..واو هذا
لا يستطيع أخذ هذه معه في الأوتوبيس - سأقله أنا -
...ايدن) سيحب حتما ً تناول كعك الشوفان في)
نعم... لا. فهو سيحصل على الكثير "من الحلويات هذا الاسبوع من "خدعة أو حلوى
تذكري.. اعمل لدوريتين اليوم - حسنا -
أمامي الكثير من زخرفة الهالوين لأقوم بها - هذا دوما ً ممتع -
لا يمكنك ارتداء قناع إلى المدرسة
إيدن) هل سمعتني؟)- الأشباح لا تتكلم -
حسنا ً، هز برأسك إذن
آذان الأشباح لا يعملون
بل يتحللون
حسنا ً. ما رأيك لو تحتفظ بالبدلة التنكرية للهالوين؟
اذهب لتغير ملابسك وسآخذك و القرع الخاص بك إلى المدرسة
حسنا ً يا (إيدن)، هيا سأصعد في دقيقة لأساعدك
حسنا ً يا أمي
مايا سالتر) تقول أن الضفادع جيدة) وعلجوم الضفدع سيء
لكني احب كلاهما
وتكرر ما أقوله طوال الوقت اكره هذا
ليست كلمة سيئة إنها كلمة شعور
حسنا ً لن أقولها
أمي تقول نفس الشيء
من تعتقدوه أقوى؟
هذا الرجل
أم ذاك الرجل؟
أشباح؟
إنه بالداخل بمفرده
اعتقد أنهم بعض من أصدقاءه الذين يحبون تجميع الأشياء اللامعة؟
ليس لدي فكرة
لكن هذا الرجل لدي عضلات ضخمة وقدرات طيران
ربّما ينبغي أن آخذه إلى المدرسة
ربّما المعلمة تعرف شيئا ً عن هذا الأمر
مهلا ً، إنه يرى الأشباح ويشعر بما شعرت به الأشباح
لكن اصدقاءه الوهميون هم من تقلقين بشأنهم؟
إيدن) ليس لديه أصدقاء وهميين)
حتى الآن
هذا طبيعي إنه طبيعي
موهوب لكن طبيعي
انظري أنت من ستتأخرين على المستشفى
لطف منك تتطوعك في حملة ...التبرع بالدم لكنك
تتلائمين حقا ًمع زي متطوعات المستشفى ذو الشريطين، أتعرفين هذا؟
ألا تزال متواجدات؟
فقط في أكثر أحلامي جرأة
لا، لم أرى (إيدن) يتكلم مع أي أصدقاء وهميين لكن سأضع عيني عليه
من الجيد اكتشاف ما الذي يشغل الأطفال
شكرا ً - كأشباحه -
أتعرفين، إنه خبير في هذا الموضوع
تكلم معك عن الأشباح؟
ليس معي، لكني أسمعه يصحح لأصدقاءه، نعم
لا تقلقي كل الأطفال يعتقدون انهم يعرفون كل شيء عن شيء ما
واثقة بأن (إيدن) سينسى الموضوع بمجرد انتهاء الموسم
أهذا مرعب كثيرا ً؟
لقد رأى ما هو أسوء
أعرف. يا لبعض الزينة التي يضعوها الناس بالخارج
مرحبا ً (تاثا). دعيني أرى ماذا تقرأين
هل أعطاك أخيك الأكبر هذا؟
نعم - سأحتفظ به، اتفقنا؟ -
إنه في التاسعة
وهي سن صغيرة في رأي لهذا - نعم -
انظري، أنت مشغولة بالكثير لذلك شكرا ً لك لوقتك
إيدن) طفل رائع) ..وهذه وظيفتي، لذلك
....أه، بالمناسبة
سمعت أنك تملكين متجر الأنتيكات في البلدة
نعم، الأشياء العتيقة والأنتيكات
لدي بعض الأشياء ربّما قد يستخدمها أحدهم
رائع. اجلبيهم في أي وقت - اتفقنا.. رائع -
لا يمكنهم التقبيل لكن هل يمكنهم قول "إلي اللقاء"؟
إلى اللقاء يا أمي - إلى اللقاء -
ترجمة ...وضبط التوقيت سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
لقد قمت بأمر خيّر بتبرعك بالدم ربمّا قد أنقذت حياة
لمعلوماتك أنا لم يغمى عليّ
شعرت بأني مشوش قليلا ً وحسب - كنت شجاعا ً جدا ً -
هذا لا شيء بالمقارنة معك ، واجهتي فارس من الزمن الماضي ومقطوع الرأس
حسنا ً لم يكن حقيقي لكن الإبر حقيقية
كان شبح حقيقي، أليس كذلك؟
منذ بدأ (إيدن) بإعطائي صور من احلامه
لم أعد واثقة
أعني، بدا وكأنه شبح حقيقي
