"في السابق على "الشبح الهامس
لا استيقظ . امي استيقظت
ميليندا! يا إلهي
لقد كانت رؤية .كنت موفقة
رايت ان ذلك حقيقي
حبيبتي .انهم من سيئ الى اسوأ
ميلندا قالت ان كارل كان خائفاً من الظلال للاستحواذ على رأسه
كنت اعتقد ان الظلال هي التي كانت تعبث مع رئيس ميليندا
سنحمي بعضنا البعض
كلما اتت الاشياء البادرة
الاشباح
ابنك في خطر
لما تقول ذلك ساتمكن من تصحيح ذلك
اذا جعلت ايدن لا يرى الاشباح او الظلال
الا تظنين باننا مدينون لـ ايدن بالمحاولة
بتغييره ؟
اذن سيبقى ابني آمن وعلى قيد الحياة . لا يهمني
احترس . انا قادم مباشرتاً
انظروا ما لدي
جيم . استيقظ
لا
خرجت عن طريقي
انه ايدن انه يتحدث لشخص ما
احترس . قنبلة
تعال هنا
احترس
ماذا تفعل ؟
من الذي تتحدث اليه
انا كنت اقلد الاصوات
جيد
كنا نظن انك كنت تتحدث لشخص اخر
مثل من ؟
لا احد
لا احد . دعنا نذهب الى السرير
نعم . افعل ذلك امك تقول . هيا
هيا يا رفيقي
اشعر بتحسن
ماذا تقصد ؟
لانه لا يوجد مثل الاشباح
اشعر بتحسن
حسناً . نحن نشعر بتحسن وانت تشعر بتحسن
نعم
آمل ان نقوم بالشيئ الصحيح
نحن . من الجيد ان يكون اقناع ايدن سهلا جدا
وانا اظن انه سعيد
انه لا يرى أشباح بعد الآن
مع ذلك . شيء ما لا يشعر به حقيقة
اشعر وكأن شيئاً مفقود
انه اقل مجهود في المنزل
ربما اكثر من ذلك
لكن لابد لي من العثور عليه امي
سنبحث عنه في وقت لاحق
لكنه كان معروف
لقد كان الجندي الرئيسي
.. اذا كنت قد وضعت اللعب الخاصة بعيداً من المفترض ان
كنت قادر من العثور عليه
لكن الجنود الآخرين لا يعرفون ماذا يفعلون من دونه
ايدن . لا اريد ان اسمع ذلك بعد الآن , حسنا ؟
انها مجرد لعبة جندي لكنها ليست كذلك
لا تقلق ِ . سوف آخذه الى محطة الحافلات . ليذهب
شكرا اه .الانسداد
في الحوض . انه مسدود . آسف
لماذا تقول لي ذلك ؟
.... حسنا عندما كنت عائد . انا لا اريد منك
بسبب انها وظيفتي علي طلب سباك
لا . انا فقط ... في كل مرة
احيانا تنكسر بعض الاشياء في المنزل
انت دائما تلقيها علي ومهمتي الحصول على عمل ثابت
لا حقا . لكن سأتصل بالسباك
لا تنسى , سأتصل بالسباك
امي في مزاج سيئ
هل لاحظت ذلك ايضاً ؟
هيا
انا كذلك سعيدة من الاشياء التي التقطت
ثلاثة بيوت مفتوحة في يوم واحد
لم نر ذلك منذ شهور
لقد قدمت الكثير من التضحيات
اخذ يوم كامل خارج المدرسة للمساعدة
نعم . انت المعطي الحقيقي
كيف كان كل شيئ في المتجر ؟
لا أعرف
انت لا تعرف ؟
كان مغلق حتى صباح اليوم . كيف حدث ؟
انا اكره ذلك المكان
لماذا ؟
اكرهه
دائما يكون حار هناك انا اكره كل شيئ فيه
سأكون سعيدة ان لم تطأ قدمي هذا المكان مرة اخرى
ميل . كل شيئ بخير ؟
نعم
نعم . سذهب لأري جيم
مهلا . اتمنى لك التوفيق في البيوت المفتوحة
وداعا
انت على ما يرام الجميع بكونون هكذا في بعض ايامهم
لا . لدي شعور سيئ
لا ينبغي ان يكون شيئ سهل كنت في مثل ذلك
لا انا مندهش لان مزاك لم يكن على ما يرام
كل الجهود كانت تسير بدوني
كيف لي ان اعوض عليك وجبة غداء ستعوض عن ذلك ؟
نعم . هذه فكرة جيدة
نعم . اريد التحدث اليك عن كل الاشياء الغريبة
هذا ما حدث الليلة الماضية
