في الحلقات السابقة راي لان) والدك اعتقل)
هل هناك شيئ اخر ؟
حسنا هم تركوا الرقم في حالة اردت ان تعرف
اخر التطورات في حالته
اوه هو بخير
انا متأكد انه مرتاح كما لو كان في منزله
اقسمت ان لا ارجع الى هنا
اعرف
ومن ثم عندما ارسلوني الى هنا وعدت نفسي
ان اغادر في اول فرصة تتاح لي
اعرف .اخبرتني
ماذا سيحدث لو انني وجدت شيئا هنا جعلني
لا اريد ان اغادر ؟
ذلك سيكون حظاً عاثراً
نعم
نعم ذلك ماكنت اظنه
هل وضعت في اعتبارك امكانية انه ليس هناك ؟
هو هناك
انت تعتقد انه هناك لإنك تعتقد انه يريد
يرى صغاره ، لكن ربما هو لايعير اي اهتمام لصغاره
هو ربما لايكون مرشحاً لمسابقة اب السنة المثالي
هو اطلق النار على شرطي بالإضافة الى امور اخرى
ان لم يكن هنا عندئذ نحن لانعرف اين مكانه
حسنا عندئذ انتم ستكونون مثل شخص مخمور يبحث عن
مفاتيح سيارته تحت انارة الشارع لإن هناك يوجد نور
يوم اخر
الا يوجد كرسي اخر في حفرة الجحيم هذه ؟
تفضل خذ كرسيي
هل تعرف ؟
فقط اجلس . كل شيئ على مايرام
انا لن ابقى هنا لوقت طويل
انتما هنا منذ ثلاثة ايام ولم تتلقوا اية اشارة
ليس بدون اية اشارة
زوجته السابقة كانت تجمع الكثير من البيرة
حسنا استصدروا مذكرة بحث
لايمكن ان تستصدر مذكرة بناءٍ على استهلاك بيرة
كيف لكم ان تعرفوا ؟
حاولنا
يوم واحد اخر يوم واحد اخر
ظننت بعد (لوس انجلوس) انكما لن تطيقا بعضكما البعض
حسنا مر وقت كنت اتمنى فيه ان اضع خرطوماً فيه
من العادم
جميل
حسنا
يوم واحد اخر وهذا كل شيئ
(هناك هاربون اخرون غير ( ويلسون تومي حيث يجب ان
متابعتهم
ماذا سوف نحصل عليه من خلال يوم واحد اخر ؟
انا سوف القي نظرة مقربة
ماذا تريد ؟
انا عاطل عن العمل بسبب الازمة الاقتصادية وانا
وكنت اتمنى ان اقوم بعمل بسيط في فنائك من اجل الحصول على القليل من
الطعام
نعم
هل يبدو لك هذا مثل مكتب الشئون الاجتماعية ؟
لا سيدتي
لايوجد صدقات هنا
لا احتاج الى اي عمل في الفناء
سوف اقوم بذلك مجاناً
انا اقصد ... مجاناً
وان اعجبك ما اقوم به عندئذ تعطيني قليلاً من
الطعام
وان لم تعطني سوف امضي في حال سبيلي
هل تقول ان منزلي يبدو قذراً ؟
لا ياسيدتي كل فناء في العالم يحتاج الى قليل من العمل
انا اقول لك .. اعطني يومين وسوف اجعله يبدو
جميلاً حقاً
انها بلد حرة
افعل ماتريد
لكنني لن ادفع لك
هل ترى اي شيئ ؟
ليس بعد
هل صارعت رجلاً سيئاً اليوم ؟
لا
انا فقط كنت اهتم بالحديقة
كنت ماذا ؟
اوه يوجد هذا الهارب نحن نعتقد انه متحصن
في منزل زوجته السابقة
لكن ليس لدينا مايكفي من اجل مذكرة البحث ، لذلك لكي
القي نظرة اقرب ، ذهبت وطرقت الباب وسألت
الزوجة السابقة ان كان في امكاني ان اعمل في الفناء كان في امكانها ان تدفع
لو ارادت ذلك
انظر لك متخفياً
اراهن انه اول عمل صادق قمت انت به خلال فترة طويلة من الزمن
لماذا تعتقدين اني اصبحت ضابط مارشال ؟
اتجول بالسيارة ، احتسي القهوة واصرخ على الناس
هل كتفك يؤلمك ؟
اغلب الرجال يكونون مستلقين على السرير ويصرخون
من اجل المهدئات
تعال هنا
ينبغي عليك فعل هذا مدى الحياة
اراهن انك تتوقع نهاية سعيدة
لا انا لست كذلك
