: هذا ما حدث الأسبوع الماضي ( كوين) أخبرَت ( فين)
أنا حامل
ولكنها لم تخبره بأنه ليس الوالد
أنه ( بك ) هل يمكنكم تصديق هذا ؟ كيف الحال أيتها العجوز
ولكن هذه ليست الأحداث الوحيده التي تتعلق بالأطفال
تيري ) تقول بأنها حامل , ولكنها تكذب )
والسيد ( شوستر ) لا يعلم بهذا - أوه , ياإلهي -
وأيضاً , ( رايتشل ) تركت نادي غلي ( لأن ( سو
أعادت ( ساندي ) لإخراج مسرحيه موسيقيّه
.. وهذا ما فاتَكم في
( ثانويه ( ويليام ميكينلي دعوه من نادي الغناء
* مغنّي في غرفه دخانيه *
* رائحه النبيذ وعطر رخيص *
* من أجل ابتسامه يستطيعون مشاركه الليله سوياً *
* ويستمر الوضع ويستمر ويستمر *
كوين ) هل أنتِ بخير ؟ )
أظن انها قد تناولت طعام مكسيكي سيء
هل يمكننا لو سمحت أن نتحدث عن الموضوع المهم حالياً
ميولك الجنسيّة ؟
رايتشل ) لا يمكننا النجاح من دونها )
. هذا ليس صحيحاً
( قد نضطر الى رفع أصوات ( ميرسيدس ) و ( سانتانا فوق أداء
كوين ) المنفرد .. ولكننا سنكون بخير)
ربما سنكون بخير في التصفيات المبدئيّة ولكن ليس في التصفيات المتخصصه
وبالتأكيد لن نكون كذلك في التصفيات المحليّه
الفتى المُقعد معه حق
تلك الفتاه ( رايتشل ) تجعلني
أرغبُ في أن أنتحر , ولكنها تستطيع الغناء جيداً
رايتشل ) رحلَت يا جماعه )
لقد رحلت
والان , أن أردنا أن ننجح في هذا علينا أن لا ننظر الى الخلف
حسناً , استريحوا لمده خمس دقائق
سيد ( شوستر ) ؟
.. لا أريد أخبارك كيف تُنجز عملك ولكن
... ( مع كل ذلك الرقص الذي تؤديه ( كوين
. أنا قلق نوعاً ما على الجنين
نعم , نعم أنا أتفهّم هذا
ماذا لو أعطيت ( تينا ) بعضاً من جُمَلها , حسناً ؟
حسناً
.. هل تظن أنك ربما تريد أن
تُخبر والدتك عن ما يجري ؟
أظن أني أفضّل أن أتولى الأمر بنفسي حالياً
والدتي لديها ما يكفيها لتقلق عليه
لماذا لم تصابي أنتِ بأيّ من أعراض غثيان الصباح ؟
كوين فابراي ) كانت تَستفرغ كل ربع ساعه )
حقاً ؟
هذه فعلاً علامه جيده
هذا يعني أن الطفل ليس منغولياً
إذاً , هل عدم غثيانك يعني أمرا سيئاً ؟
أوه , لا يا عزيزي , لا
( يجب أن تسأل ( هاورد بامبو
عن الحاله الجنونيه التي تُصيبني
كل نصف ساعه خلال العمل
( لا أعلم مالذي سأفعله بخصوص موضوع ( رايتشل
مرحباً . هل تريدون شيئاً أخراً ؟
قطعه أخرى من فطيره الجندبِ
هل تحاولين أن تحطميّ الرقم القياسي ؟
أنا حبلى
هل كنتَ في ثانويه ( ميكنلي ) ؟
أظن أنك درستَ عندي في صف اللغه الإسبانيه
نعم .. قبل 5 سنوات مضت
أرتاد ثانويه ( كارمل ) الأن
كيف يكون هذا ممكناً ؟
لابد وأنك في الثانيه والعشرين من عمرك - بل الرابعه والعشرين -
مازلت في سنتي الأخيره منذ ُست سنوات
يجعلونني أسقط في موادي لكيّ ابقى في فريق الغناء
يسقطونكَ عمداً ؟
نعم - هل هذا مسموح ؟ -
أنا الوحيد بينهم الذي يستطيع اداء القفز المزدوج
حسناً .. ماذا عن قطعه الفطيره التي طلبتُها ؟
صحيح
عزيزي .. هل أنت بخير ؟
نعم
بأحسن حال
غـلـي " الموسم الأول .. الحلقه الخامسه " الطرُق التي لم نسلكها
.. ترجمه : كآي Eqla3 Translation Group ..