اصبح المستشفى مركز الشبح مرة اخرى
سانظر , لهذا الملف سأكون السند الحقيقي
حسنا
اين ذهب ؟
انك لست لطيفاً للاختباء من الممرضة الخاصة بك
ربما لا . ولكني امرح
ما اسمك ؟
بيت . بستول بيت الجميع يدعوني هكذا
لا ادري لماذا يسمونك هكذا
اليس الطابق العلوي جناح طب الاطفال
اردت فقط ان احصل على شيئ اشربه
قال طبيبي انه موافق
لكن نسيت ان آخذ المال
حسنا
ساجعلك تصل الى اتفاق
سوف تحصل على شيئ للتشربه
وستذهب الى الغرفة
حسنا . اتفقنا
لا استطيع ان اصدق اني اسقط ذلك
كنت شبحاً
لا . ربما انت
هيا . خوانيتا كنت ابحث عنك في جميع الانحاء
حبيبتي . انا اكره ان اقول لك ذلك ... ولكن
يبدوا انك شاهدت شبح
بالفعل
ولكن لم اكن اعرف ذلك
كنت قادرة على معرفة الفرق
بين الاحياء والاموات
بالطاقة التي لديها بالطريقة التي انظر بها
اشعر به . واعرف دائماً
انا لا افهم لماذا يحدث هذا
وليس ذلك تماماً
.... انا فقط لا اشعر مؤخرا بذلك
انا لا اعرف ماذا افعل
ايلي ؟
هل انت هنا ؟
هل تقترح ان احصل على حشوة السن
لا
ايلي . هل انت بخير ؟
سيكون لدينا حشوة السن
لديك الم في الاسنان قد تكون قاتلة
اعرف اوجاع الاسنان ليست قاتلة دائماً
صدقت . ايلي
اذهب الى طبيب الاسنان لا بد لي من اخذ ايدن من الحافلة على اي حال
ستكون اكثر فائدة عندما تنتهي الآمك المبرحة
او عندما تكون ميتاً من الم الاسنان
حسنا . لن اعرف الفرق , لذلك وداعاً
هذا المنزل الذي به مشكلة المجاري
هل زوجي دعاك
نعم . الطابق العلوي حوض الحمام ,ليس كذلك ؟
نعم
جورج السباك
ربما لا تريدين المصافحة
بعد هذه المهمة , لقد عدت لتو من
اذا ما الذي سنراه ؟
انه تسرب حوض الاستحمام
انا احب التسرب جداً
انه تخصصي
انه نوع من الغموض مثل حل الالغاز لديك
اقول الحقيقة احيانا اشعر بخيبة الامل
هذا اشبه بكرة شعر في حديقة
اين يكون التحدي في ذلك
حسناً , دعنا نبدأ بذلك , لانه علي اخذ ابني
من اسفل الزاوية
عملي مكفول
اذا لم اصلحها , لن تدفعي
بهذه الطريقة , اموالك لن تذهب هباءً
السباك قليل الدعابة
تسمع ذلك ؟
انا مسرور للغاية
يا رجل , انا اسمع ذلك كل ليلة
اعتقد انه ماضي للجنون
الى اين نحن ذاهبون
قف ! ليس هنا
ليس هنا . كنت فقط
سارجعك قليلا
نحن جميعا بخير
هل وجدت الجندي امي ؟
لا . آسفة
انا سأعثر عليه , هذا ما سنفعله
انا اعرف , ماذا يحث اذا فقدت شيئاً
نحن بحاجة الى النقاش
هيا . ايدن
... ميليندا .لقد كنت اسمع اشياء
ميليندا
... كنت بحاجة الى معرفة ما
ميليندا
لن احصل عليه
تستطيع عمل عملية جراحية في القلب بشعاع الليزر
لكن علاج الاسنان
يتوجب عليك الجلوس في كرسي التعذيب
والسماح لشخص بالحفر حقاً
في سنك
همجي
نعم . استطيع رويتك وهذا ليس وقتاً جيداً
لدي سؤال واحد فقط
لماذا ميليندا تتجاهلني ؟
حديث
تحدثني . قلت شيئاً
لك ؟ لا حسنا , من ؟
طويل اشعر , لطيف
بريتي , قالت شيئ لميليندا
انا اكره هذا الجزء
ماذا قالت ؟
عيون
دائرية , من اجل لا
ليست العيون
لا ... لا يبحث
لا ... لا يرى
لا ... لا يرى الاشباح
قالت ميليندا لا تريد رؤية الاشباح
لكن ... صغير
صغير ... شخص صغير
لا تريد ايدن ان يرى الاشباح