لكن ألم تتبعيه.. تتبعيهم.. إلى الخارج
وشاهدتيه وهو ينطلق بدون رأس في الشارع؟
ربمّا كنت أسير وأنا نائمة لقد حدث ذلك من قبل
.. إيدن) قد رأى هذا الكتاب في المدرسة)
ليس اسطورة "سليبي هولو"؟ - نعم -
يقرأون هذا في الحضانة؟
أحد الأطفال ادخله خلسة ..كان ذلك
في نفس اليوم الذي كان يكلم فيه أحدهم
أحد برأس؟ - لم أرى أحد لكنه استمر في الكلام -
ربّما الشبح اختفى وهو لم يلاحظ ذلك
غالبا ما أستمر في الكلام لفترة بعد أن يغادروا الناس الغرفة
هيا، لو أن (إيدن) قد رأى رجل دون رأس، ألم يكن ليذكر لك ذلك؟
على الأقل يقول "أمي، هل يمكنني الحصول "على مهر في المنزل
حسنا ً، ربمّا لديه صديق وهمي مثل أي طفل من عمره
وما رأيته هو الفارس الفعلي المقطوع الرأس "ومطلق سراحه في "جراندفيو
في أي حال... تمسكي بقبعاتك
لا تفقدي رأسك
شكرا ً لرفع رأسك
الإحتمالات لا نهاية لها
رباه، اشعر فعلا ً بالتشوش قليلا ً
"كان لوالديّ شقة في "أريزونا لذلك أمي هناك بشكل دائم الآن
مرحبا ً يا آنسة (مايهو)، كيف حالك؟
(بخير ورجاء، ناديني (كارولين
ماذا تفعلين هنا؟ ظننتك لديك عرض
(لا، عدت مبكرا وحينها رأيت (كارولين تكاد تقع بكل هذه الصناديق
لذلك ادخلتها فحسب
ديليا) كانت تعمل معي) حتى افتتحت عملها بالعقارات بجوارنا
لقد اخبرتني
لقد جلبت مجموعة من الأشياء من منزل والديّ
هذا جميل جدا َ
أواثقة برغبتك في التخلص منه؟ - ..نعم -
أنا وأختي تفاهمنا على كل شيء لقد اتفقنا على ذلك
أبي مات منذ شهرين
لذلك نحاول أن نعد المنزل لعرضه للبيع
اه، انظري لهذا
أولئك ملابس تنكرية
لدينا صناديق منهم
كان والديّ يقيمان حفلة الهالوين الكبيرة تلك كل عام
... كان
كان أمر خاص بنا نوعا ً ما
أنا آسفة
لا تكوني ...لماذا لا
تتركينا نهتم بالباقي؟ - سيكون هذا رائعا ً -
ينبغي أن اذهب على أي حال لدي اجتماع في المدرسة
شكرا ً لكم جزيلا ً
لا بأس، سأتصل بك - حسنا ً -
أهذه بدلة للتنكر أم أن والدها كان يركب الخيل؟ - ...لا، لا، لا -
هذا الصندوق للملابس التنكرية وهذا كله لمعدات ركوب الخيل
عائلة (مايهو) من الناس المهتمين كثيرا بالخيل
لديهم تلك المزرعة في خارج البلدة "على طريق "بيرسون
أين "الإوزة"؟ هل فقدناها؟
لا تقولي لي أن معلمة (إيدن) يطاردها شبح
ثمة ذكريات مرتبطة بتلك الأشياء ....ولا أعرف
إذا كان لهم علاقة بما رأيته الليلة الماضة
لكنه كان يركب حصانا ً
لكنه؟ - رجل -
رجل دون رأس
وتعتقدين أنه والد (كارولين)؟ ..(هذه بلدة صغيرة يا (ميل
لو كانت قطعت رأس أحدهم كنا سنعرف بذلك
لابد من وجود ما هو أكثر من ذلك
سأحب حقا ً توجيه بعض الأسئلة قبل وصول (كارولين) لبيتها
أه، نعم، اذهبي اذهبي انا سعيدة بقيامي بهذا
حسنا ً شكرا ً
ربّما سأجد ملبس تنكري هنا من أجلي
مرحبا ً - مرحبا ً -
أهذا منزل عائلة (ماهيو)؟ - نعم، مرحبا ً -
هل بوسعي مساعدتك؟
(اسمي (ميليندا جوردن
أملك متجر انتيكات في البلدة ولقد تحدثت مع (كارولين) اليوم
إنها اختي (أنا (دانا مايهو
مرحبا ً - سعدت بمقابلتك -
هل يمكننا التحدث لثانية؟
طبعا ً، تفضلي بالدخول - حسنا ً -
الآن بما أن أمي استقرت بعيدا ً
كارولين) وأنا فكرنا بمعالجة أمر المنزل)
كم مضى على عودتكم إلى المدينة؟
لقد أخذت اجازة لأسبوعين
