"...{في الحلقة السابقة من {مجهولون"
ميغان)؟ أين ابنتي؟) - أمي -
ما الذي تريده مني؟
أين نحن؟ - لا أدري -
كلنا مأسورين هنا - لا أستوعب الأمر. أي نوع من الأختطاف هذا؟ -
مزروعة تحديد الهوية. جميعنا نحمل ..شحنة من المخدر
فإن تخطينا نقطة معينة هناك، فستثار المزروعة - جوي)؟) -
"اقتلي جاركِ وستكوني حرة"
.حسناً، كدت انتهي
لقد وضعوها بجوار العضلة تماماً، لذا يجب أن تبقى بلا حراك
حسناً، كدت انتهي
حسناً.. حسناً.. نزعتها، نزعتها
نزعتها
حسناً، من التالي؟ - أنا -
دعيني أخيط جرحه فحسب
غرزة أخيرة.. غرزة واحدة أخيرة فحسب
أجاهزة؟
!رباه
!مهلاً، مهلاً! تمهلوا دقيقة، مهلاً
تقدم خمسة أقدام. هذا سيعطيني مساحة كافية لأسحبك إن ما حدث شيء كما حدث سابقاً
ترفق. لسنا متأكدين أن المزروعة هي من أفقدتكم الوعي
أهذا جيد؟ - هذا جيد، هذا جيد، أجل -
حسناً، أنت في البقعة المقصودة - أواثق أن هنا سقطنا؟ -
.علمها
الآن خذ خطوة أخرى بروية
حسناً، علمها
.يبدو جيداَ.. يبدو جيبداً.. حسناً، علمها
.يبدو جيداً
"اقتلي جاركِ وستكوني حرة"
.علمها
.يبدو جيداً
.حسناً. علمها هي الأخرى - !مهلاً، توقفي، توقفي -
!توقفي - !دعني، دعني -
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(جاسون ويلز) بدور (جوي)
(دايزي بيتس) بدور (جانيت)
(شادويك بوسمان) بدور (ماكنير)
(لولا غلاديني) بدور (كات)
(تينا هولمز) بدور (مويرا)
(كايت لانغ جونسون) بدور (توري)
(غيرالد كيد) بدور (رينبي)
(سين اوبريان) بدور (بلكهام)
(و (ألان روك) بدور (تشارلي
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(مـجـهـولـون) - (الـمـوســم الأول) (الـحـلـقـة الـثـانـيـة) - (الـحـدّ)
(من إبداع: (كريستوفر مكويري
..اصغ، كل ما أريده هو رؤية ابنتي
..أيا يكن هذا، أيا يكن ما تريده
..لابد وأن هناك شيئاً ما.. أي شيء
احتاج أن أعرف أنها على ما يرام، فقط امنحني الفرصة للتأكد أنها آمنة
.وبعدها.. سأفعل ما تشاء
أتضرع إليك.. رجاءً
رجاءً
أمر غريب جداً - أي أمر؟ -
يبدو كأنني لم اقتحمه قط - أجل، الخطب نفسه للخزانة -
وفي الواقع، كل شيء تم تنظيفع ووضعه بمكانه - تم ترتيب الفراش -
تلك الرفات المعدنية على النافذة اختفت - أجل، كلها بدون صوت -
هناك أشخاص غير المدبر الليلي، وهؤلاء القوم في المطعم الصيني هنا
ولكن أين هم؟
حسناً، إن فكرت بشأن هذا كثيراً، فسوف ..آُجن، لذا
أنت لا تعتقد أن هذا ما يرغبون به، صحيح؟
أتعتقدين هذا أنتِ؟ - لا أدري -
...أقصد، هذا غير منطقي، ولكن ما الذي كان منطقي حتى الآن؟
أأنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أعتقد أن البقية ينتظروننا
تمتعوا، رجاءً.. تمتعوا جميعاً ..السمك طازج، ولذيذ
.تمتعوا به رجاءً
حسناً، ما كان هذا الشيء بالخارج؟ - "أغلب الظن "ن، ر، م -
ماذا تقول؟ - "نظام رفض مُنشط" -
إنه يبث موجات دقيقة ذات كثافة عالية .التي تحفز جزيئات الماء بالجلد