قالت ميليندا ذلك ؟
لكني لا اتذكر قول ذلك ؟
او اي شيئ من هذا القبيل
... ليست هناك طريقة
للاشباح
قلت لميليندا انهم يدخلون ويخرجون من راسي في الآونة الأخيرة
ماذا لو انهم اقدموا على ان اقول ذلك ؟
... ماذا لو
ايلي . انا لا اعرف ما يحدث هنا
... لكنني اعرف ذلك
حسنا . استرخي
اقنع ايدن فهو لا يستطيع رؤية الاشباح
هذا اسوأ , وأخطر شيئ يمكن ان تفعله ميليندا الآن
يبدو وكأنه روح شرير قديمة
حسنا , ايا كانت هذه روح شرير القديمة اريده ان يذهب
لانه يطارد كل من لدينا في المستشفى
سالي ستيتش . شبح المشرحة
لم تكن بهذه العدوانية
لا تنسى ما فعل الظلام لأم بيدفورد
لقد كانت عدوانية
انتظر . هل تعتقد بان الظل له صلة ؟
لا . اعتقد انه مؤذ
صبي عمره 13 سنه عالق
حسنا . هكذا يستطيعون ان يعبروا عنه اكثر
سأحاول . ولكن المربيات
يجب ان يكون المنزل في منتصف الليل
صيد الاشباح يتركز على المربيات يجب ان يكون في موعد محدد
هذا ما وصلنا من حياتنا
الثمن الذي دفع لاستخدام المربيات
مسرور
اذهبي . وداعا
تـرجـمة : حـصة الـرشـيدي
هنا المدخل الوحيد للصينية
ليس لدي الوقت الآن شبح عنيف عليه العبور
هذا مهم
انا لم اقل لك ابدا بان يتوقف ايدن عن رؤية الاشباح
انا لم اقل لك او لشخص آخر
على حرمان المواهب الخاصة بك
فقط تراجع بعيداً . لقد حذرتك
انا اعرف ما تحاول القيام به
حسنا . ربما كانت تتملكني هذه الظلال
... عندما قلت لك ان اذن قلت لك ذلك
حقاً ؟ تمتلكك ؟ من ذلك الوقت او الآن
يمكنك التعامل مع الظلال الاحياء والاموات
انت تعرف ذلك . بمجرد السيطرة على راسك
يمكن ان يجعلوك تقولي وتفعلي اي شيئ
لكن هذا انا ... انا حقيقي
صحيح . ان ميت
ولكن لا ازال , انا
لا ازال كارل
انت تهدر وقتك
الظلال لا تريد منك العبور الى فوق
انهم لا يريدون ايدن
ان يتبع خطي الخاص
لديك الصلاحيات التي تهدد بما سيفعلونه
انت وايدن ترون اشياء لا يمكن لاشخاص آخرين رؤيتها
لذلك الظلال بحاجة الى ان تستنفذكما
هذا السبب وهذا سوء التوقيت
لجعل ايدن ينكر سلطاته
كنت عرضة الآن
الظلال سوف تستخدمك للحصول عليه
عندما يبدأون بالنيل منك
ستشعرين بان قواك الخاصة تتآكل
انت بالفعل تواجهين مشكلة كبيرة في رؤية الحقيقة
اتعتقد انهم من الجحيم
انا متعب منك ومن الجميع
تقول لي ما يفترض علي القيام به
انت لا تقرر ما هو الافضل بالنسبة لي
وانت متأكد من الجحيم
ولا تقرر ما هو الافضل لـ ايدن
انا اقرر
! هل تفهمني ؟ انا
لآن اذهب واحصل على حياتك الخاصة
والافضل من ذلك , اعترافك بالموت ,وتركني وحدي
هل تفهم ؟
طلبت فقط سؤالك
هل تفهم ؟
رجاءً , رجاءً , هل يمكنك مساعدتي ؟
انا احاول ان اجد طبيبي
انا لا اعرف ما يحدث لي
انظر , انا لست في مزاج جيد الآن
انظر فقط للضوء , لتحصل على الجحيم هناك
والبقاء هناك , وتحل المشكلة
انت لم تمت , وانت ؟
السيد فراديس , هيا , وقت الذهاب الآن سيدي , دعنا نذهب , تماماً من هذا الطريق
لماذا لا تفكري , انا ميت ؟ هل ابدو سيئاً ؟
كنت ازعج الكثير من الناس هنا , من انا ؟
تعرف , ان كل الاشياء لديك نادرة ويجب ان تتوقف
من هؤلاء الاطفال , علي اي حال ؟
