.....فى الحلقات السابقة
إذا هل ستبقى بعد ؟
هل نحن "حصريين" بعد ؟
(اللعبة بدأت يا (بروك دايفيز
أود أن أقول شيئاً
أيها العمدة (مولينز) ، أنا أعترض
(حسناً ، هذه ليست قاعة محكمة يا (دان
اجلس
أنا مازلت والدك
لكنك لست والدى الحقيقى ، أليس كذلك ؟
(الطلاق مناسب يا (ديب
تبدين مذهولة
هاكِ قارورة الكوكايين خاصتى
أعتقد أنها ستعجبك ، باعتبار أنك كنت تشترين المخدرات اليوم
إيلى) كانت تشترى الماريجوانا و لكن ليس للأسباب) التى تعتقدينها
إنها مريضة
(عندها سرطان يا (بيتون
دائما و للأبد
(و هذا ما يؤرق علىَّ يا (هالى
أننى مازلت أحبك
فقط لا يمكننى أن أثق فيك
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية G.Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
(هذا محال يا (هايلز
دعنى أراها
انا أبدو....كالأبله
يا صاح ، لقد رأيتك و أنت ترتدى غطاء الرأس المضحك هذا
لا تنادينى بيا صاح هذه ، و أعتقد أنك وعدتينى ألا تتحدثى عن هذا لأى أحد
أيا كان يا صاح
انظر ، سأعد حتى ثلاثة و من ثمَّ سأدخل عليك
....واحد ، اثنان
....ثلا
!! هذا مثير
معذرة ؟
...حسناً ، أعنى
لا ، ليس كما فهمت فأنا لا أستطيع أن أفكر فيك بهذه الطريقة أبداً
أنا فقط.....حسناً
(انظرى هذه الحفلة هى فرصتى الوحيدة لأجعل (بروك تعيد التفكير فى علاقتنا ال"لا حصرية" تلك
....و أن تجعلها
"مجرد علاقة "حصرية
أتعتقدين أنها ستحب هذه الملابس ؟
أتطلب منى أن أدخل فى التفكير الجنسى ل(بروك دايفيز) ؟
إنها رفيقتك بالسكن
إنها صديقتك
نوعاً ما أو بطريقة ما
حسناً ، دعنى أرى ما يمكننى أن أكتشفه منها فسأقوم ببعض الإستخبارات على رفيقة سكنى من أجلك
شكراً لك - على الرحب -
الآن حان دورك
أنا أرى بدلة راقصة جذابة و كأن اسمك مكتوب عليها يا حبيبتى
ناثان) لن يعرف ماذا يصنع أمامها)
أرجوك ، يمكن أن أذهب عارية لهذه الحفلة الغبية و لكن هذا لن يصنع فارقاً
حسناً
(حسناً ، حسناً ، حسناً أيها العمدة (مولينز
ماذا لدينا هنا ؟
فضيحة جنسية من نوع اثنين على واحد
أصفاد ، كوكايين ، عاهرات بذيئة
لا إساءة يا سيداتى
إذا ماذا تفضل ؟
أفلام الفيديو ، أم الصور الثابتة ؟
أود أن أعيد عليك ، أنا رجل أعمال و يمكننا أن نعقد صفقة
ستسحب طلبك بإعادة الإنتخاب
و تستقيل فوراً
و لن أعرض هذا الشريط
ولد مطيع ، على الأقل أنت منحرف ذكى
....بالمناسبة
أنت ستدعمنى فى ترشيحى كعمدة
مرحباً ، أنا قادم
أنا أعد الغذاء ، هل أنت جائعة ؟
لست كذلك
هيا ، أنت ورائك ما يكفى من الأمور بعد لمدرسة ليجعل من الضرورى عليك أن تتغذى
...أعرف و سآكل ، فقط
ليس الآن
لا بأس
ما الشخصية التى ستذهبين بها ؟
ملاك
ف(بربوك) ستكون الشيطانة
تخيل ذلك
أنا لست مقتنعة بهذا
حسناً ، إذا أحسست بالجوع فأعلمينى
...اسمع
(انظر ، أنا أعرف بشأن (إيلى
ماذا ؟
سرطان الثدى