هذا سيئ جداً
(ايفا)
ايفا) ، ماذا ؟)
ايفا) توقفي ؟)
ام (ايفا) لا تتوقفي ؟
ماذا حدث في (هارلن) ؟ بقائي في (هارلن) ؟ -
اظن اننا اتفقنا ، بالنسبة للموضوع بحيث يكون
لمرة واحدة
هل انت جاد ؟
انا احاول ان اكون
نعم انا كنت اسير على حافة اندين لاين) واعتقد اني رأيت)
شخصاً اقتحم مجلس النواب القديم
هيا (ارلو) استيقظ
اهلا ايها الصياد
ارلو) ماذا تفعل هنا ؟)
اين انا ؟
هيه انت ترعى المنزل بشكل جميل جداً
انه منزلي
(وانت تأجره لـ (ستان بيركنز .. وانت
وقد قمت بتكسير الكثير من اشيائه
هو لايدفع الايجار وهو سبب مجيئي هنا
انا لا احبه
ينبغي ان تراه
حسنا انا مشغول جداً في مشاهدتك انت
انا لم اقم بشي منذ سنوات
كنت تقود السيارة مخموراً منذ ثلاثة اسابيع
ذلك امر سيئ وانت تعرف ذلك
هيلين) شرحت ذلك)
هي كانت متأكدة جداً
كم تبقى لنا للنتظر ؟
ليس كثيراً
بيركنز) يتناول العشاء في مطعم الحمص
لديهم شرئح لحم خنزير لذيذة
لا تتدخل
(سيد (بيركنز
انت قلت كان هناك اقتحام
لم تخبرني عن هذا
وهو السبب الذي جعلني اطلب منك ان تأتي للمنزل الان
من فعل هذا ؟
انا فعت ذلك يا ابن العاهرة
ارلو) اخبرتك ان لاتتدخل)
انت تدين لي بثلاثة اشهر
(من الايجار يا (بيركنز
ماذا ؟
اسمع انا دفعت ايجاري
انا ارسل الشيكات بالبريد دائماً
هل ترسلها بواسطة ناقلة السلحفاة ؟
انا فقط اردت ات اعرف ان كنت تريد ان توجه اتهاماً
لا اعرف
ما رأيك في ان يدفع ماقام بتكسيره من الاشياء ؟
اطلب منه
(ارلو) هل ستدفع للسيد (بيكنز قيمة التلفيات ؟
انه منزلي
نعم انها اشيائي التي كسرتها
(ارلو)
حسنا
نعم ، نعم سوف ادفع
تصافح
اوه
اعطني ايجاري عليك اللعنة
(اوه انه رقم (هارلن
لكنني لا اعرفه
اتصلي به
مرحبا انا للتو تلقيت اتصالاً من هذا الرقم
انه لك
الو ؟
سوف اكون هناك بأسرع ما استطيع
من كان ذلك
(العمة (هيلين
زوجة ابيك ؟
انا افضل ان اعتبرها (العمة (هيلين
لماذا اتصلت ؟
هي تريد مني ان اذهب لادفع كفالة ابي لكي اخرجه من السجن
كم مر من الوقت منذ رأيت (ارلو) ؟
.. المرة الاخيرة التي رايته بها كان يتم اقتياده للسجن
لماذا لم تدفعي كفالة خروجه ؟
هل هذه اول الكلمات التي تخرج من فمك ؟
اوه انا اسف
سوف ابدأ مرة اخرى
اراك مازلت تدخنين
هل مازلت تتبول في سريرك ؟
لا . توقفت عن عاداتي في السرير السيئة
اتمنى ان لا تكون كلها
كيف هي (ايفا) ؟
... هي كيف عرفت ان تتصلي بها ؟
اعتقد هي تعرف كيف تصل اليك ضع في اعتبارك ان
كليكما اطلق النار على صبي في غرفة طعامها
سؤالي الاساسي . لماذا لم تدفعي كفالة خروجه ؟
المأمور (هانتر) و وحذائه الثقيل جروا
والدك في تهمة الشرب اثناء القيادة منذ اسابيع قليلة وكان لدي
فرصة قليلة في الدفاع عنه وهم وضعوا امر حماية علي
لايمكنني ان اذهب للسجن
جيد . اعطني المال
انا سوف اخرجه
الن تسأل حتى ماذا فعل ؟
صراحة لايهمني
(هناك رجل (ستان بيركنز
لا احبه
هو يستأجر منزلي القديم (في (انديان لاين
ارلو) فقط ذهب الى هناك) هناك دائماً سبب ، هاه ؟ -
يأخذ تقريباً المال الوحيد الذي نملكه اضافة الى شيكات الحكومة
اوه
تريد مني ان ارسل الكفالة
