مرحبا ً
مرحبا ً، أهذه (سونيا)؟ - نعم، من هذا؟ -
"نيد) و(نوح) من "برنامج نيد ونوح)
على "و.ك.ر.ي" إذاعة الحرم الجامعي كيف الحال الليلة؟
في الواقع، أنا نوعا ما مكبلة بإختبار منتصف الفصل.. إذن ما الأمر؟
معنا صديقك (أرون) هنا في الأستوديو - (أهلا ً يا (سونيا -
أرون)؟)
على ماذا تنوي الآن؟
لديه شيء يريد أن يخبرك به ألا بأس في إذاعتنا لمحادثتكما؟
أظن ذلك.. لكن ماذا يجري؟ - (لا تقلقي يا (سونيا -
لدينا تذكرتين للـ(سي جاستر) ليوم الجمعة لو فقط استمعتي إليه
حسنا ً رائع
أنتما يا جماعة منقذين حياة
هذا المزاد العقاري ظهر من العدم
نبيذ مجاني وأكون تحت أمرك
في أي محطة هو؟ - و.ك.ر.ي" 88.1 " -
أه، رباه.. لقد فاتتنا المقدمة
أنا أم رهيبة
منذ متى أصبح لـ(نيد) برنامج إذاعي
منذ أخذ درس إختياري في فنون الإذاعة وأستاذته أعجبت به كثيرا ً
حتى منحته فترة العمل من السادسة إلى منتصف الليل - ها هي -
إذا أردت هاتان التذكرتان من الأفضل أن تدخل في الموضوع
أرون)، ماذا تعني بأنك لن تعود إلى البيت؟)
هيا يا (أرون)، أخبرها
يبدو جيدا ً، أليس كذلك؟ - هوارد ستيرن) القادم) -
أرغب في الإنفصال انتهى الأمر
أهذه مزحة؟
(آسف يا (سونيا لا توجد طريقة أخرى لقول هذا
أي نوع من البرامج هذا؟
مهلا ً أنت تقطع علاقتك بي
في برنامج إذاعي
من أجل تذاكر لحفلة ما؟
ستحصلين على تذكرتين أنت أيضا ً - على الناحية الأخرى من الساحة بالطبع -
من هي بحق الجحيم؟ - نعم يا (أرون)، من تكون الفتاة المحظوظة؟ -
سونيا)، ليس من فتاة أخرى)
ليس هذا ما قلته لنا قلت أنك ألتقيت بها في حفلة ما
(الحفلة في منزل (دوزي حين كنت مريضة؟
(هيا يا (أرون لا أسم، لا تذاكر
(حسنا ً.. إنها (ليزا - ماذا؟ -
الحقيرة التي تعمل معها في "كوبي تاون"؟
(هذا رائع حقا ً يا (أرون أتعرف ماذا؟
تستحق أيا ً كان المرض الذي ستنقله لك
لا أستطيع التصديق بأنك تفعل هذا بي في برنامج إذاعي غريب
حسنا ً يا (سونيا)، انتظري للحظة
مرحبا ً؟ - مرحبا ً؟ -
مرحبا ً؟.. أظننا فقدناها
أمن المفترض لهذا كونه مسليا ً؟ - أظن في تلك الأيام هو كذلك -
ذلك كان رهيبا ً تماما ً - أجل -
لا عجب لعدم رغبته في إستماعي لبرنامجه
لا أستطيع التصديق حتى بإعتباره لذلك مضحكا ً.. ماذا حدث له؟
ذهب إلى الكلية
تلك الفتاة المسكينة بدت مستاءة للغاية
أو أنها ممثلة جيدة تماما ً - تظنها كانت تُزيّف الأمر؟ -
كانت على الأرجح مزحة على الأرجح كلهم مشتركين بالأمر
نعم، مازلت أعتقد كون ذلك شريرا
كونه يحصل على درجة غير مجدية بمثالية في علوم ما وراء الطبيعة، هذا شيء
وكونه يضيع كل وقته في ذلك هذا شيء آخر
أوافق
لكنها في الحقيقة أنثروبولوجيا ما وراء الطبيعة
وليست دون جدوى بالكامل
لاسيما وأننا نريد إكتشاف ما الأمر مع الظلال؟
كلا، أعرف أنا آسفة
كيف يتعامل (إيدن) مع كل هذا؟
يبدو أنه تخطى ذلك
مثل في حالة رؤياه أنه يضحك ويلعب وأنا أقلق
أجل، حسنا ً. أدرك هذا
أقسم، لم أعد أعرف من يكون ابني - كما قلت، لقد ذهب إلى الكلية -
نعم، لكن هذا لا يعطيه العذر
إنه تقريبا ً لا يرد على مكالماتي أبدا ً
يعتقد أن الحديث الكافي .. هو حين يرسل لي رسالة
أطول قليلا ً من الجملة الواحدة
وأخيرا ً عندما أتمكن من رؤيته يكون دوما ً مع فتاة جديدة
تعتقدين ربما هذا السبب الحقيقي لإستياءك؟
