"سابقاً في " الشبح الهامس
ما الذي تريد ان تفعله الظلال مع ابني ؟
اينما يكونون اينما يعيشون
هذه الظلال مهتمون جدا بالاطفال الاشباح
بيدفورد. ماذا تفعل هنا؟
تذكري هذا لم يكن كما يبدو
لا تثقي بشيء ولا تثقي بأحد
كارل ما الذي يحدث
اشعر بهم حولي في بعض الاحيان
وفجأةً احسست بالارتباك
اتقصد الظلال
انهم يدخلون في راسي
يمكنني ان اغير تفكيري
طالما انني لا استطيع الذهاب . اليس كذلك
انا ذاهب ساتركك هنا
اعرف
... لكن
التضحية . كما قلت
اترى ؟
مات الشاه
المعذرة يا صديقي
ولكن لنذهب
حسنا لقد فزت
رائع
مع من ستلعب
كارل , يعلمني
كارل ؟ نعم تعرفه
المراقب
صحيح
تـرجـمة : حصـة الـرشـيدي
التفاصيل مثيرة للإعجاب
والدي يجمع الأشياء
واضح
هناك اكثر من طن
لقد ساعدت غيل في بيع منزل والدها
أجل ، توفي العام الماضي
انا اسفة جداً ، شكراً لك
إذاً أتعتقدبن أن أي شيء من هذه الخردة قد يستحق إي شيء؟
كل شيء يحتاجه شخصاً ما
إنه صديقي
اعذريني
مرحباً ، كايل
أجل ، انا الآن في المتجر القديم
متأكد؟
غرفتا نوم ، صحيح؟
هي وصديقها إنتقلا إلى المدينة
يعيشان في شقة سكنية حسناً ، نحن نعلم الآن؟
اتفقنا، اطلعني على آخر المستجدات
أجل ، احبك
هل كل شيئاً بخير؟
نعم ، نعم ، أسفة
...أنا ، إنه فقط
إن أعمالي كثيرة ، تعرفين؟
بيع منزل والدي وانتقالي للعيش مع كايل
كلاهما بينهم كره
إذاً والدك لا يحب صديقكِ؟
كلا، ليس كذلك
وخصوصاً انه لم تعجبه فكرة عيشنا معاً
وكانت أفكاره من المدرسة القديمة
ولكننا انتظرنا ستة اشهر بعد وفاته
تعرفين؟
الحياة تستمر ، أليس كذلك؟
بالفعل . اتفقنا ، حسناً
انتظر منك مكالمة
إذا أردتِ القدوم لرؤية بقية الأشياء
اتفقنا
أمل أن ينال أبي بعض السلام
اعلم ؟
فتاة مسكينة
لاتزال حزينة ، نعم
لكنها تحب لذلك أنا متأكدة بأنها ستكون بخير
يوماً ما ستحصل على الإستقرار
هيا
"على جثتي"
اسمحي لي ان اخمن
والد غيل
اليبقى في سلام
والدكِ كان إنتقائي جداً
حاولنا الحصول على علاج نفسي
أعني
انظري إلى كل هذه الأشياء
بدأ في جمع
بعد طلاقه من أمي
إنها الكتب المدرسية
أعطيته هذه
وكنتُ أتمنى أن أحصل على والدي
تستخدم كفكرة لي ولكايل كزوجين
Figures he would shove it in the back of a drawer.
قلت لي بأن والدك لا يحب كايل؟
حسناً ، عندما طلب كايل أن نعيش معاً
قال ابي بانني احاول أن أصبح فاسدة
كان محتشم جداً
من الرائع التحدث إلى شخصاً ما
... كان أبي
اهناك شيئاً يحترق؟
يا إلهي
ماهذا
ماذا يحدث؟ يا إلهي؟
هل فعلتِ ذلك؟
كلا ! كلا ، بالتاكيد لم أفعل ذلك
أجل ، حسناً ، شيئاً احترق في داخل النار
أنا لم افعل ذلك
شخصاً آخر فعل ذلك؟ إذاً ماذا حدث؟
عن ماذا تتحدثين؟
انظري ، يبدو هذا غريباً
حقاً ، حقاً ، غريب
لكن لا أعتقد بأن والدكِ قد رحل فعلاً
أعتقد انه لايزال هنا، أنا
أستطيع التحدث مع الأشباح. انها هبة لدي
أنتِ تقولين إنكِ
هل رأيتِ أبي؟
كلا ،كلا ولكني اعتقد أنه يريد ان يرسل رسالة لكِ
وأرسل لي واحدة أمس
كيف؟
استخدم الخربشة على البلاط للتوضيح
" على جثتي "
كيف تعرفين ذلك؟
"على جثتي "
أهذا بالضبط ماكان يقوله
في كل مرة كان يطرح هذا الموضوع
انتقالي للعيش مع كايل
أعني ، كل ذلك يجعله غاضباً جداً
اعتقد انه لايزال غاضباً
ربما غضبه كان كافياً ليضعكِ أنتِ و كايل في خطر
وهذا يفسر الكثير
منذ أن توفي أبي
و كايل و أنا بدأنا نبحث عن مكان معاً
لقد شعرت حقاً بطاقة غاضبة من حولنا
تعرفين ذلك، تبدو كالاصوات، لكن
هل ذلك حقيقي؟
نعم، يجب ان اخبر كايل
بأنني لا أستطيع العيش معه
كلا، كلا، كلا، ارجوك، ارجوك
أعتقد انه يمكنني أنا احقق لكي ولوالدك بعض السلام
