا صحيح؟
.هذا صحيح - هل تحبّ وظيفتكَ ؟ -
أحتاج إلى أقوالكَ ، يا سيّد .بروسير) ، من أجل الآلة)
،أتعلم ، إنها ليست في ذكائي .أظن أني أفصحتُ بذلك إلى نفسي
.أنا فخور بالعمل الّذي أقوم بهِ - لكنكَ تحبّ وظيفة المدير أكثر ، أليس كذلك؟ -
هل هذا صحيح؟
.بربكَ ، ها هنا
،هذهِ كانت أكثر لحظاته مصداقية أتشعر أنكَ على ما يُرام؟ أتودّ أنّ تضجع؟
.المعذرة
،(إليكَ يا سيّد (بروسير) ، إنـّه (دويل .(يُدلي بأنـّه بمنزلكَ ، مع السيدة (بروسير
.مرحباً
لو كنتُ مكانكَ لرددتُ على .(هذهِ المكالمة ، يا سيّد (بروسير
.إنّ كنتَ تحبّ زوجتكَ
.فسترد على هذهِ المكالمة بأيّ حال
.أنا لا أتفاوض مع الإرهابيين
.حسنٌ هذهِ أحد الطرق للتخلّص من الزوجة
،كيف تجرؤ ،أنا أحبّ زوجتي .يتعيّن أنّ نـُرسل فريقاً إلى منزلي
.(دويل) ليس في بيت (بروسير)
أين هو ؟ - .لا أعلم -
.آلة قياس النبض هي طعم كذلك
،ليتمان) يريد (بروسير) أنّ يركز بنبض قلبه) .حتى لا يتسنَ له إخفاء الحقيقة بعينيه و جسده
زوجتكَ ليست حريصة كلّ الحرص .(على التحدث إليكَ سيد (بروسير
،الآن باتت على علم بمَ فعلت .بحقيقة من تكون
أنتما الأثنان مشتركان في هذا سويّاً؟
أنتما تساعدان و تعاضدان .إرهابي مطلوب القبض عليه
مطلوب القبض عليه لأيّ سبب؟ - .(لقتل (هنري آندرو -
.الآن ، أصغي
أترى هذا؟
هذا قدّ تمّ توصيله إلى مكتبي قبل دقائق .قبل أنّ يفجر (هنري أندرو) نافذتي
أترى هذا؟
،هذا تمّ إعطائه ليّ بعدها بوقت قصير .من قبل أحد رجالك الحمقى ، بالأستاد
،(أنتَ قدّ سجلتَ جلستي مع د.(ليتمان من دون درايتي ذلك .. لماذا؟
.أنت تمّ تفويضكَ لقتل (جيمي دويل) عام 2003
.طبقاً لأستخباراتي
هذا إنفعال " الغضب " ، و .(هو مُنصبّ تماماً على (ليتمان
قدّ ثـُبت أمر القتل الّذي خـُوّل بهِ .(بروسير) طبقاً لعلم (ليتمان)
،(حينما قتل رجالكَ عائلة (دويل .أنتَ علمتَ أنـّه سيعود يوماً مّا
أنتَ أستغللتَ ذلك لأبتزازي .و لتلقي بـ(دويل) إلى مرماك
.و كذلكَ مُحاميك ، الّذي يبتزّكَ .(دويل) قدّ عاد للمدينة ، إنـّه في إثر (آندرز)
.. لذا قبل أنّ يقود (آندر) ، دويل إليكَ - .نسفته ، لا (آندر) بعد الآن -
،(فجعلت ما حدث يبدو من صنيع (دويل .و نسفت المحامي ، لا محامي بعد الآن
.نهاية خاسرة أخرى تدبرت أمرها - .لا يمكنكَ أثبات أيّ شيء -
،أنا لا أحاول ذلك .أعني لا أحاول إثبات أيّ شيء
.أقصد ، ليس في ساحة القضاء
حسنٌ ، على أيّ حال أنّ لستُ ساذجاً إلى .هذا الحدّ ،أنا أردتُ الحقيقة لنفسي و حسب
الآن ، قدّ أدركت ، يمكنكَ .الذهاب و أنّ تحظى بحياه جميلة
ماذا عن (دويل)؟ - .(دويل) -
أأنتَ هناك؟ .قدّ ذهب مُجدداً
لا بأس ، سيعود مُجدداًً .عاجلاً أو آجلاً
.أجل ، عليكَ أنّ تتصل بنا حينما يعاود الظهور
.. أريد الحماية - في مقابل ماذا؟ -
.و الحصانة ..
