بماذا تعتقد أن ذلك يشعرني
أيضا تيري قالت بأنها حامل
لكنها حقا تكذب , و السيد شيستر لا يعرف ذلك
هذا الطفل هو السبب الوحيد لبقائه معي
ويل مشغول بتهيئة الأطفال للنهائيات
والذين سوف يواجهون مدرسةً للصم
لا أستطيع سماعك . تحدث إلى هذه الأذن حمى سكارليت
...و مجموعة فتيات السجن .
الفيسيا , أرجعي للسيد شيستر محفظته
لكن آداء كلاهما كان جيدا جدا
إنه مثل الصرع الرائع أيضا , سو طردت كوين
من التشجيع لأنها حامل
لا أستطيع الإحتفاظ بفتاة حامل في فريقي
أنتي مخزية
ذلك ليس لطيف جدا , وكذلك سو
هذا الشراب تافه
و هذا ما فاتكم في ¶ glee. ¶
مرحبا يا رفاق , هل تمانعون بإنضمامي لكم ؟
اذا ما الأمر مع كل هذا التزين
البوم الصور السنوي
هذا هو الإصدار الخمسون
لثانوية ماكينلي
سأنقص عشرون باوندًا بحلول يوم الجمعة
لكي أبدو فاتنا بتلك الصورة
وسأهبط لـ 210 باوند لحفل الزفاف بعد أسبوع يوم السبت.
بالطبع , حفل الزواج
كان سيكون في هاواي , لكنهم أخبروني
أنني لا أستطيع احضار فاكهتي الخاصة
لكن النهائيات سوف تبدا من يوم السبت
يا رجل
يبدو أنك تريد أن تفعلها يا إيمينيم
أنا , لقد نسيت تماما بشأن النهائيات
أنا آسفة أردت الذهاب
للأطفال
نحن لن نغير موعدنا
إن قاعة في اف دبليو محجوزة حتى يونيو القادم
السبب الوحيد بأن يوم السبت متاح
هو الذكرى السنوية
لصغار السمك المشوية
لقد حصلت على عرض كبير
علينا أن نكون هناك قبل سهرة ضوء الشموع
أتذكر
يا الهي
سو
هل لكمكي شخص ما أخيرا
ايدي
ويليام , أنت
كل سنة عندما يقترب وقت التقاط الصور السنوية
أقوم بعمل شيء صغير
هذه السنة لقد حصلت على ضربة في عيني اليسرى
و بينما كانوا هناك
أخبرتهم بأن يذهبوا إلى هناك و أن يمسحوا دموعهم
لم أكن أستغلهم
تعرف , لقد حصلت على وحدة تخزين
مليئة بالكؤوس و الميداليات
لكن ليكن في علمكم جميعا
أن البوم الصور السنوي هذا
هو الإثبات الوحيد الذي تمتلكه
ولن يوجد أي شيء تفعله
في حياتك الصغيرة الآسفة
سيغير أي شيء
مشجعاتي متحمسات جدا
لقد حصلوا على حمية
إنها تقوم على سحب الماء خارج الجسم
حسنا , أنا متأكد بأن أطفال نادي غلي متحمسين أيضا
حسنا , إن أطفال غلي لن يحصلوا على صورة
ماذا ؟ لماذا ؟
حسنا , لقد كنت في اجتماع مع الناظر فيغنز الينوي
ومع كل التخريب
لصور نادي غلي في هذه السنة
اقنعته بأن وضع صور نادي غلي
في البوم الصور هذه السنة سيؤدي إلى
المزيد من السخرية
و الإذلال
لماذا لا يمكنك تقبل حقيقة أن أطفالي
سيفوزون بالنهائيات هذه السنة
هذا لن يحدث
و التوقف عن الثأر عديم الجدوى هذا
صحيح
هذا ليس عادلا يا سو
أتعلمين , سوف أذهب للتحدث إلى فيغنز في هذا الأمر
حظا جيدا مع ذلك
أنتم الثلاثة تضجرونني الآن
أنا ذاهبة لفعل شيء آخر
أين ريتشل
ليست هنا بعد
ممتاز
نادي غلي على المنحدر
شعرنا جميعا بالبرد
نتيجة لسكب السلاش على الوجه
لكن إبتداءا من الآن , نادينا السري
سيحمينا من الإظهاد الحاد
الوتد الوطني
ما هو الوتد الوطني
عندما يرفعونكي مكان العلم بملابسك الداخلية
بشكل غريب , إن ذلك يحسسني بأني أمريكي أكثر
بالإستناد على تحقيقي
أنا من رأيي , أن البوم الصور السنوي
سيثير الفتن فقط , لإرهاب نادي غلي
لقد قمت ببحث صغير بالمكتبة
بيتر غيلير. نادي غلي الترم الثاني في عام 1998
يمكن رؤيته هنا
برسم شنب هتلر عليه , و قبعة على رأسه
بعد صدور البوم الصور السنوي بقليل
السيد غيلير أصيب بإنهيار عصبي
هو الآن رجل متشرد
الذي ينام في واجهة المكتبة العامة
باتشيز ؟
أجل باتشيز
هو ينبح على أمي
المثال الثاني
تاوني بيتسون نادي غلي صف العام 2000
يمكن رؤيتها هنا بسكين مطعونة برأسها
امسكت عليها لمدة أربع سنين
ثبتث عليها بشكل مخيف
أعتقد أنني أتكلم عنا جميعا حينما أقول
أنه يجب علينا ألا نضع صورتنا في الكتاب السنوي