انهم مثل جيشي
وهم يفعلون كل ما قول ؟
وانا ابقيهم في أمان
الاكثر اماناً بالنسبة لك هو الضوء
انت مضحكة
مهلا , كيف تأتي وحدك فقط بسببهم ؟
من يستطيع ان يرانا ؟
من هم ؟
الناس على الجانب الآخر
المتنفس
هذا ما ندعوه اسرتك
لطيف , الآن ماذا عن والديك ؟ أين هم ؟
كانوا في غاية الحزن عندما فقدوني
بكوا
... و بكوا
الا تعتقد انهم سيكونون اكثر سعادة اذا عبرت
بدلاً من البقاء هنا , والتسبب في المشاكل ؟
اذا كنت تستطيعين احضار والدي ليأتوا ويتحدثوا معي
افعل كل ما يريدونه
اين يمكنني ان اجدهم ؟
والدي يملك محطة غاز قرب البلدة
عليك ان تكوني حذرة , برغم ذلك
انه لا يحب الحديث عن فقداني
هذا يؤلم قلبه
انها ليست المرة الاولى سأحاول عدم ازعاجه
نعم , كنت على وشك ان ينخفض ربع غالون
حسنا , ربما سيارتي كانت تحاول ان تقول لي ذلك
حسنا
اعتقد انه يجب ان تكوني عبقرية كمبيوتر لامتلاك سيارة اليوم
اعرف , قد استخدمه ليكون متعة
يعرف , كشف مكان الضرر
ما الآن , فقط اضغط موافق على الشاشة
رايت ذلك في جميع انحاء البلدة , اليس كذلك ؟
نعم , املك مخزن تحف اسفل الشارع
نعم , نعم , زوجتي تحب ذلك المكان
انت تحصلين على نقود اكثر مما افعل
انظر , لا اريد التطفل
ولكن كنت اتساءل اذا كان يمكننا ان نتحديث عن ابنك
ابني ؟ نعم , ابنك
نعم , انا وزوجتي لا يمكن ان يكون لدينا اطفال
ماذا , ماذا عن ذلك ؟
انا آسفة , فكرت انه كان لديك ابن يدعى بيت
بيت ليس ابني
لكنه يعرفك ؟
من انت ؟
هل ارسلوك هنا ؟
ما الذي فعله الآن ؟
هم ؟ انا لا ... اريد شيئاَ
لا اهتم بذلك الولد هل تفهمي
انك لا تدرك بان بيت قد توفي
لا اريد التكلم معك بعد الآن
الزيت في المرآب
كان اسمه بيت ميرفي
توفي في المستشفى الشهر الماضي
بداء هودجكن. وكان عمره 13
ولد مسكين
والسجلات تم ارسالها لنا
من مقاطعة ملجأ الايتام
لذلك كان يتيماً ؟ نعم , هذا ما اقصده
وهذا آخر يستخدم بمطاردة الايتام
لذلك , ربما له صلة بالظل
ولجعل مغزاه ينجر
يعني ان الاطفال اكثر عرضة
مع اي من تلك الاسر
انا لا استطيع جمع شملهم مع اي شخص
الآن هناك الكثير من الاولاد الآخرين
نعم , انه يحاول الاحتفاظ بهم لامانه
من الظلال
حسناً , نحن نعرف انهم يأخذون اشباح الاطفال
ربما ذلك والرجل الذي التقيت به اليوم
يبدوا وكأن احد الوالدين تبنى " بيت " في مرحلة ما
و انه لم يحدث ذلك بشكل جيد
لذلك خمن " بيت " خلق الصور
بشأن محبة الوالدين في ذهنه
جعلك ترغبين في احصاء بركاتك
نعم
انا ذاهبه الى هناك غداً وسأرى ما ان امكنني معرفة ذلك
جيد
مهلا , لا تستخدمي الدش صباح الغد
لا يزال التصريف مسدود . هذا سيء
انا اذكر هذا فقط للاغراض الاعلامية . وليس الى
نعم , اعرف
السباك قال انه سيعود غداً مرة اخرى , لذلك
توقعت اني رأيت الجندي هنا تحت
لكن لم يكن سوى ذلك
ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر
لقد بحثت للعثور عليه . امي بشكل عام
كفى عن الجندي السابق
واذا وجدتك خارج السرير مرة أخري
سوف آخذ جميع الجنود بعيداً
هل تفهمني , سيد ؟
الآن ابقى في السرير ولا تتحرك
انها على ما يرام , رفيقي .