إذاً .. هل قمتُ بفعل شيء خاطيء .. أو ..؟
لا .. لا بالتأكيد لا
لا ..في الحقيقه
أنا فقط .. أتخذتُ إهتمامات خاصه بك
أسمع , أعلم أن الحياة قد تمر عليك بسرعه
.. وتصل الى نقطه قد تحتاج عندها الى القليل من
الإرشاد المتخصص
هل أخبركِ أحدهم بشيء عن حياتي الخاصه ؟
.. لا
هل يمكنكِ الإحتفاظ بسرّ ؟
ولكن كما تعلم هناك القليل من الطلاب
الذين يحصلون على منحات رياضيه للدراسه الجامعيّه
حسناً ؟ ولكن هناك الكثير من الجامعات التي تمنح فرصه الأنضمام لها
للطلاب المتفوقين في الموسيقى
طلابٌ مثلك
ولا أعلم .. ربما لو أستطعت أرتياد الجامعه
لن ينتهي الوضع بك محبوساً داخل هذه البلده
وذو عمل سيء وتعيش بصعوبه مع زوجه وطفل
طفل لم تكن تنوي إنجابه , انت تعلم ؟
.. وهذه أمثله عامه فحسب
إذاً تظنين أني أن بقيت مع نادي الغناء
قد أستطيع الحصول على منحه جامعيّه ؟
هذا حتماً أحتمال وارد
وكما تعلم , أن أديتم أداءً جيداً في التصفيات المحليّه
ربما قد تستطيع جلب بعض الأنظار
ولكننا فقدنا ( رايتشل ) فهل تظنين أننا نستطيع النجاح من دونها ؟
بالطبع
( هل تظنين أن بأمكاننا ربحُ المحليّات من دون ( رايتشل
هل تتذكر ما حلّ بفريق " جامايكا " للتزلج الثلجيّ ؟
فرصتكم في الفوز كبيرة
بالتأكيد
ولكن إن كنتَ مهتماً بمستقبلك
و .. أولائك الذين قد يكونون جزءاً من مستقبلك
( ربما قد تستطيع أن تتحدث مع ( رايتشل
انت تعلم .. لترى أن كنتَ تستطيع إقناعها بالعوده
ما هور شعورك .. كونك في السنه الثانيه من الثانويه
وقد حصلتي على الدور الرئيسي في مسرحيه المدرسه
أنه شرَف
شرَف أستحقه في الحقيقه
أن كان هناك شيء قد تعلمته خلال سنواتي الـ 16 على خشبه المسرح
أن النجوم نادروا الوجود
وعندما يتم إيجادهم يجب أن تدعهم يتألقون
أريني حمالات صدرك
أتعني التي أرتديّها الان ؟
( لا شيء من دون مقابل يا ( رايتشل
إن أردتِ مقالاً جيداً عنكِ
أريني مفاتنك أيتها الفاتنه
مستحيل .. لا يمكنك فعل هذا
أدائي سوف يجعل المقال جيداً
بالإضافه الى هذا .. لا أحد يقرأ صحيفه المدرسه أصلاً
.ولكنيّ سأنشر المقال على الأنترنت
سينتهي مشوارك على خشبه مسرح المدرسه
والأن .. أخرجيّ هذان الجروان من مخبئهما
أسف لتأخري
دراجتي تعطلت
أعطني دقيقه وسأكون مستعداً لمقابلتي
في الحقيقه لن نحتاج الى كلمات منك
( من أجل المقال .. سيد ( رايرسون
أفعلي الأمر الصائب
جميع الممثلات العظيمات يخلعن ملابسهن
في الحقيقه .. أنا ليس لدي مشاكل مع التعريّ
" دعني أخبرك عن مشروعي عن نسخه من مسرحيه " إيكويس
هل سبق وقمت بأمور جنونيه في أسطبل ؟
مرحباً , مالذي تفعلينه ؟ - لا شيء .. فقط -
أحصل على المعامله التي تليق بي والتي لم أحصل عليها في نادي الغناء
فعلاً
مثل هذه الأوقات هي التي توضح لي اني اخترت الطريق الصحيح
لن أعود الى نادي غلي أبداً
من الواضح أن موهبتي أكبر من أشاركها مع مجموعه
لن أخالفك في هذا
حقاً ؟
نعم .. أنتِ أكثر شخص موهوب أعرفه
أكثر حتى من ذاك الشخص الذي يتلاعب بالسلاسل الحاده في المركز التجاري
... أردتُ أن تعرفي فحسب
.. إن أحتجتِ شخصاً لتتدربي معه
أنا متفرغ لهذا
سيكون هناك الكثير من الحوارات
.. تصورت بأنه
بأمكاننا الذهاب الى مكان هادئ
... وذو إضاءه منخفضه
أخبريني
بأمكاني أن أُطرد بسبب هذا
.. كانت تلميذه منذ 15 سنه مضت
لن يهتم أحد
حسناً
.. كنت أعلم