قد يكون سترها نعمة
أقترح ألا نعارض قانون الناظر فيغنز
مرحيا , يا رفاق
تشاهدون الألبومات القديمة
أنها حقا مزعزعة
و غير عادلة أبدا
هل يمكنني أن أستعير واحدة من هذه ؟
تعلمون شيئا البوم هذه السنة
سيكون به صورة لأعضاء نادي غلي لكل واحد منكم
بوجوهكم المبتسمة
أعدكم بذلك
تمت الترجمة بواسطة MR.3ZOZ
شو أنا أعمل بجد لنادي غلي
نحن نعطي فرصة للأطفال الآخرين
لإثبات وجودهم
لا , لا , لا , هؤلاء الأطفال على خشبة المسرح طول الوقت
لا يهم ما يعتقده الآخرون عنهم
وهم يؤدون
لن يدعوا أي أحد أو أي شيء ليقف في طريقهم
هذا شيء يجب أن تشجعه
سو خاطئة
حسنا , سوف أعطيهم صورة
شكرا لك
مقابل ألف دولار
ماذا ؟
هذا ما تكلفه
الألبوم السنوي مخصص للإعلان يا شو
صالة الإستقبال
أعطتنا 1.3% زيادة بالدخل
بعد صفحتهم الكاملة في السنة الماضية
حسنا
ماذا عن ربع صفحة ؟
كم تكلف ؟
325 دولار
تلك سوف تكفيك لوضع صورة
لشخصين من نادي غلي
مباشرة تحت الإعلان
لدجاج العم ساندرو بداخل الوافل
فيغنز , ذلك مال كثير
تلك مساومة يا شو
الآن اقترح عليك أن تختار قائدا بمظهر جيد
ليست الفتاة الحامل
ولا الضهير الخلفي للصورة
التي تبدو وجوههم كأنها
مخدوشة بدبابيس الأمان
سيد شيستر , أنا آسفة على المقاطعة
أيها الناظر فيغنز
كما تعلم , إن هذه سنتي الأولى
في نادي غلي و أنا ما زلت أعلم
أن الإتجهات الجديدة لن تحصل على صورة في الألبوم السنوي
كما تعلم , إن أبواي الشاذان
لهما علاقة وثيقة بالفرع المحلي
في الإتحاد الأمريكي للحقوق المدنية ...اذا كان الأمر عائدا لي
كل شيء بخير يا ريتشل
كل شيء بخير
نحن في الألبوم السنوي
رائع
شكرا لك
اسخروا مني كما تريدون
لكن الصورة المدرسية هي كل شيء بالنسبة لي
إنه تمرين جيد , عندما تؤخذ لي صور
من الصحفيين
ربما أصبح مشهورة
النجوم يتهيأون دائما لذلك
و أشعر أنه يجب علي التهيؤ
لعمل ذلك , انضممت إلى كل نادي استطعت الإنضمام اليه
أعرف أنكم تعتقدون أنني انضممت إلى كل هذه النوادي
لكي أثبت وجودي , لكي أكون معروفة
لكن نادي غلي مختلف
لقد أحببت غلي
و أنا أؤمن على ماذا نقف
لقد أتينا من خلف
الطرد و السخرية من الجميع
و لقد صنعنا شيئا لأنفسنا
شيء أنا فخورة كوني جزءًا منه
شيء أريد أن أذكر من أجله
اشتقت إلى زي المشجعات
يجعلني أشعر بالأمان
بالإحتواء
حتى عندما أشعر أنني متروكة
على الأقل كنت أشعر أنني جزء من شيء ما
أريد أن اجعل أبنائي يرون هذه الكتب
و يرون من كنت
اجعلهم فخورة بي
ليست الفاسقة , أنا اهتم الآن , بالطبع
الشخص التي سأكونها حينما أتزوج و أكون مستعدة
ربما لا أكون قائدة للمشجعات بعد الآن
و لكنني ما أزال هي بداخلي
أنا انتهيت من لعب دور الضحية بعد الآن
عندما تؤخذ صورة التشجيع في ألبوم الصور السنوي
أنا سأكون بها , و سأعود إلى الفريق
لا يهم إذا أعجب ذلك سو سيلفستر أم لا
مرحبا يا عزيزتي , أي من هذه الربطات تبدو مناسبة مع البدلة
أنت تحجب التلفاز يا ويل
هيا , أنا أحتاج مساعدتك
الصورة المدرسية قادمة
حسنا , في هذه الحالة
إرتدي الحمراء في صورة المدرس
و الخضراء لصورة النادي
حسنا
ستبدو رائعا أكثر عندما يشوهونة الأطفال
حسنا , أنا
أردت أن أتحدث إليكي عن ذلك
إذا , فيغنز توقف عن وضع الصور لنادي غلي
لأنه دائما يقوم بالتخريب
و أنا أشعر بالسوء على الأطفال
أعني , هم يعملون بجد و يستحقون أن يكونوا معترف بهم
ليس بذلك الألبوم يظهرون
أن نادي غلي ليس مهمًا
أريد أن أشتري الإعلان , و أن أجعله مكانا لوضع صورة نادي غلي
إنها تكلف حوالي 300 دولار
عظيم
لماذا لا تأخذ الطعام
من الثلاجة وتعطيه للأطفال ؟
ويل , ذلك الطعام يذهب من فمي
مباشرة إلى الطفل
تبقيت لدينا بضع من المئات
من بيع مفجر القنبلة 2
الإجابة هي لا , ويل , لا
لكن إذا ... لا
لا. لا.