....هل اعتقدت أننى لن أستطيع تحمل ذلك أَمْ
....لأنك بإخفاء هذا الأمر فساعتها
لم أُخفى عليك
فأنا لم أعرف أصلاً
حقاً
حسناً ، الآن تعرف
أنا آسف - لا -
إن أمهاتى تتساقط كالذباب ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
فقط أستمتع بسحر الصيف الهندى
(حسناً ، لتستمتع به فى بيت الشاطئ يا (دان
فسأمنحك إياه عند طلاقنا إذا وقعت أوراقه اللعينة
أتعنين تلك الأوراق
سأوقعها لك فى الحال يا حبيبة قلبى
شكراً
بمجرد أن توقعى هذه الأوراق لى
إعلان ترشيح" ؟"
سأترشح لمنصب العمدة
!! ستترشح ضد (مولينز) ، صاحب المنصب منذ 10 سنوات فرصتك كبيرة حقاً !!؟
أعتقد أنك لم تسمعى بما حدث
لقد استقال (مولينز) هذا الصباح
خبر صادم
حسناً
"تترشح لمنصب العمدة ، تترشح لملكة جمال "نورث كارولينا فهذا خارج اهتماماتى
على الأقل ، فلن أكون بالجوار لأرى تلك المهازل
لا تثقى تماما فى ذلك
تفقدى التاريخ
لقد أجلت التنفيذ لشهرين من الآن
دان) ، لم لا ترحل و تتوقف عن تعذيبك لى ؟)
سأفعل بعد 60 يوم ، بعد أن نُمَثِّل دور البيت "المستقر و نُظهر لشعب "ترى هيل
.كيف أن (دان سكوت) هو رب عائلة عظيم المظاهر هى كل شئ ، أليس كذلك يا (ديب) ؟
لم تفعل هذا ؟
(لأن (مولينز) وقف بطريقى لمصلحة (وايتى
و أنا لا أحب أن يقف الناس فى طريقى
إلى جانب أننى أمكلك المال و أملك الحرية
- على الأقل عندما أتخلص منك -
الشئ الوحيد المتبقى هو السلطة
انسى ذلك
و ماذا عن (ناثان) ؟
...إذا تخليتى عنى للشهرين القادمين
فبدورى سأتركه بمفرده
(بل و يمكننى أن أقلبه ضدك يا (ديب
...لكن ، لو بقيت معى
فسأدعمه مادياً طالما أردت ذلك
و من يعرف ؟
فلربما بعد 60 يوم تقعين فى حبى من جديد
.إذاً تريدنا أن نبقى سوياً فى تلك الفترة لك ذلك
لقد تظاهرت بحبى لك لفترة طويلة و حتى الآن (يا (دان
لذا ف60 يوما هى فترة قليلة
(العمدة (دان سكوت
يعجبنى ذلك
لحن جديد ؟
يبدو جميلا ، سرعى الريتم قليلا
أسرع
"إن ما تفعلينه هذا سئ للغاية"
آسفة
أتعلمين ، إن الشيطانة ليس له ترتر أو ريش أو أثداء أو تلك الأشياء
حسنا ، فى عالمى ، هى كذلك
هل تُحَاكين نموذج لخياطة هذا الشئ ؟
لا
بروك) ، عليك أن تفعلى ذلك)
من قال هذا ؟ - كل أساتذة الخياطة يقولون ذلك -
و إلا ، فستنتهين من هذا الشئ و تجعلينه يبدو .....و كأنه
مثل هذا ؟
!! هذا.....يبدو فى غاية الروعة
شكراً لك ، و هذا مجرد شكله الأولى
...و ماذا سنصنع بشأنك ؟ ، كنت أفكر
...ممرضة مثيرة ، بنت كاثوليكية ، أرنبة لعوبة
لا ، لا ، و انسى ذلك
إنها حفلة تنكرية ، فيجب أن تكونى أى شخصية مثيرة
حسناً ، مثيرة و ليست بذيئة
جيد
فهمت
الأزياء الكلاسيكية "تجعل رجلى يرانى فى صورة "مشرقة جديدة
و ماذا عن أى أزياء "تجعل رجلى يحضر إلى هذه "الحفلة من الأساس ؟
ألديك زى لهذا ؟ لأنى لست واثقة حتى إن كان ناثان) سيأتى لهذه الحفلة أصلاً)