لم تتخرج قطّ
لقد تركت المدرسه مع إعتمادات للذهاب
.. نعم . أم.. رأيت صورتها في المجلد
أنها جميله
جميله ؟
أبريل رود ) كانت عظيمه )
أكثر المؤدين مهاره في تاريخ ثانويه المدرسه
عندنا غنّت
كان مذهلاً
كانت إعجابي الأول
كنت في السنه الأولى وكانت في السنه الأخيره
.. تمهل .. لأني ظننت أنك قد قلت
أن زوجتك كانت إعجابك الأول
( في الحقيقه .. نعم .. هذا لأن ( أبريل لم تنظر إليّ حتى
تباً . لا يوجد عنوان سكن هنا
.. إ ..إذاً كـ ..كانت لديك
مشاعر لشخص غير زوجتك ؟
" إيما ) كم أحب أن أؤدي دور " هذه حياتي )
ولكن السيد ( غوغل ) يحتاج الى إنتباهي
.. حسناً .. فقط مهلاً... تمهل
أم .. العوده الى ماضيك
عمل خطير , حسناً ؟
الناس يستطيعون أن يتغيروا
بمقدورهم أم .. أن يخيبوا أمالك
أعتقد أنه بمقدوري أن أتحمّل الوضع
أنا أعتقدت هذا أيضاً .. أستمع إليّ فحسب
قبل بضع سنوات مضت .. بدأت بالمغازله على الأنترنت
" مع مشهور الثانويه السابق " أندي
بدأت الأمور بالغرابه .. وبعدها ألغيت المواعده
.. وبعد شهريّن
( مات ( فيرساتشي
مات
حسناً
" أبريل رودز )..." أوهايو )
( أوه ! لديها صفحه على الـ( ماي سبيس
أوه .. ياإلهي
أوه وهذا هو الرابط لموقعها الشخصيّ
أنها موجوده الأن
" ( مرحباً ( أبريل
" لستُ متأكداً أن كنتِ تذكرينني "
( ولكن إسمي هو ( ويليام شوستر
" طريق ( بونتمبو ) 35 بين الساعه الثانيه وحتى الثالثه "
" أحضر أجنحه الدجاج الحاره معك "
( أبريل )
أهلاً هل أنت هو ( ويل ) ؟
هـ .. هل تذكرينني ؟
لا .. ولكنني لا أتذكر ماذا كان الفطور
تفضل بالدخول
إذاً .. هل نمتُ معك ؟
أه .. كنت في السنه الأولى عندما كنتِ في السنه الأخيره , لا
إذاً .. هل نمتُ معك ؟
لا
هل أحضر لكَ شراباً ؟
لقد فتحتُ صندوقاً جديداً من النبيذ
هذا مكان رائع للعيش
يبدو أنكِ تعتنين بنفسك جيداً
أحصل على خمسه أو سته مواعيد في يوم ممتاز
من صفحتي العالميه النطاق على الانترنت
لذا أنا أعتني بنفسي
إذاً .. لماذا لا تجلس , وتخلع معطفك
وأنا سأرتدي شيئاً مريحاً أكثر
إذاً , هذا بيت جميل بخمس غرف نوم
.. ومع مدفأه قرميديّه و
أنتِ
هذه المره الثالثه خلال هذا الأسبوع
من أنت ِ ؟ - أنا ( ساندرا ) من شركه أوكلس للعقارات -
وهي تستحلّ المنازل المعروضه للبيع
هذا منزل مملوك للمصرف
المالكون للمنزل خرجوا منذ سته أشهر
دعينيّ أحضر زجاجات النبيذ
ولن أزعجك بعد الان
أمسك هذا - أوه , حسناً -
.. فقط
مكان جميل
هل يمكنني أن اسألكِ سؤالاً ؟ - نعم -
مالذي حلّ بك يا ( أبريل ) ؟
في الثانويه كنتِ ناجحه حقاً
أمتلكتِ صوتاً كالحلم .. الجميع أحبوكِ
لم تجر الأمور جيداً مع نجوميتي
كنت أنا وصديقتي المفضله من الثانويه ( فيني ) مقتنعين
أننا سنصبح نجوماً , لذا تركنا المدرسه
قطعنا طريقنا إلى برودواي
(وأنتهى الأمر بنا في ( كليفلاند نزيل بقايا اللحم
في محلات رالف للطعوم ومطعم الوافل
(ومن ثم أقام رالف علاقه مع ( فيني
وأصبح لدي مجموعه من التوائم مختلفي العرّق
وتلك كانت الأيام الجيده
.أبريل ) أظن أن معاناتك مستمره )
وأريد مساعدتكِ على الوقوف على قدميكِ مرة أخرى
يصدف أني أعرف أنكِ
ما زال لديكِ القليل من الدراسه لتحصلي على شهادتك
أستطيع وضعك في صف اللغه الإسبانيه
.. و
أعلم أنك مغنيّه مذهله
وأريدك أن تنضميّ إلى نادي الغناء
.. سنجعلك تفوقين من تأثير الكحول