انا مستاءة لأني علمته ليكون أفضل من ذلك
كانت على الأرجح مجرد مزحة، أتعرفين؟ سيكون على ما يرام
أعرف
شكرا لإستماعكم تأكدوا من متابعتنا مجددا ً ليلة الغد
وإليكم لحن لنمضي به
لقد كنت مذهلة
كنت أعرف أن شهادتي المسرحية ستأتي بفائدة يوماً ما
أمازلت حرة لاحقا ً؟
يمكنني تصفية جدول مواعيدي الممتليء
معذرة... أريد التحدث لمن كان مسئولا ً عن ذاك البرنامج لليلة
أظن هذا أنا - إذن عليك بأن تخجل من نفسك -
ألديك أي فكرة عن الألم الذي تسببه للناس بمؤثرات كهذه؟
كان مجرد مقلب غير ضار
لا شيء غير ضار بتدمير حياة الناس من أجل ماذا؟ الضحك؟
كل شيء قلتموه الليلة كل شيء
هذا ما قد حدث لي
لكننا إختلقناه كله - الحفلة؟ عند آل (دوزي)؟ -
تلك كانت قصتي
كان زواجي جيدا ً حقا ً ثم وصلتني مكالمة مثل تلك
تظنون هذا مضحكا ً؟ إهانة الناس؟
اسمعي يا سيدتي تلك كانت مزحة
نحن آسفون إذا كنا قد أسأنا إليك - كلا، لستم كذلك -
لأن ذلك يتطلب ضمير
وهو كما يبدو لا يملكه أحد منكم
من أين أتيتما بتلك الفكرة على أي حال؟
لا، (نيد) من قام بتأليفها
ظننتك من قمت بتأليفها
كانت على الكومبيوتر مع الأغنية والمقالب الأخرى
أه، رباه
ماذا يجري هنا؟
نوح) يا صاح) أنت تنزف
ماذا....؟
قتلة
ما كان هذا؟
أتمنى لو بوسعي إخبارك
ترجمة وضبط التوقيت.... سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
موكا" مزدوجة منزوعة الدسم من أجلك"
أمريكانو" بنكهة الخروب من أجلك" عقول عظيمة؟
شكرا ً لك.. أنا بحاجة للكافين لم أنم الليلة الماضية
... أستمريت في التفكير بـ
مرحبا ً .. لقد جلبت القهوة
الكيان الشرير الذي احتل جسد ابني
أنت على الرحب والسعة - لقد استمعنا لبرنامجك -
برنامج؟... كان أقرب للجلد العلني
سعيد لإعجابك به إنه ليس حقيقي، أتعرفين
كنا ننقل من سيناريو قديم - ربما، لكنه لا يزال شريرا -
لا أستطيع مجادلتك في هذا شخص آخر اعتقد بذلك أيضا ً
شخص آخر ميت - ماذا حدث؟ -
تلك المرأة افتعلت ضجة وكيف أن مقلب كهذا قد دمر زواجها
مهلا ً.. أرأيت شبح؟ - كلا، لقد كانت على قيد الحياة -
لكن بمجرد رحيلها الأستوديو أصابه الجنون
أذنا (نوح) بدءا بالنزيف ثم ظهرت كلمة "قتلة" على جهازي المحمول
واثقون تماماً من قصدهم للفرقة
انتظري
أتبادرين هكذا بمساعدته ؟
أمي، أذنا (نوح) كانا ينزفان
إذن من اين جئت بفكرة المقلب؟
هذا هو الأمر.. ظننت (نوح) قام بتأليفها وهو ظن أنني من فعلتها
كانت هناك في الكومبيوتر مع بقية برنامج البث
بدا كنص قديم لحيلة جريئة منذ كانت المحطة تجارية
لكن كل الأسماء كانت مرسومة
إذن لعل الشبح أخرجها لتعذيب تلك المرأة
أكانت تلك المقالب تمثيلية إنذاك أم كانت حقيقية؟
أعتقد ربما الإثنان
لا أعرف، (نوح) يراجع كل النصوص القديمة .... لكن حتى الآن
لنرى... "و.ك.ر.ي" كانت محطة إذاعة تجارية حتى ستة أعوام ماضية
حين وهبها المالك للجامعة
أتسائل إذا مات أحد بسبب هذا المقلب - لما كان هذا ليدهشني -
يبدو ما أشعل تلك المرأة قد أثار ذلك الشبح أيضا ً
مضحك، صحيح؟
.. حسنا ً، ها هو أول خيط لك برنامج المحطة الأكثر شعبية
(هو "القيادة للبيت" مع الـ"دي جي" (دين أولسن
يبدو أنه قد قام بمقالب تليفونية أيضا ً - أين هو الآن؟ -
يقول أنه إستقال فجأة وهو في قمة شعبيته منذ ثماني سنوات
لكن لا يقول لماذا - على الأرجح إنتقل لسوق أكبر -