لأساعد (كارولين) في تنظيم المنزل
..أتعرفين، عندما تكوني طفلة
..لا تستطيعين الإنتظار لتبتعدي لكن
لا أعرف.. الآن افتقد هذا المكان
لست واثقة إذا كان لدينا المزيد من قطع الطقم الصيني ذاك بعينه
أين "الإوزة"؟ هل فقدناها؟
شششوشش
(دانا)
(جول)، هذه (ميليندا)
كارولين) تعلم ابنها)
وستساعدنا في بيع أغراض من المنزل في متجرها
(هذا (جول
كان صديقا ً لنا منذ كنا صغارا ً - سعدت بمقابلتك -
وأنا أيضا
دانا) كانت تحدثني لتوها عن عائلتها)
انهم اناس عظماء
سيد (مايهو) كان بمثابة أب ثاني لي
علمني الركوب والإبحار
يا للأسف
كلاكما تبدوان صغار جدا ً في السن
هل كان والدك صغيرا ً أيضا ً؟
أعني، هل كان الأمر مفاجئا ً؟
كلا
كانت لديه بداية زهايمر مبكرة
كان مريضا ً لفترة طويلة قبل موته
ثمة المزيد من الأغراض من هذه الناحية
قيمتهم بما يساوي العمر كله
العديد من الذكريات في هذا المنزل
أعتقد ربّما يكون هناك شيئا ً في هذا الصندوق
أعرف أن هذا سيبدو سؤالا ً غريبا ً
لكن كيف أثر على والدك؟
أعني المرض
كان رهيبا ً
كان متوهما ً
رأى أشياء
أشياء فظيعة
أي نوع من الأشياء؟ - ..صور محرفة -
من الشيء الذي أحبه أكثر من غيره
الأحصنة؟ - أجل -
عندما جاءه التشخيص كان غاضبا ً للغاية
فى الاساس قالوا أنه في طريقه لأن يفقد عقله
هل تستطيعين تخيل الشعور الناتج عن ذلك؟
إذن الأب أحب الأحصنة وفقد عقله للزهايمر
...الفارس المقطوع رأسه ال
لقد وجدتي شبحك
حسنا ً لكن راودتني رؤية للأب وهو يرى الشبح
وكأنه كان مطارد من الفارس - أو من ممثل لمخاوف الرجل الخاصة -
إذن أهذا ما يركض في أنحاء البلدة حاليا ً؟ مخاوفه؟
أو غضبه العارم
قلت أنه لم يتقبل تشخيص حالته - أكنت ستفعل أنت؟ -
أتوقع أن أفقد عقلي يوميا ً أنا طبيب نفسي، تعرفين ذلك
حسنا ً، إذا كان الأب هو شبحنا ..ولكنه متوهم
كيف أصل إليه؟ - لا أعرف -
أنا مشوش الرأس
لا أستطيع تحديد أين الرأس وأين الذيل
ماذا حدث في "سليبي هولو"؟ هل قرأت الكتاب؟
(نعم، إنها في الأساس حكاية (أيكبود كرين
هذا الخاسر الذي ينظر لأعلى من مركزه
أعلى من مركزه؟
يحب تلك الفتاة الجميلة
وواقع في حبها رأسا ً على عقب يمكنك قول هذا
يمكنك أنت
على أي حال، هي أعلى مستوى منه ..لذلك يستخدم صديقها الجذاب
اسطورة الفارس المقطوع الرأس ليبعد (أيكبود) المسكين خوفا ً
ماذا عن الفارس؟
"مجرد مرتزق ما "هسي والذي جائت نهايته سيئة
أترى؟ هذا الذي أعتقد أننا علينا البحث عنه
(الراكب وليس والد (كارولين
صحيح.. ألماني ما، غير مرئي ميت ومرتزقة
ثمة العديد من هؤلاء حولنا
هل فقدت رأسك؟ - (قل عمت مساء يا (إيلاي -
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك
كان الأمر غريبا ً جدا ً
لم أستطع الحركة وكأن كل شيء كان مخدر
هل أنت متأكدة أن الشبح مات من الزهايمر؟
الأب مات هكذا
لكننا لا نعرف حتى إذا كان هو الشبح، لماذا؟
مخدرة ومثبتة
قضيب معدن، صحيح؟
في الإصابات الشديدة للعامود الفقري يمكن للرأس أن تصبح منفصلة تماما ً عن الجسم
ويكون الجلد هو الشيء الوحيد ..المحتفظ بها في مكانها، أعرف
ما يفعلونه هو إدخال قضيب معدني في الفقرات لإعادة وصل الرأس
ويمكن لأحد أن يعيش هكذا؟
لفترة. إذن ربمّا شبحك لم تقطع رأسه عمليا ً