تعرفين هناك حوالي خمسين من الناس في هذه البلدة
يمكن ان يعطوك ذلك الملبلغ
وابنه ليس احدهم
اتيت للبلدة
حتى انك لم تتصل اتصالاً واحداً
كان بسبب العمل
علي ان احضر هذه الوصفة
اوصله للمنزل
سوف اضعه في سيارة اجره
سوف توصل والدك للمنزل بالسيارة
قلت ان الساقي في الحانة قال لي ان الرجل الذي بجانبي
تقيأ علي وشعر بالأسف واعطاني عشرين دولاراً لكي اجعل
المعطف نظيفاً
هيلين) تعتقد ان ذلك امر سيئ) لكني اخبرتها ان تضع يدها في
محفظتي
هي فعلت ذلك وسحبت المال
"هناك ربعون دولاراً هنا"
هي قالت ذلك
قلت لها اعرف
"هو قام بتلويث بنطالي ايضاً"
تعجبني القبعة
(اللعنة (ستان
هل تحتاج قطعة ثلج من اجل لعق خصيتيك ؟
هذا اول امر
اول ماذا ؟
حاول ان تصل للثالث وسوف تعرف
هل تعرفين ؟
ارلو) اخذ شيئاً) مني وانا اريد استراجعه
ماذا ؟ كرامتك ؟
اهنت عبر رجل في ذلك السن
هي هل تعرفين ذلك المكان خلف الدولاب ؟
ارلو) اخبرني عنه عندما) انتقلت
هو قال لي ان كان لدي شيئ ثمين ان اضعه هناك
حسنا خمني ماذا ؟
كان لدي شيئ ثمين انا وضعته هناك لكنه لم يعد هناك
بعد لذلك هل سوف ترينا اين هو
ام انك تريدين ابن اخي ان يجده ؟
اريدك ان تغادر هذا ما اريده
شباب .. انطلقوا
لا تلمسوا اشيائنا
هيه
اثنان
استمعي الي
انا اكره هذا االمكان
انا اكره كل فكرة من افكارك المتخلفة
انا هنا فقط لإني يجب ان اكون هنا حسنا ؟
الامر الثاني انا استطيع ، انا خارج هذه البالوعة لكنني احتاج الى المال
ولكي احصل على ذلك المال علي ان استرجع ما اخذه زوجك مني
لذلك ام ان احصل عليه او اقتله
تهديد زوجي يجعل ذلك ثلاثة
هل ينبغي علي ان اخاف ؟
هيه يارجال هل انتما خائفان ؟
ما الذي جاء بك الى (كنتاكي) ؟
كان لدي شعور انك لن تعد مرة اخرى
تم نقلي
(سمعت عن اطلاقك النار على (بويد
كل ما احتاجه مجموعة من الاشخاص (يريدون الانتقام من اجل (جيفنز
اعتقد انا على رأس قائمتهم
جيد ان كلينا بعيداً
كم رجلا اطلقت عليه النار ؟
لما تريد معرفة ذلك ؟
كل السنوات اللعينة التي مرت علي انا لم اطلق النار ابداً
ولا حتى واحد
هل تريد ان تدخل ؟
كلا
(على ان اعود الى ( لينجستون
انتبه لنفسك
تلك الشواهد لطالما افزعتك عندما كنت صبياً
هل تتذكر كيف كنت احضرها ؟
مقابل بعض الابقار
ابقار مسروقة على ما اتذكر
كنت اظن انني سوف اكون تحت التراب قبل (سنوات من (فرانسيس
(على الاقل ودع (هيلين
اللعنة ماذا حدث للباب الرئيسي ؟
هيلين) ؟)
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
هل انت بخير ؟
هل ابدو اني بخير ؟
هل كان (بيركنز) ؟
لم يكن ارنباً ضعيفاً
انا كنت على وشك ان اقطع قضيبه بسكين
عن ماذا تبحث ؟
مضربي
سوف اضع رأس ذلك الوضيع في الارض
كان فتيانه من قاموا بضربي
عندئذ سوف انال منهم
(مضربك ربما لايزال عند (بيركنز
(انا فقط سوف استخدم مضرب (راي لان
(ارلو)
راي لان) اخبره ان يتركه لوحده)
لا اعتقد انكِ تحتفظين به تحت السيطرة
الى اللقاء
انتظر
لما اولائك الرجال جاءوا لكِ ؟
كل ذلك بسب الايجار ؟
اخبرتك
نحن نحتاج الى المال
نعم ، لا انا استطيع ان ارى ذلك
ان لم يعجبك خذر فرشاة رسم
عد للعمل
بيركنز) لم يرسل ابدا الايجار ؟)
