هل أنا السبب أم أن هذا أحد أكثر الأفلام التي صنعت إثارة للخوف؟
نعم. بالمقارنة مع الرسوم المتحركة التي تشاهدها اغلب الوقت
لا. لا تدخل
...أمي
إيدن)، لقد أخفت أبيك)
ماذا تشاهدان؟
لا شيء
مجرد فيلم سخيف عن... قوم جائعون
ألم تتخط ميعاد نومك؟
لا أستطيع.. لا أستطيع النوم
لماذا لا؟ هل انتابك حلم سيء؟
لا. أنا بحاجة إلى كشاف
كشاف؟ كشاف نور؟
أعتقد أنك فقدته - نعم، ظننتك لم تعد تحتاجه لتنام -
لكني بحاجة لعودة الكشاف
...حسنا ً
ماذا عن "عناق" من أمك بدلا ً منه؟
حسنا ً لكن ليس "عناق" سريع جاري
عناق" دائم"
لك هذا
تصبح على خير أيها الرياضي
!لنذهب
"هيا بنا صاحب "عناق للأبد لنذهب
(الجلسة الأولى مع (نيثان وايز
(ارسل لي عن طريق د.(أولريش من مركز الجامعة الطبي
بناءا ً على طلب المريض ستجري الجلسة في مسكنه
أحلى مكان في المقاطعة
لابد وأن برمجيات هذا الرجل تباع حقا ً
احذف الملاحظة الأخيرة
هل بوسعي مساعدتك؟
(مرحبا ً أنا د. (إيلاي جيمس (لدي موعد مع السيد (وايز
بطاقة تعريفك
تفضل
هل معك أوراقك الموقعة؟
أوراقي؟
إفادة قبول بالخصوصية بالأعلى
واللا منافسة في التجارة بالأسفل
كم من الوقت ستمضي في المبنى؟
..هذا يعتمد أنا لست بقاريء سريع
لم أكن أعتقد أن حارسك الأمني سيسمح لي بالدخول قط
أعرف، إن هذا لمحرج حقا ً
..لكن عليّ الإحتفاظ بإجراءات أمنية مشددة
خاصة ً وأنا على وشك اصدار خط جديد من البرمجيات
قرأت عن هذا ينبغي أن تعرف.. أنا من المعجبين
لا يمكنني المضي بيومي "دون برنامجك "مؤتمرات الفيديو
في الحقيقة، لقد تجنبنا بصعوبة تعرض هذا البرنامج للقرصنة
ألهذا نقلت عملك إلى بيتك؟
لا، وإنما أعمل بشكل أفضل هنا
(أعذرني يا سيد (وايز - هذا سوف يكون رائعا ً -
لدينا إجتماع بشأن هذا في الغد. شكرا ً
الأمر هو أنني أعاني بعض المشاكل
..مثلا ً كمثال
أشعر وكأن أحدهم يراقبني دائما ً
يمكنني تفهم ذلك
..اسمع، أنا... قرأت موضوع كنت
نشرته عن استخدام العلاج السلوكي
لمعالجة الشعور بالإضطهاد في فترة زمنية قصيرة
وهذا ما أنا مهتم به الفترة الزمنية القصيرة
..الإجراءات الأمنية، الأقفال والـ
نعم، ليس الأمر مجرد أسرار تجارية
أنا.. مريض بجنون الإضطهاد
مع تيار خفي صغير من الوسواس القهري
يا لجهنم
ومؤخرا ً وكل شيء يجري لهذا الإصدار
لم أتمكن من تدبر... عاداتي
أي اضطراب ناتج عن القلق سوف يتصعد نتيجة لمستوى إجهادك
...ثمة أدوية علاجية يمكنك تعاطيها - لا، لا أريد... أدوية -
...حسنا ً مع العمل الجاد والوقت
حسنا ً، كل هذا جيد وحسن ماعدا الجزء الخاص بالوقت
ليس لدي أي وقت
اسمع، أليس هناك أي.. حيل يمكنك تعليمي إياها
.. لتساعدني للسيطرة على هذا للآن؟ أعني
لدي هذا المؤتمر الصحفي للإعلان عن الإصدار هذا الأسبوع
لو.. هاجمتني ...نوبة ذعر أمام العالم كله
(ليس هناك علاج سريع لم تعانيه يا (نيثان
لو ساعدتني على تخطي هذا الأسبوع سأشتري لك مركبا ً
مركب كبير وسريع جدا ً
أحب المراكب - حسنا ً. لنبدأ -
يظهر المريض عن قلق عميق وشعور بالإضطهاد
ومشاكل في السيطرة على الدوافع
لكن الجانب الإيجابي هو انني أظنه سيدعوني "لحفلته السنوية بـ"أبسين
الغي خطط الكريسماس واحتفظ بديسمبر دون ارتباطات
"نوفمبر"
من بالخارج؟
هيا، هيا، هيا
أين أنت يا (بروس)؟
!هيا
هيا، هيا، هيا
بروس)، ماذا يحدث عنك بالخارج؟)
"سيدي، هذه خدمة إنذار الـ"إيه.أر.أس
هل تسمح لي بكلمة السر الخاصة بك؟
"نوفمبر"
(شكرا ً لك يا سيد (وايز
تلقينا إشارة بوجود دخيل
هل تستطيع التحقق من ذلك؟
لا أرى أي شيء على كاميراتي