حسناً ، ستجعل مهمتى سهلة لهذا العام
فليس هناك ما هو اسوأ من تشجيع حفنة من الخاسرين
(حسناً ، هذا يعود لك يا (بروك
ما الأمر ؟
هل ستذهب لتلك الحفلة التنكرية ؟
لم أخطط لذلك ، لم تسألين ؟
فقط فكرت ، فى أنها قد تكون المناسبة المثالية لتوقف عقابك لزوجتك
(هالى) فى غاية الألم يا (ناثان)
بالله عليك ، كم هو صعب أن تمر عليها و تبتسم لها و تخبرها كم هى لطيفة ؟
أصعب مما تتخيلين
إنها لم تكتب أغنية واحدة منذ افترقتما
أعتقد أن موهبتها كانت مرتبطة بك
لا يوجد (ناثان) ، لا توجد موسيقى
أهى من كلفتك لتخبرينى بهذا ؟ - لا -
لكن لو سمعت منك أى أعذار واهية ، فسأقوم بالإنتحار بقطع شرايين يدى
لذا ، فأرجوك يا (ناثان) أن تفعلها من أجلى
و سأقوم بتجهيزها لتبدو ساخنة كالجحيم
يمكنك أن تثق بى فى ذلك...فأنا الشيطانة
سأفكر بذلك
حسناً
مرحباً
هل تحدثتى مع (بروك) عن ما سأرتديه بعد ؟
نعم ، ما رأيك بأوشام من أول الرأس و حتى أصابع القدم و قرط بأنفك ؟
غير جيد
(حسناً ، فكر فى ذلك ، تريدك أن تكون (تومى لى (مغنى روك شهير)
يجب أن أغسل هذه الأطباق
ما هذه الطريقة التى تفكر بها (بروك) ؟ ، أهو من عادات أهل كاليفورنيا و قد اكتسبتها من رحلتها لهناك؟
أعتقد أن الأمر أقدم من ذلك
منذ متى و (بروك) تفكر بهذه الطريقة الغريبة على أية حال ؟
ل...لا أعرف
أعتقد أنه حتى بعد كل هذا الوقت ، مازالت !! الناس تفاجئنى بتصرفاتها
هل هذا حقيقى ؟ هل أنت مصابة بالسرطان ؟
أجل
و هل (بيتون) فى خطر من ذلك ؟
ربما
لكن 10 % فقط من سرطان الثدى وراثى
و هل نوعك من ضمن هذه النسبة ؟ - لا أعلم -
و حتى نقطع الشك باليقين ، فعليك أن تجرى لها الفحوصات
و ماذا عنك ؟
لقد كنت فى العناية لفترة
و لكننى لست كذلك الآن
آسف بشأن ذلك
نعم
هذه ليست الصورة التى توقعت أن تتحول لها حياتى بالتأكيد
أعرف أنه من الجنون ، لكننى لا يمكننى تحمل إحساس أن ما يحدث لى هو نوع من العقاب لما فعلته سابقا
لا أعتقد أن الأمور تسير بهذا الشكل
ألهذا السبب عدت ؟ ، لتصححى العلاقة بينك و بين (بيتون) ؟
أردت أن أحذرها و أحذرك لتحتاطا من تاريخها الوراثى
و بالتأكيد ، أردت أن أتعرف إليها
و أردتها أن تعرفنى
حتى يصيبها الألم لفقدان أم أخرى
لا ، هذا بالضبط ما لا أريده أن يحدث
لقد كنت فى قمة المرض عندما أتيت لهنا فى أول مرة
...و لا تقلق
فأنا لن أسمح لها بمشاهدتى و أنا أحتضر
انظرى يا إيلى ، أنا فى غاية الأسف لكل ما تمرين به
(لكنك تتفهمين أنه يجب علىَّ أن أفكر فى (بيتون أولاً و أخيراً و قبل أى شئ آخر
أتعنى أنك الآن فقط عدت للمدينة و لن تتركها وحدها ثانية ؟
مثلى ؟
لا ، لا أحد يفعل مثلك فى الحقيقة
(لارى)
أنا آسفة
إذا كنت تريدنى أن أرحل فعلا هذه المرة
فقط قلها
إنها ابنتك أنت الآن
و الأمر يعود لك
هل هذه أحد أزيائنا ؟