امك تتعرض للكثير من الاجهاد في الوقت الراهن
لذلك , اذهب الى السرير
انا آسف ابي
كل شي على ما يرام نال فقط قسطاً من النوم
نعم , اتذكر " بيت " , بستول بيت
كان اقوى من الطبيعي
هل كان يمثل مشكلة بالنسبة لك ؟
نعم , للجميع
لكن عليك ان تحبيه
وفعلت
كان دائما يغضب جميع الاولاد
بدأت الاحتياجات حول الطعام
التلفزيون التمرد
جميع الاولاد احبوه
لانه جعلهم يشعرون بأهميته
مثل ما يشعرون باهتمامه
اقل ما يكون تبنته عائلة واحدة
اكثر من واحد
لكن دائماً نفس القصة
اعني , يتمنى ان ينال مكانه في العائلة
وفي غضون شهر , اراد ان يعود الى هنا
كان لا يحتمل كثيراً التعامل معي
وبعد ذلك اصبح مريض
نعم
وحاولوا اخذ رعايته من هنا
ولكن في نهاية المطاف كان علينا وضعه بالمستشفى
كان وحيداً للغاية في هذا العالم بيستول بيت
ماذا عن امه التي انجبته ؟
حسناً , اعطته في اول يوم ولد فيه
حتى انها لم تنظر اليه ابداً
... انا في الحقيقة لا يمكن
يمكنك ان تقولي لي فقط اين ولد ؟
بنفس مكان وفاته
روكلاند التذكارية
هذه اصعب حالة رأيتها من اي وقت مضي
اياً كان ما هناك
ما هو الصعب في ذلك , جورج
اعتقدت ان الانسداد من تخصصك
حسناً , اعتقد انه يمكنني ان التقي
هل من المفترض ان تكون آخر نكتة سباك
ظننت انها يمكن ان تكون ماء , مرحاض
فقط فك الانسداد
انت جورج السباك ولست جورج الكوميدي
حسنا , هذه هي الحرب
وسوف افوز
كان هناك " جناح شلل الاطفال " للاولاد
والطبيب الذي قدم لهم هناك اقنعة الهالوين
والسماح لهم باللعاب الحيل على المرضى الآخرين
اعتقد انه كان يريد لهم بعض المتعة
نعم , متى تم اغلاقه ؟
هذا حين تم بناؤه في الطابق الثاني
وهناك " جناح طب الاطفال " فوق
فأين هو القديم ؟
انت تعرف , هنا جناح مهجور بالمستشفى
في السرداب تحت
لم اره لقد سمعت عنه فقط
الجميع يتوجهون بوضوح لذلك
الجميع , بأستثنائي بالطبع , الحق معك
انظر , يمكنني ان اتبين ذلك لكن علي القيام ببعض الجولات في الوقت الحالي
حسنا , فقط اشر على الاتجاه الصحيح
خط السير الذي تعمل عليه حاضنات الاطفال
لك كل الحق , الحق الاول اسفل الدرج
حسناً , اراك
الا تعرفون انكم موتى ؟
استسمحكم عذراً
لسنا خائفين منك
نعرف انك لا تستطيعين مضرتنا
لماذا اريد ان اؤذيك ؟
هذا جيد
انها مجرد واحدة من المتنفس
انها تعتقد انها على قيد الحياة
مرحبا بكم في مخبأي
كنت دائماً اريد ان يكون لي مخبأ
ماذا حدث معك و مع الاولاد
انا جعلتهم جميعا يصدقون بانهم على قيد الحياة
انهم يعتقدون ان الاطباء و الممرضات هي أشباح
والآن , انت
لماذا ؟
اريدهم ان يشعروا باهميتهم
ادعهم يشعرون ما يشبه امتلاك بعض العصير
هذا خطأ
انا اعرف ما تعنيه ايضا
لكن انت لن تساعدهم في مثل هذا
انهم بحاجة للعبور , فوق وانت ستفعل
انا احميهم
من الظلال
الاشياء الباردة
يريدوننا
اذا لم يكن ما افعله لي , سيكون لهم
أخذ الجميع من هنا بالفعل
وكيف يمكنك الاحتفاظ بهم آمنين ؟
انا اعلمهم الا يخافوا
لهذا نحن نسير حول المستشفى
مرتين في اليوم , كل يوم نظهر لهم
من الرئيس ؟ هذا اكثر خطورة
الا تعرف , بيت
ولا سيما بالنسبة لك
انظر , انتم لا تعرفون لماذا
لكن الظلال , يذهبون خلف اشباح الاطفال