إنها التكنولوجيا ذاتها التي تستخدم لإعادة تسخين شطيرة (البوريتو) في محلات (7-11)، عدا أنك الشطيرة
قد نشرها الجيش في العراق للسيطرة على الحشود ..أقصد، إنها لن تقتلك ولكنها تمنحك ألماً كافياً
والتي تجعلك تأمل لو كانت قتلتك فعلاً - .."حسناً، إذن، لقد حصلوا على "بندقية الألم -
وغطوا جميع مخارج البلدة - ..وغالباً كل أنحاء حافة البلدة -
وموضوعه على الأغلب بمكان ما على حدّ المدينة - حسناً، يبقى الأمر كما هو عليه -
لابد أن هناك سبيل لإيقافه - يمكن هزمه بكل تأكيد -
يجب أن نقوم ببعض الاستشكاف أولاً، ونكتشف .كم عددهم والأهم مكانهم
"ما زلت لا أفهم سبب فعلهم لكل هذا" - لمَ يفعلوا هذا بنا؟ -
استمر في إخباركم.. للحصول على فدية إنها السبب الوحيد لإبقائنا أحياء
أو أننا في برنامج واقعي سيئ في (دبي) أو ما شابه ..هناك كاميرات في كل مكان
"بعض الحمقى غالباً يضحكوا علينا الآن"
يراقبوا الكفار وهم يصرخون ألماً - أدري سبب تواجدي هنا -
أبي - ومن يكون أباكِ بحق الجحيم؟ -
سفير الولايات المتحدة الأمريكية في إيطاليا - فرانكلين فايرشايلد)؟) -
.الرئيس السابق للمخابرات الأمريكية هو والدك
مهلاً، لمَ سيود والدكِ اختطافنا؟ - قلت أن هذا سبب تواجدي هنا -
يجب على بقيتكم معرفة سبب وضعكم هنا بأنفسكم - ..ما الذي قد تكوني فعلتيه -
والذي يجعل والدكِ يلقِ بكِ في مدينة محاطة بـ"بندقيات ألم" مموهة؟
.أشياء
حسناً، سأخبركم بما ينبغي علينا فعله برأيي ..أعتقد أنه ينبغي أن نذهب ونوسع المدبر الليلي ضرباً
في لحظة ظهوره للعمل - وما الغرض من هذا؟ -
لأنه كما هو واضح واحداً منهم - أتفق معك في هذا -
يبدو كأنه الوحيد الذي يعلم أشياء أكثر منا ..ولا شيء مثل مفصلين مكسورين
سيكون حافزاً أقوى للتعاون - "لن نقوم بهذا" -
كما لو أننا لن نقوم بهذا - "ليس هناك سبب لفعلها" -
إنه لا يعرف أكثر مما نعرف. لقد أخبرنا بهذا مسبقاً - بالتحديد. هو من أخبرنا -
الرقيب محق.. يجب أن نكتشف مع من ..نتعامل أولاً
ونكتشف هذه البلدة - أتفق معك -
وأنا كذلك
أيها الرقيب - حسناً -
توليا أمر الاتجاه الشرقي وكلاكما الاتجاة الغربي
وأنتم الاتجاه الجنوبي للبلدة، وسأتولى أنا ..الاتجاه الشمالي. افحصوا البنايات
ما إن كان هناك سرادب، إن كان هناك خرائط للمنطقة المحيطة
أي شيء قد يمنحنا معلومة.. على الأكثر ساعتين، ونتقابل هنا، ونجمع ما سنعرفه
أي أسئلة؟ - أجل -
من أي فيلم من أفلام "رامبو" آتيت؟
لا أستوعب الأمر. كيف استنتجتم يا رفاق أن القضية "تخلي عن طفل"؟
لديك شريط كاميرا الآمن - إنه لا يظهر شيء يمكن أن يكون قاطعاً -
كلا، كلا.. بكل الحسابات تلك المرأة كانت جيدة ..(وأم مكرسة لطفلتها، أعني، بربك يا (روبرت
هناك شيء أكبر يجري هنا - على أي نظرية تبحث تحديداً؟ -
اختطاف من كائنات فضائية؟ - مضحك.. لقد استجوبت الجدة، صحيح؟ -