لكن كشافات الحركة عندي تضيء في المكان كله
لا. لا يمكن إنهم في منزلي
سيدي، لقد أرسلت سيارة وأبلغت الشرطة
هل يمكنك الذهاب لمكان آمن؟
أنا... أنا في غرفتي الآمنة
مهلا ً، إنهم يشوشون على النظام الخاص بي بطريقة ما
أفقد كل واحدة من شاشاتي
أحتاج للنجدة هنا في الأعلى حالا ً
اسمع خطوات أقدام
إنهم... إنهم في غرفة نومي
إنهم خارج بابي تماما ً
الشرطة في طريقها إليك يا سيدي حاول أن تحافظ على هدوءك
لا يمكن لهذا أن يحدث
إنهم في طريقهم للدخول
إنهم في الغرفة معي
ترجمة... وضبط التوقيت سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
استيقظ. فاتنا موعد الإستيقاظ
كيف حدث هذا؟
المنبه المضمون الخاص بنا لا يغلق أبدا ً
لأنه كان مستيقظا ً لنصف اليلة؟ - وكذلك أنا -
هيا أيها النائم، استيقظ
لا تريد أن يفوتك الأتوبيس
إيدن)؟ (إيدن)؟)
جيم، هل (إيدن) بالأسفل هنا؟
لا. اعتقدته لايزال في السرير في الطابق العلوي
لا اجده
إيدن)؟)
يا صديقي؟ أين أنت؟
إيدن)، أين أنت الآن؟) هذا ليس الوقت المناسب للعب
أين يمكنه أن يكون؟ - سأتحقق من الفناء -
ثم سأتصل بالشرطة
مهلا ً
إيدن)؟)
ألم تجدا الكشاف بعد؟
يا حبيبي، ماذا تفعل هنا؟
جعلني أشعر بالأمان فحسب
بالأمان من ماذا؟ - هل كان هناك شبح؟ -
لا أعرف
جعلني أشعر بالأمان فحسب
تعال هنا
لم يستطع النوم
لم يشعر بالأمان في غرفة نومه وكل هذا جديد عليه تماما ً؟
إنه بالتأكيد مر بفترة الخوف من الظلام المعتادة
لكنها فترة مضت لحالها منذ مدة
هذا يبدو مختلف وحسب
على الأرجح سيعود لحالته الطبيعية عاجلا ً
ما الذي يجعلك واثقا ً هكذا؟
إيلاي)، لو أنك على علم بشيء، اخبرني به)
إيدن) نقل عن الأحياء من قبل، صحيح؟)
لا أعرف القواعد ، إنه متقمس للمشاعر أحياء أم أموات لا يهم على ما يبدو
لكنه يميل أكثر لإختيار أشياء من الذين يعرفهم ربمّا مثلك أو... مثلي؟
وأنت عمه المفضل إذن من الشخص الحي الذي نتكلم عنه؟
لا يمكنني أن أقول
إنه مريضي الجديد مريضي الجديد المهم جدا ً
مهم لدرجة تحديد مستقبلي المهني
حسنا ً، إذن من يكون مريضك الجديد؟
وماذا ينقل عنه (إيدن)؟ هل الأمر له علاقة بشبح؟
لم أسمع أي شبح هذا كل ما سأقوله
أنا لن أنتهك خصوصية مريضي
أو فرصتي لركوب طائرته الخاصة الجديدة
حسنا ً ، إذن ما المفترض لي فعله مع (إيدن)؟ اضعه تحت العلاج هو أيضا ً؟
بالطبع لا
إلا لو بدأ بإضافة أنماط جديدة ...مثل
عد درجات السلم أو تفقد وإعادة تفقد الأشياء
مهلا ً ، عد وتفقد؟ هل تتحدث عن الوسواس القهري؟
أهذا ما يعانيه مريضك؟
لا أحد قال أي شيء عن أي وسواس
هذه المحادثة بكاملها إفتراضية
وحتى هذا فقط لأنك صديقتي - ..حسنا ً إذن -
أعرف أن عليك حماية مريضك لكن علي أنا حماية ابني
رائع
إنه على الأرجح يعرف إننا نتكلم عنه - مريضك؟ كيف له أن يعرف ذلك؟ -
لأنه عبقري كومبيوتر ومذعور بما يكفي
لأن يضع جهاز تجسس في تليفوني - هذا لا يريح بالي -
حسنا ً، انظري دعيني اتابع عملي مع هذا الرجل
و(إيدن) سيتحسن قريبا ً، اتفقنا؟
أرى حالات قلق كهذه كل يوم
أتنام على سرير المعسكرات هذا في غرفتك الآمنة؟
لا نرى ذلك كل يوم
ماذا؟
لا شيء
كلمني عن الليلة الماضية، ماذا حدث؟
حسنا ً يعتمد هذا عمن تسأله حارس البوابة لم يرى شيئا ً
رجال الشرطة قالوا انهم لم يعثروا على أي أثر للدخول عنوة
ومع ذلك نظامي الأمني كله يضيء كالكرنيفال
الكاميرات، كاشفات الحركة
هل كان هناك دخيل؟
أجل. بالنسبة لكل معداتي
لكن لم يكن هناك نقطة من الدليل المادي أن أي شيء حي وضع قدما ً هنا
أي شيء حي
انظر. انظر إلى هذا