ونجد لكِ بعض الملابس الداخليّه
( لم يفت الأوان لكِ يا ( أبريل
ما رأيك ؟
يا أصحاب .. سأعرفكم بشخص مميز جداً
( هذه هي ( أبريل رودز
أنها أجدد أعضائنا
مهلاً , إذاً العجائز أصبح بأمكانهم الأنضمام الى نادي غلي ؟
عجوز , هاه ؟
" أنتم تبدون كاسوأ إعلان لشركه " بنيتون
( سيد ( شوستر
تبدو هذه كفكره سيئه
أبريل ) مغنيّه عظيمه )
ولم تتخرج قط من المدرسه
نحن نقدّر ما تحاول فعله
( ولكنها ليست ( رايتشل
من هي ( رايتشل ) ؟
أنها نجمتنا .. نوعاً ما
نجمتكم ؟
إذاً أين رحلت ؟ - لقد رحلت -
لتكون الدور الرئيسي في مسرحيه المدرسه
" يا صاح , أعطني أغنيه " ربما هذه المره على طبقه متوسطه
ولا تدعني أسمعك تشخر
* ربما هذه المره سأكون محظوظه *
* ربما هذه المره سيبقى متواجداً *
* ربما هذه المره *
* لأول مرة *
* لن يجري الحب بعيداً *
* سيمسكني بسرعه *
* ساكون بالبيت أخيراً *
* لست خاسرة *
* بعد تلك المرة الأخيره *
* وتلك المرة قبلها *
* الجميع يحبون الفائز *
* لذا لا أحد يحبني *
* السيده المسالمه *
* السيده السعيده *
* هذا ما أكون *
* كل الإحتمالات *
* في صالحي *
* شيئا متيناً لنبدأ به *
* سيحدث الأمر يوماً ما *
* ربما هذه المره *
* لان الجميع *
* يحبون الفائز *
* لذا لا أحد يحبني *
* السيده المسالمه *
* السيده السعيده *
* هذا ما أكون *
* كل الإحتمالات *
* في صالحي *
* شيئا متيناً لنبدأ به *
* سيحدث الأمر يوماً ما *
* ربما هذه المره *
* ربما هذه المره .. سأفوز *
* ! سأفوز .. سأفوز *
ضع هذا داخل سيجارتك ودخنّها
إذاً , أن كنتُ سأقول " سأذهب الى المكسيك
لهذا اليوم , فهل سأقول " بور " أو " بارا" ؟
( أبريل )
" بارا "
" بل " بور
أظن أنه يجب أن " أسكب " لنفسي بعض الشراب
أنا أمزّح فحسب , أنه شراب شوكولاته ساخنه
حسناً يا أصحاب تذكروا , سلموّا تقاريركم يوم الأربعاء
أبريل ) .. هل يمكنني التحدث معكِ ؟ )
( أنا أسفه , ( ويل
عقلي لم يعد كما كان في السابق
نفخت الكثير من منظفات السجادات في التسعينات
( أسمعي ( أبريل
كنت أتحدث مع أعضاء نادي الغناء
وأظن أنهم ليسوا متأكدين من وجودك معهم
أنتِ تجذبين الكثير من الأنظار لنفسك
ويكفيهم ما خاضوه من إحراج
لذا .. هل تظنين أنه يمكنك ربما
أخذ بعض الوقت ومحاوله كسبهم في صفك ؟
حسناً
( رائحته كرائحه عمتي ( ميلدريد
أشربه وحسب
حلو .. مع القليل من المذاق اللاذع
الشراب الجيد يجب أن يعضّ اللسان دائماً
الان .. القليل من هذا الشراب كل يوم قبل المدرسه
وسوف تحصل على الشجاعه اللازمه لتظهر على حقيقتك
حقاً ؟ - أوه , نعم -
هذا مذهل
وكذلك هي مجموعتي الخاصه من مجله الرجال المفتولي العضلات
هل تريدها ؟
سيد ( شوستر ) لقد غيّرت رأيي
أبريل ) يجب أن تبقى )
أنا أعبدٌها
اوه لا , يجب أن تكونوا طبيعين أكثر
لـ .. لا أستطيع فعل هذا
لا أفهم لما نفعل هذا أساساً
مقدرتكم القليلة على التخيّل تدهشني
هذه البدايه فقط
إن أحترفتم هذا
يمكنكم إخفاء أيّ شيء من المتجر بين قدميكم
أحذيّه , فساتين الليلة الراقصه
أحدى المرات , أخفيت قالب حلوى من حفله أحد الأطفال
ومع الشموع ما زالت مضاءه
هل أنتِ متأكده ؟
تستطيع البقاء
فـ .. فعلاً
لا تداعبني
هذا مريع
هذه كارثه
سأتقيأ
! ممل
! لا , لا , لا , لا
لا أعلم مالذي تريده ؟
في الواقع , أعلم مالذي لا أريده
وهو هذا