حتى يستطيع أن يدخل في الضوء
يمكنكِ فعل ذلك؟
سأفعل أفضل ما أستطيع
ذكرت له ذلك، بهدوء
يجب عدم التحدث مع الغرباء، أحياءاً أو أموات
اتعرفين ماذا قال لي؟
"كارل ليس غريبا"
حسناً، حصل على نقطة
هذا يحدث كثيراً، أتعلمين؟
كارل يتحدث إليه طوال الوقت
حول ماذا؟
لا أعرف، أولاً لعبة الشطرنج والآن ربما لعبة البيناكل
انظري، الى حد ما
كنت أعتقد أن المراقبين من المفترض عليهم المراقبة
وليس، كما تعلمين، لعب الالعاب
حسناً، انا على وشك أخذ إيدن
لذا سأعود واتصل بك، اتفقنا؟ إلى اللقاء
مرحباً، كيف كان حديثكِ مع غيل؟
لقد كان رائعاً
تعرفين، أنا فقط كنت أريد إقناع الشبح بالظهور
في وقتاً سابق أردتُ ذلك أين إيدن؟
إنه هنا في مكان ما
حسناً، انا لا استطيع
إنني لا أراه، إيدن
ديليا، ماالذي يحدث؟قلتِ انكِ ستعتنين به بعد ذهابي
لا أعرف، كان موجود هنا
مرحباً، أمي! انا هنا
يا إلهي! إيدن
إيدن، لا تتحرك! ارجوك اتصل بـ911
كل شيء على مايرام ، امي ، انظري، انا هنا
نأمل ان باستطاعته الطيران
مرحباً، أمي، أستطيع ان أرى إلى ما لا نهاية من هنا
حسناً، هذه هي الرؤية
هذه قد تكون مجرد رؤية هذا ليس حقيقي، صحيح؟
فقط أنتِ تعرفين الجواب على ذلك
اجعليه يتوقف
يا إلهي، ميلندا. اجعليه يتوقف
أمي، لا
كلا أمي، استيقضي
استيقضي! ميلندا
يا إلهي
كانت رؤية ، هل أنت بخير
أجل، ولكنكِ كنت تصرخين بصوتاً عالي
مهلاً، أتريدين أن تاخذي صورة؟
لقد كان حقيقيا
شعرت بأنه حقيقي
عزيزتي، إن الأمور تزداد من سوء إلى أسوء
حسناً
سنذهب من هنا الآن
حسناً؟ هيا بنا
إذاً لم يلعب مراقبك كارل الالعاب؟
لا أعرف
أنا في مأزق؟
كلا ، كلا، يمكنك أن تقول لنا عندما يكون حولك
اصغي إلىّ، إيدن
كانت رؤية أمك
هل رأيت شيئا؟
كلا، فقط شخصاً غريب المنظر
من هذا؟
كلا
إنه صديق غيل أهو انت؟
ماذا حدث؟
متى توفيت؟
تلك الرؤية, كنت تحاول أن تخبرني شيئا؟
أعتقد ذلك
ماذا؟
هل وقعت؟
شخصاً ما قادني إلى السطح
هل تعرف من كان، أو من هو؟
سمعتُ همساً
(وقال:(على جثتي
مرحباً
أرجو أن لا تمانعي ترك هذه في عندك
لأنني أحتاج إلى حيزاً مشغول
لما؟
لأنني انتظر وصول كايل كل يوم
إنه لا يرد على أي من مكالماتي التسجيلية
حقاً انه شيء غريب ألا يرد على اي من مكالماتي
هل لديه أي أصدقاء في المدينة
هل حاولتي؟
وماذا عن المستشفيات؟
أو الشرطة؟
كلا، لماذا؟
هل تعرفين شيئاً؟
هل كايل بخير؟
اخبريني
عليكِ أن تجلسي
كايل على مايبدو لي اليوم
بدا لك؟
هل تقولين لي بأنكِ رأيتِ شبح كايل؟
هل تخبريني بأن كايل قد مات؟
قال بأن أبيك تسبب بالحادث
يا إلهي
يا إلهي، ارجوكِ قولي لي ماذا رأيتِ، قولي بان هذا ليس صحيحاً
حقاً لا اعتقد فعلاً أنني الوحيدة اللتي ستخبرك بهذا
لا، لا، لا، لا ،لا
انا فقط حصلت على غجابة من كايل
يقول فيها إن لديه مفاجأة بالنسبة لي
لذلك ما رأيتِ لايمكن أن يكون صحيحاً
الأشباح يمكنها التلاعب في الالكترونيات
كايل، مرحباً
كايل، انت هنا
بالطبع انا هنا لقد استلمت مكالماتك
ما الغريب في ذلك
لم تجب على اتصالاتي اليومية بك فكرت انه
انا أسف، لقد تركته في مقعد السيارة
بينما كنت اوقع عقد الايجار
وأضيف حصلنا على الشقة، عليكِ أن تكوني سعيدة
اخبرتني ميلندا بأنك قد مت
ماذا؟
أجل وقالت بأن أبي يطاردنا
ثم قالت
بأنها رأت شبحك
شبحي
هل تمزحين؟ أي نوع من الجنون هذا
كيف يمكنكِ قول هذه الاشياء
إنه صحيح، أنا
أنا أسف
من أنتِ، ولماذا تفعلين ذلك مع غيل
بعد أن فكرت بذلك؟
من فضلك رجاءاً فقط دعني اوضح لك
اهتمي بنفسك، اتفقنا؟
هيا، غيل دعينا نخرج من هنا
واعيدي كل أشياء والدها