أتري هذا؟ هذا... هذا ما أستمريت برؤيته
..كاميرا وراء كاميرا واصغ، اصغ
اصغ
هل هذه خطوات أقدام؟
هل من المحتمل أن أحدهم اقتحم نظامك وليس منزلك؟
تعرف، مثل منافس أو مخترق أنظمة؟
لا. لا، لا. نظامي الأمني مصمت
لا أحد يمكنه إختراق هذا
...أعني أن هذا الأمر كله
ليس هناك تفسير
إذن لب الموضوع هو أننا لا نعرف من أو ماذا فعل هذا
من أو ماذا؟
لا نعرف.. وما قد يكون أمر جيد
لأنني هنا لأساعدك برد فعلك تجاه الأحداث الضاغطة
وليس الأحداث الفعلية
حسنا ً
حسنا ً ماذا... ماذا يعني هذا؟
أريدك أن تجرب شيئا ً
أريدك أن تغلق كل شاشات الأمن
هيا، هذه المراقبة المستمرة تغذي قلقك حقا ً
نحتاج إلى تعديل سلوكياتك
لإعادة تدريب مخك لتستطيع تجاهل تلك الدوافع
خذ الخطوة الأولى هيا
لا، لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة خصوصا ً بعد ما حدث الليلة الماضية
لماذا لا؟ ما الأسوء الذي يمكن حدوثه؟ ...(نيثان)
مما تخاف حقا ً؟
يا حبيبي، ماذا تفعل؟ لقد فتحت كل الأدراج؟
كشاف النور ليس هناك
أعرف
إذن لماذا تنظر داخل كل الأدراج؟
شيء ما جعلني افعل ذلك
حسنا ً، حسنا ً. أنت فزت
جيد. أغلقها
انظر.. إنها مغلقة - هذه خطوة أولى جيدة، حسنا ً؟ -
الآن دعنا نأخذ الخطوة التالية
أجب على السؤال
مما تخاف؟
أعرف أنك تريد إغلاق هذا الباب حالا ً
هذا جزء من مرضك تشعر أنك مدفوع
لكن عليك أن تقول لنفسك أنك لست مضطرا ً لذلك
لكني مضطر. مضطر
لماذا يا (نيثان)؟ - أنا فقط.. لأني مضطر -
إذا كان هذا هو الجواب، إذن اخبرني لماذا
(ما الأسوء الذي قد يحدث؟ أخبرني يا (نيثان
وسأتركك تغلق الباب
لماذا يا (نيثان)؟
إيدن) لماذا....؟)
لماذا يا (نيثان)؟
أخبرني
أنا آسف
لماذا؟
ماذا سيحدث إذا لم تغلق ذلك الباب؟
سيموت أحد
لقد مات أحد
هل رأيت ذلك؟ - رأيت ماذا؟ -
لقد كنت ألعب فحسب هل لا بأس بهذا؟
نعم
اعتقدت... اعتقدت أني أبقيها آمنة
لا احد آمنا ً
أريد فقط أن أحيطك علما ً بهذا - صباح الخير -
لو أن (إيدن) راودته بعض الأحلام ..السيئة الليلة الماضية
فهذا لأني عبقري - عذرا ً؟ -
كمعالج نفسي، فهو تقدم من خلال الألم
لكنه تقدم
مريضي ذهب للعمق
واخرجنا حقا ً بعض الأمور إلى السطح
نعم، أعرف أخته الصغيرة ماتت
المرء لا يتغلب حقا ً على أمر كهذا
صحيح، لا يفعل ...أنت
مهلا ً
كيف عرفت؟
جائتني رؤية
كان (نيثان) يعثر على اخته في المشرحة
تعرفين اسمه؟
لم أخبرك قط بذلك
هل كنت تتبعينني؟
(كلا. والديه كانا في الرؤية ونادوه (نيثان
وسأكون غبية تماما ً لو لم اعرف الباقي
لأن عبقري الكومبيوتر الثري ...بما يكفي لأن يملك طيارة خاصة
آه.رباه.. أكيد سأتعرض للمقاضاه لقد وقعت على تسع وثائق منغلقة
إيلاي)، هلا توقفت عن العويل رجاء؟)
من يمكنه حفظ السر أفضل مني؟
بالتأكيد ليس أنت - لن أقول كلمة أخرى -
ليس قبل أن يأتي محامي - أجل ستفعل -
ستساعدني في دفع هذا الشبح للعبور لأن هذا يساعد عميلك وابني
نعم. أنا اساعد عميلي فحسب
بطريقة غير اخلاقية بالكامل قد افقد رخصتي بمثل تلك الطريقة
إيلاي)، ألا تريد أن تعرف ماذا اكتشفت أيضا ً؟)
راشيل) اخت (نيثان) خطفت من منزلهم) حينما كانا والديهما في الخارج
نعم، (نيثان) أخبرني
لكنه قال أن القاتل قد ضبط وتم حبسه لمدى الحياة
إذن لماذا تطارده؟ أكان أيا ً من هذا غلطته؟
إنه بالتأكيد يعتقد ذلك
لقد كان من المفترض له مراقبتها لكنه لم يتفقد الأقفال
وهكذا دخل القاتل
إذن ربما تلومه بنفس الطريقة التي يلوم بها نفسه
لقد كانت في التاسعة عندما ماتت
ربما انها محتجزة هنا لغضبها من أخيها الكبير