مستوحاة من أحد أزياء المتجر ، لكننى أجريت عليها القليل من التعديل
مثل ماذا ؟
إذا قصصت من ناحية الأرجل ، فستصبح أكثر عرياً و لكنها أيضاً أكثر إغراءاً
و صنع صدار بارز هى طريقة مُثلى للظهور و كأنك تملكين تضاريس (مادونا) الكبيرة (مغنية البوب الشهيرة)
مثير للإهتمام ، و لكن الشيطان ليس عنده ريش
ماذا دهاكم أيها الناس ؟ ، أنا أريدها شيطانة ذات ريش
مرحبا
هل هذا هو زيك ؟
و هل هذا هو زيك ؟
ربما
أعتقد أنه سيعجبك
أعرف ذلك
ربما عليك أن تحذرى أصدقائك الآخرون لو أنهم يخططون لرؤيتك بالحفل
فأعتقد أنك ستندهشين لدرجة أنك لن تتمكنى حتى من الكلام
حقاً ؟
حسناً ، الفتاة لها قدرة على التخيل
لكن أظنك ستبذل جهداً كبيراً لتحصل على مرافقتى بالحفل
حقيقة ، أظنك أنت من سيبذل الجهد لتحظى بمرافقتى
و هذا لن يعنى أننا لن نستطيع الحصول على الكثير من المتعة فى نفس الوقت
إنه يعنى فقط أننا سنضطر للظهور بعدة وجوه و شخصيات بعيدة عن شخصياتنا الحقيقية
صحيح
إلى جانب تأنيب الضمير
لكنى أعتقد أن ما سأرتديه سيدفعك لتغير رأيك هذا
آسفة على مقاطعتكم ، لكن هلى عندك قطع تتماشى مع هذا
بالتاكيد يا أختى
ما هذه الأشياء بحق الجحيم ؟
حملة انتخابات جديدة تعنى ، دولاب جديد
و أغراض زوجة المرشح لا تكون رخيصة
المظاهر هى كل شئ ، أليس كذلك يا (دان) ؟
غرفة النوم من هنا يا شباب
بيتون) ؟)
....(اسمعى يا (بيتون
ظننتك ستذهبين فى شخصية الملاك
أنا...أنا ملاك الموت
أعتقد أن هذا مناسب أكثر
....حبيبتى
أتعرفين ما هو أسوأ جزء فى موت أمك ؟
أنه سيصبح عندى أم واحدة أخرى فقط ؟
أنها رحلت بصورة مفاجئة
أعنى أنه كانت مجرد دقيقة و هى هناك
تتحدث معى عما سنتناوله على العشاء ...ثمّ فجأة
رحلت
للأبد
لقد ظللت أفكر فى كل الأشياء التى كنت لأقولها لها لو علمت بما سيحدث
ثم أدركت أن ما يجب أن أقلق بشأنه هو كل الأشياء التى من المفترض أن أقولها لك
...أبى ، أنا - حبيبتى ، لقد كنت صغيرة جداً -
و كان هناك الكثير من الأشياء التى يجب أن تتحدثى فيها مع أمك
الكثير من الأشياء التى كانت لتتحدث معك بشأنها كلما كبرت
لذا فقد أخذت فى تدوينها ، أياً كان ما يأتى بذهنى
ألوانها المفضلة ، طعامها المفضل
ميعادنا الأول ، قبلتنا الأولى
و لكن كل هذه الأشياء جعلتنى أتنبه للأمور الأخرى التى لا أعرفها
الأشياء التى لا يمكننى أن أعرفها...أمور البنات
مثل : ماذا كانت لتقول لك عن الجنس أو عن مرتك الأولى فى ممارسته
...أبى ، أنا فقط
...أعلم يا عزيزتى ، لكن
ألم تتسائلى قط عن مثل هذه الأمور ؟
بلى
طول الوقت
...(حسنا ، الآن (إيلى
عندها شئ واحد لم تحصل عليه أمك
عندها تحذير مسبق بما ستؤول إليه
لذا فهناك وقت
وقت لعدم الندم ، و إجابة أى التساؤل
ربما ، عليك أن تذهبى لها و تتحدثى معها
دعيها تجيب لك عن أى سؤال يراودك