(لمّ يخطر ببالي قبلاً أنّ الوضع في (بوسطن .سينتهي بهِ المطاف إلى هذهِ الفوضى
،حينما علمتُ أنّ (دويل) قدّ عاد .أخبرت (فينش) أنّ يتدبر ما خلفه من فوضى
فينش) ، هل هو شفرة ، أمّ أسم حقيقيّ؟)
.شفرة ، لا أعلم أسمه الحقيقيّ
لكنـّي لمّ أقل له أنّ يقتل .(آندرو) أو المحامي ، أو (دويل)
،لمّ أستخدم تلكَ الكلمات قط .لمّ أتفوه ذلك قبلاً
.(أتصل بـ(فينش
.يجدر أنّ تـُسرع أو ستفوّته - .هذهِ كل التسجيلات -
.(أرسل تحياتي إلى د.(جيليان فوستر
دويل) ، أين هو ؟)
،(بفندق (بارك-فيو .الغرفة 344
.لنلقي نظرة على وجهكَ إذن
.أجل
.سائق السيارة الأجرة ، لمّ أنساكَ أبداً
.السلاح
،ببطء .بالإبهام و السبابة
فينش)؟)
.يبدو طيراً صغيراً - .أنا أتبع الأوامر ، و حسب -
.أنظر إليها
(إلى (بيرنيديت .كانت لتصبح بسنّ السادسة عشر اليوم
.. مهلاً ، لمّ أقصد ذلك .. أنتَ أنتزعت المُدسدس حينما
.أنا آسف
! إنـّه نادماً بالفعل ، أتعلم ذلك
! هو نادماً
لا يمكنني أنّ أصف لكَ .. مدى صدقّ شعوره ، لذا
.(الأمر عائداً إليكَ ، يا (دويل
ماذا ؟
.أنا أيضاً آسف
كيف علمتَ أنّ السلاح من دون ذخيرة؟ - .لمّ أعلم -
لمَ لمّ يكن كذلك؟
.. حبّاً للأنتقام .لمقتل زوجتي ، و أبنتي
.و هكذا حصل (بروسير) على الحصانة
.أفعل ذلك ، بحق الجحيم
لمَ لمّ تتحدث بشأن ما حدث لزوجتي و أبنتي بذلك اليوم؟
.لديّ ما يخصني من فتيات ، يا صاح
.لن أتخلص من كراهيتي لكم أيها القوم
.أنا كنتُ من أخبره
قلتُ بأنّ الطريقة الوحيدة لمجابهة الأرهاب .هي بالقتال كإرهابي ، و قدّ عنيت ما قلت
،لذا حينما قرأت أنّ (دويل) يمثل تهديداً .لذا علمتُ أنهم سيقتلوه ، و رغبتُ بأنّ يقتلوه
أتظن أنّ بإمكانكَ أنّ تسامح نفسكَ؟
لا ، ألن تـُخبريني؟
قدّ جاء إليّ .بمنتصف اللّيل
،قبل جلستنا الأولى .ليس إلى مكتبي ، بلّ إلى بيتي
.منزلي
.لمّ أره قبل ذلك ، و لمّ أره بعدها
قال أنّ عليّ أنّ أفعل .ما يتعيّن عليّ لإبقائكَ صامتاً
أو لن يكون (دويل) هو الرجل .الوحيد الّذي فقد أبنته و زوجته
لو كنتُ أخبرتكَ بذلك .لكنتُ قدمت دليلاً إيجابياً
على التضليل ، و ما .كنتَ لتتخلّى عن الأمر
.. لذا
.لمّ أقدر على ترككَ تفعل ذلك
.بنفسكَ ، و بعائلتكَ
.ما كان ينبغي أنّ تفجر حقيقة ذلك الأمر
،كان قد يقطعكَ
.قبل أنّ تتفوّه شفتيكَ بالأمر
لذا ما أنتِ تتحدثين بصدده .. هو أنكِ كنتِ كاذبة سيئة
.و كان ذلك مُجرّد تمثيل ، و حسب
.صحيح؟ هذهِ كذبة
.قائمة على كذبة
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"