كلا... ليس بالضبط
هل وصلنا بعد؟ هل وصلنا بعد؟
لقد وصلنا
واثق هذا هو المكان الصحيح؟
"وجدته على خريطة القمر الصناعي "بانسيس
إنه مخيم في الغابة
معذرة
مرحبا ً؟
لا.. لا تفعل هذا
آسف. كنا نرجو التحدث إليك بشأن برنامجك الإذاعي
ماذا؟ - "بشأن "و.ك.ر.ي -
تتسائل لماذا ماذا؟ - و.ك.ر.ي"؟" -
نحن بحاجة للتحدث إليك
آسف.. أنسى هاتين بالداخل أحيانا ً
حسنا ً، ما كان الأمر؟ - برنامجك على الـ"و.ك.ر.ي"؟ -
حسنا ً، إذا كنت من المعجبين تقبل الأمر
البرنامج إنتهى
لقد أمضيت الأعوام الثمانية الماضية من حياتي ... أحاول الهرب منه، لذلك
لأن أمور غريبة كانت تحدث؟
أمور لا يمكنك تفسيرها؟
من أنت؟
لابد وأننا قمنا بالألاف من تلك المكالمات لا.. لا أتذكر كل واحدة على حدى
أزواج يتركون زوجات من أجل إمرأة أخرى
زوجة ترحل من أجل رجل آخر أزواج ترحل من أجل رجل آخر
سيدتك الغاضبة تلك قد تكون أي أحد
المكالمات التي قمت بها حينذاك هل كانوا حقيقة أم تمثيل؟
القليل من الأثنين
حتى لو كانوا المتصلين مشتركين في اللعبة لا تعرف أبدا ً ما قد يستجد فجأة
إذن لو كان الأمر حقيقي
لابد وأن زوج هذه السيدة تركها في برنامجك من أجل إمرأة أخرى
أجل، ما يُضيّق البحث إلى الملايين - فقط في هذه المرّة قد مات أحد -
مات؟ - ونظنه يلقي باللوم عليك -
كيف يمكن لشخص ميت أن يلوم...؟
مهلا ً، أنتكلم عن الأشباح هنا؟ - أجل، نحن كذلك -
إذن الأمر حقيقي؟
كل ما كان يحدث لي... حقيقي؟ أنا لست... لست مجنونا ً؟
لا.. أنت مطارد
بواسطة أحد أذيته على الردايو
أيمكنك إخبارنا كيف بدأ الأمر؟ - أجل -
بالطريقة عينها التي قلت قد حدثت معك
لوحة الأزرار تكهربت استمرت في تشغيل الأغنية ذاتها مرّة بعد مرّة
"أغنية "في مكان إقامتي" لـ"كولد بلاي - كيف عرفت؟ -
حسنا ً؟، إذن نعم الأمر حقيقي
... حتى بعد ان تركت محطة الإذاعة
في أي مكان به سماعات أو كهرباء أجد تلك الأغنية
ألهاذا السبب ليس لديك أي طاقة كهربائية؟
سبب تخيمك هنا للثماني أعوام الماضية؟ أردت الإبتعاد عن الشبكة؟
أيمكنك التخيل كيف هو حال العيش دون موسيقى مع أنها كانت كل حياتك؟
... انظر
يمكننا مساعدتك يمكننا دفع هذا الشبح لأن يتركك وشأنك
لكن علينا العثور على المرأة التي جائت إلى الأستوديو الليلة الماضية
كنت لأحب مساعدتك، صدقني "لكننا لدينا الكثير من الـ"سي ديز
أسطوانات مضغوطة؟ - كلا.. أضرار جانبية -
الناس الذين يعلقون وسط النيران لكن لا أحد قد مات حقيقة
قد تعرف عنه
إنه ليحدث لك الآن
ولن يتوقف
إنه لا يتوقف أبدا ً
عليكما المغادرة ! ابتعدا عن هنا! ابتعدا
! غادرا ! رجاء غادرا
إيدن)، أتذكر كيف قالت ماما ) بأنك لو أحدثت الفوضي فعليك بتنظيفها؟
لماذا اللعب فوضى؟ - لأنهم منتشرين في أنحاء غرفة المعيشة -
هيا، دعنا ننقل هؤلاء إلى الطابق العلوي
ثم يمكنك إنهاء رسمك
إيدن)، هل سمعتني؟)
ما الخطب؟
أنتِ تنزفين - ماذا؟ -
أتعرف ماذا يا حبيبي؟ لا بأس بهذا
صحيح؟ انظر إليّ، أنا بخير
ما هؤلاء؟
ديزيز".. زهور الربيع"
كانت نكبته - نكبة من؟ -
"أنتم تستمعون لـ"برنامج نيد ونوح لتسليتكم بالأغاني حتى منتصف الليل
تي . جيه)، أتريدين إخبارنا بالأغنية التالية؟)
دعنا نقول أن تلك الأغنية لشخص رائع تماما ً
أنا واثقة تماما ً أن الشبح مات موتة عنيفة كان هناك دم وشعر عالق في الزجاج