أجل - ألم تلاحظ أي شيء غريب بها؟ -
حقاً؟ - بربك. الجدة لم تكن خائفة مطلقاً -
ليس هناك علاقة مادية بين اختفاء الأم والجدة
أيمكنك أن ترى إن ما كان هناك شيء في الأرشيف؟ - ..أنا مشغول جداً هنا، ولكن -
سأرى ما يمكنني فعله
مرحباً - مرحباً -
كيف يسير يومك؟ أيمكنني احضار شيء لك؟ - لا بأس بهذا -
قهوة بالحليب؟ عناية بالأظافر؟ - كلا، اعتقد أنني على ما يرام -
،دعني أخبرك لمَ أنت.. لست على ما يرام ..لقد كنت انتظر بصبر تحديث لقصة المتشرد بلا رأس
أنا أتولى القصة - ..كلا، لست تتولاها. أنا أدري بما تفعله -
أنت تبحث في قصة الأم المفقودة ذات النهاية المسدودة
(هناك شيء غريب بشانها يا (كات - ..أعرف هذا الروتين -
حيث ستحاول أن تقنعني بأنها قصة عظيمة
لانها كذلك، وليست مجرد قصة عظيمة فحسب بل لها ما يدعمها
صفحات رئيسية متعددة.. لعدة أسابيع
لا أدري ما يحدث لك يا (رينبي)، لمدة خمس ..أعوام كنت ملك أخبار الفساد
وقد أحببتك لأجلها، لأنك جعلت عملي أسهل
التزم بما تجيده، ودع القصص القضائية للصحفيين الحقيقيين ، حسناً؟
أتوقع الكثير من أخبار الفساد على مكتبي بنهاية اليوم.. بلا أعذار
.رجل يتبع قلبي
ليذهب جندي المشاة للجحيم بالبحث عن الحدود
(أُدعى (بلكهام) بالمناسبة. (بيل بلكهام لا أدري إن ما كنت أقدم نفسي بطريقة ملائمة
(تشارلي مورس) - إذن، ما الخطة يا سيد (مورس)؟ -
.(اعتقد أنك تعرف يا سيد (بلكهام
..ننتظر ظهور المدبر الليلي، وبعدها ..حسناً، هاك مفاجأة مبهجة
كونياك يا سيد (بلكهام)؟ - لا أهتم إن ما أحتسيته -
حسناً... نخب النجاح
و.. الحرية
.آمين على هذا يا أخي، أمين
بربك.. الفتى الجندي قال أنه يجب أن نفحص ..كل المباني الذي يمكننا ولوجها
في أي شيء سيكون الإختلاف إن ما حصلت على شيء ارتديه؟
إذن.. ماذا. أأنتِ طبيبة أو ما شابه؟
طبيبة نفسيه في الواقع.. ولكنني عملت في نوبة بحجرة الطوارئ وأنا بكلية الطب
ما رأيكِ؟ - أنا؟ لا أدري -
لست مؤهلة حقاً في قسم الموضة - إنه موضة قديمة قليلاً -
وما المانع؟
تدرين أنهم يراقبون؟ - أجل -
وما في هذا؟ - فقط أخبركِ بهذا فحسب -
شاهدوا أيها المنحرفون المخيفون.. اشعروا بالإثارة على هاته
هيا يا طبيبة، لنجد لكِ شيء ترتديه
(موريا).. ناديني بـ(موريا) - (موريا) -
اسم رائع - شكراً لكِ -
هذا كئيب - ولكن أسهل -
بما يعني أنها ليست أميال من مياه المحيط أو الأسلاك الشائكة.. إنها أشجار
والأشجار... تبقى أشجار
أجل، فقط بـ"بندقيات ألم" ويعلم الله أي شيء آخر
لا دخل للرب بما يوجد في هذه المدينة
إذن.. أنت تؤمن بوجود رب؟ - أتوقع من هذا أنكِ لا تؤمنين بهذا؟ -
أتدري أن لديك طريقة مثيرة للأعصاب في الرد على السؤال بسؤال آخر؟ أتدرك هذا؟
آسف. لم أقصد
أجل. أؤمن بوجود الله
كل ما أعرفه أنني لن أنتظر لتدخل إلهي لإخراجنا من هنا
كل ما أعرفه هو أن بكل ثانية أقضيها هنا فإن ابنتي في خطر
ميغان)؟ (ميغان)؟) أين أنتِ؟