عندما أعطيتك هذا الدور ظننت أن بأمكانك أتقانه
ولكن من الواضح أنه العكس
ما يحتاجه هذا العرض
هو نجمه , مع القليل من النضج
أعلم مالذي تحاول فعله
أنت تحاول جعلي أنسحب لكي تصبح أنت النجم
في الواقع , لن ينفع هذا
لن أذهب الى أي مكان
أنا سأقرر
أنا أنام معه - وكذلك أنا -
هذه المسرحيه غريبه
( هذا السطر المفضّل لدى السيد ( رايرسن
( أنت ممثل جيد فعلا يا ( فين
ربما قد تفكر في الانضمام الى المسرحيه ؟
أنا مخلص تماما لنادي الغناء
لا أظن أن بأمكاني الخروج منه بسهوله
أعلم كم كان صعباً عليكِ فعل هذا
ولكن قد أستطيع تبرير فعلهما كلاهما إن عدتِ
ولكننا كلانا نعلم أن هذا لن يحدث
هل تعلمين ماذا علينا فعله ؟
نهرب سوياً ؟
ماذا ؟ - لا شيء -
يجب أن نذهب للعب بالبولينغ
دائما ما نكون منشغلين بالمسرحيه
تحتاجين الى أن ترتخي قليلا فحسب
دائما أذهب الى البولينغ كلما كنتُ مشغولاً
بنتيجه مبارة كبيرة أو من هذا القبيل
نحن فقط ؟
نعم
نعم , هذا هذا سيكون رائعاً
أنا حقاَ متوترة
ولكن هذا هو المقابل الذي تدفعه لكونك نجماً
أنا خبيره في هذا
(مرحباً ( رايتشل
( أبريل رودز ) ... هذه ( رايتشل بيري )
هي هل يمكنك التخلي عن الغرفه يا ( رايتشل ) ؟
نحتاج الى تعليم ( أبريل ) كلمات " أغنيه " لا تتوقف عن الإيمان
مهلاً , ستغني في الدور النسائي الرئيسي ؟
مهلاً , أنها عضو في نادي الغناء ؟
أنها ... قديمه
الموهبه لا تذهب مع الكبر , عزيزتي
هذا دور ( رايتشل ) سيد شو
في الواقع , ( رايتشل ) ليست عضواً في النادي
( شكراً ( فين
.. ( رايتشل )
نحن متحمسون فعلاً لمشاهده المسرحيه
تأكدي من أن تحصلي لنا على مقاعد في الصف الأول
أنا , أنا , أنا , أنا , انا , أنا
أنتِ , أنتِ , أنتِ , أنتِ , أنتِ
( كيرت )
مرحباً
كيرت ) أنا فتاه تعرف أنواع السوائل جيداً )
ورائحه فمك تبدو مشبّعه بالكحول
( أوه , ( بامبي
بكيتُ كثيراً عندما قتل أولائك الصيادون والدتك
أهلاً ( إم ) أنا أحاول أن أحضّر ليوم السبت
لقد عدتُ للتو من غرفه الطواريء
جعلتهم يعطوني حماماً معقّماً أربع مرات
" أظنهم يسمّونه بـ" التعقيم التام
مالذي حصل ؟
كان ( كيرت) مخموراً واستفرغ عليّ
لست متحمسه لأعرف كيف حصل على الشراب حتى الان
ولكنني متأكده بأنه لم يستعمل بطاقه مزورة للحصول عليه
لأنه يبدو وكأنه فتى مصنوع من الحليب في الحاديه عشره من عمره
( أظن أنها كانت ( أبريل
حقيبه ظهرها مليئة دائماً بالقوارير الفارغه
أنا أسف
سـ.. سأتحدث معه
حسناً
.. أنا ..أم
أنا قلقه فليلاً
بشأن نادي الغناء
وأنا أيضاً
أن لم نحصل على مكان في المحليّات سينتهي كل شيء
( لدينا إلتزامات كـ مدرسيّن يا ( ويل
لنعطي الاولاد فرصه للنمو والتغنيّ
ومع وجود ( أبريل ) في النادي
أنت تسلب فرصه الأولاد لكي يكبروا
وتعطيها لشخص أخر
والتي دماغها قد توقف عن العمل
( أبريل ) لم تنتهي يا ( إيما )
وأن كان نادي الغناء سيربح , أحتاج الى ان امنحها فرصه أخرى
أنها مؤديّه موهوبه
وأظن فعلاً بأن الأولاد سيتعلمون منها
العديد من الحركات المهمه
حسناً
ولكنيّ أظن بأن عليك التفكير بالسبب
الذي يجعلك تفعل هذا
وبماذا أنت مستعد لتضحيّ به
.. أنتِ
! سيـئه
يوم صعب في العمل يا حلوه ؟
لدي الكثير من الأشغال فحسب
ليس من السهل أن تكونيّ تحت الأضواء
أنها الطريق الصعبه التي أخترتُها
نعم
أعلم بهذه الأشياء يا أختاه