ربما ارسل ونحن نسينا
(هيلين)
(نحن كبار في السن (راي لان
نحن ننسى الاشياء
ارلو) كان يريد شيئاً)
ماذا هل كان يحاول ان يحتال على هذا الرجل ، هاه ؟
ان يجعله يدفع الايجار مرتين
لم يكن ينبغي ان اتي ابداً
والدك اصيب بنوبة قلبية
متى ؟
منذ سنتين
هو ذهب لهيئة المقاتلين القدماء نظراً لخدمته في فيتنام
بينما هو هناك جن جنونه فقد عقله لمدة ايام
هم شخصوه بمرض التوتر صدمة ... اضطراب
نعم اضطراب مابعد الصدمة
هم ايضاً قالوا عن انه متصلب
الاطباء قالوا انه ذلك السبب انه يوما ما سوف يكون مثل سانتا كلوز
يقدم الحلوى ، وفي اليوم التالي يعض رأس اي احد
يقف في طريقه قالوا ان ذلك سبب شربه الكثير
لكنه الان تحت الرعاية الصحية
هو اهدأ من اي وقت رأيته فيه
هو فقط اقتحم منزل رجل وضربه في خصيتيه
(هو لايزال (ارلو
نعم
شكرا لقدومك من اجله
لا ، لا
لنا لم اتي من اجله
انا اتيت من اجلك
ايها الضابط انا لم اقصد شيئاً
انا لم اؤذي امك
زوجي ابي
نعم اسمع انا لااريد اية مشاكل مع اي احد
بالنسبة لي كل شخص هو زبون محتمل (حتى (ارلو
انا فقط كنت احالو ان احصل على تعرف .. تعويض من اجل
للممتلكات التي دمرها والدك ومن ثم هي سحبت
سحبت سكيناً
ماذا تشتغل ؟
انا اعمل في مجال اثاث الحمامات والمطابخ
والرجال الذين معك ؟
هم يقومون بالشحن والاستقبال من اجلي
هم .. تعرف .. اعرف انهم ليسوا جيدين
انهم ابناء اخي
لما تحضرهم معاك لكي تتحدث مع امرأة ورجل عجوزين ؟
لإن المرة الاخيرة التي تحدثت الى والدك ضربني على
الخصية
(حسنا سيد (بيركنز
هذا ماسوف نقوم به
ان عاد (ارلو) ، وان سأل عن الايجار مرة اخرى عليك
ان تتصل بي
انت دفعت ايجارك
هو فقط .. نسي
هل تريد بعض الماء ؟
اوه لا
خرطوم الماء جيد
لكنني لا اقول ابدأ لا من كأس
شكرا
لم نراك هذا الصباح
لم نعتقد انك سوف تعود
نعم
لدي عمل في منزل اخر
مازال لم يدفع لك ، تعرف؟
هذا صحيح
على الاقل يعطيني شيئاً لكي افعله
ان كنت لاتزال هنا وقت العشاء سوف احضر لك همبرجر
(انسة (كراودر (سيد (فينسنت
انا محامي معتمد في الولايات المتحدة (ديفيد فاسكيز)
اهلا
اهلاً
انسة (كراودر) اود ان اشكرك
كل هذه المسافة لكي تتحدثي معي
كما قلت لك على الهاتف لدي قليل من الاسئلة بخصوص
(الليلة التي اطلق فيها النار على (بويد
عادة مساعدتي تسجل الملاحظات لكنها مريضة
اليوم
احضرت واحدة لتقوم بتغطية عملها
انسة (جينكنز) اتمنى ان لا اكون قطعت عليك غدائك
لا داعي للقلق
حسنا
دعني اعرف عندما تكونين جاهزة وسوف نبدأ
جاهزة
انسة (كراودر) انا فقط اود ان اسألك اسئلة قليلة بخصوص
الليلة التي اطلقت النار على (بويد كراودر) من قبل الضابط
(راي لان جيفنز)
حسنا ؟
ما الامر ؟
اريد ان اعتذر
لما ؟
(قبل ان اكون (وينونا هوكنز (انا كنت (وينونا جيفنز
لا اللعنة
نعم اللعنة ، حقاً
اذا ان من عليه ان يعتذر منك
حسنا
انا .. انا كنت فقط افضل لو قلت انه لدي اعمال في
المحكمة لكي اعتني بها حيث تذكرتها ولم تذكر
النزاع
لما ؟
هذه فقط الطريقة التي افضلها في التعامل مع ذلك
حسنا
اهلا يا فتيان
انا احضرت ماكنتما انتما و (ستان) تبحثون هنا