حقيقة , هل تستطيع أن لا تصرف ذلك حتى يوم الثلاثاء
كارت , لدي فكرة رائعة لنادي غلي
التي سوف تجعلني الطالبة الأكثر تورطا
في المدرسة كلها
أريد أن نبدا بالشذوذ
أنا آسف ؟
تحالف الشواذ
مرحبا يا رفاق
أخبار عظيمة
نادي غلي سيأخذ صورة في الألبوم السنوي
سوف نري الجميع بالمدرسة
أن نادي غلي يتصاعد
عندما نفوز بالمحليات
أعني أن كل زملائكم
سوف يستجدونكم من أجل تواقيعكم
لكن كان علي أن أساوم لفعلها
لقد حصلنا على ربع صفحة بالخلف
مما يعني , أنه علينا إختيار قائدين للفريق
ليظهروا بالصورة
لذلك غدا سوف نقوم بالتصويت
مثير , أليس كذلك ؟
حسنا
حسنا , جميعنا هنا أعتقد أنه علينا التصويت
بعد إذنكم
لدي بضع كلمات
أرشح ريتشل
حسنا , لنقم بالتصويت
علي أن أذهب إلى النادي و أتدرب
لصورة كرة القدم
يبدو أن الجميع صوت لريتشل
ذلك يتضمن ريتشل
ولكننا نحتاج لقائدين يا رفاق
لماذا اثنان
نحن بخير في جعل ريتشل تمثلنا
في الألبوم السنوي بنفسها
نحن نفضل ذلك في الحقيقة
أسوء جزء هوا
أنه بعد كذا هذا الوقت
هم مازالوا حرجون كونهم في نادي غلي
أعني أنهم يرون انفسهم كفاشلين
علي فقط أن أجعل واحدا منهم
أن يخطو خطوة ويكون القائد
حسنا , ربما عليك أن تدعهم بأن يستخدمو القائد
الذين انتخبوه
تعلم , أحيانا يبدو مختلفا جدا أن يأتي من النظير
حتى لو كان ذلك النظير المزعج هو ريتشل
تعلم
لا شيء من ذلك سيكون مهما لو فازوا بالنهائيات
أنا حقا آسفة , لا أستطيع أن أكون هناك
نعم , أردت التحدث إليكي عن هذا الأمر
أنا أعتقد أن كين حدد موعد الزواج
في نفس اليوم للنهائيات
تعلمين
لهذا لا يمكنك الذهاب
لماذا قد يفعل ذلك ؟
هيا
كلانا يعلم بشعوره تجاه علاقتنا
أنا سأتزوج كين يا ويل
أنظر , أنا أعلم أنه
لقد اعطيته سببًا في الماضي
ليحس بالغيرة , ولكنني أريدك أن تعلم
أنني انتهيت من ذلك الآن
كين لديه الكثير من العيوب
لديه 74 عيبا إبتداءا من الأمس , أتعلم ماذا ؟
إنه ليس حقود
و هو في الحقيقة رجل جيد.
هو لطيف , وجيد مع الطلاب هنا في ماكينلي.