وابقي بعيدة عنا بحق الجحيم، أعني ذلك
هل أنتِ متأكدة بأنه شبح كايل؟
نعم، كلا
كنتُ اعتقد ذلك
لا أستطيع التصديق بأنه أستطاع النهوض
الحق يقال كانت غيل تعتقد بأنه كن ميتاً، أجل، أعرف
انها ليست المرة الأولى اللتي يدعونني فيه بالجنون
لكنها عادة ليست صحيحة
هل قال الشبح لك ذلك؟
ذلك الشبح الذي قتله والد غيل؟
أجل، إلى حدٍ كبير كان بخير هناك في الساحة
بعد أن رأيت إيدن على السطح
لايمكن أن يكون هناك جزءاً واحداً من نفس الرؤية؟
أجل، وماذا إذا لم يكن حقاً شبح
الشبح، والرؤية لم تأتي منه؟
يمكن لإيدن توجيهها؟ لا
قال لي إنه لا يتذكر شيئاً
مع ان جيم يقول بأن كارل إعدم شنقاً
معه كثيراً في الآونة الاخيرة أنا لا أفهم
ماعلاقة ذلك في رؤيتِ للشبح الذي لم يمت
إلا إذا لم يكن كايل
لكن والد غيل في الحقيقة جعل صورته تبدو على صورة كايل
حسناً، هل يمكن للشبح فعل ذلك؟
يبدو وكأنه شخصاً آخر؟ ليس عادة
لكن لماذا ظهر والد غيل على صورة كايل؟
ربما التفكير حول هذا الموضوع صعباً جداً
ماذا لو كان شبح كايل؟
ماذا لو انه جرب القرب من الموت
حيث كانت وفاته طويلة بما فيه الكفاية لتأتي روحه إليكِ وتستطيعي رؤيتها
ولم يذكر ذلك لصديقته
ربما لم يستطع أن يجعلها تقلق
ربما يكون أبسط من ذلك
ربما كان لكايل شقيق توأم ميت
جيد
على الرغم من أنني لم أرَ أي أشقاء له على الانترنت
حسناً، أنت بحاجة إلى التحدث إلى كايل مرة آخرى
قد ترغبين في إرسال إيلي
تقدم إلى الامام
هل تحاول إخافتي حقاً؟
لدي متع قليلة جداً، وانتِ تعرفين
حسناً، انا سعيدة لانك تعتبر مصدر تسلية بالنسبة لي
لديكِ هذا الصبي الجميل
ويجيد لعبة الشطرنج في مثل سنه
وصامد جداً مع اللعبة
تستطيعي أن تتعلمي أشياء قليلة منه
انظر، أريد ان اتعلم شيئا جديدا او اثنين منك
ليس لدي أي إجابات حول رؤيتك
و هذا الشبح الذي لا شبح ، أنا آسف
لماذا فجأة أنت تعلم ابني لعبة الشطرنج؟
كان لي عائلة ذات مرة
ولكنهم لا يستطيعيون سماعي
أو يروني بعد الآن، أليس كذلك
حسناً، هذا جيد، لكنه لا يساعدني في الانذارات
أعطني ليلة آخرى
اسمع
لقد قلت بانك تشعر بمثل
كانت الظلال تحاول الدخول في راسك
هل هذا مايفعلونه بي؟
هل علىّ أ اواجه كل هذه الرؤية؟
افترض أن كل شيء ممكن
هل يمكنك أن تفهم كيف تتم هذه المحادثات
تجعلني أريد أن انتزع عنقك الغير موجود
يمكنكِ أن تفهمِ أنني بالفعل أنحني للقواعد
بمجرد وجودها هنا؟ أنت بحاجه لها
ما عليكِ القيام به ليس ما أقوله لكِ
حسناً، انه شيء جيد ليس عليك أن تقول لي شيئاً
أنتِ قلتِ ذلك
مهلاً، ما الذي لم تجده؟
إن قدرتي في الخداع لم توصلني إلى انتزاع المعلومة
ماذا تقصد؟
ذهبت إلى مبنى القضاء
حيث يعمل كايل وتحدثت إليه
و؟ و هاجمني بغطاء كتابي
اعتقد إنه ينبغي علىّ أن ابذل المزيد من المحادثات الصغيرة
مع المحامين الحقيقيين إزاء مخططاتك الخاصة بالشبكة
قبل الدخول في تجاربك المؤدية للموت
اتفقنا، ماذا قال؟
قال إنه لا توجد لديه وفاة مؤخراً
وليس لديه توأم متوفي
ومن ثم قال بان سيدة المتجر القديم مجنونة
لتتركه و صديقته وشأنهم
ثم أستدعى الأمن
جيد
أحدهم بالمنزل
وداعاً
مرحبا؟
غيل؟
كلا ، كلا ، توقف
ارجوك
لا تفعل ذلك ، انا
ماذا تفعلين؟
غيل
أنا اسفه لذلك أنني اعرف ما يحدث
ما خطبك؟
عليكِ أن تغادري
لا سبب لديك لا سبب يجعلك تصدقني
لكني لم افعل ذلك
الشبح فعل ذلك، حسناً؟
في البداية أعتقدت أنه كان والد غيل
الآن لست متأكدة من ذلك لانني لا أعرف من هو
أنتِ انسانة مريضة
قلتِ ذلك بنفسك
إنكِ تشعرين بوجوده
افعلتِ ذلك؟
من أنت؟
لماذا تلاحق هؤلاء الناس؟
للانتقام
ارجوكِ ارحلي الآن