مثل ماذا ؟
مثل....من هو والدك الحقيقى ؟
أظنك ستكونين ملاك موت فى غاية الجمال
استمتعى بوقتك
(مرحباً ، أنا (ناثان
علينا أن نتقابل الليلة
هناك حفلة تنكرية ، يمكن أن نتقابل بعدها
فقط هناك أمر آخر
لا يجب أن تعرف (هالى) بذلك
تذكرى....لا تأفف
...حسناً ، لكن - لا تأفف -
أنت قاسية ، لكن هل هناك فرصة يمكننى من خلالها أن أخلع هذه الكعوب العالية خلال السهرة
لا متعة بدون ألم يا فتاة
و الآن أظهرى وجهك المغرى
ليس هذا النوع من الإغراء
حسناً ، سنعمل على هذا
مرحباً يا سيدات
(ماوث)
تبدو رائعاً
شكراً ، و أنت أيضاً
من الجيد أنك و (لوكاس )لستما "حصريين" الليلة
إذاً ، أفهم أنك تخطيت أمر (إيريكا) ؟
صديقتى ، صديقتى السابقة
(آسفة يا (ماوث
لا ، أنا بخير
فأنا لن أقضى عام تخرجى فى مطاردة شخص لم يعد يهتم لأمرى
نعم ، عندك....عندك حق
!!! نعم
...أبطأ ، أبطأ
....نعم ، هذا هو
أين سريرى بحق الجحيم ؟
مرحباً يا (دان) ، رائع أن أراك أيضاً
أين كل أغراضى يا (ديب) ؟
لقد تخلصت منها
ماذا فعلتِ !!؟
لقد اضطررت لذلك ، فقد كانت كلها سيئة الرائحة و مبلولة
و كيف حدث ذلك ؟
لقد مرت عربة الرش بالجوار صدفة بعد أن ألقيت بكل شئ خارج النافذة
فى الحقيقة ذلك الجزء كان عمداً منى
(إضافة ، إلى أنه كان يجب أن أجد حجرة (لهانز ليُرَيِّضُنِى
و يجعل جسدى لائقا
فزوجة السياسى يجب أن تهتم بذلك
أليس كذلك ، يا (دان) ؟
أعتقد أنه عليك أن تجد مكاناً آخر لتنام فيه
أجنحة لطيفة
ناثان) ؟)
لم أعرف أن هذا هو أنت
هكذا يمكننى أن أرى كل شئ و من ثمَّ أتظاهر أننى لم أكن هنا أبدا
(خبيث جداً يا (بروس (اسم شخصية باتمان فى الفيلم)
أكره أن أقول هذا ، لكن زوجتك تبدو مثيرة جدا
لطالما (هايلز) بدت مثيرة
مرحباً ، تبدين رائعة
أتتحدثين معى بعد
فى الواقع لا ، لكنى أعتقد أنك أنت من تتحدثين معى
بيتون) ، أنا لا فهم لِمَ أنت حانقة علىَّ)
حقاً !؟ ، لقد عدت للمدينة بعد شهور من سفرك بعيداً
و تحاولين التظاهر و كان شيئاً لم يحدث
...أنا لا أتظاهر بأى شئ ، أنا فقط
آسفة لنى لم أكن على اتصال بك ، فقد كان صعباً أن أظل على اتصال بالجميع
هالى) ، لا أعنى نفسى ، حسناً ؟ ، فأنا لست) بذلك الإحتياج لك
(لكنك ، لم تتصلى حتى ب(ناثان
لقد اتصلت بالفعل
على أى حال ، أنا فقط لم تعجبنى فعلتك تلك
لكن زوجك قال للتو أنك مثيرة
لذا لو أنك مازلت تحبينه حقاً ، فقد حان دورك
مرحباً يا (بيتون) ، تعجبنى أزيائك
ماوث) ! ، انظر لنفسك ، تبدو و كأنك) أكثر الشباب سخونة هنا
!! لا - جميل -
(انتظر حتى تراه (بروك
ستحب ذلك ، أليس كذلك ؟
لا إنها لا تحب فرقة (موتلى كرو) مطلقا ((الفرقة الخاصة بالمغنى (تومى لى)
(إذاً يجب أن نخبر (لوكاس
....لا ، أنت لم تفعل ذلك
بلى ، قد فعلتها
يا لك من (تومى لى) متصابى ؟
ماذا ؟
إنه فى الأربعين من عمره ، و يبدو كذلك
