. . . "سـابقـاً فـي "ضـوء القمـر
مـن أنـت ؟ - أنـا مصـاص دمـاء -
تكـره حقـاً كونـك مصـاص دمـاء ، أليـس كـذلك !؟
! (جوش)
حـوله ، سـوف يعيـش - (هـذه ليسـت حيـاة (بيـث -
إنّـه بشـر هـذا مايحـدث
فـي إحـدى هـذه الأيـام
سيكـون عليـك أنّ تتوقـف عـن كراهيـة ماهيتـك
هنـاك عـلاج يجـب أنّ أجـده
إنتظـرت أنّ أصبـح بشـر لفتـرة طويلـة
لكنِّـي نسيـت كيـف يكـون الشعـور بالألـم
هـل أنـت بشـر !؟
بالوقـت الراهـن ، أجـل
كيـف تشعـر ؟
شعـور مـدهش
مـرّ خمسـة وخمسـون عامـاً منـذ آخـر مـرّة نمـت فيهـا علـى سريـر
وعلـى الشعـور بـدفء ونعـومة المخـدات والبطانيـات
هـل أفتقـد النـوم بمُجمـدة ؟
فعـلاً ؟
مـرّت ستـة أيـام وثمـان ساعـات وإثنـان وأربعـون دقيقـة
منـذ أنّ أخـذت العـلاج الـذي حـولنـي مـن مصـاص دمـاء
إلـى إنسـان
أنـا مستمتـع بكـل لحظـة
ِلقـد إستبدلـت فطـوري المعتـاد مـن الـدم
بعصيـر البرتقـال الطـازج . . والأهـم مـن ذلك
القهـوة
القهـوة تحسنـت أكثـر مـن نصـف قـرن مضـى
أو لربمـا أنّنـي هـذه الأيـام
أعتقـد أنّ كـل شـيء أفضـل
مصاصـو الدمـاء لا يأكلـون طعـام
نحـن لا نستطيـع تـذوقه ولا يمكننـا هضمـه
أغلـب النـاس يقلقـون بشـأن
معـدل الكولستيرول لديهـم هـذه الأيـام
أمـا أنـا !؟ فا سأسعـى وراءه
بالطبـع لا أحـد يعـرف ما بداخلـه
لكنِّـي كنـت مصـاص دمـاء هـل تعتقـدون أنّنـي أهتـم !؟
اغتنـم الفـرص ، صحيـح !؟
"عِـشْ أيـامك"
خاصـةً بعـدما قضيـت معـظم أيـامي نائمـاً
اليـوم لا أشعـر أنّ عمـري خمسـة وثمانـون عـام
لكـن أنـا مصـاص دمـاء سابـق عمـري خمسـة وثمـانون عـام
بالطبـع أنّنـي أعيـش فتـرة مؤقتـة
لكنِّـي لا أسهـب فـي التفكيـر بهـذا الجـزء
!! كيـف يمكننـي ذلك ؟ عندمـا يكـون لـدي الكثيـر مـن الوقـت لأعيشـه
مرحبـاً
وجبـات متنوعـة
أدركـت أنّنـي ليـس لـدي أي فكـرة عمّـا تحـب
لـذا أحضـرت القليـل مـن كـل وجبـة
تبـدو جيـدة
وأنـتِ تبديـن جميلـة
كـذلك أنـت ، الفنـاء يناسبـك
شكـراً لـكِ
لقـد نسيـت ما المـدة التـي تستغرقهـا شفـاء هـذه
هـل ستتـرك نـدبة ؟
لـم أفكـر بهـذا فـي الحقيقـة
ربمـا علـيّ أنّ أجـد لنفسـي جـراح تجميلـي مـاهر
لحسـن حظنـا أنّنـا نعيـش بـ"لوس آنجلـوس" ، أليـس كـذلك ؟
مـن الجيـد رؤيتـك سعيـداً
تبـدو وكأنـك شخـص جـديد
كـلاَ ، هـذا أنـا نفـس الشخـص حينمـا كنـت بشـر بالماضـي
إلـى متـى سيـدوم ذلك ؟
حتـى تعـود كمصـاص دمـاء ؟
لا أدري
لربمـا ستـة أشهـر
لربمـا أقـل
لكنّـي أعيـش يومـي
لا أريـد أنّ أنـدم علـى شـيء
يسرنـي أنّـكِ إتصلـتِ
(أردتـك أنّ تعـرف أنّنـي لا ألومـك علـى مـوت (جوش
لـم يكْـن علـي أن أطلـب منـك أن تحولـه إلـى مصـاص دمـاء
لـم يكْـن سيريـد هـذا
فـي الجنـازة ، كنـتِ ترتديـن خاتمـه
أجـل
أجـل ، إرتديتـه
لكـن أدركـت أنّـه حتـى لـو كـان عـرض علـيّ الـزواج
لـم أكْـن سأقـول نعـم
لـمَ لا ؟
. . . هنـاك شخـص آخـر
. . . منـذ فتـرة
وأنـا أكتـرث كثيـراً لأمـره
. . . و
أعتقـد أنّـه حـان الوقـت ليعـرف ما الـذي سيفعلـه حيـال ذلك
"أرى مجمـوعة مـن الممثليـن في "بالم سبرينجز كمـا كـان بمنتصـف القـرن
لقـد كنـت هنـاك أنـا فعلتـه
لكنَّنـا جدّدنَـاه ليـلائم القـرن الواحـد والعشـرون
(فكـر (كلونـي - لا -
(فكـر (كوستـان - (ميـك) -
إتركـوا الخـطط فحسـب ، اتفقنـا؟ سـوف أعـود إليكـم
لا يهـم كـمّ المـال الـذي تنفقـه علـى
لإعـادة عـرض تـلك العاهـرة - هـل حصلـت علـى بعـض السمـرة ؟ هـل أبـدو كـذلك ؟ -
لا أدري ، لقـد تناولـت الغـداء مـع (بيـث) علـى الشاطـئ
شـيء لـن تقـوم بـه فـي وقـت قريـب
وكيـف جـرى الأمـر ؟ - هـل أتممـت ماتريـده بعـد ؟ الأمـر ليـس بهـذه البسـاطة -