انا اعرف قصتك
لقد كنت في ملجأ الفتيان
اعرف انهم واصلوا البحث خلفك
اعرف كم تكون مؤلمة
لا , لم افعل
كيف تريدين ان يقوموا بحبك اذ لا أحد يحتاجك ؟
اذا كان الجميع شهد لك السيئة
ولا يستطيعون الانتظار للتخلص منك
انا لست بخير
لهذا لا يحتاجني احد
... انت لست سيئاَ , هذا لست
حتى امي لم تكن تحتاجني
انت لا تعرف ذلك
تعتقدين انه لا يمكنني اقتحام مخزن الملفات
اعرف
نلت منك
مرة أخرى
لا أحد يحبني
فقرائي
هذه عائلتي الآن
حتى انهم لم يتقدموا للبحث خلفي
نحن لم نقم بالانقسام
في هذه المستشفى
... هل حصلت على هذا الكتاب
آسف
هل حصلت على الكتاب من نيد
نظرتك مرعبة
بالمناسبة , لاحظت الطبيب قد اشهر الاسلحة
مجرد ملاحظة حسنا , حتى الجص
ميزة اخرى لكوني ميت
لا عمل قرب الاسنان و لا مزيد من التنظيف
حسنا , هذا الكتاب , دعنا نرى
رجاءً , ماذا كنت ستفعل لاقناع بعض الناس ؟
هل تريد مني الاخبار
اعرف عنك كل شيئ محرج
لا تستطيع الظلال ؟
مثل المرة التي أتيت لأتحدث معك وكنت في ذلك الموقع
حسنا
لنرى ما اذا كنت تستطيع العثور على اي شيئ بالكتاب يمكنه مساعدتنا
اشياء جديدة , اشياء مضافة
...اعتقد ان ما يحدث هو هذا
الظلال تريد ميليندا وايدن
ولكن لسبب ما تركوا ايدن وحده
مما جعلني اتساءل فيما اذا كان الامر له علاقة بالامعين
الامعون تراجعوا
من ايدن لسبب ما
والظلال تكرههم
اذا كنا نعرف فقط ماذا , و من
في الواقع الامعين
يمكننا تجنيدهم لحماية ميليندا
انها فقط مسألة وقت قبل ان تضعف ميليندا بما فيه الكافية
لسيطرة الظلال عليها بشكل كامل
واين ستترك ايدن ؟
ماذا
والظلام سوف يأتي
وسيبتلعهم بالكامل
ما لم يكن للأسرة ضوء
سيتحول الليل الى نهار
حسنا , نحن ذاهبون للجلوس لتناول العشاء الآن
حتى اذا كنت لم تنتهي تستطيع الانتهاء منه غداَ
لا , لا, انا انتهيت تقريباَ اعدك
سوف اكون المنتصر
على اي حال
اعتقد ان هذه فرصتي الوحيدة " لعبور " بيت
حبيبتي , انت لن تستطيعي معرفة امه بالولادة
هذه السجلات مختومة
حتى انه لا يمكن الحصول على العائلة التي قامت بالتبني
احيانا تكون مستحيلة
ستستغرق وقتاً اطول قليلا
اود فقط ان افسر هذا
لامه بالولادة
اذا جاءت معي لرؤية بيت
وقالت له انها تحبه وتريده
وسبب انها لم تستطع الاحتفاظ به
وقالت له اسباب السماح له بالذهاب
اعلم انه سوف يعبر
حبيبتي , لقد حصلت على قلب كبير
اعلم انك تريد نهاية سعيدة لهذا الفتى
لكن لم دار الايتام يقول انه خارج عن الاستقامه
تلك الام لا تريده
اذا وجدتها هل تريدينها ان تكذب عليه
اذا كان هذا سيجعله يشعر بانه محبوب
نعم
وذهبت دون اثر لهذا ؟
اشعر انني لست على ما يرام
حرارتك مرتفعة
اسحمي لي بان آخذ درجة حرارتك
لا , لا, لا, انا بخير
حالما ينتهي جورج من الطابق العلوي ساذهب الى السرير
انت تعرف , انني من جانب الى جانب مع هذا السباك
اين وجدته , باي حال ؟
اظنك وجدته
اظنك دعوته
لم اطلب اي سباك
قلت انك سوف تقومين بطلبه
انا لم ارى قط هذا الرجل
انت ميت
قلت ان هذا سيئ بعض الشيئ
اهتممت تماماً بميزتي
كيف يمكنك ان تعرف اني لا استطيع ان اعلم
الميت من الحي الآن
اشاعة خرجت هنا وهناك
هناك اكثر من اشاعة عن قدرتك في الجانب الآخر