إذاً كنت تخدعينى ؟
كان من المفترض أن تكون قرصاناً
لا شئ أفضل من (جونى ديب) لتجعل أى بنت تسلم لك
سمعت أننا عدنا لبعض من جديد
(تومى لى) و (باميلا آندرسون) (ممثلة إغراء شهيرة)
صحيح
على أقل تقدير ، فقد قضينا أسبوعا مثيراً "ب"لاس فيجاس
أترغب فى الرقص ؟
إلا إذا كنت برفقة أحدهم
لا
فلست "حصرياً" لأحد
هل أنت بخير ؟
تماما
معذرة
مرحباً ، يا زوجتى الحبيبة
...لقد قلتى لى أن أجد مكانا آخر أنام فيه
- و أنا عار كيوم ولدتنى أمى طالما - أنه نتيجة لكرمك فبعض المشردين الآن يمتلكون كل ملابسى
و مع ذلك ، فهذه طريقة عظيمة لأبدأ بها حملتى الإنسانية
و قد نسيت أن أشكرك على ذلك
هل ستنضمين لجانبى على السرير ، أم أنك ستفضلين النوم على الأرض ؟
حسنا
(أحلام سعيدة ، أيها الولد (دان
مرحبا ، هل رأيت (ناثان) ؟
ماذا يرتدى ؟
لا أعرف ، ففى الحقيقة أنا متأكدة من أنه رآنى و لكنه يبدو كالرجل الخفى أو شئ من هذا القبيل
هالى)...هل أنت على ما يرام ؟)
نعم ، إذا كنت تقصدين بذلك تلك الكعوب العالية التى ستقتلنى و التى بسببه
سأضطر للذهاب للمنزل بعد خمس دقائق لأطهو عجينة البسكويت
هذا ليس ما أقصده
هناك مال مفقود من الخزينة بالمقهى
و قد لاحظت نفس الموضوع خلال الأسبوعين الماضيين و دائما ما يتم إعادة المال بعدها بيوم
انظرى ، أعلم أن والديك قد رحلا و أعرف أن أحوالك صعبة إلى حد كبير
فهل كنت أنت من فعل ذلك ؟
...نعم
أنا جد آسفة
...و أنا كذلك
لأنك لم تشعرى أنه بإمكانك القدوم لى و تطلبى منى العون
لقد اعتقدت أنَّنَا أقرب لبعضنا من ذلك
بلى نحن كذلك ، و هذا لن يتكرر ثانية
جيد
أريدك أن تعرفى أننى دائماً موجودة لمساعدتك أياً كانت المساعدة
شكراً
دعينى آخذ هذه نيابة عنك ، و لتعتبريها اعتذراً منى
حسناً
مرحباً
أزياء لطيفة
أأعجبتك ؟
فى الحقيقة لا
أعنى أنها لا تعبر عن شخصيتك
....نعم ، أنا..(بروك) اعتقدت أنه
...فقط أردت أن أجذبك ناحيتى ثانية
هذه ليست المشكلة يا (هالى) ، ثقى فى ذلك
أعنى ، أن المشكلة ليست فى جعل مظهرك أكثر إثارة فهذا لن يعيدنا لبعضنا ، أليس كذلك ؟
...نعم أنت محق ، أعنى
أبدو سخيفة ، أليس كذلك ؟
....هالى) ، لا)
أنا آسفة
أتستمتعين ؟
ليس كثيراً ، أعنى أننى أرغب فى رؤية الفرقة الموسيقية بشدة لكنى فى نفس الوقت لا أستمتع بالحفلة
و أنا أيضا
أنا أعانى من بعض المشاكل الشخصية
نعم و أنا أيضا
و أحدهم سكب الصودا على أجنحتى
أعتقد أن أنا من فعل ذلك
عندى فكرة لنجعل هذه الليلة أقل كآبة
أتحاول أن تغوينى يا (ماوث) ؟
نعم
لنرقص
حسناً ، هل أنتم مستعدون يا رفاق لمشاهدة (فرقة (الولد الفاشل
(اسمها (الولد المشاغب
نعم صحيح ، صحيح
على أى حال ، هل لى أن أسمع منكم تشجيعاً "ك"ووت-ووت
أعتقد أن لا ، حسناً ، جيد
بدون المزيد من المقدمات (فرقة (الولد المشاغب
ماذا تفعلين ؟