بلـى هـو كـذلك الشـاب يحـب الفتـاة والفتـاة تحـب الشـاب
ألـم يشـرح لـك والـدك هـذا مـن قبـل ؟ - حسنـاً ، وعندمـا أعـود ؟ -
مصاصـي الدمـاء والبشـر يمكنهـم (إقامـة علاقـة حميميـة (ميـك
هـذا ليـس حـول طبيعـة الجسـد - ولا حـول العلاقـات الحميميـة -
بالطبـع حـول العلاقـة الحميميـة كـل شـيء يـدور حولهـا
أنـا أكبـر منهـا بثمانيـة وخمسـون عـام ، حسنـاً ؟
أنـام فـي مُجمِّـدة
أشـرب دمّـاً أشتريـه مـن المشرحـة
. . . وعنـدي ميـول للعـض أسفـل الرقبـة حينمـا - بعـض النسـاء يحْببـن دلك -
تستمـر بإختـلاق كـل هـذه الأعـذار
(أنـتَ لسـت خائـف أن تجـرح (بيـث
أنـتَ خائـف مـن أن تجـرح أنـت
أنـا . . أنـا أحبُّهـا
أجـل
أجـل تحبُّـها
إذهـب وإفعـل أي شـيء حيـال ذلك قبـل فـوات الآوان
مرحبـاً (مورين) مـا الأمـر؟ - أيـن كنـتِ ؟ -
كنـت أحـاول الإتصـال بـكِ
لقـد كنـت بالشـاطيء
أظـن أن إشـارة الإستقبـال سـيئة هنـاك - حسنـاً ، إنتهـى وقـت اللعـب -
أنـا فـي "بازواير" احضـري إلـى هنـا
الآن !؟ ألا يمكـن أن يؤجـل هـذا للصبـاح ؟
بربـك ، لا مكـان للتوقيـت بالأخبـار
لـدي تقـدم هـام في قصـة مـا - . . . مهـلاً -
بعـد عشـرون دقيقـة بمكتبـي
. . . أعتقـد أنّنـي
(مورين) إذا كـان الأمـر بشـأن (آلين) (طفلـة (براد بيت) و(أنجلينا
. . . أقسـم أنّنـي
يا إلهـي
مورين)؟)
لا
(مورين)
!لا ! لا ! لا
مورين)؟)
! النجـدة
Translated By || GoLd AnGeL
(إذا فكـرتِ بأي شـيء آخـر (بيـث
لا تتـردي بالإتصـال بـي ، اتفقنـا ؟
شكـراً لكِ
آنسـة (ترنر)؟
مرحباً أنـا (بين تالبوت) مـن مكتـب مدعـي عـام المنطقـة
تشرفنـي مقابلتـك - أنـتِ مراسلـة هنـا ، أليـس كـذلك ؟ -
مورين وليامز) كانـت مُحـررة أخبـارك ؟) - أجـل ، أرادت مُقابلتـي هنـا -
أخبرتنـي أنّ لديهـا تقـدم بقصـة كـانت تعمـل عليهـا - هـل ذكـرت نـوع القصـة !؟ -
لا ، لـم تخبرنـي عبـر الهاتـف
كـانت تحـبّ أن تبقـي
الأخبـار المثيـرة سريـة
حتـى يحيـن وقـت نشرهـا علنـاً
هـل وجـد أي أحـد حاسوبهـا ؟
لا ، ليـس بعـد
لـم تذهـب إلـى أي مكـان بدونـه
إذا لـم يكْـن هنـا ، أعتقـد أن القاتـل أخـذه - هـل تعتقديـن حقـاً أن صـورة عاريـة -
لـ(بريتني سيبيرز) تستحـق مقابلهـا القتـل ؟
هـذه ليسـت جريـدة تافهـة
لا أقصـد الإهانـة ، ولكنَّهـا كـذلك نوعاً مـا
نغطّـي الأخبـار الجدّيـة هنـا
(وبسـبب أحدهـا قتلـت (مورين - بيث) تلقيـت إتصالـك مـاذا حـدث؟) -
. . . (مورين) - قُتِلـت ، مـن أنـت ؟ -
أنـا (ميك سانت جون) محقـق خـاص
أجـل ، سمعـت الكثيـر عنـك
أشيـاء جيـدة؟ - فـي الواقـع ، لا -
مـن فضـلك
هـل أنـتِ علـى مايـرام ؟
كـلاَ
هـل أنـتِ مستعـدة ؟
أجـل
الجرح سببـه طلـق نـاري بالجبهـة
بقـايا البـارود حـول فتحـة الجـرج - صـوب عليهـا مـن مـدى قريـب -
لربمـا كانـت تعـرف قاتلهـا - أشـك بـذلك ، هـل حقـاً لا يمكنـك أن تشمّـه ؟ -
أعطنـي أي تلميـح
كلمـة تبـدأ بحـرف "الميـم" ، كنـت واحـد منهـم ؟
مورين) قُتِلـت بواسطـة مصّـاص دمـاء؟) - لا أعـرف شـيء عـن هـذا الأمـر -
لكـن كـان حولهـا أحدهـم - لمـاذا يستعمـل مصـاص دمـاء مسـدس ؟ -
ليجعلهـا تبـدو كجريمـة إرتكبهـا بشـر
مـاذا؟
أنـتَ تخيفنـي ياصـاح كونـك بشـراً ، شـي غيـر طبيعـي
شكـراً ، هـذا لطـف منـك
"أخبرهـم الحقيقـة أيـاً كانـت العاقبـة" - لا يهـم -
مهـلاً ، مـاذا عـن ذلك الجالـون الملـيء بفصيلـة دمّ "أ" موجـب الـذي قمـت بتخزينـه ؟
أنـتَ الوحيـد الـذي تشربـه
الإقتحـام والدخـول كـان أكثـر مرحـاً
حينمـا كنـت مصـاص دمـاء مـن المؤسـف
أنّـه لا يمكنـك عمـل تـلك القفـزة المثيـرة لمصاصـي الدمـاء
أجـل ، القفـز كـان مرتبـط نوعـاً مـا
بأمـر الدمـاء المقـزز كلـه
(ربمـا يمتـلك القاتـل حاسـوب (مورين