إصابة في الرأس، ربما؟ - نعم، هذا قد يفسر وجود الشعر -
إذن الزوج عاد بعد مقلب الراديو وتتطورت الأمور بعنف
لكن إذا كانت قتلته لماذا قد تأتي إلى هنا لتصرخ بكم؟
قالت الأمر كان كما حدث معها بالضبط، صحيح؟
إذن نحن واثقون من طلوع زوجها على الهواء وإخبارها برحيله عنها إلى إمرأة أخرى
"ديزي" - لا شكرا ً، ليست زهرتي المفضلة -
صورة (إيدن)... ربما لم تكن زهرة ربما كانت إسما ً
أعني لقد قال أنها كانت نكبته - نكبته؟ -
أي طفل في الخامسة يقول "نكبته"؟ - ذلك أمر خاص برؤية الحلم، حسنا ً؟ -
ربما كانت المرأة الأخرى - أو زوجته -
حسنا ً، إذن الشبح زوجها .. وهو غاضب لظنه بأن برنامج الراديو ما قتله؟
كيف؟ - إصابة في الرأس -
هلا أعرتنا الإنتباه؟
كيف حالك مع تلك النصوص؟
مازلت أبحث
كل النصوص الأخرى بها أسماء المشتركين وأرقام تليفوناتهم
... إذن لو وجدناه - لو؟ -
"أرشيف المحطة مثل آخر مشهد من "رايدرز
أميال وأميال من الصناديق
هل تسمعون هذا؟ - إنها الأغنية ذاتها -
... الجميع - لديهم ... أسرار قذرة -
(حتى ... مضيفكم... (نيد بانكس
... (نيد) - ... نام مع -
أغلقه - لا أستطيع -
... (نيد) - ... نام مع -
... زميلة - (تي جيه) -
نيد)؟)
أهذا صحيح؟ - يمكنني الشرح -
وفّر أنفاسك
تي جيه)، انتظري)
(تي جيه) انتظري
(نيد)
مضحك - صح؟ -
جيم)! .. أين هو؟) أهو بخير؟
إنه بخير إنه على ما يرام
قمنا بعدة غرز ولا إرتجاج في المخ، إنه بخير
هذا جيد، لأني سأسبب له واحدا ً
حسنا ً، سأترككما تتحدثان بهدوء من فضلكما
... (و(نيد
كن أكثر حذرا ً خارجا ً، اتفقنا؟
أنا بخير يا أمي
كلا. في الحقيقة أنت بأي حال لكن ليس بخير
لقد استمعت لبرنامجك
أهذا صحيح؟
ما قاله هذا الصوت المريب عنك وعن زميلة (تي جي)؟
(إنه ليس من شأن أحد غيري أنا و(تي جيه - وزميلتها -
ماذا حدث لك يا (نيد)؟ - لا شيء -
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين
هل تعتقد هي بأنكما كذلك؟ - كلا -
أعني لا أعتقد ذلك
كيف لي أن أعرف؟ - لا يعني لك الأمر حتى؟ -
(تعتقد الأمر رائع بأن تخرج مع (تي جيه ثم تنام مع زميلتها؟
كانت مرّة واحدة و(فيفيان) لم تخبرها كذلك
بالضبط، ما يثبت أن كلاكما تعرفان بكونه خطأ
أمي.. أنا في الكلية هذا ما يفعله الناس
حقا ً؟ أتعتقد لأن تلك هي سنوات تكوينك يمكنك المضي قدما ً في إيذاء مشاعر الناس
طالما تخرج بشيء من ذلك؟
(لديي ما أخبرك به يا (نيد تلك سنوات تكوين (تي جيه) و(فيفيان) كذلك
... الأمر ليس وكأني أدور - أتريد بأن تكون ذلك الرجل؟ -
ذلك الرجل الذي يعلم الفتيات أن الرجال أوغاد ولا يمكن الثقة بهم؟
نوح) مرحبا ً)
نعم، أنا بخير
أنت متأكد؟
عظيم، شكرا ً
نوح) وجد النص)
قال أنه فعليا ً نص حرفي من الذي استخدمناه
ماعدا أن الثنائي كان متزوجا (والفتاة التي تُركت.. اسمها (ماجي كارسون
أيمكنك رجاء ألا تغير الموضوع؟ لم أنتهي منك يعد
ولا حتى شبح غاضب فعلا ً
(مرحبا ً يا (ميليندا لقد حصلت على اسم
ماجي كارسون)؟)
(ستيفنز) ماذا يمكني عمله لك؟
(اسمي (ميليندا جوردن
وأنا هنا لأتكلم معك عن زيارتك لمحطة الراديو
أنا لم أعطهم اسمي فكيف عثرت عليّ؟
إنها لقصة طويلة ... لكن المختصر هو
أننا كنا نراجع النصوص القديمة في محطة الراديو وقمنا بتخمين موفق
أنا هنا لأعتذر بالنيابة عن المحطة - أنت متأخرة حوالي ثمانية أعوام -