! الفرقة تعزف ، و أنت تفوتينها
ما فعلته بنفسى كان فكرة سيئة
لكن (ناثان) تحدث إليك
(لقد انقض عليك و كأنه فارس يرتدى حلة (باتمان
هذه ليست الفكرة ، فأنا أبدو كالبلهاء
حسناً ، لربما الآن قد خربت شعرك
ما صنعته بنفسى هذا هو كذبة ، فقد بدوت كغانية تدخن السجائر
و من ثمَّ تحصلى على رجل ، هذا لا يعجبنى
و هل كنت تدخنين ؟
...و حتى لو نجح ذلك
فهذه ليست طبيعتى ، أنا معلمة و متفوقة فى دراستى
أنت نجمة روك
ليس بعد الآن
(أنا مجرد (هالى
و هذا يجب أن يكون كافيا
(لقد تعبت من ممارسة الألاعيب يا (بروك
فقط أريد أن أذهب للمنزل
لا بأس
و من الأفضل أن أجد عجين لصنع البسكويت هناك
أشكرك لمساعدتى فى وقت سابق
أنا آسفة فقد شعرت بالذعر كطفلة
فقط أرغب أن تعود المياه لمجاريها بيننا
مرحباً
أردت أن أتأكد أنك بخير ، فقد رأيتك ...و أنت تسقطين و
ناثان) قبلنى)
ماذا ؟
لم أعرف حتى بما حدث ، فقط...حدث ذلك ، ومن ثمَّ رحل
و هل ذهبت فى إثره ؟
لا ، فقد كان ذلك فى قمة الرومانسية و الكمال
لذا فقد أردت أن آتى للمنزل فورا حتى لا أخربه
حسناً ، إذا أعتقد أنك بخير
نعم ، فقد كان ذلك أفضل شئ حدث لى فى حياتى
ربما علىَّ أن أجد (ناثان) ليقبلنى أنا الآخر
اخرس
....إذاً ، حسنا
سأذهب رأساً للمنزل - حسناً -
و أشكرك على نصيحة الأزياء
و ذكرينى بألا أجعلك جاسوسة لى فى أى شئ بعد الآن
!! آسفة
لوك) ، هناك شئ آخر أود أن أكلمك فيه)
أمك تعتقد أننى سرقت مالا من المقهى
و لم تعتقد شيئاً كهذا ؟
لأنى أخبرتها أننى فعلت هذا فعلا
لأننى....كنت أتستر عليك
..فقد رأيتك تأخذ المال و
ما الخطب يا (لوك) ؟
لقد احتجت لشراء بعض الأدوية
لِمَ ؟
(لقلبى يا (هايلز
فأنا مريض بالقلب
ملاك الموت ، من المبكر عليك ذلك
كيف كان الحفل ؟
أتريدين الدخول ؟
أنا لن أبقى عندك طويلا
و أنا سعيدة لمجرد مرورك
أنت شخصياً و ليس الجزء المتعلق بالموت
انظرى ، لا أود أن أكون فضولية بشأنك و لكن لا يمكننى أن أمنع نفسى من ذلك
حسناً ، و لو أنها أنانية منى إلا أننى سعيدة أنك تخسرين معركة تجاهلك لى
أنا فقط خائفة
مِمَّا ؟
(من نسيان أمى ، حسناً ؟ ، أمى (آنَّا
لقد اعتدت أن آخذ أحد قمصانها و الذى كانت به رائحتها
و كنت أنام به كل ليلة
إلى أن جائت ليلة و قد بدأ يكتسب رائحتى أكثر من رائحتها
لذا فقد أخذته و جربت معه كل مساحيق الغسيل التى عرفتها
محاولة أن أجد تلك الرائحة ، و لكن لم أستطع فقد اختفت
و أحيانا أتشمم رائحتى محاولة أن أجد تلك الرائحة
و نادراً جدا ً ما أستطيع ذلك
و كلَّما مرَّ الوقت ، كلَّما زاد الأمر صعوبة
أتَفَهَّم ذلك
فمن السئ أن أكتشف أنك تحبين الموسيقى مثلى
و لا أريد أن أكتشف أنك رسامة أيضاً
.لأن هناك أشياء أعرف أننى ورثتها عنها بل يجب علىّ ذلك
و أنا لا أريد....لا أريد أن أغير هذه الفكرة من رأسى