لكنهـا كانـت لديهـا رغبـة مُلحـة بعمـل نسـخ إحتياطيـة للأشيـاء
ثـق بـي سنجـد قـرص تخزيـن بيانـات
مخبـأ هنـا بمكـانٍ مـا - حسنـاً ، نحـن ليـس أمامنـا الكثيـر مـن الوقـت -
الشرطـة ستـأتي هنـا بوقـت قريـب
هيّـا بنـا
لا شـيء فـي المطبـخ
علينـا أن نقلـض إحتمـالات المخابـيء - يـدور الأمـر حـول تركيبـة الشخـص النفسيـة-
يخفـي النـاس الأشيـاء فـي آخـر مكـان
يعتقـدون أن شخـص مـا سيبحـث بـه - السـدادات القطنيـة -
عفـواً ؟
أخفـي مجوهراتـي دائمـاً بعلبـة السـدادات القطنيـة
حسنـاً
أعتـرف أن هـذا آخـر مكـان سأبحـث بـه
إذا فقـدت مجوهراتـي
سأعـرف مـن أخذهـا
لا بـد أنّـكِ تمزحيـن
حسنـاً
(ترافس)
مرحبـاً
لاتقلـق
سنجِـد شخـص ما يعتنـي بـك
(يا إلهـي أولاً (جوش) والآن (مورين
أخبرتنـي ذات مـرَّة أن كـل شخـص تحبـه يمـوت
بـدأت أفهـم هـذا الشعـور
هـذه ليسـت فكـرة جيـدة . . الحيوانـات بطبيعتهـا تخـاف مـن
مصاصـي الدمـاء
أعتقـد أنّـه يحبّـك
حسنـاً
إنّـه محمـي بكلمـة سـر
لا يمكننـي فتـح الملـف
لاتقلقـي ، أعـرف شخـص يمكنـه ذلك
لقـد أتيـت بالوقـت المناسـب لعزفـي المنفـرد
هـل هـذا كـل ماتعزفـه ؟
لا ، أيـام الثـلاثاء و الخميـس "أعـزف "وورلـد أوف ووركرافت
هـل يمكنـك خفـض الصـوت ؟
نعـم ، آسـف
لـم ألحـظ . . . أنّـك أحضـرت رفقـة
(لوجان) هـذه (بيث) (بيث) هـذا (لوجان)
إنهـا تعلـم بشأننـا
رائـع
لـدي بعـض الملفـات المحميـة بكلمـة سـر
. . . بمـا أنّـك جلبـت الغـداء
إنّـه ليـس غـداء
سندفـع نقـداً اليـوم
القـرار يعـود لـك
هـذه الملفـات ليسـت محميـة بكلمـة سـر فحسـب
إنهـا مشفـرة ولا يوجـد أي
مـن برامـج فـك الشفـرة لـدي يعمـل
القليـل مـن المعرفـة التقنيـة مـع الهـواة
عـادة ماتكـون أصعـب
(هـل جربـت تاريـخ ميـلاد (مورين إسـم والدتهـا قبـل الـزواج
أجـل ، ورقـم هاتفهـا
ورقـم رخصـة القيـادة ، والضمـان الإجتمـاعي
مـن بيـن كـل مانعـرف
إستخدمـت اسـم برنامجهـا التلفزيونـي المفضـل
جـرب إدخـال إسـم قطتهـا (جـرب (ترافس
. . لا أحـد يستخـدم حقـاً
لقـد نجـح ، نحـن بالداخـل
أيمكـن أن لا نتحـدث عـن هـذا مجـدداً
جيـل باتون) المتحدثـة الرسميـة عـن) حملـة كعـك الحميـة
وجـدت ميتـة مـؤخراً بسـبب أزمـة قلبيـة
إعتقـدت (مورين) أن الحميـة الغـذائية هـي المسـؤولة
كعـك قاتـل !! مـن يعـرف ؟
(هنـاك شـيء عـن (كينت مورو
إنّـه يحـاول أن يأخـذ منصـب رئيـس البلديـة سمعـت أنّـه سيفـوز
(مورين) استلمـت بريـد إليكتروني مـن (لويس بيريز)
(يـدعي بـه أن حادثـة السيـارة التـي قتلـت زوجـة (كينت
قبـل ثـلاث سنـوات لـم تكْـن حادثـة - فضيحـة سياسيـة ، هـذا المقصـود -
(أستثمـر مالـي لـدى (جوزيف كوستان
يستثمرهـا فـي الإحتيـال علـى المؤسسـات الخيريـة
جوزيف كوستان)؟) - جيليرمو) قـال أن كـانت هنـاك رائحـة) - (مصّـاص دمـاء علـى (مورين
(لربمـا كـان (جوزيف
هـل تعـرف (كوستان)؟
أجـل ، أعـرفه
إنّـه أغنـى مصّـاص دمـاء فـي البلـدة
كيـف لـم تعرفنـا علـى بعـض ؟ - لوجان) أنـتَ لا تغـادر سردابـك أبـداً) -
(جوزيف) لـم يقتـل (مورين) - وكـأن (جوزيف) ليسـت لديـه القـدرة علـى القتـل !؟ -
مـن المحتمـل أن يقتـل (جوزيف) كـل يـوم لكـن (مورين) ؟
هـذا ليـس أسلوبـه
(بيث) أحـد هـؤلاء الآخريـن قتـل (مورين)
لـن أدعهـم يفلتـون مـن ذلك
مرحبـاً
أحـبّ إثنـان مـن الجنـس البشـري إلـي
هـل عـرفت أن مُحـررة أخبـاري كانـت تقـوم بعمـل تحقيـق
عـن تورطـك بالإحتيـال علـى المؤسسـات الخيريـة ؟
(تسرنـي رؤيتـك (بيـث أنـا ؟؟ أنـا بخيـر ، شكـراً لـكِ
فيمـا عـدا غبـار الحوائـط الخشبيـة الـذي يأتـي مـن كـل إتجـاه
(محـرّرة أخبـار (بيث) (مورين وليامز قتـلت منـذة بضعـة ساعـات ماضيـة
آسـف لـذلك
هـل أنـا مشتبـه بـه ؟
رائـع ، يبـدو هـذا كتبديـل الأدوار بـدون جـلد
اسمـك كـان لـه صلـة
بالقصـة التـي كانـت تعمـل (مورين) عليهـا - هـل وجـدت جثتهـا فـي المستنقـع ؟ -
لا
كـان هـذا الشخـص الوحيـد الـذي قتلتـه هـذا الأسبـوع
جوزيف) الأمـر جِـدي) - لا ، هـذا غبـاء -
أجـل (مورين) إتصلـت بـي وسأخبـركم بما قلتـه لهـا
لـدي عشـرات الإجتمـاعات مـع المؤسسـات الخيريـة
لا أستطيـع تتبعهـا موظـف العـلاقات العامـة لـدي كـان يقـوم بحضـورها جميعـاً
لـم يكْـن لـدي أي فكـرة عـن المؤسسـات الخيريـة الزائفـة حتـى قامـت بإخبـاري
حسنـاً ، سنتحـدث لموظـف العـلاقات العامـة
تذكّـر المستنقـع
. . هـذا جـدولي
كـان مـن المفتـرض أن أقابـل مورين) مجـدداً يـوم الثـلاثاء)
وأعطيهـا أخبـار حصريـة عـن المؤسسـة الخيريـة الجديـدة
مضمونـه "مصـانع (كوستان) مستعـدة "لمساعـدة ضحايـا الإحتيـال
وكـانت ستـأتي (أوبرا) كضيفـة شـرف للإفتتـاح
الآن لمـاذا سـأورط نفسـي بكـل تـلك المتـاعب
إذا كـان يمكننـي أن أقتلهـا وحسـب ؟
أعلـم أنّـه أمـر مغـري أن تلقـي باللـوم دائمـاً علـى مصـاص دمـاء
لكـن هـذه المـرَّة أعتقـد أن عليكـم البحـث
عـن القاتـل بمكـان آخـر
طلبـت مـن (لوجان) أن يتعقـب (الواشـي الغامـض بقضيـة (مورين
بينمـا تتحـقق (بيـث) مـن حميـة الكعـك
(أمّـا أنـا ، سـوف أتحـدث إلـى (كينت مورو
لأرى ماهـو دوره فـي وفـاة زوجتـه
أخيـراً ، هـذا ليـس سبـاق علـى منصـب رئيـس البلديـة
هـذا إنتخـاب لأجـل الأمـل ، العائلـة
"السياسيـون" لديهـم الحقيقـة
وبعـد ذلك هنـاك مايريـدون أن تعتقـد أنّـه الحقيقـة
لنفهـم الإختـلاف !؟ هـذا هـو الجـزء الصعـب
خدمـة النـاس هـي حيـاتي إنهـا تعطينـي سـبب للحيـاة
بعـد الحادثـة المأسويـة التـي حدثـت لزوجتـي قبـل ثـلاث سنـوات
(تركتنـي أربـي ابنتـي (بونـي
وحـدي
علمنـي ذلك أهميـة العائلـة
الركيـزة الـتي سنبنـي عليهـا مدينتنـا المشرقـة
شكـراً لكـم شكـراً جزيـلاً
خطـاب جيـد
سمعتـه مـلايين المـرات قبـل ذلك
يبـدو دائماً نفـس الخطـاب - أو ربمـا شفتـاه متزامنـة -
أجـل ، هـذا يفسـر الأمـر
(لا بـد أنّـكِ (بوني
لابـد أنّـك ضائـع
تبـدو رائعـاً علـى تسكعـك مـع هـؤلاء الخاسريـن
المظـاهر تخـدع
(سيـد (مورو) ، سيـد (مورو - أيمكننـي التحـدث معـك ؟ آسـفة ، جـدول المرشـح ضيـق للغايـة -
. . . ليـس لديـه وقـت الآن سيـد - (سانت جـون) ، (ميـك سانت جـون) -
أيـن أوراق إعتمـادك؟ هـل أنـتَ مـن الصحافـة ؟ - لا ، أنـا محـقق خـاص -
عليـك أن تغـادر المكـان
"هـل عرفـت أن (مورين ويليامز) مـن جريـدة "بازوير
كانـت تبحـث فـي حادثـة وفـاة زوجتـك ؟
مـن أنـتَ ؟
بوني) هـل أزعجـك هـذا الرجـل ؟) - لا -
هـل تعـرف رجـل يُـدعى (لويس بيريز) ؟ - كـلاَ ، لـم أسمـع عنـه مـن قبـل -
إنّـه يـدعي أن مـوت زوجتـك
لـم يكْـن حـادث
لا أعـرف مـن أيـن حصلـت علـى تـلك المعلـومات
لكـن يبـدو أنّـكَ غيـر واعٍ بمجريـات الأمـور
حملـة السيـد (مورو) مبنيـة علـى الأمانـة والنزاهـة
ليـس لـدي ما أخفيـه
كعكنـا تـم إختبـاره بمقاييـس صارمـة
كـل مكوناتـه آمنـة جـداً
ورغـم ذلك المتحدثـة الرسميـة لديـكِ ماتـت - كـان لديهـا أزمـة قلبيـة -
شـيء مأسـاوي لكـن لا يوجـد عـلاقة للحميـة بمـا حـدث علـى الإطـلاق
أتفهـم أنّـكِ بوسـط محادثـات مـع شركـات هامـة
لبيـع هـذه الشركـة خمسـون مليـون دولار مـال كثيـر
. . . إلام تلمحـين - ربمـا لـم يصبحـوا مهتمـون بـذلك -
إذا إكتشفـوا أن كعكـك قاتـل
هـذه المقابلـة إنتهـت
إذا كـان لديـكِ أي أسئلـة أخـرى يمكنـك محادثـة المحامـي الخـاص بـي
خـذي صنـدوق كعـك بطريـق خروجـك
فهـي تحكـي قصـة
ليـس لـدي ما أخفيـه
عـرض شركـة "دي دي" شرعـي
لقـد ورطـوا هيئـة التجـارة الفيدراليـة ومجلـس الإدارة
لـذا شركـة "دي دي" لديهـا خمسـون مليـون سـبب
لإبْقـاء (مورين) صامتـة
تحققـت مـن الكعـك ليـس بـه شـيء مميـز
فـي الغالـب أنّهـا أليـاف مرشوشـة بفيتـامينـات
لا يوجـد ردود أفعـال سيئـة
تحـدثت إلـى رئيـس البلديـة القـادم
!! كعـك
إنّـه ليـس سـيء
منـذ متـى لـم تنـاول كعـك !؟ - منـذ عـام 1952 -
"كلمتـان سنتنـاوله مـن محـل "كرسبي كريـم
تحـدثت إلـى (كينت) لـم أكْن مضطـراً لسمـاع دقـات قلبـه
لتخبرنـي أنّـه يخفـي شـيء - قمـت بسحـب تقريـر الشرطـة -
زوجـة (كينت) كانـت تقـود سيارتهـا وإصدمـت بسيـارة مقبلـة عليهـا
هـي وسائـق السيـارة الأخـرى ماتـوا - ألـم يـأتي بتقريـر تشريـح الجثـة كحـول أو مخـدرات ؟ -
لقـد كانـت نظيفـة - أحصلـت علـى أي شـيء بخصـوص - واشـي (مورين) (لويس بيريز) ؟
الرجـل الشبـح ؟ ليـس لديـه رقـم ضمـان إجتمـاعي
ولا عنـوان ، ولا رقـم هاتـف
الشـيء الوحيـد الـذي يمكننـي عملـه
هـو تتبـع عنـوان مُعـرّف شبكـة الإنتـرنت
(الـذي أرسـل الرسـالة الإلكترونيـة منـه إلـى (مورين
لكـن سيـأخـذ هـذا وقـت سـوف أتصـل بـك
(اتفقـت مـع (جاليرمو) أن يسحـب لنـا جثـة (جيـل باتون
ظننـت أنّـه غاضـب منـك
إشتريـت منـه جميـع كميـات الدمّ لفصيلـة "أ" موجـب الـتي لـم يستطـع تخزينهـا
لكـن لا يمكنـك أن تشـرب دمّ بعـد الآن
(أرسلتُـه إلـى (جوزيف
"كهديـة مـن نـوع "آسـف لأننـي ظننـت أنّـك مشتبـه بـه
جيـل بوتـان) تـم غسلهـا وتشريحهـا)
الطبيـب الشرعـي قـال أنّهـا كانـت نوبـة قلبيـة
ما هـذه؟
تبـدو وكأنهـا شقـوق جراحيـة
هـذه ندبـات مـن أثـر إزالـة الدهـون
مـاذا ؟ لـدي أصدقـاء
هـل يمكـن أن تكـون هـذه أحـد عوامـل موتهـا ؟
الخطـورة فـي إزالـة الدهـون تكمـن بالنزيـف الداخلـي
عـادةً مايتجمـع الـدمّ فـي الظهـر ، أتـرون ؟ - لا يوجـد تغيّـر بلـون البشـرة -
إذن إزالـة الدهـون لـم تقتلهـا
غريـب أنّ الطبيـب الشرعـي لـم يـذكر الشقـوق
فـي تقريـر تشريـح الجثـة
كـل ندبـة ، وشـم ، شامـة عـادةً مايتـم تدوينهـا
(تعقّـب (لوجان) (لويس بيريز "يقطـن بـ "بيربانك
سأذهـب أنـا إلـى هنـاك
وأنـتِ قومـي بالبحـث فـي تقريـر الطبيـب الشرعـي
لنذهـب ، شكـراً يارجـل
لا مشكلـة
شكـراً لك
مرحبـاً ، مـن اللطيـف مقابلتـك هنـا
يالهـا مـن صدفـة
أجـل ، ما الـذي أتـى بـكِ إلـى المشرحـة ؟ - أزور صديـق فحسـب -
وأنـا الـذي ظننـت أنّـكِ تتحريـن عـن مقتـل (مورين
وترواغيـن الشرطـة
ومكتـب المـدعي العـام لتفعلـي ذلك - نحـن لا نتجنـب التعامـل معـك -
(مكتبـي تلقـى إتصـال مـن (كينت مورو
بخصـوص المحقق الخـاص الـذي يحـوم حولـه
ثـم أكتشـف أنّ نفـس المحـقق الخـاص وضـع طلـب
لتقريـر وفـاة (جيل باتون) ، صدفـة أخـرى !؟ - أنـا و (ميـك) نتـابع فقـط -
بضعـة قـصص كانـت تعمـل عليهـا (مورين) مـؤخراً - آنسـة (ترنر) كلانـا يريـد نفـس الشـيء -
(البحـث عـن قاتـل (مورين
أعـرف هـذا
وأعـرف أيضـاً أنّ لـديك الكثيـر مـن القضـايا لتقلـق بشأنهـا
ومكتـب المـدعي العـام فـي حالـة إجهـاد . . . وينقصـه الكثيـر مـن الموظفيـن
إستمـرارك بعمـل هـذا
سيلـوث كـل الأدلـة التـي ستكتشفينها - مورين) كانـت صديقتـي) -
الأدلـة التـي يجـب أخـذها لهيئة المحلفيـن
(هـل تريديـن حقـاً أن تخاطريـن بإيجـاد قاتـل (مورين
بجعلهـم يركـزون علـى أسبـاب فنيـة ؟
سيـد (بيريـز) ؟
هـل علـيّ حقـاً أن أطـارد هـذا الشـاب ؟
اللعنـة
! أنـت
مهـلاً
لـم أركـض هكـذا منـذ وقـت طويـل
الدقائـق الأولـى كانـت مرحـة
لكـن الآن دعونـا فقـط نقـول
أنّنـي أشعـر بسنـي
وسيكـون علـيّ حقـاً أن أقـلل مـن تنـاول النقانـق المقليـة
ظننـت أنّـكَ مـن دائـرة الهجـرة والتجنيـس
ظابـط منهـا أتـى هـذا الصبـاح
وسألـوا جيـراني أسئلـة
شخـص ما وشـى بـي لديهـم
أجـل (كينت مورو) يحـاول إسكاتـك
لمـاذا !؟ أعنـي ما العلاقـة بينـك وبيـن (كينت مورو) ؟
كنـت الخـادم بتـلك الليلـة
(بالمطعـم الـذي أكـل بـه (مورو - ثـم ؟ -
أعنـي ، أنّـكَ أحضـرت السيـارة
(وأعطيـت المفاتيـح للسيـدة (مورو - لا -
. . . أعطيـت المفاتيـح لـه
زوجهـا
لـم أعلـم ذلك لقـد كـان ثمـلاً ، حسنـاً ؟
لكـن كـان غاضـب ، ما الـذي كـان بيـدي عملـه ؟
كينت مورو) هـو الـذي كـان يقـود بتـلك الليلـة؟)
لمـاذا لـم تخبـر الشرطـة ؟ - لـم أرْد التدخـل -
كنـت أعمـل بشكـل غيـر قانونـي - لمـاذا تتدخـل الآن ؟ -
(وتتصـل بجريـدة "بازواير" فقـط لأن (مورو
علـى وشـك أن ينتخـب كرئيـس بلديـة ؟
ما تـلك الجريـدة ؟ أنـا لـم أتصـل بأيّ شخـص
دعنـي أرى حاسوبـك
لويس بيريز) يقـول بأنّـه لـم يرسـل) (الرسائـل إلـى (مورين
أرسـل لـي شيئـاً مـن حاسوبـه
اللئـيم
البيانـات جميعهـا خاطئـة
شخـص ما أعـاد توجيـه عنـوان مُعـرّف الإنترنـت
(لجعلهـا تبـدو وكأنهـا أرسلـت مـن قِبـل (بيريز
مـن أرسـل الرسائـل الإلكترونيـة إذن ؟
"لا أحـد مـن المكتـب سيتحـدث لصالـح "بازواير
الرسائـل الإلكترونيـة أُرسلـت مـن حاسـوب هنـا بالمكتـب
حاسوبـك
إلين)؟)
العشـرات مـن الموظفيـن يستعملـون حاسوبـي
مـاذا يجـري (كينت) ؟
هـذا إزعـاج ، حسنـاً ؟
وسأوجـه لـك الإتهامـات ، صدقنـي
ميـك) لحظـة مـن فضـلك)
ما الـذي يفعلـه (تولبوت) هنـا ؟
(إذا كـان (كينت) هـو قاتـل (مورين
سيُحـدث هـذا زوبعـة سياسيـة
سنحتـاج لمساعدتـه هـل سيشهـد (بيريز) ؟
إنّـه خائـف مـن أن يتـم ترحيلـه
(مازالـت كلمتـه قائمـة مقابـل كلمـة (كينت
ليـس هنـاك قاضـي فـي البلـدة
سيقتـرب مـن تـلك القضيـة
سـأعـود فـي الحـال
! (لا ، (بوني
لا تقتـرب منـي
إبتعـد - ! (لا ، (بوني -
بوني) توقفـي)
إبـقَ بعيـداً عنـي
أنـتِ لا تريـدين القفـز أنـتِ لا تريـدين القفـز
. . هـل ستلقـي علـيّ
خطـاب "هنـاك الكثيـر لتعيشيـن لأجلـه" ؟
ليـس لديـك أي فكـرة عمّـا بي - جربينـي ، بربـك -
هـل تحـاول تعطيلـي عـن عمـل ذلك ؟
لا ، لكـن النـاس ستسـأل لـمَ قفزتـي
وأنـا أريـد أن أكـون قـادر علـى إخبـارهم
أنّـكِ إختـارتِ قـرارك طوعـاً ، حسنـاً ؟
هـل ستقفـز أنـتَ أيضـاً ؟
لا أفضـل ذلك
"أنـا حتـى لـم آكـل كعـك مـن "كرسبي كريم
هـل أنـتَ مجنـون ؟
أجـل
لا ، لسـت كـذلك
لكـن أتـدري شيئـاً !؟
أن تعيـش كـل يـوم وبداخـلك سـر
وتريـد أن تخبـر بـه شخـص ما
أي شخـص ، ولكنَّـك لا تستطيـع
أصـغِ إلـيّ ، اتفقنـا ؟ الأسـرار كالأمـراض
وإذا لـم نقْـم بمشاركـة غيرنـا بهـا
ستظـل تأكـل بنـا بداخلنـا
حتـى لا تتـرك شـيء
ونشعـر كأننـا موتـى
لديـك سـر ، أليـس كـذلك ؟
أجـل ، لـديّ سـر
وكـان يؤرقنـي حتـى أخبـرت بـه شخـص ما
حقـاً ؟ وهـل فلـح الأمـر !؟
أجـل أعتقـد أنّـه نجـح
(ميـك)
(بوني)
!تراجعـوا ! تراجعـوا
عزيزتـي لا بـأس ، أنـا هنـا
ابعـده عنـي ، لا أريـده هنـا
ابعـده عنـي - أنـا وأنـتِ هنـا فقـط -
أنـا و أنـتِ فقـط ، تحـدثي إلـي
إستيقظـت بالسيـارة وأنـا بالخلـف
وكانـت أمـي ميتـة
بوني) لا ، نحـن عائلـة عزيزتـي)
أنـتِ كـل مابقـي لـي حبيبتـي أنـتِ كـل مابقـي لـي
هـذا لأنّـك قتلـت والدتـي
لا بـأس ، لا بـأس
هـو مـن كـان يقـود ولكنَّـه قـال أنّهـا كانـت تقـود
وقـال لـي إن لـم أقْـل هـذا
سيدخـل السجـن ، وسأكـون وحيـدة
أردتِ أن تعـرف النـاس الحقيقـة ، صحيـح ؟
أردت أن يعـرف شخـص ما حقيقـة ماحـدث
لأخبـر العـالم عـن حقيقـة والدتـي
لأننـي كنـت جبانـة لأفعـل هـذا
لكننـي أخفقـت أيضـاً
لقـد ذهـب كـل هـذا هبـاءاً
لا بـأس
أنـتِ بخيـر
مـاذا عـن إنهـاء هـذا بمكتبـي ؟ - ابنتـي ، ابنتـي -
إذا كنـت مهتمـاً بإبنتـك
لمـا جعلتهـا تكـذب لأجلـك - (بوني) ، (بوني) -
لا بـأس حبيبتـي
يا إلهـي
هـل أنـتَ بخيـر ؟ . . للحظـة ظننـت أنّـك
أجـل ، تذكـرت أنّنـي لا أحـب المرتفعـات
لـو كنـت سقطـت كنـت ستمـوت
لكننـي لـم أسقـط
. . إذا كـان حـدث هـذا
أنـا لسـتُ معتـادة علـى القلـق بشـأنك علـى هـذا النحـو
ولا أنـا ، إنّـه نوعـاً ما مُبهـج
ليسـت هـذه الكلمـة التـي كنـت سأستعملهـا
الآن مـاذا ؟
(إذا لـم يقتـل (كينت) (مورين . . إذن
أعتقـد أن هـذا يتـرك لنـا ملكـة الكعـك
مـاذا قـال الطبيـب الشرعـي ؟ - أخـذ منـي الأمـر بعـض العنـاء -
لكنّـي بالنهـاية حصلـت منـه علـى إعتـراف بالرشـوة
(مـن قِبـل جـراح تجميـل (جيل باتون - مـا اسمـه ؟ -
بحقـك (تولبوت) شـيء مقابـل شـيء
لقـد قدمنـا لـك (مورو) علـى طبـق مـن فضـة
الدّكتور (بيريس آندرس) لديـه شكوتـان
محفظوتـان ضـده مـن مرضـى دخلـوا إلـى المستشفـى
بفقـدان دمّ غيـر متوقـع بعـد إجـراء عملياتهـم
وربمـا شكـل بنيـة ثـلاث أجسـام وسـوف يخـرج
ماهـو العنـوان ؟ - لا ، لـن تذهبـوا إلـى هنـاك بدونـي -
سأرسـل لـكِ العنـوان برسالـة نصيـة
وسأقابلكـم هنـاك بالصبـاح
لقـد بـدأ يتشـدد علـيّ
هـل تريديـن المجـيء وتنـاول العشـاء معـي الليلـة ؟
إكتشفـت كيـفية عمـل الفـرن
هـل ستطهـو لـي عشـاء ؟
أجـل ، سأحـاول
هـل تطلـب منـي الخـروج معـك بموعـد ؟
أليـس هـذا مايفعلـه البشـر ؟
أعتبـر نفسـي فنـان
زبائنـي هـم لوحتـي
تصوراتهـم هـي إلهـامي
ومـاذا كـان تصـور (جيل باتون) ؟
آنسـة (باتون) كانـت لديهـا توقعـات واقعيـة
كانـت لديهـا صعوبـة فـي الحفـاظ علـى وزن ثابـت
لـذا جـاءت إلـي للقيـام بعمليـة تنسيـق للجسـم
إزالـة الدهـون
أزلـت خمسمائـة مليمتر مـن الدهـون مـن المناطـق المتضـررة منهـا
أحـدثت مضاعفـات بعـد العمليـة ؟ - لا ، آنسـة (باتون) كانـت سعيـدة -
ونابضـة بالحيـاة بعدمـا غـادرت
هـل هنـاك شهـود يمكنهـم التصديـق علـى ذلك ؟
الموظفـون والممرضـات بمكتبـي سيسعـدون
لتزويدكـم بأقوالهـم - نـودّ أن نـرى مخططـاتك -
أنـا واثـق أنّـك تتفهـم أن هـذا مستحيـل
معاهـدة السريـة بيـن الطبيـب والمريـض
يمكننـي أن أحصـل علـى تفويـض
ليـس لديـك أي أسـاس لتحضـر عليـه تفويـض
أعـرف قاضيـة حصلـت علـى عمليـة أنـف سيئـة
إنِّهـا عنيفـة
بيث) انهضـي)
فصيلـة دمّ "أ-و" سلبيـة
غيـر إعتيـادية
لذيـذة
بحـذر يارجـل
أنـا آسـف ، أغلـب زبائنِـي لا تشتكـي
أسـرع فحسـب ، علـيّ أن أخـرج مـن هنـا
أقـوم بما فـي وسعـي هنـا يجـب أن تكـون بالمستشفـى
لقـد أهـدرت ساعتـان بالفعـل - بسـبب غيابـي عـن الوعـي جديـاً ، أنـتَ بحـالة فوضويـة -
لا عَجَب أن (آندرس) إعتقـد أنّـكَ ميـت
أنـا لا يمكننـي تصديـق أنّـي لـم أعـرف أنّـه مصـاص دمـاء
كـان يجـب أن أشعـر بـه مـن لحظـة دخولـي لغرفتـه - هـذه مميـزات كونـك بشـر -
أجـل ، لقـد هزمنـي هنـاك
عندمـا كنـت مصـاص دمـاء
كـان يمكننـي أن أهـزم هـذا الرجـل شـر هزيمـة
أتـدري شيئـاً !؟ لـم أكْـن أظـن أنّنـي سأقـول هـذا
لكـن أن تصبـح بشـراً شـيء متعـب
لقـد قمـت بعمـل بعـض الإتصـالات
عيـادة (آندرس) للجراحـة التجميليـة
مجـرد غطـاء لعملـه الحقيقـي
إنّـه يبيـع الدمّ لمصـاصي الدمـاء ويبحـث عـن الفصائـل النـادرة
إذن هـو يسحـب بضعـة لتـرات دمّ
مـن البشـر المرضـى لديـه ومعظهـم لا يعلـم ذلك؟
(لهـذا أخـذ (بيث
لديهـا فصيلـة دمّ نـادرة
(لا أعـرف لمـاذا أخـذ (تولبوت
لربمـا ليعـرف ما الـذي يعرفـه
أيـن أجِـد (آندرس) الآن؟
مستحيـل ياصـاح
مصـاص الدمـاء هـذا شريـر بالفعـل ولـن يكـون وحـده
أعطنـي العنـوان
بيـن) هـل أنـت بخيـر؟)
أجـل ، أجـل منـذ متـى وأنـا غيـر واعـي ؟
مـن حوالـي سـاعة ربمـا أصبـت بإرتجـاج
لا أعتقـد أنّنـي سأتصـل بطبيـب
لقـد حاولـت
يبـدو أنّـه نـوع مـن الصمامـات الجراحيـة لـن يتزحـزح
أيّ نـوع مـن المرضـى النفسييـن هـذا الرجـل؟ أيـن نحـن ؟
ميـك) سيجدنـا ، إنّـه جيـد ، جيـد جـداً)
أجـل ، وعلـى الأغلـب ميـت - لا تقْـل ذلك ، أنـتَ لا تعـرف هـذا -
بيـث) بحقـك ، دعينـا نواجـه الحقـائق)
لا أحـد يعـرف أيـن نحـن ولا أحـد سـوف ينقـذنا
نحـن وحـدنا
مـاذا تفعـل ؟ - لا تفعـل ذلك -
مـاذا !؟ لا أستعمـل قدراتـي الإحتياليـة كمصّـاص دمـاء
لأتسـلل وآتـي إليـك ؟ - لـمَ أنـتَ هنـا ؟ -
جيليرمو) إتصـل بـي)
قـال أنّـك علـى وشـك أن تقـوم بشـيء غبـي جـداً
قلـت لـه "مهـلاً ، هـذا لا يمكـن - "أن يكـون (ميك) الـذي أعرفه يجـب أن تأتـي أنـتَ تحـب التحـدي -
كـلاَ ، أنـا مُحـب لسـتُ مقاتـل
بجـانب ، أنّنـي قـد أمـوت وأنـا أحـاول حمايتـك
العـوائق الإنسانيـة - يمكننـي الإعتنـاء بنفسـي -
! هكـذا ستحاربهـم
هـل هـذه النهايـة التـي تريدهـا ؟ - إبتعـد عنـي -
إبتعـد عنـي
أتمنـى أن أكـون وضحـت وجهـة نظـري
أجـل
لقـد فعلـت
مـاذا؟
لقـد كنـت مُحـق
أنـا لا يمكننـي إنقـاذ (بيث) كإنسـان
لكـن يمكنـي إنقـاذها كمصّـاص دمـاء
يجـب أن تحولنـي
. . . مهـلاً ، هـذا ليـس
يجـب أن تحولنـي ، الآن
ميـك) أنـتَ بشـر مرَّة أخـرى)
بعـد كـل مامـررت بـه للحصـول علـى العـلاج
ستتخلـى عـن ذلك بهـذه السهولـة ؟ - هـل تعتقـد أنّ هـذا سهـل علـيّ ؟-
هـذا ليـس سهـلاً ، حسنـاً؟ ليـس لـديّ خيـار آخـر
. . . ماتطلـب منـي عملـه - أصـغ إلـي -
(لديـه (بيـث
(لديـه حبيبتـي (بيـث
لـذا أرجـوك ، أرجـوك أخـي
. . . (ميـك)
سامحنـي
(هيّـا (ميـك
إستيقـظ وإنهـض
بيـث )مـاذا يجـري ؟) - . . . هـل أنـتَ مصـ -
نعـم
سيبـدأ الأمـر
بيـث) هـل أنـتِ بخيـر؟)
دراماتيكـي للغايـة أعجبنـي
أنـا هنـا - (ميـك) -
لا بـأس - يا إلهـي -
سانـت جون) ؟) مـاذا يحـدث ؟
وجهـك ، مـاذا حـدث ؟
"كمّـا يقولـون " الحيـاة قصيـرة
إبقيـه معصـوب العينيـن
ما الـذي يحـدث هنـا ؟
نحـن ننقـذك
تولبوت) أخـذ قـوات مـن الشرطـة) (وتوجهـوا إلـى (آندرس
المكـان كـان نظيـف للغايـة
أجـل ، عاملـة النظافـة ماهـرة جـداً فيمـا تفعلـه
لا أحـد سيجـد أي دليـل
علـى ماحـدث هنـاك
كـان لديـه الكثيـر مـن الأسئلـة
أخبرتـه أنّنـي كنـت فاقـدة الوعـي أغلـب الوقـت
وأنّنـي لا أتذكـر الكثيـر - ينبغـي أن يكـون سعيـد كونـه حـي -
لا يبـدو لـي كشخـص يحـبّ الأسئلـة التـي لا جـواب لهـا
كيـف يبـدو كـل شـيء ؟
لـذيـذ
جيـد
كنـت قلقـاً مـن التوابـل
لا أعـرف مـاذا أقـول بشـأن مافعلتـه لأجلـي
عـن تخليـك عمـا أردتـه لابـد وأن جـزء منـك يكرهنـي
لا يمكننـي أن أكرهـك أبـداً
لكنَّـك رجعـت مصـاص دمـاء
ليـس هنـاك ما أنـدم عليـه ، اتفقنـا ؟
ولا أيّ شـيء ؟
هـذا ليـس تمـاماً ماتصـورت أن يكـون عليـه موعـدنا ، أيضـاً
مـاذا تقصديـن ؟
تعـرف ما أقصـده
أنـا بشـر أنـتَ مصـاص دمـاء
نحـن عـدنا مـن حيـث بـدأنا
أنـا فقـط لا أريـدك أن تجرحـي
لربمـا أنـتَ خائـف أن تُجـرح
أعـرف كيـف يبـدو شعـور أن تفقـد أحـد تحبـه
لكـن هـذا جـزء مـن الحيـاة
العـلاقات بيـن البشـر ومصاصـو الدمـاء
خطـرة و صعبـة و معقـدة
أعلـم ، لقـد أخبرتنـي
إذا لـم تكـن مصـاص دمـاء كنـت سأمـوت اليـوم
كنـت سأمـون قبـل ثـلاث وعشـرون سنـة
كونـك مصـاص دمـاء ليـس ما أنـت عليـه
إنّـه ليـس السـبب الـذي يفرقنـا
إنّـه فقـط أنـت
لربمـا أنّـكِ محقـة
لا أدري
لكـن فقـط إمنحينـي فرصـة لمعرفـة ذلك
اتفقنـا ؟
لا تستغـرق وقـت طويـل
ربمـا لديـك حيـاة أبديـة لكـن أنـا لا
Translated By || GoLd AnGeL WwW.SceneHits.Net