الموتى ينبغي ان يكونوا فوق هذا شيئ طبيعي
انا آسف
انظر , انا سعيد بالحصول على وظيفة مرة أخرى
انا احب عملي
لكن لا تستطيع فعل شيئ حالياً
حسنا , الى حد كبير كما كنت عندما كنت حياً
اخرج , اخرج فقط
قف , قف , قف
انظري , انا آسف لاضاعة وقتك
اسمحي لي بان احاول وجعل الامر لك
ساعدوني رجاءً
انا قلق بشأن أمي
هناك اشياء لا تصح معها
ارى الكثير من الظلال حولها
لماذا لا تجعل رفاقك الظلال تترك أمي
نحن خائفون للغاية منها
انهم يعنون ذلك حقاً
من الذي تتحدث اليه
شبح , لا تخبر أمي
لن افعل
لكن اذا كنت تتحدث الى شبح
كيف أتى انا لا استطيع رؤيته ؟
كان صديقي كاسيدي
عبرت فوق , والآن هي لامعة
هؤلاء هم الامعين ؟
عبور ارواح الاطفال ؟
لا تعجب الظلال
ومهتمين بارواح الاطفال جداً
الامعين خائفين من الظلال
لكن لا يفعلون ما يجب ان يكون
لم لا ؟
هنالك طرق كثيرة للامعين افضل من الظلال
اذا كان لديهم حرب في اي وقت فأن الامعين سوف يفوزون
... ايدن , هذا
حسنا
وجدت هذا في المصرف
شكراً
تتبع اثر اللعابك في الحوض , حسناً ؟
لحسن الحظ ان السباك انطلق قبل ان اضطر لدفع له
الى ان يأتي ويحصل على الخروج
حسناً , امي
مهلا , اعتقد اني وجدت شيئاً
نعم ؟
يقول هنا ان هناك امرأة انجبت
" في نفس اليوم الذي ولد فيه " بيت
وقدم لها طفل للتبني على الفور
وغادرت المستشفى وقد تم الترتيب له مسبقاً
هل هناك اسم او عنوان ؟
حجب الاسم الأخير والعنوان عند الخروج
" هناك فقط لفظ " جوان
استمر
انظر , عنوان العمل والمهنة
انها تملك صالون تجميل
لكن ذلك قبل 13 عاماً
مهلا , انه يستحق المحاولة
انظر , انا اتقدم في بداية القول بانه ليس لي الحق بان اكون هنا
وربما كسرت بعض القوانين
بمجرد البحث عنك
لكني بحاجة لمساعدتك
لا تبدو بمظهر جيد تحتاج الى قصة شعر سيئة
او ستقوم لتحكي لي انا املك 6 اشهر على بقائي حياً
هل منحتي طفل بالتبني
18يناير 1997
مستشفى روكلاند؟
من انت ؟
اعرف ان هذا سيكون بمثابة صدمة لك استمعي لي فقط
ماذا تريد ؟
اذا كان لي ان اقول انه لديك فرصة
لمساعدة هذا الطفل في الوقت الحالي
هل ستقومين به ؟
انا لا اتحدث عن دخل الرعاية
او تولي المسؤلية
انا لا اتحدث عن المال
لكن الامر يتطلب
قفزة كبيرة جداً للايمان من جانبك
... هل
هل هي في مشكلة او شيئ ؟
لا , لا , لا
" هل قلت " هي
" نعم , نحن نتحدث عن ابنتي " ارينت
الطفل الذي قدم لكم فتاة
انا آسف حقاً
لدي الشخص الخطأ
انا آسف لذلك
انتظر
انا لا اعرف لماذا اقول لك هذا
بأستثناء ... يبدو انك تحاول مساعدة شخص ما
انا , حسناً , نحن , زوجتي و أنا
كانت هناك امرأة في نفس الغرفة معي في ذلك اليوم
انجبت قبلي بساعتين
صبي
وضعتها ... وتوفت
اثاء الولادة ولم تكن هناك أسرة
لم يأت أحد لذلك الدولة تولت الرعاية
وارسلت الطفلة الى دار الايتام نفس ابنتي الصغيرة
في نفس اليوم
هذا كل ما اتذكره
أم بيت لم تقدمه للتبني , ميل
كان هناك من اضطر الى خلط السجلات في وقت سابق
توفيت بالولادة
قالت انه ليس لها عائلة " ولم يكن هناك أحد يرعى " بيت
لذلك وضعته الدولة في دار الايتام
انصتي لشيئ آخر كانت مريضة , حسناً ؟
وكان هنا خطر على الحمل