و ذلك شيء مشترك بيننا
و نعم , هذه حقيقة, نظافته يمكن أن تكون أحسن من ذلك بكثير
و لكنه تماما مليئ بالشفقة
و ... , حسنا لذلك أنا سوف أتزوجه
أنتي محقة
لقد تخطيت حدودي
ذلك لن يحدث ثانية
هل أردت رؤيتي , سيد شو ؟
نعم , ريتشل
اجلسي
كيف يجري أمر الرئاسة الجديد
أعتقد أن إنتخابي بالإجماع
أعطاني شعور قوي لتغيير الأشياء
عظيم , حسنا
عندي مهمة لكي أيتها القائدة
نحتاج إلى قائد آخر
أنتي لديكي أفكار عظيمة
أنتي لا تحتاجين إلى المساعدة
لدفعهم إلى ذلك
يمكنني أن استعمل مساعدا جيدا
لدي حوالي 65 اقتراحا لذلك
اذا , أستطيع الإعتماد عليكي ؟
لا مشكلة
أنا لها
لا أستطيع أن اكون القائدة الأخرى , لا وقت , الكوانزا
الكوانزا متأخرة , إنها في ديسمبر يا مرسيدس
الصورة هذا الثلاثاء
نعم , يتم الإستعداد لها في وقت مبكر هذه السنة
بودي أن أكون بالصورة يا ريتشل
لكنكي ستقفين و أنا سأجلس
و سوف يخرب تركيب الصورة بالكامل
أنا سوف أتكئ
لكن اذا اتكئتي
سيكون لديكي انثناءات في بطنك
بعد إعادة النظر
لا أعتقد بأنك رجل قيادي يا آرتي
تابع
بريتني , هذه فرصة واحدة بالعمر
مستحيل لماذا ؟
لأنني لا أريد أن أكون بالصورة معك
سأصبح مشوهة
لا , لن يحدث بلى , سأصبح كذلك
سأكون الوحيدة التي تفعلها
أنا محبطة
نادي غلي يحتاجك يا فين
أنا أتشرف بذلك
لكن ألا تعتقدين بأنه عليكي أن تختاري شخصا
مثل أنه , يهتم أكثر
ليس أنني لا أهتم
ولكن لدي كرة القدم , و أصدقائي
نادي غلي بدأ بالعمل بعد انضمامك له
واجه الأمر , لم نكن لنحظى بكل المشجعات
ولاعبوا الكرة في النادي
إذا لم تكن هناك
تعلمين , أنني أحب نادي غلي
فقط انا لا أعرف لماذا يجب أن أمثله
لأنك قائد يا فين
و ذلك ما يفعله القائد
هو يعتني بالأشخاص الذين يهتم لأمرهم
توجد حصص هنا
الروح المعنوية منخفضة هنا , و أنت تعلم ذلك
اذا لم تتغير الأمور
نحن لن نحصل على مكان في النهائيات حتى
و هكذا سوف ينتهي النادي
لا أستطيع فعل ذلك بمفردي
لستي مجبرة على ذلك
أنا القائد
هذا أنا , ما أريد أن اكونه
أنتي حصلتي على قائد آخر
سوف آخذ الصورة معكي
أنا أتفهم تماما أنك كقائد لكرة القدم
قد عملت بجد حتى تظهر
الصلابة الفولاذية لاكن نادي غلي مختلف
نحن يجب أن نظهر
الإيجابية و التفاؤل
لذا , سوف نتدرب على ذلك
و سوف أعلمك كيف
تبتسم بشكل صحيح من أجل الصورة
¶ when you first left me, I was wanting more ¶
¶ you were kissing that girl next door ¶
¶ what'd you do that for? ¶ ¶ what'd you do that for? ¶
¶ when you first left me ¶
¶ I didn't know what to say ¶
¶ I never been on my own that way ¶ ¶ own that way ¶
¶ just sat by myself all day ¶ ¶ myself all day ¶
¶ I was so lost back then ¶ ¶ ah... ¶
¶ but with a little help from my friends ¶
¶ I found a light in the tunnel at the end ¶
¶ ah... ¶ ¶ and now you're calling me up on the phone ¶
¶ so you can have a little whine and a moan ¶ ¶ ah... ¶
¶ and it's only because you're feeling alone ¶ ¶ ah... ¶
¶ at first, when I see you cry... ¶
¶ it makes me smile ¶
¶ yeah, it makes me smile ¶
¶ at worst I feel bad for a while ¶
¶ but then I just smile ¶
¶ I go ahead and smile ¶
¶ la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la ¶
¶ la-la-la ¶
¶ at first when I see you cry ¶
¶ see you cry ¶
¶ it makes me smile ¶ ¶ makes me smile ¶
¶ yeah, it makes me smile ¶ ¶ yeah, it makes me smile ¶
¶ at worst I feel bad for a while ¶
¶ feel bad for a while ¶ ¶ but then I just smile ¶
¶ I go ahead and smile ¶ ¶ smile ¶
¶ go ahead and smile. ¶
ماذا يحدث
مرحبا يا رجل , نحن نتدرب
سمعنا أنك سوف تكون في صورة نادي غلي
ونحن لا نريد تفويت العبث بها
تبا لك يا كرفاسكي
لقد سئمت منكم يا قوم
يا رجل لا تتحدث بتلك التفاهات
حسنا , أنت تعرف النظام في هذا المكان
لتتواجد هنا
أتعلم ماذا , أنا سوف أعطيك بعض الخيارات حسنا ؟
هل تريد مني أن أضح لك شنب هتلر
في صورتك التي في نادي غلي أم تريد أن أضع لك أسنانا بارزة
في صورتك لنادي غلي أيهما تريد ؟
ذلك لا يهمني
كيف تتهجأ "فاشل
سوف اكتبها على رأسه
على رأسه الكبير
تستطيع كتابة الهايكو كله على ذلك الشيء (الهايكو هو نوع من الشعر الياباني)
هل يمكننا أن نهز سيقاننا هنا
حسنا
أنا جاهزة
سأفعلها لوحدي
انتظر ...
أنا أصر بأن تؤخذ الصورة من جانبي الأيسر
أجل , أنا أحتاج لأن أرى أسنانك
هو جزء من عملي هنا
أنا آسفة , أنا فقط مستاءة
القائد الآخر لم يأتي و أنا..