بل عاش بما يكفي - ليتصور رأسه وجسمه منفصلان تماما ً -
نعم
نعرف من يكون هذا
(إيدن)
سأذهب ابقي أنت
يا صديقي، ماذا تفعل؟
عليّ إبعاد ملابسي التنكرية
إننا في منتصف الليل
عليّ هذا هم لا يحبونهم
من الذين لا يحبونهم؟
أصدقائي
هل.. أصدقائك هنا الآن؟
انظر
تكلم معي، اتفقنا؟
ما الخطب بملابسك التنكرية؟
إنهم سيئون - لماذا؟ -
لأنك لا تستطيع رؤية ما بداخلهم لا تستطيع رؤية من يرتديهم
أنت جاد، صح؟
شخص ما قال لك ذلك حقا ً؟
يا عزيزتي، تعرفين أنه أمر طبيعي تماما ً
للأطفال الصغار أن تحب وتخاف الهالوين في نفس الوقت
...لقد كان في مهمة قال (جيم ) الأمر بدا وكأنه كان يتلقى أوامر
"نعم، من "أصدقاءه
ربمّا أنها مجرد طريقته في الهرب "من عملية "الخدعة أو الحلوى
عذر لأن المفهوم كله مخيف جدا ً بالنسبة له
إنه ليس خائفا ً من الهاليوين
إيدن) طفل قوي تماما ً)
إنه... طفلي
ربمّا يكون أكثر إثارة للرعب حين تعرفين بأن الأشباح حقيقية
وهل أنت واثقة أن صديقك المقطوع رأسه كذلك؟
شبح حقيقي، أعني؟
نعم، مر عليّ الليلة الماضية وبمروره اسقط رأسه
ماذا؟
حسنا ً ها نحن
(منذ ثمانية أعوام، العامل (شين فلاندرز "أصيب في مزرعة "مايهو
سقط من فوق الحصان وكسر عنقه
الحصان أصيب بكسر في الساق واطلق عليه الرصاص
مات (شين) بعد ذلك بشهر تقريبا ً
كان في العشرين من عمره
لابد وأن (كارولين) كانت تعرفه
ربمّا تعرف لماذا يطارد والدها من على فراش موته
نعم، ولماذا لا يزال هنا
(لكنها معلمة (إيدن
ماذا ستقولين لها؟
(أي شيء ماعدا أن (إيدن لديه أم غريبة تستطيع رؤية الأشباح
نعم
شكرا ً جزيلا ً لإحضار تلك الأغراض
شكرا ً لمساعدتي بهم لم يكن عليك ذلك
لا مشكلة
المدرسة تعاني من انخفاض في الامدادت الفنية بسبب الهالوين
انظري، احضرت لك هذا الإيصال
لأن تقريبا ً الملابس التنكرية التي احضرتها لي ، بيعت بالفعل
نعم
الناس كانوا مهتمين حقا ً بمعدات الفروسية
لم أعد أركب الخيل ...لذلك
مهما كان ما يمكنك الحصول عليه ، سنقبل به
انظري، أنا أعرف عن الحادثة
التي وقعت في مزرعتكم مع هذا الولد
تتكلمين عن (شون)، صحيح؟
لم يكن ولد
حسنا ً أظنه كان كذلك
حين تكونين في الثامنة عشر تبدو العشرين أكبر بكثير
هل كنت تعرفينه جيدا ً؟
نعم، نعم، كلنا كذلك
كانت له طريقة في جعل الناس يشعرون بالقرب منه
كان يجذبك
لقد جذبني
أنا آسفة، من الصعب عليّ التحدث في هذا الأمر
خاصة بعض أن فقدت أبي لتوي
هل كان هو و(شون) مقربان؟
كلا
كان أبي لا يراه ومن البداية
مهما كان من أخبرك عن الحادثة
على الأرجح لم يعرف حتى بهذا
لأننا لم نبلغ السلطات قط ...لكن
شون) سرق منا)
آخر شيء أخذه كان مجوهرات أمي ...لكنها
على الأرجح لم تكن المرة الأولى
لقد كان هاربا ً على حصان أبي حين سقط
هذا فظيع
هل يمكنك التفكير في سبب قد يجعله يرغب في أذيتك أنت وأسرتك؟
بسرقته منا؟
مرحبا ً، أنا مبكر قليلا ً
مرحبا ً مجددا ً
هل لاتزالين عازمة على العشاء؟ - نعم، سأحب ذلك -
مع ذلك عليّ العودة بعده ما يزال أمامي أطنان من العمل
حسنا ً
معذرة، هل إنتهينا هنا؟ - نعم -
دعني فقط أجلب أغراضي
مرحبا ً؟
هل من أحد هنا؟
مرحبا ً؟
...من وضع ذلك
شون)؟)
صباح الخير - مرحبا ً -