هنا يا جدتي
يبدو كأنكِ تستمتعين بوقتكِ.. عزيزتي أكنتِ تلعبين بلعبة جدتي (البازل)؟
أجل يا جدتي - لأن هناك قطع مفقودة -
و"بازل البانوراما" ليست جيدة إن ما فقدت بعض القطع، صحيح؟
كلا - كلا -
يا عزيزتي، عندما تنتهيت من اللعب، تعالي لتجدي جدتكِ وستتحدث معكِ عن احترام ملكيات الأخرين، حسناً؟
حسناً
"طرق مغادرة هذه البلدة مغطاة بـ"بندقيات الألم - لا مفاجأة في هذا -
أجل، لم نستطع رؤية أي شيء من الشرفة فقط الكثير من الأشجار
أشجار؟ - أجل، ممتدة لأميال -
أجهزة نظام الرفض المًنشط مخفية جيداً ولكنها متواجدة، ثقوا بكلماتي
لقد شعرت بكل واحدة منهم - حسناً، اعتقد أننا بحاجة لإيجاد طريقة إطفائه لها -
أو أن نأتي بخطة بديلة - ...لا أفهمكم يا قوم -
ذلك الرجل الذي هناك.. يعلم - كلياً -
الآن يمكننا ضرب رؤوسنا بالحائط كل يوم ..ولكن أضمن لكم، بطريقة إقناع صحيحة
فذلك الوغد هناك سيقودنا لطريق الرحيل - المعذرة -
أود فقط أن أشير إلى أن العشاء سيتم تقديمه بعد ساعة
فلربما ترغبون في انعاش أنفسكم - أين العشاء الليلة؟ -
في المكان الصيني، عبر الطريق
ليس مجدداً - أجل يا سيدي -
حسناً، لست أدري ما بكم يا رفاق، ولكنني ..في حالة ماسة ليوم بمنتجع صحي
أو على الأقل الاستحمام - أذاهب إلى العشاء؟ -
أذاهبة أنتِ؟ - أجل.. سأراك هناك -
أراكِ هناك
"ستنالين قريباً جائزة كبيرة أو مكافأة"
أجل؟ - (إنها أنا.. (مويرا -
سأفتح في لحظات
مرحباً - حسناً، ألا تبدين فاتنة؟ -
شكراً. ألن تأتي للعشاء؟ - سآتي -
ولكن انظري لهذا
فقط ظهر في غرفتي - أتسمحين ليّ؟ -
بالتأكيد
.(شرنقة (فينيسا كردوي .فراشة المرأة المصبوغة
حسناً.. شرنقة حالياً، ولكن أترين الألوان التي بدأت على حافة الشرنقة؟
إنها تعني أنها ستخرج قريباً - أهي سامة؟ -
كلا، كلا.. إنها فراشة مشهورة وموجودة في كل أنحاء العالم
يبدو أنكِ تعلمين الكثير عنها - أجل، احب القراءة عن أشياء مختلفة -
هل وضعتيها هنا؟ هل دخلتي لغرفتي خفية ووضعتيها هذه.. الحشرة هنا يا (مويرا)؟
لمَ أفعل هذا؟
وكيف يمكنني فعل هذا؟
.اعتقد أنه ليس بوسعكِ فعلها
هذا شبيه بأفعال ما يسمى بوالدي اللعين ليعذبني
"أليس بوسعك أن تكون أكثر وضوحاً؟"
كلا، كلا، كلا، كلا رجاءً
لا أريدها هنا.. فهي تخيفني - ساهتم بها -
رجاءً
.أيا يكن
مرحباً أيها السادة.. كيف ليّ أن أساعدكما؟
"اقتلي (جوي) وستحررين"
أهذا جوابك؟
أهذا ما تريده؟
!ساعدوني! ليساعدني أحد رجاءً
!رجاءً أيها السادة - !لقد مللنا من هراءك يا فتى -
الآن سر - رجاءً. سيقتلوني -
إنهم لا يهتموا بأمري.. أنا مثلكم
!تحرك - !هيا -
!توقفا - !حظيت بفرصتك والآن سنتعامل مع هذا الآن -
ساعدوني رجاءً - (ضع السلاح جانباً يا (بلكهام -
!تباً لك - !إنه أحدهم -
لست أحدهم. أقسم على هذا - لن يصيبو أحدهم بأذى -
كل ما علينا فعله هو دفعه ليمر من .."الحدّ فيطفئوا "بندقية الألم