و إلا سأستدعي الشرطة
حسناً
اسمعي، أنني اشعر بالحقارة
بعد هذا اللقاء من غير علم ميلندا
لكني فعلاً قلق عليها
أعرف، وانا أيضاً
لكن منذ ذلك الانفجار منذ بيدفورد
أنا اعرف، أعرف انه كان سيئاً
لكني اعتقد ان ما حدث مع بيدفورد
كان في الواقع مجرد تحذير
وحدوث هذه الأشياء للوصول إلى ميلندا لامبرر له
أعرف، أنت عبرت عما في الجدار
أنت تعرف، أن كل شبح أرضي يعود للدخول في الضوء
صحيح، والاكثر أهمية
عبورهم للنهاية، نعم
والأهم من كل ذلك سلامتها
نيد، ما رأيك؟
اعني، أن هذه الرؤية لميلندا لايمكنها ان تخبرنا عن الواقع
هل لديها شيئاً تفعله لكي تربط بينها و بين إيدن؟
أعني، بين الأم وابنها؟
الكتاب لا يذكر ذلك لكنني لا أعتقد ذلك
ان أعرف ذلك ربما أنها ليست في الكتاب
لأن الجواب وضح جداً
هذه الفتاة المسكينة تتصارع مع الموت نهاراً و ليلاً
لا يتركها الأشباح وحدها أبداً
ثم هناك الظلال
ربما طغت تماماً
ربما كنتِ على حق اسمعي، أعرف أنها انهكت
لانني تمكنت أخيراً من إقناعها
لتأخذ يوم عطلة
حقا؟
أمل أن يساعدها
ألا تعتقد بأنها تحتاج إلى قسط من الراحة
أعتقد انها تحتاج إلى المزيد
تعرف، نيد انا سعيدة جداً
إنك فزت بإستقامة كلاً من العفاريت و الغول
لكن ليس كل شيء مؤامرة من العالم الاخر لتضعفنا
حسناً
ديليا، تماسكي، هل انتِ بخير دعيه يتحدث
نيد، اخبرنا عن رأيك
نحن نعلم بأن بيدفورد قال بأن البشر يمكنهم التحدث مع الظلال
وقالت ميلندا بأن كارل كان يخاف من الظلال لأنها كانت تسيطر على عقله
لذلك..نعتقد بأن الظلال
تتلاعب بعقل ميلندا؟
شيء اكيد
انتظر لحظة، آخرشيء قاله بيدفورد لميلندا
كان، لا تثقي بأي احد أو اي شيء
هل تعتقد انه يمكن أن يكون لها اي معنى، تعرف، بأعينكم
هل يمكنهم حتى فعل ذلك؟
أعني، ايمكنها ايمكنها أن تبتدع ذلك
كل تبادل الحقائق ومن ثم دخولها
في عقلها؟
حتى الآن، لم نرَ الكثير مما لا نستطيع القيام به
ان لا اتذمر ولكنني أعتقد بأنكِ كنت بموعد الليلة
اضطر مايك إلى إلغاءه
ذهب إلى العمل في الدقائق الاخيرة
لازلتِ تحاولين جمع المعلومات عن كايل؟
لابد من وجود صلة ما
سبباً ليجعل الشبح يبدو مثله
أجل، ولكن حتى إذا لم تجدي شيئاً
هل تعتقدين حقاً بان كايل سيستمع إليك؟
بعد اليوم؟ أشك في ذلك
اتعرفين، ربما يكون هذا
الوقت المناسب لكِ لخفض خسائرك
للهروب بعيداً من هذه الوحدة
لا أستطيع
كنت اعرف انكِ ستقولين ذلك؟
ماهو الشبح الغاضب جداً
إنني أستطيع أن اكتشف لماذا
ربما أستطيع ان اعبر له اكثر
دون الرجوع إلى كايل
انظري هناك شيء
ترعرع كايل هنا في غراندفيو
لا يزال يعيش والده في المدينة
دعيه و شأنه
من أنت؟
ولماذا تبدو مثل كايل؟
استطيع مساعدتك
لماذا لا تهتمين باعمالك الخاصة؟
اسمع، إذا كنت تريد التحدث إلىّ
يمكننا معرفة ماتريد ان تقوم به
لتدخل إلى الضوء، الضوء؟
ماالذي تعرفينه عن الضوء؟
أعرف أن هناك السلام وهناك الارواح تعود مرة آخرى
أنتِ مخطئة
ضوءاً يسرق الناس و يأخذهم بعيداً إلى الأبد
أي صديق لغيل يعتبر صديق لي
كايل شاب محظوظ
ارجوك، اجلس
شكراً لك
حسناً، منذ انتقالك إلى المدينة
وأنا ألتقي بفريقك الصغير
ولكنني لا أعرف الكثير عن كايل
لا يريد أن يدمر المفأجاة بالسؤال
لأحصل عليه
حسناً جئتِ للمكان المناسب
لقد كان كايل خبيراً مايقارب الـ20 عاماً حتى الآن
أظن إنه أقدم من ذلك
انه كذلك
لكني أنا و زوجتي الراحلة لم نتبناه إلى ان أصبح في الـ8 من عمره
انا أكره أن اقول ذلك
شارون و أنا، حسناً، تم تخليتا عن حقنا في الاطفال
حكم لنا قضائياً بتبني الاولاد وكان ذلك
أفضل شيئاً حدث لنا وقتها
هنا
هنا، نحن الثلاثة
Hmm.