واثقة أنه كان وقت رهيب بالنسبة لك - رهيب؟ ليس حقا ً بوصف قريب -
كوني انفصلت على الهواء ذلك كان مهينا ً
لم أعتقد قط بأن تلك المقالب حقيقية
أعني، كنت دوما ً أفترض أن شخص واحد مشترك بالأمر
ليفوز بنوع ما من الجوائز أظن في حالتك كانت رحلة للـ"بهامس"؟
حسنا ً، زوجي السابق هو من حصل على جائزة بالفعل
في النهاية تزوج المرأة التي تركني من أجلها
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟
لماذا تسأليني هذا؟
مجرد ثقتي من موت أحدهم بعد ما فعله الـ"دي جي" بمكالمتك
الشيء الوحيد الذي مات ذلك اليوم ... هو زواجي وإذا
اللعنة.. ليس مجددا ً
أهذا حدث من قبل؟
لا، إنه ذلك الراديو الغبي لديه عقل من تلقاء نفسه
أتعني الأغنية شيئا ً لك؟ - كلا، لم أسمعها من قبل -
مهلا ً، هل الراديو الخاص بك دار بنفسه في تلك الليلة؟
وهكذا... سمعت هذا البرنامج من الأصل؟ - حسنا ً، من أنت؟ -
هل أنت بخير؟
مرحبا ً؟
أنا آسفة
سرحت بفكري بالكامل ... على أي حال
أنا لا أعرف من انت لكنك تخيفينني حقا ً
لذلك رجاء.. أعتقد أن عليك المغادرة
مرحبا ً
أتريدين وظيفتك القديمة؟
لا.. الإنترنت اللاسلكي لا يعمل
وأردت فحسب البحث عن تلك الأسماء التي أرسلتها لي
انظري لهذا.. اسم زوج (ستيفنز) السابق (هو (جاك كارسون
تزوج مجددا ً بزواجه الثاني والأول لها
ما يعني أن (ماجي) كانت تقول الحقيقة المقلب كان حقيقي
كنت تشكين بها؟
لقد أصبحت متوترة حقا ً حين ذكرت أن أحد مات
أظنها تعرف أكثر ممَّ تقول جاك) تزوج من؟)
(ديزي مانينج) - (ديزي)، هذا يفسر رسم (إيدن) -
نعم، لكن كيف قد تكون نكبته؟
( لا يوجد بالتأكيد أي سجل لوفاة (جاك كارسون
ماذا عن (ديزي)؟ أهي على قيد الحياة؟
حسنا ً، سأتحقق من هذا الآن
لا يمكنني إيجاد أي نعي - (إذن شبحنا ليس (جاك) أو (ديزي -
"لكن (نيد) أخبرني أن الـ"دي جي ذكر الأضرار الجانبية
(أكان من أحد في حياة (ديزي قبل زواجها من (جاك)؟
حسنا ً.. لنعرف
ثم لننال من هذا الشبح
لا أحد يأذي ابني
حتى لو كان وغدا ً ذو علاقتين في وقت واحد
بينجو. كنت محقة
إذن (ديزي) كانت مخطوبة من قبل (لرجل اسمه (بروس ألدر
انظري للتاريخ - شهر قبل البث -
حسنا ً، انتظري
وخمني من كان مفقودا ً منذ يوم برنامج الراديو
نعم ... وصلنا لشبحنا
إذن أنا من تكلمت مع المشرف
وحصلت لنا على جناح ملوكي مع تراس خاص
لطيف
أظن من الأفضل أن أحزم "التكسيدو" الخاص بي
هل تركت الإستريو دائرا ً؟
لم أكن أنا
ديزي)، هل ستأخذين معك ثوب زفافك؟)
ماذا؟
... مهلا ً، هذا ليس - (كلا، هذا ما أشتريته عندما كنت مخطوبة لـ(بروس -
كنت محتفظة به بعيدا ً في المرآب
إذن كيف وصل إلى هنا بحق الجحيم؟
مرحبا ً، معذرة (اسمي (ميليندا جوردن
(لابد أنك (جاك - معذرة، هل أعرفك؟ -
كلا، كنت أرجو أن أتكلم معك أو مع زوجتك
هل تعرفك؟
كلا
مهلا ً، أنا آسف هذا ليس وقت مناسب
بوسعي أن أرى هذا
(أنا بحاجة إلى التحدث إليكما عن (بروس ألدر
أهذا يعني أي شيء لك؟ - أه، رباه -
أتقولين شبح من يفعل كل ذلك؟ - (لم أرى (بروس -
وليس لدي دليل على موته لكن هذا استنتاجي
إنه ميت
كنت دوما ً على معرفة ذلك - كيف؟ -
لأن (بروس) لما كان ليختفي هكذا
كانت لديه حياة ووظيفة ووالدين
لما كان ليندفع خارجا ً من مكتبه يوما ً ويتلاشى
كنا مخطوبان - إذن كنتما سعداء سويا ً -