ونسرع خلفه - !لن يفلح هذا -
!كما لو أنه لن يفلح - !إنهم يراقبونا طوال الوقت -
أتعتقد أنه إن كان واحداً منهم، ما كانوا تدخلوا حتى الآن؟
خاصة بما أنكما كنتما توسعانه ضرباً
إنه تذكرتنا للرحيل من هنا، ليس هناك شيء يمكنكم فعله لإيقافنا من دفعه للخروج
حسناً.. حسناً. حسناً
أنا آسف حقاً حيال هذا
ماذا؟ إلى أين هو ذاهب؟ - !كنت أعلم هذا -
!أريتم هذا؟
آسفة.. هذا سيلسعك قليلاً
كلا.. لازال الوقت باكراً على هذا - ليس بالنسبة ليّ -
الآن ما هي خطتك يا صاحب العقل الحكيم؟ بما أنك أفسدت الآن فرصتنا الأخيرة للهرب من هذا الجحيم؟
!إنه محق.. تباً
.ربما هو محق
أتعتقد أنه كان ينبغي أن نعذبه حتى يبوح؟ - حتى لو كان أحدهم، فالتعذيب ما كان ليفلح -
ولا يفلح ابداً - أجل، أتفق معك في هذا -
ولكن إن خططت للأمر بحرص أكبر، فلربما لكان أحدنا قد هرب
ما الذي يشاع قوله؟ "الإدراك المتأخر له قوة نظر خارقة"
شيء كهذا على ما أعتقد - الأهم أن تبقى يقظاَ وبارد الأعصاب -
أهذا ما في الأمر أيها الرقيب؟
وصل لله من أجل أن يحسن توجيهك يا سيدي - يسهل قول هذا عن فعله -
إن لم تكن تتضايق، فأنت لا تقم بهذا كفاية
"أعرف الحقيقة يا أبي" - "سنتحدث عن هذا لاحقاً، حسناً؟" -
".أعرف الحقيقة وستدفع الثمن"
"إنه رجل لطيف جداً إن لم تتعرفوا عليه جيداً"
الباب مفتوح
أأنتِ بخير؟
أشعر كأن لديّ صداع كحولي ولكنني لم أحتس شراباً منذ أن آتينا هنا
اتعتقدين أنه ربما هذا الطعام الصيني به شيء؟ - اعتقد انكِ ربما تعانين من اكتئاب -
إننا كلنا في حالة مرهقة - !هذه استهانة بالوضع -
أود أن أريكِ شيئاً، وأعتقد أنه سيزيد من معنوياتكِ
حسناً - انظري -
أليست جميلة؟ - بلى -
أجل، إنها جميلة نوعاً ما - أعتقد أنه يجب أن نطلق سراحها -
اعتقد أن هذا سيكون أمر علاجي لكلانا - تتحدثين كطبيبة نفسية حقيقية -
..أجل، حسناً - (أود أن أفعل هذا يا (مويرا -
أود هذا حقاً - وأنا كذلك -
أمامي راتب تقاعدي جيد بعد عامين ولا أعرف لمَ أخاطر به لمثلك
لأنك صديقي؟ - (قد نكون أي شيء إلا أصدقاء يا (رينبي -
حسناً، لابد لأنك تدين ليّ - !رباه! كم أكرهك -
ما الذي حصلت عليه؟ - .(بعض الأمور القبيحة بهذا الورق يا (مارك -
قبيحة للغاية - بشان (جانيت كوبر)؟ -
حسناً، ليس الكثير عنها، ولكن ما حدث لها معظمه في سجن .أطفال وقرار محكمة من (موسى) نفسه قد يفض هذه المعلومات
ولكن هناك أشياء أخرى لتوضيح الأمور - مثل؟ -
اقرأ بنفسك.. سأخبرك بشيء.. هذه السيدة مرت بظروف قاسية
أتعرف بشان زوجها؟ - زوجها؟ كلا -
طليقها.. لست واثقاً من هو ولكنه لعين حقيقي
رحل وتركها بينما هي حبلى بالطفلة إن ما سألتني عن رأيي به فهو حقير كلياً
كم أود أن أضع في يداه الأصفاد الحديدة لعشرة أعوام. كالعادة، لم تحصل على الأوراق مني
سأخذ هذه الأوراق، شكراً جزيلاً لك - من تكون أنت بحق الجحيم؟ -