هل لديكِ أي أدويه مضاده للرشح ؟
أحتاج الى القليل من الاستمتاع
لا
فتيان الثانويه هؤلاء أصبحوا أكثر وسامه من قبل
ذاك المدعو ( فين هدسون ) يبدو كفطيره لذيذه أريد الحصول عليها
( فين ) محجوز يا ( أبريل )
نعم . ولكن بعض الرجال يحبون
المزيد على الجوانب
أظن أن تصرفك غير مهذب أبداً
ووجودك هنا في المدرسه تحريفيّ بالكامل
ما أخترتِ فعله في حياتك كان خاص بك
ولكن لا تجولي أنحاء المكان محاوله أن تخربي حياة الأخرين
أنا لست خائفه منكِ يا عزيزتي
كان هناك وقتٌ كنتُ فيه أكبر نجمه هنا
.. والان وقد استعدتُ هذا الشيء
لن أدعه يذهب
هل يجب أن أدخل أصابعي داخل الثقوب ؟
الا يمكن أن يكون هناك أمراض أو من هذا القبيل ؟
أوه , لا .. مشاركه الكرات جزء من المتعه
خذي , استعملي ذات اللون الوردي
الورديّ لونك المفضل صحيح ؟
والان ماذا ؟
اتبعي خطواتي
حسناً .. إذاً
أنظري الى الاهداف فحسب
بخفه والى الامام
متأكده انها أول مرة تفعلين فيها هذا ؟
! ( أبريل )
أترين مالذي تستطيعين إنجازة وانتِ واعيه ؟
واعيه ؟ لقد تناولت كميّه من مسكنات الخيول
لا أستطيع الإحساس بشفتيّ
.. أتعلم
أظنيّ سأحتفظ بهذه الاحذيه
.. ( أبريل )
أحضرتكِ هنا لأني أحتاج الى التحدث معكِ
حسناً
لقد تم إخباري بأن لديكِ تأثيراً سيئاً على نادي الغناء
لا أستطيع أبقائك أن أستمريتِ
بتشجيعهم على إتخاذ الخيارات السيئه
( أنتَ محق ( ويل
منذ الأن .. لقد عدت الى وعيي
حقاً ؟
هذا رائع
أريد أن أخبركِ بشيء
كنتُ في رهبه منكِ في الثانويه
أعنيّ .. من بين كل الطرق التي لم أسلكها في حياتي
.. الأمر الذي أندم على عدم فعله
هو الحصول على فرصه للغناء معكِ
حقاً ؟
نعم , اعني هكذا تتحسن في الغناء صحيح ؟
بالغناء مع الأشخاص الأفضل منك
هل فكرت فعلاً فيّ هكذا ؟
( أبريل )
أنتِ السبب لإنضمامي الى نادي الغناء
! لا
إذاً حلمك كان دائما أن تغني معي ؟
نعم
إذاً , هيّا
ماذا ؟ - هيّا -
.. هي , ( أبريل ) ليلة الكاريوكي هي الأربعاء
الليله هي ليله لعبه البينغو
( أخرس يا ( باري
مرحباً يا أصحاب
أتمنى لكم لعباً مميزاً
سنبدأ
* اسمع صوت الدقات في الساعه *
* أنا متمدده هنا , والغرفه بدأت تظلم *
* أتسائل أين أنت الليله ؟ *
* لم ترد على الهاتف *
* والليل ينقضي ببطء *
* أتمنى ان لا أنتهي بمفردي *
* حتى الان كنت دائما أعتمد على نفسي *
* لم أهتم حقاً , حتى التقيتُ بك *
* والان أحس بأحساس قوي *
* كيف أكون وحيداً ؟ *
* وحيداً *
هذه بيتزا لذيذه حقاً
نعم , أظن أنهم يحضرون اللحم
من " ميتشغان " أو مكان أخر
كيف أحوال النادي ؟
في الواقع , الجميع مشتاق لكِ
بل يشتاقون الى موهبتي
لا لا , نحن أصدقائك
نفتقد وجودك فحسب
.. أنا أحب النادي , ولكن
لا أرى الفائدة من إضاعه طاقتي
في مكان لا يتم تقديري فيه
أنا أقدرّك
أنها محاولتك الأخيره
كما في المرة الأولى
ولكن بصورة أفضل
عودي الى النادي
ماذا عن ( كوين ) ؟
لا أعلم مالذي سيحصل في المستقبل
أعلم فحسب أني أريد قضاء الوقت معك حالياً
سيتوجب عليّ أن أنسحب من المسرحيه
سأنسحب
ربما ( كوين ) لديها حساسيه من اللاكتوز
هذا لا يفسر البكاء المستمر
ربما هي لا تحب المجموعه
هل أنتم جميعاً بهذا الغباء ؟
جديّاً ؟
أراهن أنكم تعتقدون أن ( بيرت ) و ( إيرن ) كانا مجرد شريكين في الغرفه
ربما ( كوين ) تحمل جنيناً
من هو والد الطفل ؟