أردنا فقط أنا و شارون العيش
طويلاً بما يكفي لرؤيته رجل عظيم
وضح كايل على حقيقته
قلت انكم قررتم تبني الاولاد
بعد تلك التجربة هل له أي أشقاء؟
أو توأم مشابه؟
نعم، سيث
الأم البيولوجية، كانت شابة عزباء
لذلك أنها منحتهم عند الولادة
لكن هل عرف كايل عن سيث التوأم؟
هل تمزحين؟
هذان
كانوا لا يحتملون مثل اللصوص
لقد ترعرعوا
في بيوت الرعاية
أنا مندهشة إنهم لم يتبنوا سريعاً
أجل، ونحن أيضاً
لكن، كما تعرفين جاءوا بنهاية الامر
لكن في آخر لحظة واحد أو الآخر
سيعمل على افساد الامر كله
إذاً لا يحتاجان إلى أن يكونا متبنيان؟
كلا، هما لا يريدان أن يتم فصلهما
وكانا دائماً يخائفان من أن الناس يريدون
تغيير عقولهم في اللحظة الاخيرة
ويأخذون أحدهم و ليس الآخر
لكن شارون، مقتنعة بهم
انها جعلتهم يفهمون
مايريده كلاً منهما
على الاقل على الاقل سيث كان يعرف ذلك
قبل وفاتها
ماذا حدث له؟
حسناً
كان يصعد دائماً على سقف الملجأ
المكان الذي كانوا يعيشون فيه، وفي الليل
وتأمل النجوم وقال انه يرغب
بعائلته
بالطبع، كان هناك خطر
وفي أحد الليالي، أظن انه سقط و
كسرت رقبته
انا أسفة جداً، حسناً
اسبوع واحد
قبل اسبوع واحد كنا ننتظر
حضور الاولاد للمنزل للعيش معنا
أكان سيث صغيراً حين مات؟
ثمان سنوات
و بالتأكيد، تبنينا كايل
لكنه كان يعاني من هذا الغضب مرة خلال السنوات القليلة الاولى
بدون سيث
لا يسمح له بالرحيل
اعني، إنه يتذكر الصبي نفسه
حصلت عليه
إذا كان عمر كايل عندما توفي ثمانية كيف له شبح كبير؟
ربما يكون نوعاً غريب من التوأم
اتعنين مثلاً انهم متماثليّن في الحياة
بحيث انها تبقى متطابقة في الموت؟
حسناً، إذا مازال سيث يشعر بانه قريب من كايل
لمَ يطارده؟
لماذا يريد الانتقام؟
ربما جن لوجود كايل في الحياة
و هذا لا يترك أي احساس
قال إن الشبح رمى من فوق السطح
ماذا لو دفعه كايل؟
ماذا لو انه لم يكن يرغب في أن يشاركه في الأم و الأب الجديدان؟
ستحصلين على نوع من الارتجاج مع كايل
حسناً، إذا لم يكن يكذب حول وجود التوأم
أجل، ذلك فقط لأنه اراد التخلص مني
علىّ التحدث مع كايل مرة آخرى
هل تريدين أن اذهب معكِ؟
كلا، انه بالفعل لا يحبك
كنت أتوقع منكِ قول ذلك
عفواً
كنتُ على وشك فتحه لكن ليس الآن
هل أنت ميلندا غوردن؟
نعم، أنا
أتفقنا، ألقي نظرة على هذا الخطاب
انه أمر قضائي يأمرك
بأن تبقى بعيدة بما لا يقل عن 100ياردة من كايل فاربر
وغيل طومسون في جميع الأوقات
هل تفهمين ذلك؟
قد ترغبين في ترك والد كايل أيضاً
إلا إذا كنتِ تريدين أن أبدأ بجمع الاشياء أيضاً
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
أنا أعيش هنا
لم أسمع حضورك
سيث، هل هذا أنت؟
السبب في الحقيقة لست بمزاجٍ جيد للرؤية
أنت لا تساعدِ أحداً
لا يمكنكِ حتى مساعدة ابنك
هذا ليس حقيقي
إيدن ليس في المنزل
أنت لست حقيقي، انظر توقف، أنت محق؟
أياً كان ما تحاول فعله لا تذهب إلى العمل
أمي
رأسي يؤلمني
اولاً النار في المركز و الآن هذا
أهذه هي كيفية موتك؟
ميل، ماكان ذلك؟ ما الذي يحدث؟
عزيزي، ماذا حدث؟
أبي! إيدن؟
ميل، انه ينزف
إيدن في دور تمثيلي
و أنت ليس من المفترض ان تكون في المنزل
كلا، أنت تذكرين، أنني احضرته إلى المنزل في وقتٍ مبكر
ماذا يحدث لك؟
لا أعرف
حقاً
سأخذك إلى المستشفى
ليتم فحصك الآن
إيدن بخير
الطبيب الجراح يفحصه الآن
انه لا يحتاج إلى غرز
لكن يمكن أن تترك ندباً صغيرة جداً
إلهي
ميل، كل شيء على مايرام
كلا، ليس كل شيء على مايرام
كان طفلي ينزف
كان يناديني أنا و أين كنت؟
تريدين مني أن أقول له؟
لقد كنت تتعاملين مع شبح بدلاً منه
عزيزتي، انا أسف
لكني أشعر أن مثل هذه النهاية ا سحبتني إلى الأسفل، اتفقنا
إن هذا الشبح
قد نال من عقلي
هل أنتِ متأكدة؟ ميلندا
مرحباً، كيف هو؟
هل إيدن بخير؟
أهو بخير، هل أنتِ؟
نعم، نحن بخير
نحن بخير كفاية لوقف هذا الشبح
أتعرف، شيئاً واحد افعله ليذهب ورائي ، لكن إيدن؟
مهلاً، أنت تعتقدين بأن الشبح يسعى خلفك
خداعي، لقد كذب علىّ
كل ذلك لجعلي أبدو كالمجنونة
والأسوأ من ذلك إنه جعلني أشك في نفسي
ثم وفي النهاية هدد طفلي
كنت أعتقد أن هذا كان تحذيراً
أستطيع أن أوقفه