ربما لا تستطيع التوقف عن معاقبته؟
ألهذا السبب ذهب إلى المشرحة، ليعاقب نفسه؟
لا، الأمر أكثر وكأنه لم يستطع تقبل حدوثه ليس قبل أن يراها هناك
واصبح مهوسا ً بإجراءات الأمن منذ ذلك الحين
وعلى الأرجح لم يساعده وجود شبح يطارده كل تلك السنين
لكن مؤخرا ً يقول أن الأمر يسوء كثيرا ً - المطاردات أم حالته العقلية؟ -
كلتاهما
(حالا ً يا سيد (وايز
(إذن لابد أنك (ميليندا
إيلاي) هنا يعتقد أنك ستساعدينني) بتخطي مؤتمري الصحفي الخاص بإصداري
..نعم، لكن هذا
هذا نهج غير تقليدي للمناسبات الخاصة كما في حالتك
..حسنا ً اسمع، أيا ً كان ما سيتطلبه الأمر
أعني، حالة القلق عندي كانت سيئة للغاية
في آخر شهرين، فكرت ...أن أعتزل هذا العمل بالكامل، أعني
لا نعتقد أن ضغط العمل هو مصدر ازعاجك
أترى، (ميليندا) لديها موهبة
وأنا كذلك نوعا ً ما
أو نصف موهبة
...على أي حال، أنا
نحن يمكننا التحدث للأشباح
بوسعي رؤية الأرواح و(إيلاي) بوسعه سماعهم
ونعتقد بأن هناك شبح مرتبط بك ما يفسر الدخلاء والأصوات
والعديد من الأشياء التي قد حدثت لك
تطلبين مني أن أصدق بأن الأشباح يمكنها اختراق الكومبيوترات وإفساد الفيديوهات
من خبرتي، يمكنهم عمل أكثر من ذلك بكثير
...حسنا ً
...إذن هذا الشبح أي أفكار لمن قد يكون؟
(نعتقد أنه أختك (راشيل
حسنا ً، إذا كانت تطاردني فهذا لأني استحق ذلك
لا. ما تستحقه هو أن تتمكن من إقامة السلام معها
...غرفتك الآمنة
قلت أنك أحسست بوجود أحد معك بالداخل
ربما كان هناك أحد
هذا أقصى وضوح قد يصل إليه ملف الصوت
واضح كطنين المنشار
عليك أن ترفع التردد كثيرا ً تحرك
هذا هو الطرق الذي سمعناه خلال الجلسة
زاك) و(شان) كانا يديران الشريط) في محاولة للتعرف على التفاصيل
...بإفتراض أن تلك خطوات اقدام
أبطأت التسجيل لمحاولة التعرف على طريقة مشي الدخيل
وربما نحدد نوع الحذاء أو نسبة الطول والوزن
هل بوسعك سماعي؟
هل تعرفين أين أنت؟
هل يمكنك....؟
هل تسمح لنا بدقيقة رجاء؟
أختك، هل ماتت في مستشفى؟
لا. لا
لقد عثر عليها ميتة في الغابة على بعد ميلين من منزلنا
ماذا.. ما شأن هذا بالمستشفى؟
لست واثقة، لكني احتاج منك خدمة
بدلا ً من أن تبطيء الصوت هل يمكنك تسريعه؟
نعم
أعرف هذا الصوت
حسنا ً ماذا يعني هذا؟
اعتقد أننا نتكلم عن الشبح الخطأ
لا ننس أبدا ً هذا الصوت
أول مرّة نسمع بها ضربات قلب (إيدن) الصغير
رأيت أن هكذا أتذكره لكن كان عليّ التأكد
ماذا تعني؟
الشبح مرتبط بمريض (إيلاي) الجديد
كانت تطارده بضربات قلب مزدوجة كهذه
خاصة بطفل وبأم، ربما طفلها - إذن الشبح حامل؟ -
اعتقد ذلك، في أي حال، هي ليست أخت نيثان) التي في التاسعة من عمرها)
إذن من؟
لا أعرف. شيء ما يقول لي أن (نيثان) يعرف
لن يكون هناك سبب لتطارده بحملها لو أنه ليس متصل به بشكل ما
متصل به لأن يكون هو الأب؟
لنأمل لذلك أن يضيق مجال البحث
حسنا ً، كان هذا مبهجا ً
قلت أنك أردت الأمر من واحد لواحد
ماذا قال؟
نيثان) أعزب في الأربعين) ومعروف بأنه صاحب ثروة
لقد تعرض لإدعاءات أبوة من قبل لكن ليس من شبح قط
هل أعطاك أي أسماء أو إحتمالات؟
بالنسبة للنساء اللاتي ارتبط بهن؟
سيرسل لي قائمة بالبريد الإلكتروني
وظني إنها ستكون قائمة طويلة جدا ً
ماذا؟ أنت مندهشة لأنه عبقري غريب الأطوار قليلا ً؟
كلا. إنه منغلق، صحيح؟
مدمن عمل بالكامل كم قد يكون عدد الفتيات؟
علينا فقط أن نكتشف من هي التي ماتت ونحن نقترب من الحل
رجاء
اتركي هذا وشأنه
من أنت؟ لماذا أنت هنا؟
عليه أن يخرج من ذلك المنزل
معذرة، على كلاكما أن تتحركا هذه منطقة محظورة