من تظنون ؟
( فين )
نعم ما سمعتوه صحيح سأعود الى نادي الغناء
ببدل أن تدفعوا لإحضار الورود , أرسلوا تبرعاتكم
الى جمعيّه خيريه من إختياركم
هذه فوضى مثيره
ياإلهي
.. اسفه , أعتقدت أنكم سترحبون بعودتي
مع القليل من التفاعل
أسفون , نادي الغناء قد حصلت به فضيحته الأولى
كوين ) حامل )
والوالد هو ؟
( فين )
أردت فحسب أن أسقط طلب المنحّه الدراسيه
التي أخربتيني عنها
جعلت ( رايتشل ) تعود الى النادي
لذا , أعتقد ان لدينا فرصه كبيرة في الفوز
أنا فخوره بك جداً
أنظر مالذي تستطيع تحقيقه عندما تصمم على فعله
( فين )
أنت كاذب
لم تخربني بأن ( كوين ) حامل ؟
من أخبرك ؟ - الجميع يعرف ما عداي -
أنا الغبيه لخروجي معك وجعلك تقبلني
وظننت أن لديك مشاعر تجاهي
.. ولكني
أسمعي , صحيح لم أكن صادقاً تماماً معكِ
ولكن هذا مختلف عن الكذب
.. في الواقع ربما لا يكونان مختلفين , ولكن
ولكن أسمعي , أحتاج الى الحصول الى منحه موسيقيّه
لكي أستطيع الذهاب الى الجامعه
لكي أستطيع الحصول على عمل جيد ولكي أستطيع الاعتناء بطفلي
ولا أستطيع فعل كل هذا أن لم تعودي الى النادي
يجب أن تأخذيها كإطراء لكِ
كان بأمكانك أن تكون صادقاً معي
أسمعي , أعلم أن ما فعلته كان خاطئاً
أفهم هذا .. ولكن تلك القبله كانت حقيقيّه
مهما كانت .. لقد دمرت أي فرصه
لعودتي لنادي الغناء
( أرجو أن تستمتع باللعب مع ( كوين
حينما تضعف داخل مجموعتك الصغيره
ولكن أحلامي أكبر من ذلك
وأكبر منك
( سيده ( سلفستر
نحتاج الى التحدثّ
أن أحببتي أن أعود الى المسرحيّه الموسيقيه
يجب أن تحصل بعض التغييرات
في الحقيقه ( رايتشل) أتفق معك تماماً
عندما سمعتُ ( ساندي ) يريد أن يكتب له دوراً
( داخل المشهد بدور الملكه ( كيلوباترا
ها أنا أعطيك كامل السلّطه
مبروك يا صغيره
لديكِ كل شيء يمكنك أن ترغبي به
اليس شعوراً رائعاً ؟
المكان مكتظ , ستنجحون الليله يا أصحاب
أدائكم الأول أمام جمهور حقيقي
لا أستطيع الانتظار, سوف تحبونه
أين ( أبريل) ؟
على الموعد تماما كالعاده
مرحباً ايها الفتى المقعد , أيها الوسيم
أوه أحب هذا اللون
.. هل تتدرب على الحركات التي
.. هناك شيء هناك
تزميّر
ها هو فتايّ - هل أنتِ مخمورة ؟ -
لقد وعدتيني أن تصبحي واعيه
متى ؟ ليلة الأمس ؟
في الحقيقه كنتُ مخموره فلا تستطيع تحكيمي بهذا
أبدأ العزف
أبريل رودز ) كادت أن تدهسني في ساحه المواقف )
لا تستطيع أن تجعلها تظهر بهذه الحاله
هناك قاعه مليئة بالناس الذين ينتظرون رؤيه عرضنا
وأن لم تظهر هي , لن يظهر أي من الاولاد
أن ألتزامك لهؤلاء الأولاد أمر عظيم
الان سيداتي وسادتي
" رحبوا رجاءً بفريق " الأتجاهات الجديده ( من ثانويه ( مكينلي
* ليلة الأمس , شربت أكثر من المعتاد *
* من ذاك السمّ *
* ليلة الأمس , فعلت أشياء لستُ فخوره بها *
* وجننتُ قليلاً *
* ليلة الأمس , ألتقيت بشاب على خشبه المرقص *
* وجعلته يدعوني بـ عزيزتي *
* ولا أعرف حتى ما كان اسمه الأخير *
* وأمي ستشعر بالعار *
* " بدأ الحديث بـ " مرحباً أيها الوسيم , من أين أنت ؟ *
* " وبعدها أصبح " أو , لا , مالذي فعلته *
* ولا أعرف حتى ما كان اسمه الأخير *
* تركنا الملهى عند الساعه الثالثه صباحاً *
* سيارته البينتو مركونه هناك في الموقف *
* كان يجب أن يكون هذا تحذيراً *
* لم أكن أملك اي فكره مالذي أتورط به *
* لذا ألقيت باللوم على الشراب *