شخص لا تريد معرفته.. الآن اعطني المظروف رجاءً
!سحقاً لك
رغم أني سألتك بلطف شديد.. ليس هناك احترام للطرق المدنية هذه الأيام
..والآن، لديّ صبر كاف لأسئلك مجدداً
.اعطني المظروف .أحسنت التصرف
ما الخطب الجلل؟
لنقل فقط أن لديّ عميل لن يوقفه شيء ليتأكد ألا تذهب هذه المعلومات لجريدة خرقة كجريدتك
مثل والدة (جانيت كوبر)؟ - أترى الآن يا سيد (رينبي)؟ -
أسئلة كهذه هي التي ستتسبب في موتك
أتعرفوا؟ لقد وجدت (توري) في غرقتها .شرنقة.. بداخل جرة
ماذا؟ - شرنقة -
لا أفهم - شرنقة -
لا أفهم - !شرنقة -
لقد ظهرت فحسب كالسحر - حقاً؟ ظهرت فحسب؟ -
كانت بجوار تلك النبوءة اللعينة التي حصلت عليها ."بالأمس.."ستحصلين على جائزة كبيرة أو مكافأة
أظهر في غرفة أيكم شيء ما؟ - كلا، لا شيء -
كلا - بالطبع لا -
إنه فقط أبي يتلاعب بيّ - إذن، تعتقدين ان كل هذا بشانكِ، صحيح؟ -
أجل، تقريباً
!ما كان هذا؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - !"اعتقد أنها "بندقية الآلم -
على الأقل، انفجار لـ"بندقية الآلم" سيكون !بهذا الحجم
ما الذي تقصده؟ أن البرق فجره؟ - يبدو الأمر هكذا -
ما الذي ننتظره إذن؟ - إلى أين أنت ذاهب؟ -
دعني - !إلى أين أنت ذاهب؟ -
الشاحنة، يجب أن نأخذها - كيف نحصل على المفاتيح؟ -
يمكنني أن أشغلها من الأسلاك
مرحباً؟ بائع سيارات مستعملة - ليس لدينا الكثير من الوقت -
سيكتشفوا أن "نظام الرفض المُنشط" قد توقف ولا نعرف كم عدد الذين بالخارج
حسناً، سنحتاج أن نخلق صرف انتباه - بوسعي فعل هذا -
!حسناً، لنذهب، اذهبوا، اذهبوا !هيا ، اسرعوا
أتريدين شيئاً؟
سأساعدكِ، يمكننا مساعدتكِ.. رجاءً .أود مساعدتكِ، حسناً، رجاءً توقفي
بوسعنا فعل شيء لمساعدتكِ - حسناً، تمكنت من تشغيلها -
!مهلاً، توقف - !محال يا أختاه -
مويرا) بالمطعم، يجب أن تنتظرها)
افعل هذا فحسب - اذهبي، اذهبي، اذهبي -
!اسرعي - !هيا بنا -
!لنذهب، لنذهب - !ارحل، ارحل -
!اخرج من هنا، هيا
!(تعال يا (تشارلي
كيف لنا أن نعلم بأن هذا الشيء اللعين معطل؟ - !لن نعرف، هيا تعال -
!هيا! ادلف
!علمت هذا لقد عبرناه
ألديك فكرة عن كم الوقت الآن؟ - آسف يا رئيسة -
أين كنت؟ لقد كنت قلقة عليكِ
أردت فقط أن أعلمكِ أنني أخرجت فكرة قصة الأم المفقودة من ذهني
ما الذي غير رأيك؟ - لقد كانت بنهاية مسدودة كما أشرتٍ -
ما هذا؟ - لقد صدمت رأسي بباب الثلاجة -
أعرف ما يجب فعله لتحسينها - هذا ما كنت اعتمد عليه -
سأخبركم بما سأفعله حالما أصل للديار سأكل أكبر قطعة لحم أحصل عليها
يجب أن نبتعد قدر المستطاع عن هنا، بمقدار ما لدينا من بنزين أولاً، صحيح أيها الرقيب؟
وبعضها البعض يا سيدي، ولو على الأقدام سيراً - ناديني بـ(جوي)، حسناً؟ -
آسف، إنها عادة - (اسمي (غراهام)، (غراهام ماكنير -
(من الجيد معرفتك يا (غراهام - والأمر ذاته معي يا سيدي -
(أقصد يا (جوي - سيدفع أحد ثمن هذا -
حقاً؟ - أجل -