حسناً ، إن رغبتك فى تعاطى المخدرات و التى أود أن أعنفك بسببها
ورثتيها منى
لكنى لا أستطيع الرسم لأسمو بنفسى كما تفعلين
فهذه اللوحات التى رأيتها بغرفتك
(هذا اكتسبتيه من أمك (آنَّا
و أنت تعرفين ذلك
و بقدر التأنيب الذى عانى منه والدك عندما أبعدنى عنك فى كل تلك السنوات الماضية
إلا أنه كان على حق
(فقد ارتكبت أموراً سيئة جداً بحياتى يا (بيتون
و لو كنت مكانه لأبعدت نفسى عنك أيضاً
و لكنك هنا الآن
هذا صحيح
و إذا كنت تريدين أن تعرفى كل شئ ، فأنا من يريد أن يعلمك بها
سأقول لك أى شئ و كل شئ
و إذا لم تريدى أن تعرفى
فلا بأس أيضا
فهذا يعود لك
حسناً ، حسناً ، ها نحن نتقابل ثانية
أشكرك لقدومك
و كيف لا أفعل ؟
لابد أنك تلقيت رسالتى
نعم تلقيتها
و هل أحببت العطر ؟
فأحياناً أكون جذاباً مثل ذلك العطر
إذا ، ماذا يستطيع (كريس كيلر) أن يقدمه لك
يمكنه أن يساعد (هالى) فى موسيقاها
لا ، أنا جاد
يبدو أنه قد أصابها نوع من الركود
و فيم اهتمامك أنت ؟
لأنها تحب الموسيقى
(و أنا أحب (هالى
يا له من دور بطولى
أو دور فى غاية الغباء
أعنى ، لم اتصلت بى ؟
(لأنه رغم أنك أحمق ، إلا أن موسيقى (هالى تتفق مع موسيقاك
و قد قلت فى تلك الرسالة أنك قد تفعل أى شئ لتساعدها
هذا هو
انظر ، الأمر ليس لأننى لا أحب الفرص الثانية
و لكن ما الذى يجعلك تعتقد أنه يمكنك أن تثق بى ؟
أنا لا أثق بك
لكن (هالى) تفعل
إلى جانب أنك لو لمستها فسأحطمك
حسناً و لكن هذا سيكلفك
أعنى أن تحجز لنا وقت للتسجيل بالإستوديو و مكان للإقامة من الدرجة الأولى
و وقتى الذى يكلف كثيراً
و نوعا ما أنا أرغب فى تلك الساعة
(لا تتخابث علىَّ يا (كيلر
حسناً ، أأقول لك ، أعطنى بقية هذا الساندويتش و أنا سأنفذ الإتفاق
حسناً ، اتفقنا
و هذا سيبقى بيننا
مرحباً ؟
هذا أنا
(أنا آسف يا (ديب
لم أنوى قط أن تصل الأمور بيننا لهذه الدرجة
أعنى أننا أحبينا بعضنا يوما ما ، أليس كذلك ؟
أعرف أننى أحببتك
دان) ماذا تفعل ؟)
أنا أردت فقط أن أتحدث إليك
...لأننى
أنتظر حتى يجف الصمغ
هل قمت بوضع الصمغ على الهاتف !؟
أتريدين أن تلعبى معى ، إذا فالنبدأ اللعب يا حقيرة
تصبحين على خير
كيف سار باقى الحفل ؟
لوكاس) اعتقد أنه بإمكانه إثارة غيرتى) من تلك الفتاة الوضيعة
و لكنى كنت مع شابين
...(بروك)
كونى حريصة
فقلبه قابل للكسر أكثر مما تتصورين
: كتب (رالف وادو إيميرسون) ذات مرة
لا توجد خصوصية و لا يمكن اختراقها"
"فليس من سرٍّ يظل مكتوما فى عالم متحضر
مرحباً
ألازلت مستيقظاً ؟
بالطبع ن فهذا ما يفعله الآباء
ينتظرون عودة بناتهم
هل تحدثت مع (إيلى) ؟
نعم
جيد
و لكنى لست مضطرة أن أسألها عن والدى الحقيقى
فأنا أعرف بالفعل
المجتمع كالحفلة التنكرية"
حيث يُخفى كل شخص شخصيته الحقيقية
"و يكشفها بالإختفاء
: المترجم د / مصطفى محمد عطية mostafaateiia@hotmail.com