سيث يمسك بزمام الأمور
يريد الأنتقام ثم يحتفظ بقوله شيئاً
عن الضوء و كيف انه عدو ويأخذ الناس بعيداً
شخصاً يحبه، لكن من؟
مهلاً
والد كايل بالتبني أخبرني شيء
حول كيفية وفاة زوجتة؟
هل لديك هاتفك؟
اتفقنا، إذاً هناك شخصاً ما دخل في الضوء؟
ما فرصتنا؟
في هذه المدينة، رائعة جداً
انتظري، فاربر الإسم في السابق، أليس كذلك؟
أجل
الزوجة الحبيبة فاربر الآن
توفيت في حادث تحطم طائرة
الرحلة 395
كانت واحدة من الركاب
اخرج من الساحة
كان هناك الكثير من الناس
ذهبوا جميعاً
سأذهب لاهتم بهذا الأمر
أعدك
كارل، ما الذي يحدث؟
ماذا تفعل حقاً حول إبني؟ تراقبه
كارل، أقسم
أنا لا أمزح، أنا أراقب
أنا أشاهد
لماذا؟
بعض الأشباح نسميها رياح العار
البعض يسميها صرخة الليل
الأشباح الصغيرة هم الأشياء الباردة
أتعني الظلال
إنه في خطر، ميلندا
ابنكِ في خطر
كلا، مرة واحدة أغضب هذا الشبح
ميلندا
لن أستمر للنهاية
لماذا يهدد الكثير منهم؟
إنهم مثل الطيور الجارحة
تتغذى من خلال ضرب الأشياء التي لا يمكن رؤيتها
هذا هو مفتاح قوتهم
و إيدن، إنه
يمكنه أخذ ذلك بعيداً فحسب بجانب رؤيتهم
إنه يفضحهم
وهم الأضعف
ثم إنها لن تسمح له بذلك
وأنتِ رأيت ماهم مستعدين لفعله
بأعدائم
ما الذي يمكنني فعله؟
أظن إنكِ تعرفين، مافي أعماقي
كيف لي أن أعرف ذلك؟
لأن ما يحدث للجميع
يروّن الأشباح ومن ثم لا يفعلون
إن ما تقوله هو أن أتمكن من تصحيح ذلك
إذا جعلتُ إيدن لا يرى الأشباح
أو الظلال، أو اللامعين
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
قلتِ لكِ يحدث ذلك مع الجميع
عندما نقول للأطفال أن ما يروه ليس حقيقياً
قريباً جداً سيتوقفون عن رؤيتهم
إيدن مختلف
ربما
ربما ما هو مختلف هو أنتِ
ماذا لو تخبرينه بأن معظم الأطفال يسمعون
ماذا تريدين أن تسمعي لو لم يكن لكِ جدة
ربما كنتِ ستصبحين مثل بقية الأطفال
كلا
هذا هو
هذه هي الهبة هذا هو من هو
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تفكرين بذلك هو من أنتِ
كما تريدين من ابنكِ أن يكون نفسه؟
وماذا عن كل ما قلته؟
بشأن مصيره؟
عن ما كان يفترض حول حضورهم إلى هنا و فعله؟
هل حقاً تهتمين بأي من ذلك؟
بالطبع أفعل
أكثر من إهتمامك به؟
مرحباً، هذا جيم، اترك رسالة
أو رقمك إذا كنت في حالة طواريء
قفي، لا تقتربي اكثر من ذلك لا أستطيع الإقتراب منكِ
إنه أمر تقييد
لأباس بذلك
أرجوكِ، انا بحاجة للتحدث إليكِ
لقد وصلت الأمور إلى الأسوأ مع كايل
ماذا تقصدين؟
كان يتكلم مع نفسه
و هناك أكثر
أظن إنه ليس من المهم التوصل إلى صفقة، إلا في الأونة الأخيرة
إذ يظن إنه وحده
و يتجادل حتى مع نفسه
بصوت عالٍ
و بالتأكيد تحول إلى الأسوأ منذ أن ألتقينا بكِ
إذاً تعتقدين أنني السبب في جعل كايل يتحدث إلى نفسه
الليلة السابقة سمعته يقول بأن شيئاً سيئ سيصيب إيدن
ماذا؟ أجل
و عندما سألته من هو إيدن
قال إنه إبنك
لكنه صمت عن الأمر تماماً
عندما حاولت إكتشاف ماحدث لإبنك
لفعل أي شيء
انظري, إنني بحاجة فعلاً إلى معرفة ماذا يحدث
لا توجد أي طريقة تمكننا من معرفة ماذا يحدث مع إيدن
إلا إذا كان هناك سيث
سيث؟ شقيقه؟
لكنه توفي، منذ زمناً طويل
هل تحدث عنه في أي وقت؟ لا
لكنكِ قلتِ بأنه كان يتجادل كثيراً مع نفسه في الأونة الأخيرة؟
أجل، و مؤخراً أصبح من النوع المخيف
أحياناً مرات يكسر
مثلما حدث في منزل والدك
عندما أخذتُ الأشياء لأعيدها
ليس تماماً مثل ذلك،الكنها النهاية
أحتاج إلى التحدث مع كايل في الحال
يكفي ذلك، سيث، توقف
قلت إنك ستساعدني وعدتني
سيث
رائع، إنها هنا الآن
من؟
أنت ترى شبحك، أيضاً؟
قلت إنه ليس لديك
شقيقاً توأم أكنت تكذب؟ كايل
ما الذي يجري؟
لا تتحدث إليهم، كايل
اسمعي، كنت أريد أن أقول لكِ بأن سيث لا يزال هنا
لكن لم أكن أعرف كيف
أقصد بأنني أعتقد بأنني مجنون
وبدلاً من ذلك تحاول أن تجعلني أبدو مجنونة
لماذا؟ عقاب؟
لأنني ساعدت أمك لتخل في الضوء
أنتِ أخذتها منا سيث، ارجوك
اسمعي، أنا اسف، لكننا أبداً لم نكن نقصد أذية ابنك
اصمت، كايل لا تقول أي شيء لها
كلا، لقد ذهب بعيداً بما فيه الكفاية
توقف الآن
أنت تفعل أي شيء تريده