* ولا أعرف حتى اسمي الأخير *
* وأمي ستشعر بالعار بشده *
* لا أعرف حتى ما كان اسمي الأخير *
أحتاج الى التحدث معك
أسفه أضطررت الى دخول الحمام
هيّا الفقره الثانيه - لا , لا استطيع السماح لك بالعوده الى هناك -
لقد أخلفتي وعدك
أنت محق
انها لحظة عظيمه لدي ولكني لم أشعر بها
لا أنتمي الى الأعلى هناك
ولكن الجميع يستحقون وقتهم
ليتألقوا . أنت تعلم , ليكونوا تحت الأضواء
لقد حصلت منهم على وقفه تصفيق
وشعرت بشعور رائع
وكأن كل خيار سيء أتخذته قد ذهب أدراج الرياح
كأني عدت الى اللعبه
ولكن بعدها نظرت الى أوجه أولائك الاطفال الجميله
.. وفكرت
" أنا أحبس ضوء الشمس عنهم"
" أنه دورهم هم الان , وليس دوركِ "
( أنهم محظوظين لحصولهم عليك يا ( ويل
لأنك لن تدع ما حصل لي
يحصل لأي منهم
إذا , أين ستذهبين ؟
.. في الحقيقه
سأعدل وضعي
ربما أحاول العثور على حلم جديد
(أن تعلم كم أحببت دوما ( برودواي
برودواي ؟
هل تظن أن هناك مكاناً هناك
لمؤديه مغموره مثلي ؟
أبريل ) أنتِ لست مغموره)
( ويمكنك دائما الالتحاق بـ ( برانسن
( ويل ) , ( ويل ) , ( ويل )
شكراً لك
لا , لا , لا
بل شكراً لك
برانسن هاه ؟
لقد أحبونا , لقد نجحنا
أ.. أي .. أين ( أبريل ) ؟
( كنت محقاً سيد ( شو
كانت لتفوز على ( ماريا ) في مواجهه للنجمات
أبريل ) مذهله )
ولكنها ليست عضواً في النادي بعد الان
.. لقد
.. أنا
لقد فشلت في جلبها معنا
كان الوضع عنيّ وعن النادي , ولكن المفروض أن يكون خاصا بكم أنتم
لا تحتاجونها لتكونوا عظيمين
ولكنا نحتاجها للفقره الثانيه
سأضطر أن أخرج الى هناك
وأخبارهم بأننا اضطررنا الى قطع العرض
يا أصحاب
لقد كنتم رائعين
لا تقلقوا
سيكون هناك عروض أخرى
المعذره ؟
أظن أن لدي حلّ
في عالم العروض , عندما لا تستطيع النجمة تأديه
حركاتها المدروسه
( ساكون سعيده أن جعلتني أدخل مكان ( أبريل
منذ متى تريدين أن تؤدي حركات مدروسه؟
منذ أن انسحبت من المسرحيه
حقاً ؟ لماذا ؟
أدركت أن كوني نجمه لم يشعرني
مميزة , كما كنت مميزة بصداقتكم
لو خذلتكم عندما تحتاجوني بشده
لم أكن لأسامح نفسي أبداً
أعرف كل كلمات الأغنيه
ولكنك لا تعرفين تصميم الرقصه
اذا سنضطر الى إعطاها الكثير من المساعده على الخشبه
أذهبي وارتدي زيّك
* هل يستطيع *
* أي أحد *
* أن يجد لي *
* شحصاً لأحبه *
* كل صباح أستيقظ , أموت قليلاً *
* بالكاد أستطيع الوقوف على قدميّ *
** ألقيّ نظره .. ألقيّ نظره *
* ألقي نظره على المرأه وأبكي *
* مالذي تفعله بيّ ؟ *
* قظيت كل عمري مؤمنه بك *
* ولكني لا أستطيع الحصول على الأرتياح *
* أي أحد .. أي أحد *
* .. هل يستطيح أحد ما أن يجد لي *
* شحصاً لأحبه .. أنساناً لأحبه *
* لا أملك أقدام ولا أملك ايقاع *
* استمر فحسب في خساره دقات قلبي *
* تستمر فحسب في الخسارة *
* أنا بخير , أنا بأحسن حال , أنا بأحسن حال *
* لن أواجه أي هزيمه *
* كل ما علي هو الخروج من شرنقه السجن هذه *
* يوما ما .. سأكون حراً *
*جد لي شخصاً لأحبه*
* شخصاً , شخصاً , شخصاً, شخصاً *
* جد لي .. جد لي *
* جد لي شخصاً لأحبه *
* هل يمكن لأي أحد أن يجد لي *
* شخصاً لأحبه *
*.. جد لي شخصاً لأحبه *
* ليجد لي أحدكم *
* لأحبـه *
غلي الموسم الأول - الحلقه الخامسه " الطرق التي لم نسلكها "
.. ترجمه : كآي Eqla3 Translation Group ..