صحيح
الشبح قالت أن عليه الخروج من المنزل
يبدو أن (نيثان) كان يخرج مع الكثير
نعم، لكن الشبح ليست أيا ً من تلك السيدات
هذه آخر صورة
من ستة شهور تقريبا ً
ربما هذا هو السبب الذي بدأ من أجله يغلق على نفسه
لأنه بدأ يشعر أنه مطارد
أو ربما أنه تعب وحسب من أن تسجل له كل حركة
لم أكن لأمانع
خصوصا ً وأن كل خطوة كانت معها
أو معها
مهلا ً، مهلا ً هذا هو الأمر
هذا هو الأمر. مهما كانت الشبح
(لو أنها ارتبطت بـ(نيثان فعلى الأرجح كان ذلك قبل أن يبدأ بشركته
قبل أن يصبح تحت عيون الجمهور
فيما مضي في أيام مرآبه
هذا هو المكان الذي كتب به برنامجه الأول مرآب والدته
كان علينا أن نتكلم مع أمه لنعرف
أنا آسفة جدا لأن (نيثان) عزل نفسه بعيدا ً مجددا ً
لم أتمكن قط من مساعدته في هذا الأمر
ربما ستنجحين أنت أكثر
إنه تحد تربية عبقري حين لا تكوني عبقرية أنت نفسك
صدقي أو لا تصدقي، يمكنني تفهم ذلك
الطبيب قال أن عاداته ..تعرفين، العد والطرق
كلها جزء من عبقريته وأنه سيتخلص منها مع الكبر
لكن ما أعرفه مختلفا ً
لم يكن كذلك قبل وفاة أخته
لابد وأن الأمر كان صعبا ً عليكم جميعا ً
...ثم لاحقا ً
كان تقريبا ً في الوقت الذي تخرج منه من الجامعة
فكرت، حسنا ً ربما الأطباء على حق لأنه كان إنسان أسعد لفترة صغيرة
لأنه قابل شخص مميز
(كلمك عن (آمي
ليس الكثير - عندي صورة -
لا، إنها هنا
هاك
(هذه هي، (آمي وارنر
يبدوان سعداء حقا ً
كانا كذلك الطريقة التي كان يتكلم بها عنها
الطريقة التي كان يبتسم بها طوال الوقت
كنت عمليا ً احضر للزفاف
لكن لم يدم
لا لم أعرف أبدا ماذا حدث رفض أن يتكلم عن الأمر
إنها على الأرجح آخر فترة رأيته فيها وهو سعيد فعلا ً
وكان هذا منذ عشرين عاما
بعد (آمي)، عاد فقط لحبه الأول
العمل
نعم، انتقل إلى البيت معنا
اغلق على نفسه في المرآب مع الكمبيوتر الخاص به
حسنا ً ، أنت تقرأين الصحف وتعرفين القصة
ماذا عن (آمي)؟
هل استمر الإتصال بينكما؟ - لكان هذا لطيفا ً -
لا، لم أراها أبدا ً مرة أخرى
آمي وارنر) ماتت منذ ثمانية شهور) بعد صراع طويل مع سرطان الثدي
ووفقا ً لسجل لها، ابقوا عليه أصدقاءها وعائلتها كان صراعا ً مريرا ً
كيف ذلك؟
لقد باعت منزلها لتدفع ثمن علاجها
وأيضا ً لم تحصل على ما يكفي نفد الدواء مع المال
هذا فظيع
لكن ربما يفسر ذلك رؤية المستشفى التي جائتك
لقد كانت حامل في رؤيتي
والنعي قال أنها نجت من قبل الزوج والإبن
(جاريت)
الإبن الذي كانت تتحدث عنه؟ - إبن في الـ21 من عمره -
نيثان) بدأ بشركته منذ 20 عام) (بعد أن انفصل عن (آمي
إذن حسابات التوارخ متوافقة؟ قد يكون (نيثان) الأب البيولوجي
وقد تكون آمي ربت ابنها مع رجل آخر
أين (جاريت) الآن؟
بالطبع، تعملي علي ذلك الآن
"لقد تخرج من معهد "ماساتشوستس للتكنولوجيا في الربيع الماضي
بامتياز مع مرتبة الشرف بمنحة دراسية كاملة
رقاقة نسخة من القديمة
نعم و العقل قد يكون الشيء الوحيد المشترك بينهم
(يبدو أن (جاريت) يتشارك مع (نيثان في رغبته بالخصوصية أيضا ً
لا أستطيع العثور على صفحة تعريف له
ولا ذكر لرد في مدونة ولا حتى صورة
أي شاب هذا في الـ21 من عمره وليس في كل مكان على الإنترنت ؟
شاب لا يريد أن يعثر عليه أحد
انظري، من الأفضل أن أذهب
أمامي شقة اعرضها في الصباح
نعم، يجب أن أضع (إيدن) في السرير
يبدو أنه ربما يماطل
يجب أن نصحبك لأعلى
لكنه يحتاج للمساعدة - من هذا؟ -
الرجل الذي في الغرفة الصغيرة
صديق عمك (إيلاي)؟ من الشخص الآخر في الصورة
ابنه الصغير
إيدن)، هل تعرف أين ابنه الصغير؟)
في منزل أبيه