أنا آسفة , فقط أحتاج لدقيقة
افيقي من ذلك
توقفي عن كونك قلقة بما يعتقده الناس عنكي
أو كيف يحبطونكي
أنتي وحيدة و تعلمين ذلك
ماهي تلك الأغنية التي تحكي
عن التغلب عن الإحباط الشخصي
أجل
¶ when you're smiling, when you're smiling ¶
¶ the whole world smiles with you. ¶
أنا مستعدة
عظيم
انتظر , انتظر , انتظر , انتظر
هذا فقط
لقد تدربت على أكثر من 18 وضعية مختلفة
لهذه اللقطة, و أنا لم أرك حتى
أي من وضعيات الكتف اليسرى , رأيت
آسف يا طفلة , علي الذهاب
لدي جلسة تصوير بعد نصف ساعة
جلسة تصوير لماذا
زوج أختي يصور اعلانا لمتجره
وأنا أخرج التصوير
أنا فقط اتيت للتصوير هنا من أجل المال
حسنا
انتظري , لا
استطيع أن آخذ بعض الصور لكي
أستطيع تصنع البكاء
إنها واحدة من مواهبي
أنا متعددة المواهب
ما عدا التعري واستغلال الحيوانات
أنا متأكدة جدا أنني سأقتحم العمل
حسنا , أنتي تبدين موهوبة وكل شيء
لكنني أحتاج...
هنالك أجزاء أخرى لهذا الشيء
أحتاج ممثلين آخرين أيضا
أستطيع المساعدة بهذا
مرحبا فين
كم من الجميل أن تظهر
انظري , أنا آسف
الفتيان كانوا يضايقونني
في غرفة الخزانات
لقد قالوا لي ذلك أنني اذا أخذت الصورة لنادي غلي
سوف يخيرونني بين شنب هتلر
أو أسنان بارزة, و أنا لا أستطيع الظهور بهذا المظهر
هل تعتقدين أن رأسي كبير كالبطاطس
حسنا , انظروا , أنا أدركت
أنكم جميعا تعتقدون أن نادي غلي مجرد أضحوكة
حسنا , و أنتم مقتنعون
أنكم لن تستطيعون الفوز , و أن تبقوا عاطلين
حتى يغلق فيغنز النادي
حسنا
أنا على وشك أن أقدم لكم فرصة نادرة
لكي تصبحوا نجوما
كيف ؟
سوف نمثل جميعا في إعلان تجاري
هل أنتي جادة ؟ أجل يا فين
وبينما كان الجميع
خائفا على مظهره في المدرسة
أنا وضعت نادي غلي بفرصته الأولى
ببساطة
ذلك سوف يجعلنا مشاهيرا
حسنا , ولا احد
يعبث مع المشاهير , أو يشوه صورهم
ماهو الإعلان ؟
أمسكوا قبعاتكم , وكونوا مستعدين لذلك
بعض المفارش
أمي ستكون فخورة بي
لنأخذ وضعية التصوير
لا أستطيع التصديق بأننا أخيرا نقتحم الأعمال
يا رفاق , أريدكم دائما أن تتذكروا هذه اللحظة
قريبا , ربما يكون هنالك وكلاء وعملاء وصفقات تجارية
ولاكن الآن أريد منا أن نتذكر كيفية الشعور
كوننا هنا كفريق
لا يهم , قريبا عندما أقوم بصفقة قياسية
لن أتحدث إلى أي منكم
حسنا يا رفاق , نحن متحمسون جدا لوجودكم هنا
نحن هنا في أرض المفارش نعتقد أن تلك المفارش
ليست للنوم او التزيين بعد الآن
نحن نعتقد أن شراء المفرش الرخيص
يجب أن يكون ممتعا
حسنا , لنقم بالسيناريو
أعتقد أنه رائع جدا
لقد كتبته بنفسي إبدأوا
أوه . أنا
ما الخطب
نحن فقدنا وظائفنا
في المصنع
و نحن لا نستطيع أن نحصل على نوم جيد
امرحوا
تعالوا إلى ارض المفارش
لدينا أسعار جميلة جدا
لملائمة أسلوبك و محفظتك
أنا آسفة سيد كاسبربيرغ
هذا السيناريو رائع حقا
ولكننا أعضاء نادي غلي وعلينا أن نستعرض
أدوها كما كتبتهم
انتظر يا دينيس
ما الذي يخطر بذهنك
¶ ba, ba, ba ¶
¶ ba-ba, ba-da ¶
¶ ba, ba-da-da ¶
¶ ba, ba, ba ¶
¶ ba, ba, ba-da ¶
¶ ba, ba-da-da ¶
¶ I get up ¶ ¶ ba, ba, ba ¶
¶ and nothing gets me down ¶ ¶ ba, ba ba-da ¶
¶ ba, ba-da-da ¶
¶ you got it tough ¶ ¶ ba, ba, ba ¶
¶ I've seen the toughest around ¶ ¶ ba, ba, ba-da ¶
¶ ba, ba, da-da ¶
¶ and I know ¶ ¶ ba, ba, ba ¶
¶ baby, just how you feel ¶
¶ ba, ba da-da ¶
¶ you've got to roll with the punches ¶
¶ to get to what's real ¶
¶ ba, ba, da-da ¶
¶ oh, can't you see me standing here ¶
¶ I got my back against the record machine ¶
¶ I ain't the worst that you've seen ¶
¶ ain't the worst that you've seen ¶
¶ oh, can't you see what I mean? ¶
¶ can't you see what I mean? ¶
¶ yeah ¶ ¶ might as well jump ¶
Jump! ¶ ba, ba, ba ¶
¶ might as well jump ¶ ¶ ba, ba, ba-da ¶
¶ ba, ba-da-da ¶
¶ go ahead, jump ¶ jump!