لكنني ذاهب إلى نهاية ما بدأناه، سيث
أظن أن ميلندا تعتقد بأن ذلك الضوء مميز جداً
ربما عليها إكتشاف ذلك بنفسها
كلا، مهلاً
أنت تعرف ماهذا أنت مدين لي بتفسيراً لذلك
سيث يعتقد بأنكِ سلبتِ منا و الدتنا
واضح إنك تشعر الشعور نفسه
أنتِ لا تفهمين
كنا في بيوت الرعاية
حتى بلغنا 8 سنوات
وأنتهينا في ذلك المنزل مجموعة
كل ما حلمنا به هو وجود أسرة حقيقية
وهذا عندما تبناكم فاربرس
أجل، إلتقينا بهم عدة مرات
صلينا كل ليلة لكي نذهب و يأخذونا معهم
وبعد ذلك مباشرة وقبل التبني كانت النهاية
سيث صعد على السطح
انتظر، هل تقول أن سيث لم يكن معك منذ ذلك الحين
أعني، شبحه؟
أجل
كنت أعتقد أن جميع التوأم على صلة في شيء
ذلك إنه بطريقة ما يبقى حياً إلى الأبد بعد ذلك
لكنني كنت سعيداً لأنه مازال بإمكاني أن أكون مع أخي
أمي و أبي تبنياني بكل الأحوال
لم يعرفوا بوجود سيث أيضاً
لكن هل تعرفين لقد أحبهم
أحبهم كثيراً
على الرغم إنهم لا يستطيعون رؤيته مثلي
و عندها توفيت والدتك؟
و من ثم أرسلتها بعيداً
تعلمين، كان بإمكانها البقاء معنا
كايل، ليست هكذا تعمل الطريقة، لمَ لا؟
أعني، في بعض النواحي
في الواقع نقصد إنه يمكننا أن نكون أفضل
لأن سيث الآن يمكنه أن تكون له أماً حقيقية أيضاً
أنت تقول إنه بإمكانك رؤية شبح أمك؟
هل ذلك يعني بأنه لديك موهبة؟
كلا، كلا، ليس مثلك
سيث الشبح الوحيد الذي جعلني أرى
لكن شكراً لكِ
لن أحصل أبداً على فرصة لاكتشف
إذا كان لا يزال لدي أم
أتعرفين، إنني حصلت الليلة على مكالمة هاتفية من أبي
كانت فظيعه
و الشيء الوحيد الذي ساعدني و سيث
نجح جميعه مع العلم أن شبح أمي
كان سيأتي إلينا و إنها في النهاية ستعرف
إذا لديها ولدٍ آخر ستحبه أيضاً
لكن هل تعرفين ماذا إنها لن تعود إلى المنزل
لأن الأشباح تنتمي إلى الأشباح
لماذا؟ لماذا هي تنتمي إلى الضوء؟
لأنكِ قلتِ ذلك؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بانكِ تقررين ذلك؟
قررت أمك ذلك لنفسها
أحبتك كثيراً لذلك استطاعت الإنتقال
وكانت سعيدة
يمكنك أن تكون سعيداً, سيث يمكنه أيضا
حبيبي
تبدو لي إنها محقة
اسمع، إنني أعلم مدى صعوبة أن تقول وداعاً لشخصاً تحبه
لكن لمصلحته
و لك، ارجوك
ساعدني لأجعل أخيك يذهب إلى الضوء
أين إيدن؟
يتناول العشاء عند ميسون
علينا التحدث
حسناً
أتقولين لي بأن هؤلاء الحمقى أشياءاً جائعة
يريدون إبننا؟
نعم
و سوف تقتله؟
إذاً هذا ما تريده سوف تقتله
نعم
لكن كارل قال
إن إيدن صغير تماماً
هذا إذا أردنا أن نقول له بأن الأشباح
ليست موجوده، صحيح
إنهم خيال فحسب
حرفياً لا نراهم
حتى إذا كان هذا ممكناً
إذا كان هناك شيئاً علينا أن نقرر ما نريد
شيئاً نريده؟
نعم
أردت حمايته أو لا؟
يعتقد كارل ذلك
ميلندا، أنا أعلم إنكِ تحملتِ الموضوع
با النسبة لكِ، و أعلم إنكِ تعتقدين
تبدو كأنك فعلاً تتصالح مع عقلك
عن شيء من شأنه حماية ابننا
تقريباً مثل أن تنتظر من أجل أن يأتي هذا
حسنأ، كلا، ليس هذا تماماً لا أعرف
لكن عزيزتي، كارل كان يحذرنا منذ أشهر
أن هناك خطر قادم
وهو أقرب و أكثر عنفاً
أشباح تهددنا بإستمرار
عزيزتي، هذه ليست تهديدات إنها تحذيرات
لأبننا، وأعتقد إنكِ تصدقينهم
لأنكِ لا تريدين أن تكوني هنا بعد هذا النقاش
لماذا لا تقول فعلاً ماذا تريد ماذا تريد دائماً؟
ما هو؟
طفل طبيعي وربما زوجة طبيعية
كلا، هذا ليس صحيحاً أنا أحبه، أنا أحبك
لكن إعترف به ستكون الحياة الأفضل
أسهل، أليس كذلك؟ كلا هذا ليس عدلاً
لأنني سأذهب لإقافه سأفعل ما أفعله
أنني ذاهبه للكذب عليه أين سأذهب
و سأتحدث عن وجودهم من حوله
عزيزتي، لا أعرف ماذا أصنع
لكن يمكننا، ألا تعتقدين إننا مدينين لإيدن بمحاولة
بتغييره؟
ثم من هو؟
إذا أخذناه بعيداً لا يصدق جزءاً منه؟
لا يهمني
إذا كان سيبقي إبني آمناً و على قيد الحياة، لا يهمني
أنت لا تعني ذلك
و أنتِ لا تعرفين
أنتِ لا تعرفين عدد الليالي
اللتي مكثتها في هذا البيت لوحدي
أنتظر منكِ ان تعودي للبيت
أنتِ تعرفين، مع العلم إنه لا شيء يمكنني فعله لحمايتكِ
من الخطر الذي لا استطيع رؤيته
أو السمع أو القتال
لكن الآن، لأجل إيدن
أنتِ تقولين لي إنه يمكن
أن ثمة خيار؟