وهو غاضبا ً حقا ً
إذن لو أن ابن (نيثان) هناك في المنزل هل يعني ذلك أنه شبح أيضا ً؟
لا أعتقد ذلك لم استطع العثور على نعي
(لـ(جاريت وارنر) أو تحت اسم (جاريت بروك (اسم زوج (آمي
ماذا عن زوج (آمي)؟ هل يمكنه إخبارنا بما يحدث؟
حاولت أن أتصل به في مكتبه
قالوا أنه خارج البلاد ولا يمكن الوصول إليه
لذلك للآن علينا أن نكتفي بما نعرف - والذي هو ماذا؟ -
لدينا شبح لا يتكلم معنا ولا نعرف حتى كيف يبدو ابنها
وكيف وصل (جاريت) لمنزل (نيثان) على أي حال؟
لقد بحثت عمليا ً عن ثغرة فأنا طبيب نفسي
"M.I.T"نعرف أن جاريت تخرج لتوه من معهد الـ
إذا ماذا يخبرك هذا؟
إنه أذكى كثيرا ً مني
كل الذي يعمل في المعقل (يكتب برامج لـ(نيثان
"M.I.T"إذن متخرج معهد الـ قد يتناسب تماما ً هنا
إذن إحساس (نيثان) بأنه مراقب لم يكن ذلك من مجرد شبح؟
ابنه يعمل هناك
(ابنه الغاضب وفقا ً لـ(إيدن
عمّا هو غاضب؟ إنه خريج كلية ولديه وظيفة
مع أب مليونير لم يهتم بما يكفي
بإخراج المال لينقذ أمه التي تحتضر
عندما تصيغي الأمر بهذا الشكل - هل يمكنك لومه؟ -
إنه فتى فقد أمه لتوه
كيف يمكن لأحد لومه؟
آمي).. نلومه على ماذا؟)
ماذا يفعل (جاريت) في منزل (نيثان)؟
لا أعرف
رأيته ينظر على الكومبيوتر الخاص به لكن لا أعرف ماذا يفعل
قلت أنه يحتاج لأن يخرج من المنزل
كنت تقصدين (جاريت)، أليس كذلك؟
لأنه يخطط لإنتقام من نوع ما ؟
(من ناحية أخرى، لماذا لم تخبري (نيثان أن (جاريت) ابنه؟
أم أنك غاضبة من (نيثان) أيضا ً؟
حاولت أن أبعد بينهم
...لكن كان قد فات الأوان. هناك هناك الكثير لتفسيره
..لكن رأيت لو أن (نيثان) بقى في هذه الغرفة كل ليلة - فعلى الأقل سيكون محميا ً -
لم تخبريه بالحقيقة، أليس كذلك؟
لهذا هو غاضب بهذا الشكل لأنه لم تتاح لك الفرصة أبدا ً للشرح
جاريت) عثر على شهادة ميلاده) في أغراضي بعد أن لقيت حتفي
لكنه لم يعرف
لم أخبر (نيثان) قط أن لديه ابن
يعتقد أن أباه بالمولد اختار أن يتجاهلنا
(رجاء، ساعدينا فقط مع (جاريت
بوسعنا التكلم معه بالنيابة عنك بوسعنا دفعه للتوقف عما يخطط له
ليس هناك وقت
علينا العثور على الفتى
أترين أحد قد يكون ابنه؟
كلهم يبدو مراسلين بالنسبة لي
مرحبا ً جميعا ً اهلا ً بكم في المؤتمر الصحفي
الرزم الصحفية الخاصة بكم ستجدونها على الطاولة الخلفية
فقط تأكدوا من إختيار أحد في نهاية المؤتمر
لماذا لم تتصل بي؟
لكنت دفعت ثمن علاجها
لكنت انفقت كل مليما ً عندي
لهذا نحن هنا
...السبب الذي لم تتصل بك من أجله
...وأنا آسف جدا ً لإلقائي بكل هذا عليك
(لديك ابن يا (نيثان) من (آمي
لقد كانت حامل حين انفصلتما
لدي ابن؟ هل أنتما واثقان؟
(اسمه (جاريت
وهو في الواحد والعشرين من عمره - نعتقد أنه هنا -
هنا في "جراندفيو"؟
قد تود أن تأخذ نفس عميق
ملفات الموظفين في ذاك الملف هناك
مهلا ً، هل أنتما واثقان أنه يعمل هنا، في بيتي؟
لم اسمع بإسمه قط
إنه طفل ذكي، وعلى الأرجح لا يستخدم اسمه الحقيقي، حتى اسم أبوه بالتبني
لم نتمكن من العثور على صورة لكننا نعرف عمره
ولدينا فكرة جيدة عن الوقت الذي ربما وظفته فيه
أهناك طريقة سريعة للكشف على الموظفون حديثا ً؟
قد يكون تقدم بطلب العمل بعد وفاة أمه خلال الـثمانية شهور الماضية
نعم - (15دقيقة يا سيد (وايز -
اصغ، سيكون عليك أن تجد طريقة للمماطلة
هذا غير معقول لماذا قد لا تخبرني بأني لدي ابن؟
(ها هو (زاك دورين
تاريخ الميلاد يطابق تاريخ ميلاد جاريت وقد وظفته مؤخرا ً
مهلا ً، لقد التقينا به
نعم، لقد كان يحلل ملف الصوت الأمني
هل تعرف أين هو الآن؟