¶ ba, ba, ba ¶
¶ go ahead and jump ¶ ¶ ba, ba-da-da ¶
¶ jump... ¶
¶ ba, ba, ba, ba-ba, ba-da ¶
¶ jump... Yeah ¶ ¶ might as well jump ¶
¶ ba, ba, da-da ¶ ¶ go ahead and jump ¶
¶ hey, hey, yeah ¶
¶ go ahead and jump ¶
¶ ba, ba, da-da ¶
¶ jump, jump, jump ¶ ¶ oh, oh, oh ¶
¶ yeah... ¶ ¶ ba-da, ba-ba-da-da ¶
¶ jump! ¶
تعالوا إلى أرض المفارش
تيري , هل رأيتي مناديل الجيب الخاصة بي
تيري ؟
مناديل الجيب سوف تجعلك تبدو مثل تيد نايت
ماهذا ؟
أنها وسادة الحمل
أنا آخذهم معي إلى المتجر لتجربة الملابس
حتى أرى كيف سأكون
كيندرا سرقتها من أجلي حتى أستطيع أن أرى
لو أن أي من ملابسها القديمة سـ ...
ارفعي قميصك
ماذا ؟
لا
ارفعي قميصك
أنت تخيفني يا ويل
فكر بما تتهمني به
فكر به و استدر واذهب للبحث عن مناديل جيبك
أرجوك ؟
لماذا فعلتي ذلك بنا
أنا لا أفهم
لقد ظننت أنك ستتركني
أنت مختلف جدا يا ويل
كلانا يعرف ذلك أستطيع الشعور به
أنت تبتعد عني
لماذا ؟ لأنني بدأت مواجهتك
محاولا أن اجعل هذه العلاقة عادلة
لا , من أجل نادي غلي اللعين
منذ أن بدأت به
أنت فقط ابتعدت
كأنك أفضل مني
أنا يجب أن اشعر بالإرتياح حول نفسي
على من نكذب يا ويل
هذا الزواج استمر لأنك
لم تكن تشعر بالإرتياح حول نفسك
هذا الزواج قد استمر لأنني أحببتك
لأني دائما ما تقبلتك بحسناتك و سيئاتك
أنت أحببت الفتاة التي قابلتها عندما كنت في الخامسة عشرة
أنا لست تلك الفتاة
أنتي قد جعلتي من نفسك غريبة علي الآن
هل أنتي سعيدة ؟ هل أنتي راضية الآن ؟
إنها لم تبدأ ككذبة
لقد اعتقدت حقا أنني حامل
ولاكن الدكتور
قال لي أنه حمل هستيري
أنا اضطربت فقط
هذا جنون
ماذا كنتي ستفعلين عندما يحين الوقت
كوين فيباري
كانت مثالية جدا
لم تكن تريد طفلها , و أنا احتجت إلى واحد
لقد جعلت الدكتور يضع شريط الأشعة فوق الصوتية الخاص بها
في موعدك الذي قدمت به معي
أنا احببتك تيري
احببتك حقا
أنا آسفة جدا يا ويل
أنا آسفة
هل لازت تتذكر ما الذي قلته في ذلك الموعد
هل تذكر ما الذي قلناه
في تلك اللحظة لا يهم ما الذي يحدث
لقد أحب كل واحد منا الآخر
يمكننا أن نرجع ذلك الشعور ثانية
يمكنك أن تسترجع حبك لي يا ويل
أرجوك يا ويل أرجوك لا تذهب
أرجوك
يا إلهي
هل اطلب الكثير ؟
بالتخطيط إلى رحلة إلى أوهايو؟
كل ما اريده هو يوم واحد بالسنة
لا أهاجم بصريا من قبل البشعات أو البدينات
جديا يا أوهايو شبكية العين هذه بحاجة إلى عطلة
اليكم الحلم
يوم الجمعة بعد الكريسميس أتمنى ذلك
اذا كنت قبيحا اجلس في البيت
اقض كامل يومك في مشاهدة الأفلام المنزلية
بينما أنت لا تبغضني
بالنظر إليك
وهذا ما تراه سو
رود
مدهش يا سو
سوف نعود بعد قليل
يا أندريا ركن سو ذلك الذي كنت به
كان يتحدث عنك
من قال أن البحث عن المفارش لا يمكن أن يكون ممتعا
في بلاد المفارش
لدينا مفارش بكل الأشكال و الأحجام
بأسعار لن تكسر محفظتك
لا بطاقة ائتمانية , لا مشكلة
أرض المفارش لن تزعجك بالتمويل
حتى % 12.9 و لا مزيد من المال ولا دفعات حتى السنة القادمة
سوف تطيرون فرحا من أسعارنا
تعالوا إلى أرض المفارش
مدربة سيلفستر , علينا أن نتحدث
ليس لدي شيء لأقوله لكي
صورة المشجعات ستؤخذ غذا و أنا أريد أن ارجع إلى الفريق
هل ذلك ما كنتي تريدينه؟
حسنا ما كنت أريده هو قائدة للمشجعات التي لم تذهب
لرفع سيقانها إلى أذنها في المقعد الخلفي