سوف نذهب بعيداً قليلا من هنا ونستمر في هذا بشكل شخصي ، لكن
فكرت انكما تريدان ان تلقيا نظرة خاطفة
انتما كبيران في السن بحيث تتذكران هنري ارون) العظيم ؟)
لا تلمس زوجتي ابدأ مرة اخرى
لا
تراجع يافتى
هذا ليس لدي شيئ يفعله لك
اين انت ذاهب ايها الصرصور الصغير ؟
ارلو) توقف)
اعتقد اني للتو رأيته
هل انت متأكد ؟
لا في الحقيقة
ماذا الان ؟
اوه اسف لإزعاجك
انا كنت فقط اشرب من ذلك الخرطوم .. طوال اليوم و
هل يمكن ان استخدام الحمام ؟
اخبرتك ان تتبول في الخارج لكن مشتل الزهور
يبدو جميلاً جداً
ادخل
اعرف ماذا تفعل
عفواً ؟
تجعل الناس تدمن على الحدائق
المرة الاولى مجانا
ومن ثم تجعلهم في حاجة للمزيد من التعاطي
تتحكم في السعر
هل انا محق ؟
انا فقط كنت امزح
اتحدث عن الحديقة كما لو كانت منشطاً
هل يمكن ان اتحدث اليك قليلاً ؟
ما الامر ؟
انه امر شخصي
انه امر يخص الرجال
ماهو ؟
حسنا
ما الامر ؟
لم ارد ان اجعل المشهد امام صغارك
انا ضابط في سلاح الولايات المتحدة
انا هنا لكي اقبض عليك بناء على مذكرة اعتقال اتحادية
وانا البس احذية عمل والتي هي ليست لي لا تفكر حتى في
الهرب
دعه يذهب
سيدة (تومي) لتنتظري لحظة فكري في
الوضع ، حسنا ؟
انا ضابط في سلاح الولايات المتحدة
نحن لا نقم بهذه الامور لوحدنا كذلك
لدي فرقة دعم تستمع لكل شيئ يحدث هنا عبر
ميكرفون صغير في طرف قميصي هنا
سوف يستمعون لك وانت تموت الا اذا اطلقت سراحي
لن يكونوا هم الوحيدين
اذهبا الى اسرتكما
اذهبا الان
الان دعه يذهب
ان لم تنزلي هذا السلاح الطلقات سوف
تنطلق وانا لا استطيع ان اتنبئ بالنتيجة
لكن انزليه ن ولن يكون هناك اية اتهامات موجهة
ضدك
على الاقل اطفالكما ينشئان مع امهما
اي نهاية اخرى ستكون محزنة او مأسوية
عرفت ماكان لي ان اثق بك
الفناء يبدو جيداً مع ذلك ، اليس كذلك ؟
(جيفنز)
هيلين) مالامر ؟)
هل رأيت والدك ؟
لا اردت ان اراك انت اولا
هل سيحاكم ؟
حسنا ذلك يعود للقسم لكنه فعلاً انتقم منه
(يا (راي لان
لا اعتقد انه كان لديه كل ذلك
لو انه لم يتوقف بسبب النوبة القلبية هو ربما كان
قد قتل احدهما
(نعم هم ازعجوا (هيلين
انت تدافع عن (ارلو) ؟
لا
هل هناك اي شيئ علي ان اعرفه بخصوص بيركنز) ؟)
لماذا ؟
هل تريد ان تقوم بعملي نيابة عني ايها الضابط الاتحادي الكبير ؟
(انا فقط اريد ان اعود الى (لينجستون
اللعنة اريد ان اعود الى ميامي
اوه نعم
بيركنز) حصل على اطلاق سراحه) بعد ست سنوات من الاعتقال
الاتجار في المستحضرات الطبية المسروقة
منذ متى عرفت ذلك ؟
هذا الصباح
هيه بعد كل هذا اعتقد لابد ان اتابع ذلك
قام باجراء بعض المكالمات ، حتى الان تتعلق بتفقد اعمال مطبخه والحمام لديه
وابناء اخيه؟
كلهم لديه سجلات لكنه من المعيب
لا وقت حقيقي
هم يعلمون في (هارلن) ؟
بعض الاشخاص في الحقيقة يحبون (المكان هنا يا (راي لان
كيف هو ؟
نائم
الاطباء يقولون انه رجل محظوظ
كلانا يعرف تلك الاكذوبة
كيف استطعت ان تتعايشي معه طوال هذه السنين ؟
لقد عانينا معاً
اذا لماذا انت هنا ولست معه هناك ؟
اليس لديك شيئ بخصوص البندقية التي في الكرسي الخلفي ؟
(بيركنز) ربما يأتي لكي ينهي على (ارلو)