لا، لا أعرف هذا لا يصدق
أمامي مؤتمر صحفي ..والناس يتوقعون مني أن أبيع برنامج و
حسنا ً، سأبحث عنه في الخارج
مهلا ً، انتظر
لو أنه هنا، سأجده
نيثان وايز) على وشك الظهور) أشكركم جميعا ً على صبركم
ماذا يريد (جاريت) مني؟
لا أعرف، لكن مهما كان فهو يخطط له منذ فترة طويلة
جاريت) مشوش)
هذا يجعل منا اثنان
يعتقد أن بوسعه الإختباء مني - إنه لا يفكر بوضوح -
لا أستطيع التصديق أنه مر من تحت عيني
من الواضح أن (جاريت) لم يرغب في أن يجده أحد
نعم، الناس قالوا أنني مجنون لأن أجهز المكلن بكاميرات مراقبة
من يضحك الآن؟
(نأمل ألا يكون (جاريت
لماذا لا أستطيع إيجاده؟
..لدي كاميرات فعليا ً في كل حجرة في
ماعدا هنا
لا بأس لا بأس
هيا، هيا، هيا
ثمة خطب ما
الباب فصلت عنه الكهرباء
ماذا؟
ها هو
!(جاريت)
جاريت) لا)
جاريت)، تعتقد أنك تؤلم والدك) لكن هذا سيفسد حياتك
(حان وقت نشر الثروة يا (نيثان
جاريت)؟)
!(جاريت)
افتح الباب! هيا
لا، لا، لا يوجد ارسال هنا
تلك الحوائط سميكة جدا ً
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟
لقد قطع الخط الأرضي أيضا ً
أه، لا
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
لابد أنه أشعل حريق كهربائي عند قطعه لتلك الأسلاك
هذا الدخان سام
لابد من وجود وسيلة تهوية - لا، هذه هي التهوية هنا -
ولو أنه قد قطع كل الأسلاك
فإن إنذار الدخان هذا لا يصل لأحد
كم سيمضي من الوقت ليبدأ أحد بإفتقادك بالخارج؟
وقت طويل
سنموت هنا
هاك! ساعدني بوضع هذه على المنفذ، حسنا ً؟
هيا
هذا لن يمنحنا.. ما يكفي من الوقت
لا يهم.. لا يمكننا أن نستسلم
لم أقصد أبدا ً أن يحدث أيا ً من هذا
ماذا عن جاريت؟ هل هذا كله جزء من مخططه؟
هل (آمي) هنا؟ ماذا يحاول أن يفعل؟
إنها خطة روبين هود نوعا ً ما (لينتقم من (نيثان
لقد شاهدته ينقر على ازرار (اعتقد أنه يسرب برنامج (نيثان
ليمنحه مجاني للجميع
لكنه لم يقصد قط أي ضرر جسماني
(إذن ساعدينا ، اذهبي واعثري على (إيلاي
لنتحرك، هيا
هيا هيا
عليك الدخول هناك جاريت) بالداخل)
إنهما محتجزان في الغرفة الآمنة
نيثان) يحتاج لمساعدتك)
(جاريت)
ابتعد من هنا لقد انتهيت من عملك
لا، مهلا ً أنا أحاول مساعدتهما
(لا! إنه الوحيد الذي يعرف كيف يخرج (نيثان
دعه.. بوسعه المساعدة
إنهما يحتاجا للهواء
!اسرع، (جاريت) بسرعة
احاول، احاول
نجحت
لقد أوشكت على قتلنا
ماذا تعتقد أنك تفعل بحق الجحيم؟
لا أعرف
لنذهب
لم يكن لأيا ً من هذا أن يحدث ..لو عرفت كيف أوقفه
كان يمكنك إيقافه من أن يبدأ
لماذا لم تخبري (نيثان) بإنجابك لطفل؟
كان الأمر معقدا ً
حتى أنا لم أعرف عن (جاريت) في البداية
كنت أسير إلى البيت بعد العمل حين بدأت الشعور بدوار وضعف
كنت أجد صعوبة في تهدئة أي شيء
كنت اعتقد أنه فيروس في المعدة
ثم انهرت
احدهم اصتحبني للمستشفى
هل يمكنك سماعي؟
هل تعرفين أين أنت؟
الطبيب قال أنني اعاني من جفاف شديد
وأني حامل
كنت تجرين وما عرفتيه بعدها
هو أنك تسمعين ضربات قلب طفلك على الشاشة
لما لم تتشاركي بأيا ً من هذا مع (نيثان)؟
كنت اخطط لذلك، لكن حين وصلت للبيت إلى شقتنا، كان (نيثان) قد رحل
كان قد حزم أمتعته ورحل - لماذا؟ -
سيكون عليك أن تسأليه ذلك
(حسنا ً، سأرسل كفالة (جاريت والمحامي الخاص بي سيمثله
لكن مهما كان ما سيحدث بعد ذلك فهو خارج سيطرتي
جميعنا نحتاج للتحدث
بالطبع اتذكر تلك الليلة
والذي مازلت لا أفهمه لماذا لم تتصل بي؟
وتخبرني أنها في المستشفى؟
وهل كنت ستذهب إلى هناك حتى؟
ألم تكن رحلت بالفعل؟ أنت من تركتني