بأول عربة في المحطة تفتح بابها
رامية أي فرصة قد ملكتها في الحياة
ذلك سيكون جيدا للمدرسة
أن يرى الجميع بأن المظهر لا يهم
يجب على الناس أحيانا التعامل مع المصائب الصغيرة
تعلمت ذلك في نادي غلي
حسنا , ذلك التعليم الصغير لابد أنه انزلق
من فم ويل شيستر تماما بعد درسه
الذي كان عن كيفية طرد أنفسكم في النهائيات
ماذا ؟
رأيت اعلانكم التجاري الليلة الماضية
شو أنا خائف أن سو محقة
يبدو أنك كنت وراء هذا
لا , أنا لم اعلم حتى أن ذلك ما كان يحدث
بالطبع , أنت لم تعلم ويليام
أنت لم تكن لتعلم إذا كان اطفال غلي قد استخدموا مكتبك
بتربية الأرانب كحيوان أليف أو للتغذية , وهل تعلم لماذا ؟
لأنك كنت مشغولا جدا بمطاردة الذيل وبتحميل شعرك
بكميات هائلة من المنتجات
أنا اعني , اليوم يبدو كأنك قد وضعت بعضا من شحم الخنزير عليه
ما الذي تتحدثين عنه ؟
انظر , انظر الأطفال قاموا بتصوير الاعلان
ليظهروا شعورهم بالوحدة بعد أن قمتي
ليس أي شخص آخر أنتي قمتي بمنعهم بوضع صورهم في الألبوم السنوي
ذلك ما فعلته نعم أنا اعترف بذلك
لقد كان خطأ غير مقصود
وماذا اذا قتلتك بغير قصد يا ويل ؟
سيتحتم علي الذهاب إلى المحاكمة
ربما سأحول إلى القتل المبرر
دعني اراجع القواعد لك
ويليام , التعديل رقم 63 الملحق السابع
لا نشاطات احترافية من أي نوع تتضمن
الدفع للخدمات ذلك سوف ينفي مركز الهواة
ويسبب الإبطال الفوري
هيي , هيي ابقياه وديٌا
ماذا يأيها سيد
أنا آسف يا شو
لكنني لن أدعها تمر هكذا
ولكنه لم يدفع للأطفال حتى
هنالك كوم من المفروشات في غرفة الجوقة
كوم بارتفاع علب هلامِ الشعر الفارغةِ
في سلة المهملات خارج شقتك
حسنا , سنقوم بإعادة المفروشات
شو , واحدة من تلك المفروشات قد استخدمت
لا تستطيع ارجاع المفروشات المستعملة
أنت لا تستطيع التصدق بها حتى
القمل , بق الفراش بحث عنه على الانترنت
هل هناك أي سبب لإمتلاكك
مفرشا ملوثا في مكتبك ؟
هل أقمت مع حمراء الشعر علاقة فاسدة
هل قمت بأفعالك الجبانة
بين الحصص
ماذا ؟
هل تعلمون شيئا , حسنا
لقد نمت هنا , حسنا
عفوا ؟
أنا افكر بترك زوجتي
حسنا , لم أفكر بذلك ابدا
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية
لكن ما باليد حيلة
سو محقة أنت كسرت القواعد
لا أستطيع مقاتلة اللوحة الدراسية
أنا آسف لكن نادي غلي قد انتهى
لقد انتهى
عزيزتي المفكرة
أنا أخيرا وضعت شيستر
و نادي غلي خارج رأسي
هذا هو اليوم الذي سيعيش بالعار
مرة أخرى لقد فزت
آنسة سيلفستر
تبدين كأنكي نجمة بورنو بعادة راهبة
أردت أن أريكي بأنه ما يزال يلائمني
صدمة الطفل ليست سيئة جدا
فقط كأنني قد أكلت وجبة دسمة
اخلعيه
سوف تمرين خلال فترات حملك
لايوجد طريقة بأن تكوني بالصورة
أو أن تعودي إلى التشجيع
نهاية القصة
أنتي منافقة عفوا ؟
لقد سمعت بأنكي قد جعلتي نادي غلي
يقفل بسبب المفارش
بينما كنتي
تمطرين المشجعات بالبضائع المسروقة
أنا حصلت على أحذية مجانية
السمرة المجاني , قصات الشعر
تذكرة الموسم
لقد بعنا ذلك في موقع اي باي
من أجل الربح
يبدو لي أنه اذا اكتشف فيغنز ذلك
سوف تمنعين من النهائيات
حسنا
أنتي عدتي إلى فريق التشجيع
سوف أضعك طول الوقت بالتنظيف الجاف
وادفعك إلى خلف الصورة لأخفي العار
أنا لم انتهي بعد
نادي غلي يحصل على صفحة كاملة
ذلك ليس بيدي
سوف تتخلين عن أحد صفحاتك الست للمشجعات
و تعطينها لنادي غلي