شكرا لسماحك لي بجلب هذه الأغراض قبل المدرسة
طبعا ً.. تفضلي
كان بإمكاني المرور على منزلك لاحقا ً
في الحقيقة..أردت حقا ً أن أبحث معك أمرا ً
حسنا ً. هل ترغبين في الدخول؟
...هل يمكننا فقط - نعم -
شيء غريب فعلا ً حدث لي
في المدرسة الليلة الماضية
ربّما أنه مجرد الهالوين
...أو حقيقة أنني كنت بمفردي لكن
لم تشعري بأنك بمفردك
الشمعة في رأس خيال المآتة اشتعلت بنفسها
هذا ليس محتملا ً، أليس كذلك؟
لا ينبغي أن يكون
لماذا كنت تسأليني عن (شون)؟
بدوت وكأنك تعرفين شيئا ً
..ربما أكون مجنونة وحسب لكن
لست مجنونة لكن ربمّا تعتقديني أنا كذلك
بوسعي رؤية.. الأشباح
أعرف أن هذا صعب تصديقه
ربمّا بسبب ما حدث الليلة الماضية
ليس من الصعب جدا ً التصديق
لكنها حقيقة واقعة - حسنا ً -
أعرف أنني شعرت بشيء ما حولي
...لكن الآن لأسمع بأنه حقيقي - نعم -
هل يعرف (إيدن) بما في إمكانك فعله؟
يعرف
ولابد وأن هذا أمر صعب جدا ً شرحه لولد صغير
(انظري، سبب سؤالي عن (شون
هو أنني رأيته
وأعتقد أنه ربما يطارد عائلتك
وأريد أن أعرف فحسب إذا كانت لديك أي فكرة عن السبب
يمكنني أن أخمن الكثير
كان من المفترض لـ(شون) ولي أن نهرب ونتزوج
في الليلة التي كسر فيها عنقه
أبي وظف (شون) ليساعد في الإسطبلات
كنت عالية المقام في الثانوية وهو كان عمليا ً الولد السيء
ركب السارة مع بعض الأصدقاء في رحلة مرحة لذلك كان لديه سجل
لكنه كان لطيفا ً .. كان طيبا ًً
كان أبي يعتقد بكونه خيرا ً للغاية (بمنح الفرصة لشاب مثل (شون
مادام يعرف مكانته
...لكن من أول مرّة تكلمنا بها، رأيت
شين) وأنا، كلانا رأينا أن مكانه معي)
عندما اكتشف أبي الأمر أراد أن يفصل (شون) من عمله
بكيت في غرفتي لأسبوع
سمح أبي لـ(شون) بالبقاء
لكن بدأنا نتسلل سويا ً
وما جعل الأمور أكثر تأثيرا ً
شعرنا أن الطريقة الوحيدة لنكون معا ً هي الهرب
كنت في الثامنة عشر
اختارنا الهالوين لأننا كنا نعرف أن والديّ سيكونا مشغولان بالحفلة
وستمر ساعات قبل أن يلاحظ أحد رحيلنا
هيا
لم أكن أبدا ً أسعد مما كنت في تلك الليلة
حمل هذا السر
الوقوف على حافة بقية حياتي
..لكن بعدئذ
لم يأتي
لم أستطع الفهم
حتى رأيت ما كان يحدث عند المنزل
تسرقني ؟ تسرق زوجتي؟
كان (شون) ووالديّ
أنت مخطيء - ماذا يجري؟ -
(كارولين)
أين هم؟ ارجع لي ما أخذته
ماذا؟ - أنا أوجه لك الحديث -
هل تسمعني؟
لقد ألقي به على بعد أقل من ميل عن المنزل
السقطة كسرت عنقه
ووجدوا المجوهرات في سيارته
..مازلت أتسائل فيما كان يفكر؟
إذا كان استخدمني فقط ليدخل إلى المنزل
إذا كان يريد فعلا ً أن يتزوجني
هل سألتيه؟
أعني، لقد قرأت أنه نجا لعدة أسابيع
لقد كان في المستشفى مشلول بالكامل
لكني لم أذهب قط لرؤيته
ألهذا السبب هو غاضب مني؟ - اعتقد أنه غاضب من والدك -
أظنه كان يطارده لمدة طويلة - كيف تعرفين ذلك؟ -
تراودني تلك الرؤى
مخاوف أبي، صح؟
أحيانا ً حين يكونوا الأشباح غاضبون يمكنهم الشعور بالضياع
ويرون الأسوء في أنفسهم
لكن ماذا يريد أكثر منا؟
لقد خان ثقتنا لقد سرق منا
هل أنت واثقة من ذلك؟
لأن (شون) جاء إليّ
وقال شيئا ً لم أفهمه حقا ً في حينها
ماذا؟
"لا أعرف كيف وصلوا إلى هناك"
أواثقة بأنه لم يكن يتكلم عن المجوهرات؟