أولا ًعليك أن تقول لـ(آمي) لماذا تركتها
حاولت أن أتصل بمكتبها في تلك الليلة
وقالوا أنها غادرت العمل منذ فترة
ومرت ساعات و(آمي) لم تصل للبيت بعد
لم تكن من عاداتها ألا تتصل
فأصابني الفزع
بدأت الإتصال بأصدقاءها
اتصلت بالشرطة واتصلت حتى بالمشرحة
..وكان بداخلي هذا الجزء الذي يقول لا تقلق، كل شي سيكون على مايرام
لابد من وجود تفسير منطقي لهذا
لكن كان هناك هذا الجزء الآخر
الذي عاش في الرعب منذ أن فقدت أختك
وفكرت أنني لا أريد قط أن أمر بهذا مجددا ً
لن أمر أبدا ً بهذا مجددا ً
أنا.. اتصلت به في العمل اليوم التالي وحاولت التحدث معه
..لكن قبل أن أستطيع حتى أن انطق بكلمة
تقول أنها حاولت الشرح
لا، لم أكن لأسمح لها لا، قلت لها أن ما بيننا انتهى
وأنه ليس هناك ما تبقى
لكن من الواضح أن هناك ما تبقى
..الكثير وفاتني كل شيء
بمحاولتي لحماية نفسي بمحاولتي أن أكون آمنا ً
لا يوجد ما هو آمن في الحب
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا مشلول عاطفيا ً
لا أصلح للإرتباط بأحد
يعتقد أنه بارع جدا ً في الإغلاق على نفسه إنه ليس كذلك
انظروا فقط على رمز المرور
آمي) لا تصدق ذلك) ولا أنا
عندما احتجزنا بالداخل رأيت رمزك الأمني
رأيته أنا أيضا ً
"إنه "نوفمبر الشهر الذي انفصلتم فيه
كيف تقول أنك لا تصلح للإرتباط بأحد؟ لقد كنت مرتبطا ً بها طوال هذا الوقت
لو يمكنه فقط تفهم ما كان يحاول جاريت) عمله بالداخل؟)
تريدك أن تخبر (نيثان) بالسبب الحقيقي الذي أتيت من أجله لتراه
عندما اكتشفت أنه أبي
قرأت كل شيء عنه
رأيت صور
نظرت في المرآة
هل هذه ذقنه؟
هل تلك عيناه؟
أي أجزاء مني جاءت منه؟
وهل سيلاحظ الأمر؟
إنهما متشابهان بطرق أخرى أيضا ً
إنهما أذكياء جدا ً
طموحان
كرماء
تقول أنك مثل أبيك بكل الطرق الفضلى
كلاكما كريم جدا
ليس هذا ما فكرت به إنذاك
قرأت أن (نيثان) أراد برنامجه الأول لأن يكون مصدر مفتوح
مجاني للجميع
منذ أن ماتت أمي لأنها لم تستطع ..التكفل بثمن الدواء
أظن الأمر بدا نوعا ً ما شعريا ً
اجعله يدفع الثمن بالتخلي عن شيء
اعتقد هو بوجوب التخلي عنه من البداية
هذا صحيح
أنت على حق
حصلت على العديد من البيوت
وألعاب لطيفة
ليس الكثير غير ذلك
..أعتقد (آمي) تتمنى
الآن أن تدركوا بأنكم لديكم أكثر بكثير من ذلك
كل فترة أوظف شخص يذكرني بنفسي
أرى هذا الفتى الذكي
والمدفوع
وأجل، العنيد قليلا ً
في الغالب تكون مشاعري مختلطة وأنا أرى نفسي معكوسا ً في مرآة
لكن ليس في هذه المرّة
هل تقولي لـ(نيثان) أنني آسفة لعدم ثقتي بقلبه قط؟
لكني أثق به الآن
سأفعل
وقولي لـ(جاريت) الوداع
وأنني أحبه
أخضر
أنا بالبيت
في الميعاد تماما ً لتدثر أحدهم في السرير
جئت حاملا ً للهدايا
...واحدة من أجلك
لدي شيء رائع من أجلك
رائع
الأطباء يستخدمونه
لينظروا داخل عيون الناس
أعرف أنه ليس كشافا ً
...لكن لو كنت تعاني من مشاكل في النوم
لم أعد احتاج كشاف لأنام - حقا ً؟ لم تعد تخاف؟ -
لا. لكنهم سيحبون ذلك
هم؟
من أين أتى كل ذلك؟
إنهم يحبون تحريك الأغراض
انظرا
لقد وجدوا الكشاف
من هؤلاء؟ (إيدن)، عمن تتحدث؟
أصدقائي - أصدقائك -
هل هم هنا الآن؟
كانوا هنا منذ ثانية اعتقدت أن بوسعك رؤيتهم
لا. لم أراهم هل هم أشباح؟
لا. إنهم مختلفون - مختلفون -
كيف هم مختلفون يا صديقي؟ اخبرنا
حسنا ً إنهم يحبون تلك الأشياء لأنها لامعة.. مثلهم
هل يمكنني إعطاءهم بعض دبابس الورق؟
نعم
طبعا ً أيها الرياضي في مكتبي، الدرج الأوسط
إنهم يلمعون؟ - ليس أشباح -
ربمّا أنهم مجرد أصدقاء وهميين، صح؟
حبيبتي ماذا يجري؟
لا أعرف