تعلمين يا كيو , كدت أن انسى
كم انتي عديمة الرحمة حقا
أنتي مثل سو سلفستر الشابة
الآن , اخرجي من مكتبي
اذا استطعتي أن تصلي إلى الباب
من غير تلويث سجادتي الجديدة بمائك
أتعلمين شيئا ؟
لا أعتقد أنني أريد أن اصبح مشجعة بعد كل هذا
أنا أريد أن اكون في فريق فقط من أجل الظهور بالإنتماء
أنا أفضل أن أكون جزء في الفريق الذين يفتخرون بوجودي معهم
مثل نادي غبي
لقد كان خطأي
لو لم أنام على ذلك المفرش
كنا نستطيع ارجاعهم وتخطي ذلك
هل أستطيع تقديم نصيحة لك
أرجوكي
عليك أن تعطي نفسك استراحة
أنت ستعلم ماذا ستفعل مع الأطفال دائما ما تفعل
لكنني أعتقد الآن
عليك أن تركز حقا في حياتك الشخصية
تعلم , الطلاق مشكلة كبيرة
من قال أي شيء عن الطلاق
يا الهي , أنا آسفة
أنا فقد افترضت
ذلك ... ذلك
هل ذلك ما كنتي ستفعلينه ؟
حسنا , امم
عندما سمعت أول مرة
بما فعلته تيري
يا الهي , لا , أنا اعتقدت أنه يجب أن يكون هنالك نوع من العدل
ولكن عندما فكرت
بذلك بتعمق
التفكير بما الذي سوف افعله
اذا شعرت أنك ستذهب بعيدا
أنتي لن تكوني قاسية هكذا أبدا
لا , طريقتها كانت خاطئة , لكن
أنا افهم كليا نواياها
أنت شيء كبير لفقدانه يا ويل
لكننا لا نريد الذهاب الى النهائيات بدونك
انه من غيري أو أبدا
أنظرا , لقد كنت الشخص الذي نام على المفرش
و ذلك يعني أنني رضيت بهم وليس أنتم من فعل
و ذلك يعني أنني غير مؤهل للمنافسة
و ليس أنتم يا رفاق
هو يتلقى الرصاصة عنا
لقد عملنا بجد
لكم يارفاق , للحصول على فرصتكم
لا نستطيع فعل ذلك من دونك سيد شو
نحن من الممكن أننا لا نستطيع فعلها معك
هذا ليس صحيحا
أنتم يا رفاق جيدون
أنتم جيدون حقا
أنتم فعلتم تلك القفزة بالإعلان التجاري من غيري
انظروا , إن أفضل المدرسون لا يعطونكم الاجابة
هم يرونكم الطريق ويجعلوكم تقومون بخياراتكم الخاصة
أخطائكم الخاصة
ذلك الطريق لتحصلوا على المجد
و أنتم تستحقون ذلك
انظروا , اذا لم تستطيعوا الفوز من دوني
اذا أنا لم أقم بعملي
نحن آسفون حقا يا سيد شو
أنا أعرف
أريدكم يا رفاق أن تتجهزوا
وتأخذو صورة غلي تلك بفخر
أريد أن ارى ابتسامه على وجه كل واحد منكم
¶ smile though your heart is aching ¶
¶ smile even though it's breaking ¶
¶ when there are clouds in the sky ¶
¶ you'll get by ¶
¶ if you smile through your pain and sorrow ¶
¶ smile and maybe tomorrow ¶
¶ you'll see the sun come shining through ¶
¶ for you ¶
¶ light up your face with gladness ¶
¶ hide every trace of sadness ¶
¶ although a tear ¶
¶ may be ever so near ¶
¶ that's the time ¶
¶ you must keep on trying ¶
¶ smile, what's the use of crying? ¶
¶ you'll find that life is still worthwhile ¶
¶ if you just smile ¶
¶ ¶
¶ smile though your heart is aching ¶ ¶ is aching ¶
¶ smile even though it's breaking ¶ ¶ it's breaking ¶
¶ when there are clouds in the sky ¶
¶ you'll get by ¶
¶ that's the time you must keep on trying ¶
¶ smile, what's the use of crying? ¶
¶ you'll find that life is still worthwhile ¶
¶ if you just smile ¶
¶ you'll find that life is still worthwhile ¶
¶ if you just smile... ¶
¶ smile. ¶
تمت الترجمة بواسطة MR.3ZOZ للتواصل و إبداء آرائكم speed-of-light@windowslive.com