أجل
أنا آسفة أختلط الأمر عليّ قليلا ً
لأنك ألم تتركي (بروس) لتكونا سويا ً؟
عمَّ تتكلمين؟ - لقد قرأت نصا ً في محطة الراديو -
على الهواء قلت لزوجتك أنك ستتركها (لتكون مع (ديزي
كيف عرفت بهذا؟
الشبح يستغل محطة الراديو ليطارد البعض
لقد أخرج مكالمتك واحتال على الـ"دي جي" الجديد ليذيعها على الهواء
حسنا ً يا (جاك)، أي مكالمة هذه؟ عمَّ تتكلم؟
مهلا ً، ألم تعرفي بالبرنامج الإذاعي؟ - كلا -
قلت لزوجتك ماذا؟ - يمكنني الشرح -
شكرا ً لمحاولتك مساعدتنا لكن أعتقد حقا ً أن عليك المغادرة
الشبح غاضب
يلقي باللوم على ما حدث ذلك اليوم وعلى مكالمتك لموته
ثمة أغنية واحدة لا تنفك تُدار مرّة بعد مرّة
والـ"دي جي" الذي جعلك تفعل ذلك يتم تعذيبه بها طوال سنين
أية أغنية؟ - "كولد بلاي"، "في مكان اقامتي" -
هذه هي الأغنية التي كانت دائرة عندما انكسرت الصورة
إذن، هل تعني لك شيئا ً؟ أكانت أغنيتك مع (بروس)؟
كلا - إذن لم يسبق لك سماعها -
حينما وقعت أحداث غريبة كاليوم؟ - لم يسبق أن حدث شيء كهذا من قبل -
لماذا قد يعاقبنا؟ لم نرتكب أي خطأ
لقد وقعنا في الحب - بعد أن انفصلت عن زوجتك -
(لقد استقليت عن مكان عمل (جاك
رحلت يوما ً ما لأني تلقيت مكالمة هاتفية من الشرطة يخبروني بأن خطيبي مفقود
لم أستطع النوم لم أستطع التحرك لأيام وأسابيع
لم أعود حتى إلى هذا المكان قط
مرت شهور قبل أن ألتقي بـ(جاك) مجددا ً
بذلك الوقت كنت قد انفصلت عن زوجتي
لا أعرف ماذا قال زوجي لبرنامج ما إذاعي غبي
لكن لو فعلا ً بوسعك التكلم مع الأشباح
قولي لـ(بروس) أننا لم نخطيء في شيء
في أي شيء
إذن هذا كل شيء؟ لم يفسر الزوج أي شيء؟
لقد طردني تقريبا ً وكأني لم أتعرض للطرد من قبل
أتعتقدين أنهما يكذبان؟ - أعتقد أنها لم تعرف بالعمل الإذاعي الجريء -
كيف يمكن هذا؟ - لا أعرف -
ربما لم يكن لهما أصدقاء مشتركين
ديزي) لم تعود أبدا ً لهذا المكتب) لم يكن لهم مستعمين كثيرين
.. نعم، لكن لو كانا ثنائي - ربما لم يكونا -
ربما كانت تقول الحقيقة
اسمعي، لن يكونا أول الخائنين ..الذين يدعوا أنهم ارتبطوا
بعد ان أصبحا كلا الجانبين أحرارا
أليس من المحتمل أن الشبح لم يعرف بأنهما أصبحا سويا ً؟
أجل لكن كيف؟ ... حتى لو انتظرا من باب اللياقة
(ليخبرا أصدقائهما بعد أن فُقد (بروس فهو شبح.. اظنه كان ليعرف
لكن كيف للشبح أن يطارد الـ"دي جي"؟ - سيكون عليّ أن أسأله هذا -
لكن يبدو أنه لا يريد المشاركة بالحفل
ويا لها من حفل - ... اسمعي.. أنا أتوقف الآن، أراك -
! النجدة
!(ميليندا)
ماذا حدث؟ هل انت بخير؟
(أنا بخير.. أظنني أعرف كيف مات (بروس وربما أين هو
جائتك رؤية؟
..أعرف أن عليّ الإعتياد على ذلك لكن
ديزي) قالت أن خطيبها اندفع خارج العمل فجأة)
"وهو يعمل في إلكترونيات "دنكروفت أين هذه؟
"إنها على طريق "أمهرست
"وقد اعتقد أن خطيبته متجهة للـ"باهامس
إذن أي طريق قد يتخذه للمطار؟
على الأرجح طريق "تيسون" السريع به بعض المنحنيات السيئة لكنه أسرع طريق
كما أنه على امتداد النهر
(مرحبا ً، أريد التحدث مع المخبرة (بلير الأمر هام
كان الأمر غريبا ً للغاية
أعني السيارة كانت مغمورة بالكامل لكن الأغنية كانت لا تزال دائرة
وأثناء إحتضاره
أظن (إيدن) كان محقا ً (ديزي) فعلا ً كانت نكبة (بروس)
(مازلت غير واثقة أن (إيدن من جاء لي بتلك الرؤية