قالت للأطباء وبدون تردد
اذا حدث اي شيئ سيئ
" واجبهم إنقاذ " بيت
حتى وإن عنى ذلك السماح لها يموت
وبالتالي لم ترتب لذلك ولم تعطيه لهم
ضحت بحياتها لأجله
حسناً , من الجيد ان اعرف
شكرا لقولك هذا لي
... حسناً , اعتقد ان هذا سوف يجعلك سعيدة
يجب ان اذهب
ميليندا ؟
ميليندا ليست هنا
هل تريد ان تعلب الشطرنج ؟
في وقت لاحق
الآن نحن بحاجة لتحدث عن أمك
انها في ورطة
... وتحتاج الى مساعدة , او انها
حسنا , لا بمكن ابداً ان تكون الشخص نفسه ثانيةً
اي نوع من المساعدة ؟ هل تتذكر
عندما قلت اذا كان هناك حرب مع الظلال
فإن الامعين سيفوزون
حسناً , لقد حان الوقت لتلك الحرب
لكن الامعين بحتاجون الى قائد عام
شخص ما هو الذي يستطيع احضارهم جميعاً
شخص مثلك
لماذا انا ؟
اعتقد ان ما في الكتاب يحاول ان يعلمنا
بان الامعون يبقون مع الاطفال
وافضل من يقودهم هو انت
حسناً , ماذا لو كنت خائف ؟
ماذا لو لم اكن شجاعاً بما فية الكفاية؟
حتى الناس الشجعان يشعرون بالخوف
هل تعتقد بأن أمك لا تخاف احياناً ؟
هي
كذلك انا
لكن ما الذي يجعل الشخص شجاع
لم يسمحوا لمخاوفهم ان توقفهم
قل لي ماذا علي ان افعل
جيم , هناك خطب ما في ميليندا
اقفلت على نفسها في المتجر
لم تجب على الهاتف ولم تتحدث لإي شخي
أبي ؟
عليك اخذي حيث توجد أمي
او سيحدث لها شيئ سيئ
ايدن
! ايدن ! ايدن
انتظر هنا أبي علي أن افعل هذا بنفسي
أمي
أنا لست أمك
انا اعرف ذلك, واريدها ان تعود
انا امنحكم فرصة أخرى لتركها وحدها
انا مشغولة
.. انظر , ايدن
انها على ما يرام أبي انا اعرف ماذا أفعل
! كاسيدي , كاسيدي
! كاسيدي
انا في حاجة لكل الامعين ان يأتوا الآن
انهم خائفون جداً
انا خائف ايضأ
انها مسرحية مدرسية وهو يتدرب
كل شيئ على ما يرام , ونحن في طريقنا لجعل الظلال تختفي الى الأبد
الآن
كيف ؟
نحن سوف نحول الليل الى نهار
امسك يدي
هذا يجعلني أشعر بالقوة
انت قوية
كيف يمكن لمدرسة محلية تحمل ذلك ؟
ميليندا
مهلا , حبيبتي , مهلا حبيبتي انت بخير
انا بخير , حسناً
اين ايدن ؟
صغيري
انت بطلي
أمك بخير الآن جعلت الظلال تنصرف عن ذهني
احبك أمي
أمي تريدني ؟
كثيراً ما قالت لطبيب
اذا كان من الممكن انقاذ واحد فقط فهو انقاذك أنت
قدمت حياتها من أجلك
هذه كانت طريقة حبها لك
حان الوقت للعبور الى فوق الآن انت لا تنتمي الى هنا
لا استطيع ان اتركهم
انهم ما زالوا عائلتي
اذن , خذهم معك
ويمكنكم البقاء معاً
... نعم , ولكن
سوف يعروفون اني كذبت عليهم بشأن عدم موتهم
سيعرفون أهتمامك حول كيفية شعورهم
هذه كل المسألة
أراه
انه الضوء
أمك ربما تكون هناك
تنتظرك
انها نتظر الي
أمك و أنا نريد منك ان تعرف
انك كنت على صواب في عدم التخلي عن موهبتنا
انها منك
وأمك منها ... ولا يمكننا
انا لا يمكنني ان انكر هذا مرة أخرى
نحن نسميها هبة لسبب ما
انها تسمح لنا ان نكون قادرين على ... مساعدة الناس في طرق
في طرق لا يستطيعها آخرون
وعلينا احترام ذلك
نتعلم منها
للعناية بها
واخفاء ذلك عن بعضها البعض مرة أخرى , حسناً
اتفقنا ؟
تصبح على خير , بني
كنت أعني ما قلته , انت تعرف
كنت بطلي هذه الليلة
مثلك انت أمي
كل يوم
ترجمة : حصة الرشيدي alrasheedi1@hotmail.com