اريد ان اكون هنا لكي ارحب به عندما يصل ال هنا
نعم كوني حذرة
مسدس عيار 12 له نتائج مدمرة
وخرجنا من خيمتنا وكان هناك دب
دب اشيب كبير
نظرت الى (جيمبو) كان يرتدي حذائه
"وقلت له " مالذي ترتدي حذائك من اجله؟
الدب الاشيب يمكنه الركض ثلاثين ميلاً في الساعة
"لايمكنك الركض اسرع من الدب الاشيب"
ثم نظر (جيمبو) لي قائلاً لايجب علي ان اكون اسرع من
الدب الاشيب
"فقط يجب علي ان اركض اسرع منك انت"
(تلك نكتة قديمة سيد (جيفنز
انا رجل عجوز
كل ما اعرفه نكت قديمة
اهلا ايها الطبيب
(هذا هو ابني (راي لان
هو مارشال في شرطة الولايات المتحدة
يسعدني لقائك
لابد انك فخور جداً
ليست لديك اية فكرة
حان موعد عودتك الى سريرك (سيد (جيفنز
اريدك ان تستلقي
لاتنزعهم فقط معتقداً ان ذلك سوف يحل جميع
مشاكلك
انه امر جيد ان اراك
هذا كل شيئ ؟
انت حتى لن تكذب او تقول انه امر جيد انك رأيتني ؟
انه امر جيد ان اراك
تعرف .. ماتقوم به .. اسلوب عملك اعتقد انك رأيت
اموراً من شأنها ان تعيب ماتراه حياة صعبة بالنسبة لك
هذا صحيح
لكن قصصنا هي تخصنا ، هاه ؟
كل واحد منا لديه مشاكله
هل تتذكر جدك ، والدي ؟
ليس كثيراً
كان رجلاً صعباً
كان واعظاً عندما كنت صبياً
رجل حقيقي متدين
ربه كان الاه الحرب والرعد
ذلك المنزل كان لاشيئ سوى الخوف
وانا تمردت كما يفعل الصبية سلكت طريقاً كنت اعرف انه
سوف يغضبه ، وهو ماحدث وهو الامر الذي جعلك بالكاد تراه
هو لم يقبل بذلك الامر
هيلين ) اخبرتني انك اصبت) بنوبة قلبية منذ سنتين
ذهبت الى رابطة المقاتلين القدماء
هي اخبرتك ذلك ؟
هي اخبرتك عن اضطراب التوتر الاضطراب الثنائي ؟
نعم
يا الهي
ما رأيك في كل ذلك ؟
اعتقد اني تافه
اعتقد انه ينبغي عليك ان تكون (حذراً بخصوص (بيركنز
اين كنتِ يا امرأة ؟
هناك في موقف السيارات العق مقابل المال
هل كنت انت تدفعين المال ام هم ؟
لما ايقظته ؟
الا يمكنني ان احظي بليلة هانئة
ماذا كنت تقول بخصوص (بيركنز) ؟
كنت اقول اني اعتقد انك اخترت الرجل الخطأ لتستولي
على ايجارك البسيط بالاحتيال
احتال في الايجار ؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
.. انا لم احتال (ارلو) -
ستان بيركنز) ربما يبدو كما لو كان) صيداً سهلاً
وربما هذا هو السبب الذي جعلك تظن انه يمكنك ان تحتال عليه
لكنه هو ليس كذلك
هل تفهمني ؟
من الافضل لك ان تتركه لوحده
حينما يتركنا هو لوحدنا
عندما يأتي عليك ان تتصل (بالمأمور (هنتر
يمكنني ان اتعامل معه
لا لايمكنك
(جوني كراودر)
في موقف السيارات
(حسناً (راي لان جيفنز
ان لم يكن خمس وعشرون عاماً
(جوني)
اسف . نسيت رقمك
(يا الهي (راي لان
طوال الوقت كنت انال منك تعتقد انك ستتذكر
ماذا تفعل هنا ؟
هل اتيت من اجل الجعة ؟
لا انا جئت الى هنا لكي اراك في الحقيقة
اوه حسناً
يشرفني ويسعدني ذلك
ويجعلني بعض الشيئ متفاجئاً
(احتاج الى معروف يا (جوني
لما لاتذهبن يا فتيات الى الداخل احتسوا لإنفسكم مشروباً ؟
انت اطلقت النار على ابن عمي
لا ، لا
الرب اطلق عليه النار . اسأله
هو سوف يخبرك اني انقذت روحه
حسناً ، ماهو المعروف ؟
هل تعرف (ستان بيركنز) ؟