إن أخذ الأمر مني بقية حياتي، فسأحرص أن يدفع من فعل بنا هذا الثمن
أنت محق في هذا
كانت هذه حركة ذكية ما فعلتيه هناك - ماذا؟ -
لقد أخفتٍ هؤلاء الرفاق كلياً - اعتقد أنني أخفتهم -
وساعدتي في حمايتنا جميعاً
ماذا؟ - ما كان هذا؟ -
ما هذا؟
لا تتوقف، لا تتوقف
ما الذي تفعلينه؟ ما الذي تفعلينه؟
هناك خطب ما ليس على ما يرام بشان هذا - لربما تكون مساعدة -
!كلا، سنصطدم بهم - !إنها محقة، إنها محقة -
ستقتلينا جميعاً - !هيا، هيا -
"عوداً حميداً"
مساء الخير
يبدو كأن المطر يهدأ
ينبغي أن يكون غداً يوماً جميلاً
هلا نظرت لهذا؟
هذا ما اعتقدته
(كلا يا (توري)، أنا آسفة يا (توري ..آسفة، اعتقدت أنها
لقد أخطئتِ في اعتقادكِ، صحيح؟ ..لا ترهقي نفسكِ.. أنتِ طبيبة نفسية من عديدون
الذين حاولوا تجربة ذلك السحر عليّ بنتائج كئيبة - كلا، لست طبيبة نفسية -
ماذا تقولين؟ - أنا مريضة -
مريضة نفسية.. أو كنت هكذا على الأقل حتى مجيئي إلى هنا
"في مستشفى (سانت ماري) في "ساندوسكي" بـ"أوهايو - هذا يزداد في التحسن أكثر فأكثر -
آسفة.. لقد كانت لديّ مشاكل حقيقية ولكنني سأتحسن، أعدكِ
رجاءً.. أنا آسفة - أجل -
آسفة
مرحباً؟
مرحباً - مرحباً -
من المتصل؟ - أمي -
ابنتي (ميغان)، أهذا أنتِ؟ - أجل يا أمي، أين أنتِ؟ -
أين أنتِ؟ أأنتِ بخير يا حبيبتي؟
ميغان)؟) - أمي؟ -
أين أنتِ يا حبيبتي؟ أأنتِ بخير؟ - أمي؟ -
أين أنتِ؟ - عزيزتي، رجاءً لا تردي على الهاتف بنفسكِ -
مرحباً؟ من المتصل؟
مرحباً؟ - مرحباً يا أمي -
لا استطيع سماعك.. من المتصل؟
مرحباً.. لا اسمعك
!أمي! أمي - هناك الكثير من التقطعات -
!(ميغان) - أمي -
!(ميغان)! (ميغان) - أمي -
!(ميغان) أين أنتِ؟ -
لحظة فحسب
ما الذي تفعليه يا (جانيت)؟ (جانيت)، (جانيت)
ضعِ المسدس جانباً؟ ما هذا؟ - اخبرني أنت -
"اقتلي (جوي) وستحررين"
جانيت)، هذا ليس السبيل.. حسناً؟) - استمعي ليّ. ضعي المسدس جانباً -
(ابنتي في خطر يا (جوي - أتفهم هذا -
أعدكِ أننا سنفعل كل ما بوسعنا للخروج من هنا
لقد جربنا كل شيء - يجب أن تثقِ بأن هناك طريق للخروج -
(يجب أن تثقِ بهذا يا (جانيت - !توقف عن الحديث! توقف.. رجاءً -
أهذا ما تريده؟ أطلق النيران على هذا الرجل وسأحرر؟
أغادر هذا المكان وأحصل على ابنتي ونعيش كلنا في سعادة أبدية
أهكذا الأمر؟ بهذه السهولة؟
..(جانيت) - لا تتحرك -
أنتِ لا ترغبين في فعل هذا. هذا لن يساعد .ابنتكِ. فقط فكري بهذا الشأن
أنتِ لا تريدين أن تفعلِ هذا حقاً
انظرِ إليّ.. أنتِ لا تريدين أن تفعلِ هذا !(لا تفعليه يا (جانيت
هذا ليس السبيل
!لسنا مجموعة من الجذران في متاهة !إننا بشر
!وقد سئمت من لعب ألعابك المريضة
..وإن وقع أي شيء لأبنتي
..أي شيء
.فستتمنى لو أنك قتلتني من أول يوم
يتبع .. إلى اللقاء في الحلقة القادمة يوم الثلاثاء المقبل www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة