أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر
لقد أعلمني هذا الصباح إنه سيحب أن يكون ساعي بريد
من طبيب لساعي بريد
"والذي يعمل لـ"بوني إكسبريس
انتظري دقيقة
أكان ثمة أي أشباح متورطة بهذا الأمر الليلة الماضية؟
لا، كنا نشاهد فيلم غربي قديم في التليفزيون فحسب
أتعرف ماذا، ليس كل شيء غير طبيعي ثمة أشياء طبيعية فقط
ليس بيننا نحن الإثنان في الغالب
هيا، إنها حرقة في المعدة من تلك الوجبة اللعينة
صديقك الصغير مجنون الصحة هذا من الأفضل أن نعمل علي إنجليزيته
"لقد قلت له "لا فلفل "وليس " فلفل مو
راي)، أعرف أنك تناولت بما طوله قدم من عربة الشارع)
ثمة خردل على ربطة عنقك
ماذا يفعل والد (إيلاي) هنا؟ سيد (جيمس)؟
ماذا؟ (ميلاني)؟ ماذا تفعلين هنا؟
ميليندا). هذا زوجي) إنه طبيب هنا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
كايسي) هنا، بالغت بالنسبة إلى نوبة عسر هضك)
إنها لا شيء
إنه يعاني من مشكلة في التنفس وألام الصدر
أتشعر بأي خدر في ذراعك اليسرى أو أي ألم في فكك؟
بالطبع أشعر بالخدر واتألم فأنا عجوز
لكني سأغادر قبل أن تكلفني ثمن التحدث معك
سيد (جيميز) قد تكون متعرض لصدمة قلبية، مفهوم؟
إنسداد في الشريان التاجي حقيقي أريد كرسي بعجل
انظر، شرياني التاجي، بخير
انا بحاجة فحسب لأن أعود لنظام "اخرسي يا كايسي" الغذائي
السبب الوحيد لإتباعي له هو أنها تتوقف عن التذمر
أدفع لها للحفاظ على الكتب
وليس لإزعاجي كل مرّة ..أنظر فيها بتوق إلى
ما هو فرنسي
سيد (جيميز)؟
إنها غازات
الجميع، تراجعوا للخلف
انتظر دقيقة، نحتاج للقيام بفحص قلب الآن
سيد (جيميز)، ستكون بخير
هيا سنرعاه
كايسي) وصلتني رسالتك) ماذا يجرى؟
أباك، قد يكون متعرض لصدمة قلبية
أبي - لا تقل لي أبي -
إنها ليست صدمة قلبية انا بحاجة للدعاية فحسب
لقد دخل المتجر بعد الغداء وهو يشتكي من ألام في الصدر
كان يجدر به التقاعد منذ سنوات
هل تمازحينني؟
ملك الأبواب الزجاجية لن يتنحى في أي وقت قريب
(مرحبا ً أنا (كايسي
أمي ووالد (إيلاي) شركاء في العمل
صحيح. لقد تقابلنا في إعادة الإفتتاح الكبرى
رباه. بالطبع أرجو أن يكون بخير - إنه بخير، معذرة -
هيا، لا تفكري في الأمر
(أنت والدة (إيلاي - (إيفلين)-
آسفة، لم أكن ماهرة قط في التمثيليات التحذيرية
لا أفهم
قال لي (إيلاي) أنك توفيت من سبع سنوات
وأعتقدنا كلانا أنك ولجت إلى الضوء - لا، ليس أنا، ليس بعد -
حسنا ً لو أن هناك ما يبقيك هنا
تعرفين أن (إيلاي) بوسعه المساعدة
أعني، هل عرفت إنه بوسعه سماعك؟ أه، نعم -
الناس تثرثر في هذا الجانب
وأنا أتفقده من وقت لآخر
..لكن لا تعرفين أبدا ً ما قد يستجد لذلك
حسنا ً، ألم ترغبين البتة في التحدث إليه؟
بالطبع رغبت في ذلك
لكن من الرجل الذي يريد أن يطارده شبح أمه؟
كما أنني بحاجة لمساعدتك
حسنا ً، لكن (إيلاي) إبنك
..أعني، ربّما يكون من الجيد لكلاكما - إنها ليست من أجلي -
(بل من أجل (راي إنه ليس بخير، تعرفين ذلك
سيصبح في هذا الجانب قريبا ً
قريبا ً جدا ً
يجدر بي الإتصال بأمي - (ذلك سيكون صعبا ً حقا ً على (إيلاي -
بالضبط
وسيرغب في مساعدة أبيه
هذا نوع الرجل الذي هو عليه
لكن تلك لن تكون فكرة لامعة
..كلاهما لم يكونا حقا ً
أه، لا
توقف عن الثرثرة
دعنا نخرج من هنا
هيا، أنا في حالة جيدة كحالة الكمان الآن
لنذهب، هيا
ما الخطب؟
أعتقد أن أبي... مات
أنت لا تعرف ذلك
ماذا بحق الجحيم...؟
(إيلاي)
أباك دخل في حالة رقاد كاملة أثناء فحصه
فعلنا كل ما بوسعنا
(أنا آسف جدا ً يا (إيلاي
أه، يا إلهي
(أه، (إيلاي
انتظروا
أنا... أنا ميت؟
لكني لا أزال هنا
هكذا تعمل الأمور في الغالب
ماذا؟
(إيلاي)
حسنا ً أيها الشاب الذكي
إذا كنت بتلك المعرفة عن الموت أين أمك بحق الجحيم؟
ادخليه إلى الضوء سريعا ، عاجلا ً. الآن
حسنا ً، ألا يمكنك مساعدتي؟
أعني (إيلاي) إبنك لقد فقد أبيه للتو
أه، لا. رجاء، تعاملي مع الأمر وحسب
وبالنسبة لدردشتنا القصيرة
فأنا لم أكن هنا قط
ترجمة وضبط التوقيت ... سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
أتريد المزيد من النبيذ؟ - لا، شكرا ً -
عليّ أن أعود للبيت الليلة
وأبدأ بقراءة وصية أبي واحضّر لجنازته
مازالت مصعوقا ً من ثقته فيّ لأن أكون المنفذ
فهمت أن كلاكما لا تتفاهمان؟ - ليس بالضبط -
أرادني أبي أن أكون ملك الأبواب الزجاجية التالي
وليس أحد الأطباء النفسيين الحساسين
اعتقد أنني فتى رقيق
في العامين الماضيين بالكاد تحدثنا منذ أن أخبرته عن الأشباح
لم يصدقك؟
أرادني ان أثبت ذلك بالتحدث مع أمي
لكنها رحلت والآن انطلق ليبحث عنها
ماذا قال مباشرة قبل أن يختفي؟
فقط إنه أراد أن يرى أمي
حاولت القول له إنها في إنتظاره بالفعل في الضوء
لكنه لا يستمع لي أبدا ً
(على أي حال، أعتقد يجب عليّ الإتصال بـ(كايس
قالت إنها قد تساعد في كل شيء - نعم، ما القصة معها؟ -
أنتما يا جماعة لديكما أمر كبير يجري بينكما
نعم، لكن ما هي النتيجة؟
كل إمرأة واعدتها في الستة الأعوام الأخيرة ترتج بمجرد ذكري للأشباح
ربّما هناك واحدة قد تفاجئك
من السهل عليك قول ذلك
حبيبي، على ماذا تعمل؟ أهذا أنت ووالدك؟
إنه عمي (إيلاي) وأباه على البحيرة
وهذا هو الكوخ
كان لدينا منزل على البحيرة
أمضينا كل صيف هناك مع (كايسي) و أبويها
ما هذا؟
"أعتقد إنها تعني "توقف
إيدن)، الجليسة قالت) إنك بدأت بتلك قبل المدرسة
فكرت أن عمي (إيلاي) قد يكون حزينا ً اليوم
حسنا ً. لماذا لا ننهيها في الصباح؟ صحيح؟
وحاليا ً أغسل تلك الأسنان
هيا أيها الرجل الصغير حان الوقت
ألا تجدين ذلك غريبا ً؟
كيف عرف بأنني كنت أملك منزل بحيرة؟
بذات الطريقة التي فكر بها بأنك ستكون حزينا ً وأن أباك كان مريضا ً
مخيف
أمي ماتت هناك... بتمدد الأوعية الدموية
وجدها أبي على أرضية الحمام
وباع المكان بعد ذلك مباشرة
هل كانت الأمور جيدة بين والديك حين ماتت؟
من يعرف؟
لكن من الواضح إنها كانت في سلام وإلا لكانت هنا تتسكع في الأنحاء
لماذا تسألين؟ - كنت أتسائل فحسب -
ماذا عن عائلة أمك؟ أيوجد أي مشاكل؟
عائلة أمي؟
لا شيء على علم به. لماذا؟
الأمر فقط، أنت تعرف، ألم بكل الإساسيات
لقد فقدت أبي لتوي، نوعا ً ما
وأنت تسألين عن أمي؟
لقد جاءت لي بعد الظهر
أمي؟ مازالت هنا؟ ماذا قالت؟
فقط إنها أرادتني مساعدة أبيك ليدخل إلى الضوء
لكن انظر، لم تكن تبدو حقا ً ..وكأنها أرادت الذهاب معه، لذا
انتظري، ماذا؟ لماذا لا؟
لا أعرف، لا أعرف لكن سأكتشف الأمر
وسأحملهم على العبور، اتفقنا؟ أوعدك
إيفيلين) مازالت هنا؟)
أظن ذلك أمر آخر أخطأت بشأنه يا ولد، صح؟
أتعرف ماذا يا سيد (جيميز)؟ ...، حقا ً لو يمكنك
لا، لا، لقد قضيت اليوم كله أبحث عن ضوء لعين والشكر لك
والآن اكتشف إنها لا تزال تتجول في الأنحاء؟
لا. يجب أن أعثر عليها !(إيفلين)؟ (إيفلين)
أنت حرة لأن تسحبي عرضك
وكأنه لايزال هنا
ليس في هذه اللحظة
انظري، لا أعرف حتى إذا كان بوسعي القيام بذلك
هيا، دعنا فقط نجد بدلته ونذهب، اتفقنا؟
قد آخذها أيضا ً إلى بيت الجنازات لو أردت
أنت الأفضل
الطبيب أخبره بوجوب التوقف عن الشرب هذا هو أبي
كان لايزال يتناول كأس منهاتين في اليوم قال إنه أحب التقليد
حسنا ً، سأقول أن نتناول واحدا ً على شرفه قد يجعل ذلك أسهل قليلا ً
أحب الطريقة التي تفكر بها
إذن، هل ستحضر صديقتك الجنازة؟
ذلك سيكون صعبا ً قليلا ً بما أنها غير موجودة
أه، أنتما.. أنتما انفصلتما
16مرّة. مع 16إمرأة مختلفة
حقا ً؟ أباك قال أنك كنت ترى أحدهن بشكل جاد في الأعوام القليلة الماضية
إذن فهو يربكني بالإبن الذي تمنى أن يحظ به
أو يتجاهل الإبن الذي لديه لا..عازب ميئوس منه
ماذا عنك؟
أبي قال أنك مرتبطة بطيار في شركة طيران ما؟
تشاد)؟) لا
تبين أنه لديه فتاة في كل مطار
كما أن ذلك كان منذ قرون
أعني لقد خرجت لمرتين منذ ذلك الحين ..لكن
لابد وأن (راي) اختلط عليه الأمر - أو شيء كهذا -
تفضلي
بصحة ملك الأبواب الزجاجية
و رؤيتك مجددا ً
يبدو وكأنهم عائلة سعيدة
سعيدة كما أي أحد آخر، على ما أظن
وتلك الصورة أخذت في منزل البحيرة؟
أسرتينا قضيتا الكثير من الوقت هناك في ما مضى
(وهذه ابنتنا (كايسي) و(إيلاي
أولئك الإثنان أحبا الذهاب هناك
(عندما إشترياه (راي) و (إيفلين صنع كل تلك الأبواب الزجاجية
وقلت أنهم جيدين بما يكفي لبيعهم
دون) هو الذي إقترح علينا بالبدء في مشروع)
أنتم الأربعة؟
(أه، لا، لا، هذا كله ملك لـ(راي) و(آني
أنا متقاعد محامي عام
دون) كان يعمل لساعات طويلة) وأنا كنت بحاجة لشيء أقوم به
هذه والدة (إيلاي)؟ - (نعم، (إيفيلين -
لقد توفت قبل أن نتقابل
كانت إنسانة رائعة
هذا ما استخلصته
انظروا، هذا سيبدو سؤال غريب
لكن أهناك أي سبب لأن تكون غاضبة من زوجها قبل موتها؟
هذا سؤال غريب
الأمر هو أن (إيلاي) كان متأثرا ً للغاية بشأن الموضوع ككل
..وفي الليلة الماضية كان
كان يتسائل إذا كان والديه سويا ً الآن
لماذا لا يكونا؟
أعني لو أنك تؤمنين بهذا النوع من الأمور
بالطبع آسفة لإزعاجكم
وآسفة بشأن فقيدكم
هذا هو الباب الزجاجي الذي صنعه (راي) لمنزل البحيرة
آني)، أين أنت؟)
آسفة يا (دون) أنا مضطرة للبقاء في المتجر لعدة ساعات أخرى
!(راي)
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
شكرا ً لوقتكما
عمّا تبحث؟
أزرار أبي المفضلة
التي عليها الأبواب الزجاجية الصغيرة
أه، هذه جميلة للغاية أكانت لأمك؟
أظن ذلك، لم أراها من قبل قط
من كان ليعرف أن أبي كان عاطفيا ً هكذا؟
أتذكر تلك الأغنية؟
كيف لي أن أنسى؟
في الصف الثامن
ماذا بحق الشيطان أنتما القردان تفعلان؟ أوقفوا ذلك
أظنك لم تتعلم أبدا ً أن ترقص
لا
ولكني تعلمت كيف أقبل
ذلك كان غريبا ً
نعم، إنه أبي مجددا ً
جثتي اللعينة لم تبرد بعد
وانت تشرب خمري وتتقرب من فتاة
ماذا عن القليل من الإحترام لأبيك؟
أنا أحترمك بالفعل
وأنا أحترمك أيضا ً هل أنت بخير؟
..نعم، فقط يجب أن
يجب أن أجد ربطة عنق أبي الجيدة ..حتى
يمكننا أن نخرج من هنا
إيلاي)، أين أنت؟ اتصل بي)
أنت لست تقريبا ً موضع ثقة كما يقولون
سألتك أن تجعلي (راي) يدخل إلى الضوء
ولا أن تدسي أنفك فيما لا يعنيك
أحاول أن أساعدكما أنتما الاثنان
فقط لو أمكنك التحدث مع زوجك - أه، لا -
لقد أعطيته حياتي ولن أعطيه ما بعد حياتي أيضا
انظري، هل السبب هو ما حدث مع (آني)؟ لقد جائتني رؤية
أعرف عن علاقة (راي) بها أظنك تعرفين أنت أيضا ً
إيلاي) وأباه لديهما ما يكفي من المشاكل)
بدون أن تثيري الأمور
أبقيت على زواجك حتى حين عرفت، صحيح؟
ما كنت لتفعلي ذلك لو لم تحبي زوجك وأبنك
الأم تحمي أسرتها
أنت من بين كل الناس يجدر بك فهم ذلك
الآن أرجوك، أتوسل إليكِ
اتركي الأمر وشأنه
إذن الآن يطاردك؟ - طوال اليوم -
ثمة شيء ما يجرى يحاول أن يحول بين (كايسي) وبيني
تبين أنه كان يكذب علينا طوال تلك السنين
يختلق علاقات لنا ليفرق بيننا
أعني، لماذا قد يفعل ذلك؟
ثم وجدت هذه، مخبأة في صندوق حليته
هل كانت لوالدتك؟
هذا هو السؤال لا أعرف
آني)، أين أنت؟)
آسفة يا (دون) أنا مضطرة للبقاء بالمتجر لعدة ساعات أخرى
لقد جاءك هاتف لتوك. ما الأمر؟
أمريكية
من البلاتين والذهب على الأرجح من 40 سنة ماضية
اعفيني من حملة الترويج للأنتيكات
أنت تعرفين شيئا ً، أليس كذلك؟
لا... لا أعتقد أنك ستحب الأمر
أنا طبيب نفسي أظنني أستطيع التعامل مع الأمر
...أباك
أعتقد إنه كانت له علاقة
إنها من البلاتين، صح؟
هل تعتقدي أن لها أي قيمة؟
آسفة لأضطراري أن أقول لك ذلك
أبي؟
...أبي كان يخون
أمك
ربّما هذا هو السبب في عدم رغبتها لرؤيته
لكن لماذا لا ترغب في رؤيتي أنا؟
ما الحق الذي لديه ليتدخل في حياتي العاطفية؟
يزداد الأمر سوءا ً؟
كثيرا ً
(أظن أن العلاقة كانت مع أم (كايسي
آن)؟)
رباه، اقتليني
أم (كايسي)؟ متي؟
متأكدة تماما ً إنها من قبل أن تولد
لكن أعتقد أن هذا هو السبب في عدم رغبته لأن ترا بعضكما
..لأن هناك فرصة لـ - فرصة لماذا؟ -
...(حسنا ً، لو أن العلاقة كانت مع أم (كايسي
انتظري، انتظري، انتظري
تقولين أن (كايسي) قد تكون أختي؟
هذا محتمل تقنيا ً، قد تكون أختك غير الشقيقة
لكن على الأرجح لا يجدر بك أن تواعدها
إنها (كايسي)، رباه
حسنا ً، توقف ...انظر
على الأقل عرفنا لماذا هما محتجزان هنا
صحيح، ولو أنهما لا يريدان التحدث عن الأمر
فإن هناك من قد يفعل ذلك
أنا لن أمنحها فرصة الإختيار
لا أستطيع التصديق أن (آن) فعلت ذلك بأمي
صديقتها المقربة
لا أستطيع الإنتظار حتى أضيق عليها الخناق
..سوف
لماذا لا تترك لي أنا مهمة التحدث، إتفقنا؟
أباك هنا على الدرج
ماذا تفعل هنا؟
هل تتجسس على عشيقتك؟
تراقبها وهي تستحم؟ ماذا؟ - (إيلاي) -
(اتركي الأمر لدكتور (فيل ليسيء فهمه مجددا ً، أليس كذلك؟
أنا أبحث عن زوجتي
توقف عن هذا الهراء
أعرف كل شيء عمّا حدث
..وعمّا استمر بينك وبين فتاتك الصغيرة
(مرحبا ً سيد (سوليفان
هل أنت بخير؟
لماذا تصرخ؟
ميليندا) قالت شيئا ً لتوها وأخذته) على محمل خاطيء، آسف
لقد بالغت في رد فعلي
أسامحك
شكرا ً
(لقد أتينا للتو في الحقيقة لنتحدث مع (آن
حسنا ً إنها ليست بالبيت
ماذا يجرى؟
لماذا لا تسأله نفس السؤال؟
من الأفضل، أن تسأل (كازانوفا) هنا
عن المرّة التي أوسعته بها ضربا ً في الأسبوع التالي - ماذا؟ -
أتعرف ماذا؟ ربّما يمكننا التحدث معك أنت
هل هو بخير - إنه بحاجة لدقيقة بمفرده فحسب -
(لم أرغب في إخبارك بهذا يا (إيلاي
ولكني ضبط (دون) وأمك في منزل البحيرة
لقد واجهته بالأمر والأمر تطور بشكل سيء
(ما خطبك؟ يا (راي
لماذا قد تفعل ذلك بي؟
لماذا؟ - !(راي) -
راي)، اهدأ)
إذن هيا، إسأله كيف حصل على تلك الندبة بيده
أمي؟
أمي أنا؟
ماذا عنها؟
هل أنتما الاثنان بخير؟
أتعرف ماذا؟ هذا سوف يكون غريبا ً بشكل لا يصدق
لكن أعتقد أن (إيلاي) هنا لديه بعض الأسئلة
تعالا، تعالا لتجلسا
أنت وأبي خضتما في معركة كبيرة، صحيح؟
هكذا حصلت على تلك الندبة بيدك، صحيح؟
كيف تعرف ذلك؟
هل أخبرك (راي)؟
لماذا لا تخبرني أنت؟
إيلاي).. كان والدك رجل جيد)
وأحب أمك إلى حد إرتكاب الخطأ
إرتكاب الخطأ؟
حسنا ً، لقد كان غيورا ً
حينما كان (راي) و(آن) يبنيا العمل
أدخل في عقله أن هناك ما يدور بين أمك وبيني
أكان هناك ما يدور بينكما؟
لقد تركت الأمر منذ زمن
ويجدر بك ذلك أنت أيضا ً دعهما يرقدان في سلام
الأمر هو أنهم لا يمكنهم ذلك
انظر، أعرف أنك ستجد هذا من الصعب تصديقه
لكن لدي موهبة
(وكذلك (إيلاي
بوسعي رؤية الأشباح وهو بوسعه سماعهم
أرواح والديّ مازالت هنا
لا يمكنهم المتابعة حتى نوضح ما قد حدث فعلا ً
انظرا
أعرف ما يحدث للمرء وهو في حالة حزن
نعم لكن.. الأمر ليس كذلك
بالأمس لمست ذلك الباب الزجاجي
ورأيت (راي) في منزل البحيرة
ثم زوجتك تتصل بك بمجموعة من الأعذار - وهي ترتدي ذلك -
هلا تستمعا لي كلاكما؟
إيفيلين) اقرت بالأمر)
إنه يكذب
أمي اقرت به؟
هذا بين والديك
(ومع كل الإحترام الواجب يا (ميليندا
ولا أعرف ما قد يكون أخبرك به بابا ً زجاجيا ً
لكن أقول لك لا تحفري بالماضي
فات الأوان لذلك
إلى اللقاء
كلاكما مثيرا للشفقة
لا أعرف من كانت له علاقة مع من أو ماذا
كل ذلك معلومات زائدة عن الحاجة
أعني، ماذا بعد؟ حفلات مفتاح السيارة؟
مقايضة زوجات؟ - ربّما -
..أحدهم يكذب، ومهما كان من يغش - أعرف، أعرف -
مازال من الممكن لـ(كايسي) أن تكون أختي
لكن غير شقيقة فقط
نام يا طفلي الصغير
(علينا أن نساعد عمك (إيلاي
أين رأيت هذا التشكيل الأحمر؟
أنت حقا ً صديقة جيدة شكرا ً لإتصالك
(هذه كانت (ديليا
كانوا سيأخذون طيران العين الحمراء بعد زفاف إبن عمهم
لكني أقنعتهم بألا يفعلوا ذلك
حسنا ً لديك تلك النظرة أنا خائف
لدي بعض الأخبار التي ليست جيدة تماما ً
اسمحي لي ثانية
حسنا ً، أخرجي ما عندك - حسنا ً -
أولا ً، رسم (إيدن) ليس علامة توقف إنه بلاطة حمام مغطاة بالدماء
محقق الوفيات قال أن أمي ماتت بتمدد الأوعية الدموية
وصدمت رأسها بالحوض عندما سقطت
نعم، أعرف، لكن جائتني رؤية بشأن موتها وهي لم تكن بمفردها
ألم تكن بمفردها؟ - أيا ً كان فهو تركها وحسب -
أتعني بدون تقديم يد المساعدة أو حتى إستدعاء الإسعاف؟
بعد أن نظف المكان
وكانت هناك شموع وزهور في حوض الأستحمام
أه يا إلهي
العلاقة كانت لا تزال مستمرة و(دون) كان يحاول التغطية عليها
لم أرى وجهه، لكن أيا ً كان فهو كان يرتدي قفازات
كما لو كان ينظف مسرح جريمة؟
لقد ماتت بأسباب طبيعية
نعم أعرف، لكن قد يكونا تشاجرا وهذا أثار تمدد الأوعية
وربّما لم يقتلها حتى
لكنه، تعرف، أصابه الفزع بعدها
انتظري دقيقة
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه لم يكن أبي؟
أعني لقد كانا متزوجان
بالرغم من أن ذلك يجعل عيناي تنزف
..أن أفكر بأنهما ذهبا هناك لـ
نعم، لكن لماذا قد ينظف أباك المكان؟
..إلا
أه، لا
وارد
ماذا لو كان يعرف بإستمرارها وذهب ليواجها بالأمر
هل تقترحين أن أبي له يد في موتها؟
هذا جنون
لابد من وجود سبب لعدم رغبتها في رؤيته
لكن لو كان فعلها، لماذا يريد رؤيتها؟
(إنها (كايسي
لابد وأنها اتصلت عشرات المرّات
سيكون عليك أن تكلمها في نهاية الأمر
ليس قبل أن أعرف من يكون أبانا
والآن ،مع الشكر لك إذا كان أو لم يكن فهو قاتل
أبي؟
هل أنت هنا؟
انظر، إنها جنازتك اليوم
تريد أن تُدفن في سلام، صحيح؟
هيا يا أبي، تكلم معي
حسنا ً، لكني لا أريد أن أسمع المزيد من نظرياتك السخيفة
مفهوم؟
(أنا بحاجة للتكلم معك عن أمي و(دون
أهذا هو السبب في محاولتك التفرقة بيني وبين (كايسي)؟
لأنك لست واثقا ً من أنك والدي؟
صدقا ً... لا أعرف
هذا يفسر لماذا كنت دوما ً قاسي عليّ
هيا الآن، لا تحللني يا ولد
لقد ربيتك بذات الطريقة التي رباني بها والدي
متى اكتشفت أمر (دون) وأمي؟
منذ سنوات
من قبل أن تولد
أمي قالت إنها قطعت العلاقة؟
نعم، وأنا سامحتها
أريد أن أسألك عن الليلة التي ماتت بها
لقد أخبرتك
السيدة (بيلنيك) الفضولية اتصلت بالوكيل على البيت
وقالت أنها رأت الأنوار مضاءة
وسيارة أمك أمام المنزل
لذلك اتصل بي وقدت السيارة إلى هناك
ووجدتها
وكانت ممدة هناك فحسب
وعندئذ ماذا؟
أزلت الشموع والزهور
حتى لا أعرف عن أمي و(دون)؟
أي شموع وزهور؟ - أبي، هيا الآن -
ربّما كنت تحاول حماية سمعتها
عمّا تتكلم بحق الجحيم؟
ميليندا)، لقد جائتها رؤية) ...وفي الرؤية
أتعني بشأن الليلة التي ماتت فيها أمك؟
حسنا ً كلاكما كفى
إيفيلين)؟)
يا لك من مشهد يسر عيون الأموات أين كنت؟
أمي، أهذا أنت حقا ً؟
هذا أنا
أنا آسفة لإقحام نفسي عليك بهذا الشكل
لكن فعلا ً، ما الفائدة من اجترار كل ذلك؟
لقد كان منذ زمن بعيد
ما هذا كله عن الشموع والزهور؟
في جنازتي؟ كم هذا لطيف
يجب أن أذهب
لا، ابقي مكانك
انتظري دقيقة
شموع وزهور
بالضبط مثل أول مرّة ضبطكما فيها هناك
أرجوك، أتوسل إليك
دون) و(آن) تغلبا على الأمر) يجب علينا ذلك نحن أيضا ً
آن) كانت تعرف بالأمر؟) - لا شيء من هذا كان سهلا ً -
هذا الثعبان كان معك في الليلة التي مت فيها؟
ومازلت تحميه؟ - صدقا ً، الأمر ليس كذلك -
كيف هو إذن؟
سنتحدث عندما تهدأ
!(إيفيلين)
عودي هنا
توقفا عن الشجار
...أنا واثق الأمر فقط - لا، لا، لا -
أنت مازلت هنا في إنتظاره وحسب
الرجل الذي تركك ميتة على أرضية الحمام
حسنا ً
أتريدين (دون) الغالي؟
سأحضره لك
أبي
انتظر
آن)؟)
أرجوك اغفري لي
لم أقصد إيذاءك قط
أبي كان مصدوما ً لإكتشفاه بأن العلاقة كانت لا تزال مستمرة
لذلك لم يكن هو من نظف المكان - (حسنا ً، إذن عدنا لـ(دون -
اصغي لي
(لا يمكن أن تكون السيدة (بيلنيك هي التي اتصلت بوكيل المنزل
من تكون السيدة (بيلنيك)؟
فضولية البحيرة
قال أبي إنها اتصلت بالوكيل على المنزل
والذي اتصل به ليلة موت أمي
لكن ذلك كان في نوفمبر
"والسيدة (بيلينك)كانت تمضي كل شتاء في "بوكا
إذن لابد أن أحدهن تظاهرت بأنها هي على التليفون
إمرأة
..انتظر دقيقة
(ثمة شقراء في رسم (إيدن
(إنها (آن
أمي قالت أنها كانت تعرف
أكانت تعرف إنهما بدءا مجددا ً؟ - ذلك يجعل للأمور معنى -
قد تكون ذهبت لهناك لتواجه أمي بالأمر
وتشاجرا كان هناك نزاع
ما قد تسبب في تمدد الأوعية
لا أعتقد أن أبي وصلته تلك المعلومة الجديدة
ماذا؟ ما الأمر؟
(يبدو وكأنه قد أذى (دون
...هناك دماء و - دماء؟ -
نعم
فراولة
إنها مربى
ثمة أحد هنا يجب أن أذهب
إيلاي)، ماذا تفعل هنا؟)
ابحث عن والديك فحسب لكنهما ليسا هنا
..هل أنت واثق؟ دعني
متأكد، نعم
حسنا ً إنهما لم يردا علي تليفوناتهما أيضا وما هو نموذجي منهما
لابد أنهما خرجا لتناول الإفطار قبل الجنازة
آمل أن يكون مكان بدون سكاكين
ماذا؟
...إيلاي)، ماذا) لماذا تتصرف بغرابة هكذا؟
آسف، الأمر هو أنني عليّ أن ألقي كلمة تأبين لم أكتبها بعد
نعم، أعتقدت أنك أردت مساعدتي بهذا
لقد كنت اتصل بك وابعث لك برسائل
هل فعلت ما هو خاطيء؟
لا، بالطبع لا لا
رباه، يا لي من مراهقة
ها أنتذا تمر بأزمة كبيرة
وأنا أصبح تلك الأنانية وآخذ الأمر على محمل شخصي
آسفة
لابد وأنني أسأت فهمك في ذاك اليوم هذا كل شيء
كما أننا لدينا تاريخ كبير. صحيح؟
أعني أننا عمليا ً أخ وأخته، لذلك - نعم، لا -
ثقي بي. لا أحاول حقا ً التفكير بك بتلك الطريقة
على أي حال، لقد تأخرنا يجب أن نذهب
سأقود أنا
إنها رسالته الصوتية مجددا ً أين هو؟
ربّما وجد والديه مجددا ً
(آمل والدين (كايسي لأني أظن (راي) قام بشيء عنيف
لقد تفقدت كل غرف الطواريء والمستشفيات المحلية
لا أحد من الوالدين تسجل دخوله - هل تفقدت المشارح؟ -
أخيرا ً
هل هما هنا؟ - من، والديّ؟ -
نعم
لم.. لم أراهم بعد
أيا ً منهما
حسنا ً، الآن أنا قلقة
أنت وأنا كلانا
(لقد جئنا اليوم لنكرم (ريموند جيميز
حيث ينضم لزوجته (إيفيلين) في سلام أبدي
يجب أن نكون محظوظين هكذا
إبنهم المحبوب (إيلاي) سؤل أن يلقي بضعة كلمات إيلاي)؟)
ماذا بوسعي القول عن أبي؟
ماعدا أنه كان أكبر من الحياة
خاصة عندما يتعلق الأمر
بالطريقة التي أحب بها أمي
كلكم تعرفون أن أبي كان مجنونا ً قليلا ً
الحب يمكنه التسبب في ذلك للإنسان أحيانا ً
يمكنه أن يجعل الإنسان يقوم بأمور غبية حقا ً
لكن الحب يمكنه أن يكون مصدر ألم أيضا ً ...لأننا
كما تعرفون، لا يمكننا إختيار من نقع في حبه
القلب يذهب فقط أينما يذهب
وليس دائما ً وصفة للسعادة
لديك جرأة كبيرة لتظهر وجهك الآسف في جنازتي
رباه
أبي - هل أنت بخير؟ -
اخبريه إنني بدأت لتوي بالتسخين
توقف
جيم) أيمكنك المماطلة؟) - نعم -
أنتم يا جماعة اتبعونني
سنعود في الحال
شكرا ً لكم لنذهب
لم أصدقكم عن كل أمور الأشباح تلك ...لكن أقسم
راي) كان يحاول قتلي طوال الصباح)
شبح؟ أبي، ماذا يجرى؟
اجعلي ذلك يتوقف، رجاء يمكنك ذلك، صحيح؟
يمكنني المحاولة أعني، (راي) هنا معنا
ماذا؟
كايسي)، انظري، (ميليندا) بوسعها رؤية الأشباح) وأنا بوسعي سماعهم
وأعرف أن هذا يبدو جنونيا ً ...لكن
والديّ محجوزان هنا
إذ أنا وأنت قد نكون على صلة قرابة
هل (إيفيلين) هنا أيضا ً؟
إنها هنا الآن
حان الوقت اللعين
لم أكن أفقد عقلي
كانت تطاردني حقا ً طوال تلك السنوات
نعم، لأنك تركتيها للموت
وربّما تسببت في موتها حين قمت بمواجهتها بأمر العلاقة
لا، لا يا(إيلاي) توقف أرجوك
لقد أسأت فهم الأمر كله - علاقة؟ -
هل يخبرني أحدكم ما الذي يجرى رجاء؟
قلت لك أن تتركي الأمر و شأنه
أترين الفوضى التي تسببت بها؟
ولا تنكرين الأمر حتى، أليس كذلك؟ كبف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
اتركها وشأنها إنها لم تفعل أي شيء
لقد أذتك يا أمي - ..لا! لقد كانت -
تحميني
تحميكي من ماذا؟
(راي) - ماذا؟ -
لقد كنت غير مخلصة لك
(لكن ليس مع (دون
(إيفلين)
ماذا يقولان؟
إيفلين) تعترف)
(لقد كانت غير مخلصة لكن ليس مع (دون
إنها تقول الحقيقة
لقد كنت أحميها
لأنها أقامت علاقة بالفعل
معي
(إيفلين)
ماذا بحق الجحيم...؟
أنا آسفة جدا ً لإكتشافك الأمر بهذه الطريقة
لقد عشت حياة كاملة مع الشعور بالذنب والخزي
الموت أعطاني منظور آخر
ندمي الوحيد هو أنني خدعتك
ولم يكن بوسعي حبك بالطريقة التي تستحقها - لا، لا، هذا مستحيل -
الآن انظري، لقد ضبطك مع (دون) بالجرم المشهود ...أقصد
لا، لكني تركتك تعتقد بذلك فحسب
(إيفيلن) أرادت لـ(راي) (أن يظن العلاقة مع (دون
أمي، هل هذا حقيقي؟
إنه كذلك يا عزيزتي
من سنوات ماضية ..افيلين) وأنا)
كنا نذهب إلى منزل البحيرة لنفتحه من أجل الصيف
وشيء أدى إلى آخر
ووقعنا في الحب
وإلى هناك كنتما تذهبا لتكونا معا ً؟
في الليلة التي قدمت لي (ايفي) تلك القلادة (جاء (راي
آسفة يا (دون) أنا مضطرة للبقاء في المتجر بضعة ساعات أخرى
هناك لازانيا في الثلاجة
إلى اللقاء
!(راي)
لقد كان (راي) يصعد الدرج وهو يصفر
راي)؟)
ايفي)؟)
الأمر كله حدث بسرعة
رأيت (راي) في مرآتي الخلفية
..وكل ما رأيته
(وكل ما رأيته حينها هو سيارة (دون
(آن) كانت تقود سيارة (دون)
لهذا اعتقد إنها كانت هو - وأنا تركته يعتقد بذلك -
بالكاد استطعت التعامل مع الحقيقة بنفسي
فكيف يمكنني توقع منك ذلك
..نعم، لكن انظري دون) لم ينكر الأمر قط)
أعني، لماذا بحق الجحيم قد يساير الأمر؟
دون)، أبي يريد أن يعرف) لماذا تركته يصدق إنه أنت
هذا لأنك كنت تعرف، أليس كذلك؟
كنت أشك
(وعندما اتهمني (راي
الأمر كله نوعا ً ما أصبح منطقي
لكن اسرتي كانت مهمة حينها
وهي مهمة الآن
لم أرغب في خسارتك
شعرت بذات الشيء
(لذلك عندما ماتت (ايفي
تركت سرنا يموت معها
لم أرغب في إيذاء أي أحد
(ولا أنا أيضا ً يا (راي
خاصة بعد الطريقة التي استجبت بها للأمر
لم أراك أبدا ً بمثل هذا الغضب
وما أسوء، متألم جدا ً
ماذا تظنينني أشعر الآن؟
(كنت هناك ليلة ماتت (إيفلين
قبل بضعة أيام كنت قد انهيت العلاقة مجددا ً
وأعدت لها القلادة
ولكنها بعد ذلك، اتصلت بي من منزل البحيرة
وقدت السيارة إليها لأراها
كنت أعرف أنه لا يجدر به ذلك
..الأمر هو
إنني مت قبل أن تصل بساعات
صدمت رأسي بالحوض حين سقطت
!(إيفي)
كما قال محقق الوفيات
!(إيفي)
لم يكن لديها نبض
وجلدها كان باردا ً
ايفي)، أه، رباه)
كانت ميتة - !لا -
لم أعرف ماذا حدث
عرفت لو أن أحد وجدها هكذا ...مع الشموع والزهور
أصبت بالذعر وأخفيت كل شيء
(كرهت تركك بهذا الشكل يا (إيفي
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
أرجوك اخبريها أنني كنت لأفعل نفس الشيء كنت ميتة
لماذا نجعل أسرتينا تمرا بالمزيد من الألام؟
إنها تتفهم
سبب قيامك بذلك
لا عجب أنك كنت متضايقة جدا ً حين ماتت
أعتقدت إنني كنت أحميها
راي) و(إيلاي) وأنت) (يا (كايسي) و(دون
أحمل ذلك الذنب معي كل يوم منذ ذلك الحين
ولكنك اتصلت بوكيل المنزل
حتى يجدها أحد
لم أستطع تحمل فكرة تمددها هناك ميتة هكذا
إذن زواجنا كان مجرد كذبة ما؟
الأمر ليس بهذه البساطة
...أنا فقط
لم يكن وسعي تغيير ما أنا عليه
ما الأمر؟ ماذا يقولا؟
لديهما بعض الأمور ليوضحاها
وكذلك نحن
لنعود للبيت
(أنا أحبك فعلا ً يا (راي
كثيرا ً جدا ً حتى أردتك أن تتمكن من الموت بسلام
ولو أن ثمة حياة أخرى تنتظرنا
أرجو أن أكون صادقة مع نفسي والناس الذين أحبهم
ما تقولينه هو أنك كان يمكنك ..أن تكوني سعيدة عن حق لو
لو أنني فقط تنحيت جانبا ً؟
ليس في هذه المرّة
لم أكن قوية بما يكفي لذلك
(لكن يا (إيلاي لقد قلتها بنفسك
القلب يذهب أينما يذهب
تلك الحياة انتهت الآن
لكني آمل فحسب
هل يمكنك مسامحتي قط؟
صدقا ً .. لا أعرف
لكن ربّما... ربّما بوسعك مساعدتي لأن أصل لذلك
ربّما
إنه جميل جدا ً
هل أنت مستعد لتقول وداعا ً؟
لا أعتقد إنني أستطيع ذلك
ما الأمر يا عزيزي؟
أعرف أن كلاكما عليكما المتابعة
وأعرف أن يوما ً ما سأنضم إليكم
لكن حاليا ً، بعد كل ذلك
أشعر أن ثمة الكثير الذي لا أعرفه عنكما
راي)، ربّما يجدر بنا أن نبقا) - ماذا؟ -
لا يمكننا أن نتركه بهذا الشكل ليس الآن
إنه رجل ناضج
أمي، لا تبقيا بسببي فحسب لا يجدر بكما ذلك
ما قد يكون سبب أفضل من ذلك؟
إيفلين)، سيفوتنا الأتوبيس)
الضوء يبهت، هيا بنا
سيعود
وكذلك نحن
مازالت لا أستطيع التصديق أن أمي كانت شاذة
ربّما تلك لم تكن الكلمة التي كانت ستستعملها
لكني قدمت النصيحة للعديد من المرضى اللاتي في وضعها
ربّما لو كانت أخبرتنا
لكان الأمر صعبا ً لكننا كنا سنعمل على التغلب عليه
مازال عليك أن تفعل
وعندما يكونا مستعدان سيتابعا طريقهما
الأخبار الجيدة هي أنك و(كايسي) بوسعكما أن تكونا معا ً
إنها لم تتصل بعد
من المفترض أن نتقابل لاحقا ً من أجل شراب
أتعرف، قد تريد أن تبدل ملابسك
لماذا؟
أعرف ما سوف يحدث سنخرج في عدة مواعيد، ذلك لو أني محظوظ
ستخبرني إنها بدأت تعجب بي حقا ً
وكم تعتقد أني رجل فريد من نوعي ...لكن
موضوع الأشباح يخيفها
لن يحدث ذلك لو أنها الإنسانة المناسبة - سنرى -
على أي حال شكرا ً
..إنها (كايسي)، يجب عليّ
(مرحبا ً يا (كايس
نعم
حسنا ً نعم أنا معجب بك أيضا ً
..كثيرا ً وأنا
فريد من نوعي، صح؟
هكذا أخبروني