الذي يستأجر بيت عمتي القديم ؟
اعرف
هل يقوم بشي ما ؟
اوه كيف لي ان اعرف ذلك ؟
انت تقوم بتقديم المشروبات الكحولية
الناس يتحدثون عن ذلك كثيراً
مازلت تلعب الكرة ؟
اوه انا قوي مئتي ضارب
ماذا اخبرك
ما رأيك ان امنحك ثلاث من الرميات الجيدة ؟
ان اصبت واحدة اجيب على سؤالك
اين ؟
هناك المكان جيد
هل لديك مضرب ؟
بالطبع لدي مضرب
ما رأيك ؟ انا متسول
اوه الضربة الاولى
اوه كرة خاطئة
الضربة الثانية
اللعنة
كانت رمية جيدة
نعم ، حسنا ، يوجد بديل افضل
بيركنز) ؟)
هو يمارس شيئاً ؟
نعم
هو يتاجر في الهيروين المغشوش
هل تعرف ماذا يكون ذلك ام انك تحتاج الى احد يعرفك عليه ؟
(اوكسيكونتين)
هل يقوم بتخزينه في منزل عمتي القديم ؟
لا اعرف اين يقوم هو بتخزينه
(اسعدني مقابلتك يا (جوني
(هيه (راي لان
فقط كتحذير من باب الصداقة الان
بو كراودر) سوف يخرج من) السجن قريباً
و (ايفا) قتلت ابنه
الكثير من الزملاء هنا ربما يعتقدون ان ذلك الشخص كان يستحق ذلك
لكن .. اوه (بو) لن يكون واحداً من اولائك
ايفا) ربما عليها ان تخرج من) كنتاكي) حالما هي)
تستطيع ذلك
(سيد (بيركنز
(الضابط (جيفنز
اريد ان اتحدث معك
هل استطيع ان ادخل ؟
حسناً
هل رأيت مافعله ؟
لذلك انا هنا
انا فقط اريد ان اوقف هذا الامر قبل ان يسوء اكثر
كان على وشك ان يقتلهما
اعرف
ارلو) رجل عصبي) عندما هو يدفع لذلك
انت تصرفت بسوء مع زوجته
اعرف هي سحبت عليك سكيناً
انا فقط اقول ذلك
احياناً مع (ارلو) لايجب عليك ان تستفزه ابداً
انت لست من هنا
هل تعرف طقس الزوبعة ؟
السماء تتحول الى خضراء وانت تعرف ان هناك شيئ ما قادم
بعض الايام كانت تلك هي الطريقة في المنزل
ارلو) سأل سؤالاً) انت حاولت يأساً ان تأتي
بالاجابة الصحيحة ، ماكان هو يريده عدا انه
لم يكن هناك اية اجابة صحيحة على الاطلاق
كان ذاهباً للجنوب مهما قلت او فعلت
الزملاء عرفوا ماالذي جرى ارلو) كان رجلاً قوياً في ذلك
الحين
لم يفعل احد اي شيئ
(عدا عمتي (هيلين
هي لم تتدخل
هي فقط قامت بإيقاف سيارتها الفورد فيرلين) وانا)
اتيت راكضاً
احضرتني الى هنا
هذا كان منزلها انذاك
احببت المكان هنا
كانت دائماً تحتفظ بالكولا المثلجة في الثلاجة
كانت اول شخص اعرفه كان لديه تلفزيون كيبل
كنت اجلس هناك "حلقات مسلسل "راوهايد
"ومسلسل " هاف جن .. ويل ترفل
هل تعرف تلك المسلسلات ؟
كانت جيدة جداً
هل هذا هو مضرب ابي ؟
نعم
لعبنا .. العاب طاولة تعرف .. بنك الحظ
ماذا كانت تلك ، اوه ، حيث المرء يكون لص المجوهرات
لا اقدر ان اتذكر ما اسمها
لعبنا لعبة الاختفاء
هل تريد ان تعرف مكان اختبائي المفضل ؟
نعم ، تعال
سوف اريك
كان ذلك الدولاب هناك تماماً
اعرف كل بوصة في هذا المكان
اتذكر ذلك السجاد وهذا الخشب
المقصورة السرية
هل تعرفان شيئاً عن هذه ؟
اوه ان متأكد انها ماتزال هناك
اوه ، نعم
حسناً ، ماهذا بحق الجحيم ؟
لا اعرف
لا
ان خطوت خطوة اخرى سوف اطلق عليك النار حيث تقف
الان انت واخيك انبطحا ارضاً
وضعا يديكما خلف رأسيكما
هيا
هل تعمل معه الان ؟
اليس كذلك ؟
اعمل مع من ؟
هل تتوقع ان اصدقك (انك لاتزرع ذلك الـ (اوكسيكونتين
انا لم ازرع شيئاً