أن شخصا ما وضعهم في حاجياته؟
أعني لماذا يهرب على حصان إذا كانت المجوهرات في السيارة؟
كان هناك شاهد
أختي رأت كل شيء
حسنا ً دعيني أرتب الأمر
في الأساس كان (شون) يغازل (كارولين) في دقيقة
ثم يسرق مجوهرات أمها في الدقيقة التالية؟
يبدو الأمر سيئا ً، أليس كذلك؟ - نعم -
لماذا كان غاضبا ً للغاية منهم؟
أتعرفين؟ لماذا يطارد ناس أخطأ في حقهم؟
ربّما كان يكره والدها لإعتقاده بأنه ليس جيدا ً بما يكفي
أنت لا تعتقدين أنه بريء؟ الأخت رأت كل شيء
حسنا ً كان هناك الكثير من الناس في الحفلة تلك اليلة
والجميع كانوا يرتدون الملابس التنكرية
مهلا ً
ما يعيب الملابس التنكرية هو أنك لا تعرفين من بداخلهم
عذرا ً؟
(هذا ما قالوه اصدقاء (إيدن
حسنا ً، لن تبرأي (شون) من الذنب
بسبب شيء قاله أحد أصدقاء (إيدن) الوهميين؟
لا، لكنها كانت حفلة تنكرية
(أعني ربمّا اختلط الأمر على أخت (كارولين
أين "الإوزة"؟ هل فقدناها؟
أأنت واثقة برغبتك في القيام بذلك؟
أريد أن أتزوجك الليلة
هل رأيت شيئا ً؟
نعم
(كارولين) و(شون)
من خلال قناع كهذا
(هذه (دانا
لقد رأت (شون) وأختها يتحدثان
كانا يتحدثان عن الزواج
كارولين) قالت أنه كانت له) تلك طريقته في جذب الناس
و(دانا).. لابد أنها كانت في الـ12 أو الـ13؟
أعني هذا عمر الإفتتان الأول
تعتقدين أنها كذبت لتجعلهما يفشلان؟
لو كانت فعلت ذلك فقد نجح الأمر
والآن (شون) يطارد كل الناس الخطأ
(احذري يا (دانا - ما خطبك؟ -
ترفق يا فتى ترفق، ترفق
مرحبا ً - مرحبا ً -
كيف حال أخت (كارولين)؟ هل تفقدتها؟
نعم، إنها بخير
إرتجاج في المخ خلع في الكتف
لكن ماعدا ذلك فهي بخير
و(كارولين) تنتظرك
(حسنا ً. (إيدن) عند عائلة (ماكليستر
افعلي ما أنت بحاجة لفعله لدي عطلة، اتفقنا؟
سأجعله على استعداد "للـ"خدعة أو الحلوى
حسنا ً إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أشكرك كثيرا ً لحضورك - نعم، بالطبع -
قالت أن الحصان فقد عقله وحسب
هل يمكن لـ(شون) التسبب في ذلك لها؟
إحتمال.. إنه كان يسكن المنزل لسنوات والحيوانات لديها حواس عالية
لقد رأيتهم يتفاعلون مع الأشباح من قبل
هل يمكنني التحدث مع (دانا)؟
..نعم، أرجو ألا تمانعي أخبرتها بما في وسعك فعله
اعتقد (شون) لايزال غاضبا ً بشأن ما حدث تلك اليلة
لقد أخبرت أمي بما رأيته فحسب
لابد وأن هذا كان صعبا ً عليك بإعتبار ما كنت تشعرين تجاهه
هل أخبرتك (كارولين) بهذا؟
بطريقة ما
أظن يمكنك القول أنه كان حبي الأول
"بعد ألواح التزحلق وعرائس "باربي
واثقة بأنه كان يعرف
واثقة بأن الجميع كانوا يعرفون
كنت في الثانية عشر
لم يعيرني اهتماما ً كبيرا ً
كان واقعا ً في حب أختي
نعم
أينما ذهب (شون)، كانت (كارولين) في أثره
مع عذر واهي بشأن المكان الذي تتجه إليه
لكنك كنت تعرفين ما الذي يجري
كنت كبيرة بما يكفي لأفهم أنهما كانا ثنائي
لكن صغيرة لأفهم
لماذا لم يستطع اختياري بمثل تلك السهولة
في تلك الليلة في الحفلة قررت بأنني سأكون من تتبعه
لا أعرف فيما كنت أفكر أو ماذا اعتقدته قد يحدث
لكنك رأيتيه فقط من ظهره - لقد كان هو -
كيف عرفت؟
بسبب الطريقة التي كان يمشي بها
لقد سقط في الليلة السابقة
وأصيب بإلتواء في الكاحل
وجعلني أضع الرباط حوله كان يعرج