أظن الشبح أراد لي المعرفة بأنه قد عان وليس بمفرده
أأنت واثق بأنهم لم يجدوا شخصين في تلك السيارة؟
فقط هذا الشخص
لكني سمعت إمرأة تصرخ
لا أعرف ماذا أقول لك يا عزيزتي
تلك السيارة التي وجدوه بها أبوابها كانت مغلقة والشبابيك مفتوحة
(وكانت مسجلة بإسم (بروس أدلر
حتى يحصلوا ضباط الشرطة على سجلات الأسنان لا يمكنهم إبلاغ العائلة
لعلهم يحتاجون لسجلات الأسنان لكني لا أحتاجها
هذا هو الشبح
جاك)، مرحبا ً) - مرحبا ً -
هل يمكنني التكلم معك؟ - أجل بالتأكيد -
بعد أن رحلتِ ديزي) كانت مستاءة للغاية)
يؤسفني سماع هذا
لكن حدث المطاردة الذي مر بكما إنها مجرد البداية
الامر هو أن (ديزي) كانت تقول الحقيقة
بشأن الطريقة التي ارتبطما بها - أجل -
إذن لماذا قد تطلع على الهوا وتخبر زوجتك بأنك تتركها من أجل إمرأة أخرى؟
إمرأة يصادف تزوجك منها
هل تفهم إختلاط الأمر عليّ؟ زوجتك، الشبح؟
(مهلا، أتكلمت مع زوجتي السابقة؟.. (ماجي - أجل -
وتقولين أن (بروس) مات لأنه سمعنا على الراديو؟
أظنه كان متجها إلى المطار لإيقافكم أو ليتكلم مع خطيبته
كان كل شيء يبدو غير ضار
غير ضار؟
حسناً يا (جاك)، هل أنت مستعد لهذا؟
سأتصل بزوجتك الآن
قلت أنها في العمل، صحيح؟ - أجل -
مرحبا - ماجز)، هذا انا) -
مرحبا
هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير -
لدي ما أخبرك به
هل أنت بمفردك؟ - ماذا...؟ -
قلت لزوجتي أنني سأتركها
تعرفين، فقد قرأت النص
ماذا تعني بأنك لن تحضر إلى المنزل الليلة؟
... ماجي)، أنا)
الأمور لم تكن على مايرام وسأرحل
الأمور لم تكن على مايرام؟ عمَّ تتكلم؟
أريد الطلاق إنها النهاية
لا أصدق، أتخبرني بهذا على التليفون؟ - ... أنا آسف، الأمر هو -
لا توجد طريقة أخرى لقول هذا
(سأتصل بك، إنه مقلب من الـ"دي جي" (دين جارينا في اللعب فحسب
لكنها أخبرتني بكونها صدمة رهيبة والسبب في إنتهاء زواجكما
بطريقة ما كانت السبب
الأمور لم تكن أبدا على طبيعتها بعد تلك المكالمة
رحلتنا كانت فاشلة، وكأني فتحت الباب لكل شك كانت تحمله بشأني
إذن مهلا، (ماجي) كذبت عليّ؟ لماذا قد تفعل هذا؟
كل ما أعرفه هو قدرتها على الإقناع
من هي؟ - ماذا؟ -
ماجي)، ليس هناك من فتاة أخرى)
(أخبرها عن الرحلة يا (جاك
"رحلة الـ"باهامس - ... مهلا، أنت قلت -
الرحلة التي ستقوم بها مع صديقتك أخبرها
ماذا يحدث؟ من هذا؟
(مرحبا يا ماجي، معكي الـ"دي جي" (دين أولسن "على "و.ك.ر.ي
أعرف بأن هذا مزعج لكنها فرصتك للحصول على كل التفاصيل
مثل من التي ستتمتع مع زوجك بالرحلة
سايري الأمر فحسب أنا أحبك
أستأخذها في رحلة يوم رحيلك عني؟ من هي؟
هذا غير هام، دعك من هذا
ماجي)، دعينا نلتقي، سنتكلم) - الآن تريدنا أن نتقابل -
لماذا؟ حتى تستمر في الكذب علي؟
حول كل ليالي التأخير - ماجي)، حقا ً، هذا يكفي) -
ليلة تأخير؟
جاك)، ألم تخبرني عن ليلة تأخير كبير) في حفلة ما؟
(الحفلة في منزل آل (دوزي
حين كنت في البيت مريضة - ... (جاك) -
زوجتك بحاجة لأن تعرف لديها الحق بذلك
ولا تنسى إتفاقنا
مصارحة كاملة لا لإخفاء شيء
إذن من هي؟ هيا
أرجوحة معلقة ومياة زرقاء صافية تنتظرك أنت والمرأة التي تحبها
الأمر هو أني لا أعرف لماذا ذكرت تلك الحفلة
كنت أظنها تسايرنا في اللعب
لكن كان لايزال عليّ قول إسم أحدهن "أو الوداع للـ"بهامس