هل تعتقد اني سوف اسمح لك ان تنظر الى ذلك الدولاب لو كنت اعتقد انه
كان يوجد اية مخدرات هناك ؟
اخر مرة القيت نظرة كان خالياً
ماذا كان هناك قبل ذلك ؟
ان اخبرتك ماذا سوف تعطيني ؟
ماذا عن ضربك ضرباً لم تتلقاه ابداً من قبل لإزعاجك
(عمتي (هيلين
عندما عدت من امسية الحميس بعد العشاء ، تركت
ما قيمته خمس وسبعون الف دولار هناك
... عندما عدت للمنزل كان (ارلو) قد تفقد المكان و
والمخدرات ذهبت
اين ذهبت ؟
ذهبت الى منزلك القديم
اليس ذلك المكان الذي اردت مني ان اذهب اليه ؟
ماذا تقصد ؟
بيركنز) سمح لي ان ادخل) بكل اريحية وسعادة
بعد ذلك وجدت كيساً من اوكسيكونتين) في المقصورة)
خلف الدولاب
(اوكسيكونتين) ماذا ؟
لايزال لم يحدث لي
ما هو ؟
هل يمكن لي ان اسألك سؤالاً ؟
هل هناك جزء منك مصاب بخيبة الالم ؟
هل في ذلك نشئت غبياً ؟
عن ماذا تتحدث ؟
اصيب بنوبة قلبية اليوم
اوه يا الهي
هل هذا صحيح ؟
ارلو) انا اسف جداً)
(راي لان)
(هيلين)
(اذهبي للخارج وخذي (منثول
اذهبي
اذا انت من سرق المخدرات ، هاه ؟
المأمور (هنتر) افقدني وعيي في ذلك الكرسي اللعين
ولم يكن هناك مخدرات تخصني
لا ، لا
لإنك اخذتها اخفيتها ومن ثم
(عدت وانتظرت المأمور (هنتر
اللعنة اراهن انك حتى اتصلت بالشرطة
يبدو انك لم تنتبه بما فيه الكفاية بينما كنت تكبر
انت لاتسرق شيئاً وتعود وتتصل بالشرطة
حسنا انت تفعل ذلك عندما يكون ذلك الشيئ لايمكن ان يبلغ عن سرقته
وانت تريد ان ينتهي بك المطاف في السجن بحيث ابنك المارشال
يقدر ان يدفع كفالتك (وانت تعرف انه عندما يتواجه مع (بيركنز
هو سوف يساعدك في التخلص منه
هل تعتقد اني حصلت على مخدرات مسروقة ؟
احصل على امر تفتيش وابحث في المنزل
ويستمر هو في معاملتي كشخص غبي
اسمع
اعرف ان الـ (اوكسيكونتين) قد ذهب
اعرف ان المال الذي جنيته منه ربما دفن تحت
في مكان ما تماماً مثلما اعتدت ان تفعل انت عندما كنت انا طفلاً
اثبت ذلك . اي من ذلك
... لكن مالم تفكر به ما الذي سوف افعله عندما اكتشف
انه انت
واين) ؟)
لقد اخرجتك من السجن
على الاقل سوف اقدر على ان اعيدك
(انه ليس كما بدا لك يا (راي لان
اوه اعتقد انه تماما كما بدا لي
وتلك الكفالة التي دفعتها ارجوك اعتبريها
هدية زواج متأخرة
هل تعرفين ما الذي ضايقني حقاً ؟
انك كنت في الموضوع
الان انت فقط تتحدث ببلاهه
اوه (ارلو) ربما قام بالنصيب الاكبر منها بكن
(لكن ذلك الكيس من الـ (اوكسيكونتين الذي وضع هناك لكي اجده
ارلو) كان هنا عندما حدث ذلك)
راي لان) عزيزي)
اقسم انه ليس لي علاقة بذلك
لا
واحداً من الامور التي درستني عمتي (هيلين) اياها اضافة الى كيف ان
اتحدث الى فتاة وان اطلب طعاماً في مطعم كان هو كيف ان
اختلق كذبة
اعتقد ما تريد
لكن فكر في هذا .. ربما مهما يكن قد حدث
لم يكن ليحدث لو انك فقط ازعجت نفسك واتيت لترى
والدك عندما اتيت انت الى البلدة
هو فعل كل ذلك لإنه كان غاضباً مني
اوه ، حسناً
والدك لم يدعي النوبة القلبية
النوبة القلبية كانت حقيقية
رغبته في رؤيتك كانت حقيقية كذلك
حسناً لقد رأني
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com