بصراحة، لاخيار تفعليه أعتقد إنني ذاهب لصنعه؟
إنها ديليا
مرحباً؟
مرحباً، اسمعي، أنا فقط حصلت على زيارة
من الأشخاص المنظفين عند مكتبي
وقالوا إنهم سمعوا شيئاً يأتي من متجرك
أجل، وقد ذهبوا
ليلقوا نظرة وقد كان الظلام حالكاً
لم يجدوا النوافذ محطمة و الإنذار لايزال يعمل
و لذلك اخبرتهم بألا يتصلوا بالشرطة
لأنني كنتُ أفكر أنتِ تعرفين
شبح
أجل، إ،ه قد يكون سيث
ربما قد تنالين منه هناك
قبل أن يحدث خسائر جسيمة
فعلها قبل الآن
سيث؟
كايل هنا، إنه يريد التحدث إليك
إنه أخيك
إنه يحتاجك
سيث، يكفي ذلك،يارجل
ذلك يكفي، قلت ذلك؟
يقول لها؟ او لها؟
أسمع، أنا أعلم غنك غاضب
لكن هذا ليس مكانك بعد الآن
أين المكان المناسب لي، كايل؟
أكان دار الأيتام؟
أو ربما كان جنازتي
بينما عينيك تبكي في الخارج حيث لن أكون موجوداً
ترجوني للبقاء معك
أو ربما في الأيام الأولى القليلة في منزل أمي و أبي
أجل، كانت لي أيضاً
تعرفين، إنهم يريدوننا كلانا أليس كذلك؟
أنت لا تذهب إلى النوم
إلا إذا بقيت في السرير طوال الليل
وفي هذا الوقت كله تكون قد حصلت على الراحة
و أنا مستيقظاً فقط لأ حرسك
أنت لست تعب؟
سيث، هل انت مجهد من محاولة ان تكون شيئاً
ذلك ليس انت؟
ما هذا بالضبط؟
حياً، بالنسبة لي
كان يمكن أن أكون على قيد الحياة أيضاً، لو أخبرتهم
لن يصدقوني
كنت برهنت لهم، انظر؟
هناك، أنا اكرهك
أنا أكرهك كثيراً
فقط أردتهم كلهم لنفسك
أنت أناني
إفعل شيئاً، أنت رجل إجعله يتوقف
سيث، توقف عن التصرف هكذا
كأنك طفل
ماذا أنت
أعني، كل ذلك الوقت , انا أعتقد إنك كبرت مع كايل
فعلت ذلك
فعلنا كل شيء معاً
هذا فقط لأنك تعكس صورته
طريقة مشيك و كلامك
لقد كنت في الـ 8 عندما توفيت و أنت الآن في الـ 8
أردت فقط امك
سيث؟
و أنتِ أخذتها
و الآن غيل أخذت كايل
هكذ إذاً بدأ كل هذا
شعرت بوجود الغضب
المطاردة في المخزن الكلمات التي كتبت
على جثتي
وهذه الخدع لم تكن مني
هذا حقاً ما شعرتَ به
هو لم يخبرها أبداً بأنني كنت هنا كل هذا الوقت
ما كنت أريد قوله؟
وعدنا بعضنا بعضاً بأننا سنكون دائماً معاً
لا أهمية، لماذا؟
سيث، كنا مجرد اطفال
لم تكن لدينا فكرة عما يمكن أن يحدث
لم نكن نعرف بأنه ميت
حسناً، لقد حافظت على وعدي إنك بحاجة لي
أنا اعتني بك
أجل، فعلت ذلك، و الآن دوري لأعتني بك
سيث، ارجوك
و أعدك، بأنك ستكون الأفضل
أتتذكر عندما أمي و أبي
أخذوني بعيداً عن ذلك المكان
ذلك ما قلته لي و كنت محقاً
هل أنت خائف أن تكون وحيداً؟
لقد تعودت على الخوف
ليس بعد الآن
أأنت كذلك؟
كلا، الضوء
إنه حقاً رائع
رأيت ذلك من قبل
إنه فحسب، أنت حزين جداً
حسناً، إنني الآن سعيد
أظن امي هناك، أيضاً
هل تراها؟
كلا صديقي
أنت فحسب
انها تنتظرني
إنها لا زالت تنتظر
فقط لثانية؟
أعتقد إنها تريدني أن أعتذر
لذا
أنا أسف، كنت أقصدك
كل شيء على ما يرام، لأنها لم تكن غلطتي
لا تقلق، أنا لست مجنوناً بأخيك، ايضاً
كلا، ليس هو
كان ذلك الشاب الشخص الذي يعرفك
إنه الشخص الذي قلت لي بأنه يغضبك
إنه يأخذ الأشخاص
أخذت أمي من قبل إنها تستطيع رؤيتي
ما الذي تتحدث عنه؟
لديه نظارات و شعر أبيض
تعرفين،أن ذلك الرجل عصبياً جداً و خائفاً طوال الوقت
أظن أن سبب هذا البرد الأشياء التي من حوله
اسمه بيدفورد
أظن ذلك، أجل
تلك الأشياء الباردة، الأشياء التي أجبروه على فعلها
هل تعرف ذلك؟
كلا
هل تشعر بتلك الأشياء الباردة، أيضاً؟
فقد عندما أكون حولك
و ابنك
هل أنتِ على مايرام؟
هل لا زال الضوء موجوداً؟
لا تكن قلقاً
إنك كبير لقيامك بعمل الإهتمام بالعائلة
لقد رحل
أخي رحل
إذاً كل شيء
المطاردات، و الحيل
والرؤيات الغريبة
وما حدث لإيدن، والظلال و ما تفعله
أجل
استخدم بيدفورد غضب شبح عمره 8 سنوات
لا يستطيع نيد ان يعثر على أي شيء في الكتاب لمساعدتكِ
و كارل ليس لديه فكرة
كيف يوقف هذه الأشياء
كلا
و أنتِ لازلتِ تريدين أن تقولين لي
تعتقدين أن إيدن أفضل مع وجود هذه الهبة
على الرغم من انها تجعل منه هدفاً؟
أريد حقاً تصديق إنه أفضل حالاً
فقط شخصاً هو يكونه
لقد فعلت، لكني لا أستطيع
لا أستطيع بعد الان
حسناً، تعالي هنا
ترجمة : حصة الرشيدي alrasheedi1@hotmail.com