أتمنى لو أنني لم أتبعه أبدا ً أتمنى لو أنني لم أرى شيء
لكن ليس هذا كل ما رأيتيه
لقد رأيتيه هو و(كارولين) يضعا خططهما
أي خطط؟
كانا سيهربان
ماذا؟
ألم تعرفي؟ - لا -
مهلا ً
هذا أنت
أليس كذلك؟
أعني هذا هو القناع الذي كنت ترتدينه في الحفلة؟
قبل الحفلة، كان (شون) يمازحني بشأن ثوبي التنكري
هذا لا يبعث على الإجفال حتى
قال أنه كان واهي لأنه لم يكن مخيفا ً
لم يكن تنكريا ً حتى
لذلك سمح لي (جول) بإقتراض قناعه
هل يمكنك إعارتي قناعك رجاء؟
هاك
إذن هذا قناع (جول)؟
نعم
كان يرتديه طوال الليلة
(جول)- مرحبا ً -
لا أفهم، ما علاقة قناع بأي شيء؟ - ..الكثير في الحقيقة -
ربما قاد لموت أحدهم
(تتكلمين عن (شون
..أنا واثقة أيا ً كان ما فعلته لم تكن لديك أي فكرة إلى أين سينتهي
كانا يدعون (دانا) الأوزة
هل يمكنك إعارتي قناعك رجاء؟ - (ليس الآن يا (دانا -
(هيا يا (جول أنت لست بحاجة إليه حقا ً
في هذه الليلة رأيت لماذا أرادت قناعي ولم تكن لتتقبل الرفض
لأن (شون) كان قد مازحها على ثوبها التنكري
كنت فقط أحاول التخلص منها
كانت لدي أمور أخرى في عقلي
(أنك كنت قد رأيت (شون) و(كارولين وكنت تعرف عن خططهما؟
نعم
رأيت (كارولين) تبتعد بمفردها
بدت فرصة جيدة لتبادل الحديث
أأنت واثقة برغبتك في القيام بذلك؟
هل أنت؟ - أجل -
أريد أن أتزوجك
الليلة
أردت أن توقفهم
لقد كان متشرد
كان لديه سجل
واستخدمت ذلك - لم أكن مضطرا ً لذلك -
كل ما فعلته هو إبلاغ والدها بما سمعته
لم أفعل ذلك لإيذاء أحد
لقد كانت في الثامنة عشر
أما كنت لترغبين بالمعرفة إذا كانت طفلتك ستهرب؟
ثم ماذا حدث؟
قال لي أن أذهب لبيتي
وقال أن لا أقلقك وأنه سوف يتولى الأمر
لم أفكر قط في السؤال كيف
عندما استيقظت في الصباح التالي
شون) كان خارج حياتهم)
ومازلت تتسكع حول العائلة
(كنت في انتظار (كارولين
لتتغلب على ذكراه
أظني مازلت كذلك
كيف كان يمكن للأب الإيقاع بالصديق؟ كان هناك شاهد
نعم، والتي لم ترى وجهه
نعم، كيف حصل على ملبس (شون) منه؟
أم هل تصادف أنهما يرتديان نفس الملبس؟
هذه لم تكن مصادفة كذلك
كانت هناك لوحة للناس في الحفلة الذين لم يرتدوا ملابس تنكرية
والدها أدرك أن (دانا) كانت تتبعه خلال الحفلة
كان الأمر مثاليا ً
"لا أعرف كيف وصلوا إلى هناك"
كنت تقصد المجوهرات
لم أعرف من وضعها هناك
ليس في ذلك الحين
كنت أعرف أن والدها يكرهني
كان يكره أي شيء لا يستطيع السيطرة عليه
لماذا لم تخبرني أنك بريء؟
كيف كان يمكنني إثبات ذلك؟
...لكن الآن
مستعدة للتنزه؟
دعيني اساعدك في الطلوع
ها أنت جاهزة تماما ً؟ نعم، أنا مستعدة
(علينا إخبار (كارولين
لا، ليس الآن ثمة الكثير مما يجري
عليها أن تعرف
شون)، انتظر)
شون).. انتظر)
دعيني اثبت لك هذا
أنت مستعدة؟
(رباه.. (جيسيكا
!لا
!(جيسيكا)
(تمسكي يا (جيسيكا
أه.. رباه
شون).. أوقفهم) أنت من تفعل ذلك
توقف
جيم)! (إيدن) إبقى هنا)
برفق يا فتاة
لا بأس عليك
هل الجميع بخير؟ أمسكت بك
أنت بخير أيها الملاك الصغير؟ أنت بخير؟
لا أستطيع التصديق بأن أبي قد يفعل كل ذلك
فقط ليمنعنا من أن نكون معا ً
اعتقد على الأرجح أنه يحميكي
لكن ثمة شيء لا أفهمه
لو أن (شون) كان بريء، لماذا هرب؟
لماذا لم يدافع عن نفسه؟
أردت ذلك
كان هناك شاهد
إنه هنا
أراد أن يحارب من أجلك
لكنه اعتقد أن لا أمل لأنه كان هناك شاهدا ً
كان بوسعه التحدث معي كنت سأصدقه
لم يكن هذا ما في عيناها - ماذا تعني؟ -
الطريقة التي نظرت بها إليّ
...عيناها
....والدها
نظر إليّ وكأني نوع ما من حالات الإحسان
مجرد شخص كان ليأخذ شيئا منه
أظنه كان على حق
منذ لحظة لقائنا أحسست أنها رأتني
تعرفين، الأفضل مني
شخص يمكنني أن أكونه وليس فقط الأخطاء التي ارتكبتها
لقد رأى النسخة الأفضل من ذاته في عيناك
حتى تلك الليلة
تلك الليلة نظرت إليّ وكأنني سارق
لو أن (كارولين) قد شكت بي
من كان سيصدقني؟
ما الذي كنت سأحارب من أجله؟
لقد كانت كل شيء بالنسبة لي
لذلك هربت
حين رأى أنك كنت تشكين به
أحس وكأنه خسر كل شيء
أنا آسفة جدا ً لتركي لك هناك
..كل تلك الأسابيع في المستشفى
كيف كان بإمكانك أن تعرفي؟ أباك خدعك
ماذا عن أبي؟
روحه؟
كيف يمكنه أن يفعل ما فعله ومع ذلك يجد السلام؟
هل هو هنا أيضا ً؟
كلا
لقد ذهب
هل رأيته يدخل في الضوء؟
جزء منه ... انجذب للضوء
وجزء منه لم ينجذب
ماذا يعني هذا؟
هل عبر؟
لقد ذهب
رأيته يرحل
أباك ذهب
أهذا من أجلي؟
لقد أحببتك
وسأحبك دائما ً
هذه هي
هذه هي الطريقة التي كانت تنظر بها إليّ
ينبغي على الأقل أن نسمع ما على (إيلاي) قوله إنه متخصص على كل حال
ألا نستطيع أن ندعه يكون له أصدقاءه وحسب؟
أريد فقط أن أفهم الأمر
أعني أنهم عرفوا بشأن شبحي
عرفوا أن بدلة (شون) التنكرية كانت جزئا ً من كذبة
إيدن) موهوب)
ربمّا أصدقاءه لم يخبروه بشيء لم يكن يعرفه بالفعل
نعم، ربمّا
ما الذي لا تقولينه لي؟
في البداية اعتقدت الأمر يتعلق بالهالوين
مخاوفه، حاجته لأن يقوموا اصدقاءه هؤلاء بطمأنته
ماذا لو أنها لم تكن العطلة "الهالوين"؟ ماذا لو أنه الموسم؟
الموسم؟
كتاب المتغيرات
يقول "عندما تسقط أوراق الشجر "ستسقط البراءة كذلك
...انظري
ربمّا الكتاب يقصد شبحك الفارس المقطوع رأسه، صحيح؟
لقد تبين أنه بريء - الأمر لا يتعلق بشبح -
المدخل كان بجانب اسم (إيدن) تماما ً
كارل) قال أن (إيدن) ستكون له قدرات ليست لدي)
ماذا لو أن هذا يعني قدرته على رؤية أشياء لا أراها.. أشياء حقيقية
مرحبا ً يا صديقي
كيف حالك؟
هل تمتعت بمحادثتك الصغيرة مع عمك (إيلاي)؟
كان لنا حديث رائع، أليس كذلك؟
إيدن)، قل لأمك وأباك ما كنت تقوله لي)
قل لهما لماذا أصدقاءك يلمعون
لأنهم ليس لديهم وجوه
إنهم من نور
..هذا يبدو هذا يبدو جميلا ً
هل هم لطفاء؟
لكنهم خائفون
مما يخافون يا صديقي؟
من الظلال
مثل الظلال التي تكون في دولابك ليلا ً؟
لا، أيتها السخفية
ليس أولئك الظلال
إنما الظلال التي تتحرك
أي نوع من الظلال هذه؟
الظلال المكونة من الأجزاء التي تُترك
أجزاء من ماذا؟
أشخاص.. أشخاص مكسورين
حسنا ً هيا نذهب لنعد العشاء؟
ستكون طاهي السو، صحيح؟
شون) قال قبل عبوره مباشرة)
(أن جزء من والد (كارولين انجذب للضوء وجزء لم ينجذب
أهذا ما كان يعنيه؟
أن أجزاء منهم فقط تدخل إلى الضوء؟
أهذا محتمل؟ - لا أعرف -
لم أرى قط ما يحدث بمجرد إتجاهم للضوء
إذن الروح يمكنها أن تقسم نفسها إلى جزئين؟
ربمّا لا يحدث ذلك بهذا الشكل
ربمّا الأمر هو كما قال (إيدن) وحسب
ربمّا أن بعض الأشخاص... مكسورين وحسب