(والرحلة التي أردت تمضيتها مع زوجتك (ماجي
لأحصل عليها، ذكرت اسم فتاة تعمل معي بالمكتب
(قلت أني سأتركها من أجل (ديزي
لماذا قد تفعل هذا إذا كنت غير متورط معها؟
كانت أول إنسانة جائت على بالي
أعرف بأن هذا صعب تصديقه بما أننا متزوجان وكل شيء
لكن الإختيار كان عشوائيا ً
كان يدفعني ويدفعني لقول إسم
وكذلك زوجتك
بالرغم من معرفتها بأنه مقلب بالرغم من رسالتك أخبرتها بأن تتوقف
أكنت تعرف بخطوبة (ديزي)؟ - أجل، وكذلك زوجتي -
أظن لهذا بدت كإختيار آمن - هل كانت تعرفها؟ -
كان أفراد الطابق كله يخرجون أحيانا
ديزي اصطحبت (بروس) معها وكانت (ماجي) عادة تنضم إلينا
هل كانت غيورة منها؟
لم اكن أستطيع تبادل الحديث مع إمرأة
أي إمرأة، دون أن تهطل (ماجي) بأسئلتها عليّ
لكني كنت مخلص لها، أقسم بهذا
إذن لم تحصل قط على الإجابة التي كانت تبحث عنها
واعتقدت أن بإمكانها المجيء بأحد ليخرجها منك
كـ"دي جي" في إذاعة
أحدهم توقف بسيارته أمس ليسأل عن الإتجاهات
والراديو كان هادراً
كنت منكمشاً لم يحدث شيء
ذهبت إلى المتجر
والموسيقى كانت تطفو خلال النظام الصوتي أغنية وراء أغنية
لكن ليست تلك الأغنية - أغنية الشبح -
أما أنه غير قائمة أغانيه أو قد إنتهى منهي
نظنه إنتهى منك
وللأسف إنتقل لخطيبته السابقة (وزوجها الجديد (جاك
مهلا، أتزوج تلك الفتاة؟ - ديزي)، هل تذكر المكالمة الآن؟) -
لقد قرأت النص الذي وجدته
... نظنه حتى أدرك أنهما أصبحا سويا
أما كان ساكنا ً أو سعيدا ً بمجرد مطاردته لك
بعد موته، على الأرجح رأى أن المتصلين مازالا سويا
على الأقل لفترة قصيرة
ثم بعد ذلك رأى خطيبته تبكيه بشدة وتفتقده، وأدرك أنه قد مات دون سبب
ليس دون سبب بالنسبة لتقديري
كيف يمكنني مساعدتهم؟
قلت أنك قد قرأت النص، صحيح؟ - نعم -
هل كان يبدو أنه يتركها أم كنت تدفعه للإعتراف.. إعتراف حقيقي؟
أجل، هذا ما أرادته زوجته
هل أنت واثق؟ أتذكر؟
حتى لو لم أتذكر تلك الأجزاء لها إيقاع
أنت تعرف، فأنت تقوم بهم
أحدهم يبحث عن إسم
لو لم يكن هذا الرجل صديق للمحطة أو ممثل محترف
لم يكن كذلك - صحيح -
إذن زوجته هي من أطلقتنا خلفه
اتصلت بالمحطة
أحاطتنا علماً بشكوكها
إنها من الأساس أطلقتنا خلفه
هكذا تجري الأمور احياناً نستغل الناس
وأحياناً يستغلونك
معذرة، لقد أغلقنا
لست هنا من اجل موعد لتصفيف الشعر وأظنك تعرفين هذا
امامي آلاف الأشياء للقيام بها عليّ العودة لبيتي
لقد كذبت عليّ ولا بأس بهذا
لأني ماذا قد أكون حقيقة إلا غريبة تحاول مساعدتك
وأية لحظة كانت؟
حين أعترف زوجك بأنه وجد فتاة ما في المكتب ظريفة؟
أو حين سمعت سيارة خطيبها تخرج عن الطريق لتقع في النهر؟
لقد فقدت عقلك
لقد رأيت ما حدث وسمعتك تصرخين
أتدركين أي أغنية كانت دائرة في الخلفية حين مات؟
كيف فعلت هذا؟ - (لست أنا.. بل (بروس -
ماجي)، أنت من بدأت بهذا) وأطلب منك إنهاءه فحسب
كيف؟ - (بالتحدث مع (بروس -
!(لا أعرف أي (بروس
حسنا، أنت تكذبين في هذا أيضا
لأن زوجك السابق قال أنكم كنتم تخرجون بعد العمل
حسنا، لا أذكر هذا
هل تذكرين كونك على الهاتف معه مباشرة بعد مقلب الراديو؟
أنك من قلت له أن يدير المؤشر (على برنامج (دين
حقاً، هل أعتقد بقدرته على إيقاف شيء لم يكن يحدث حتى؟
اصمتي اصمتي
بروس)، ماذا تفعل؟)
أه، رباه أخرجوني من هنا
ماجي، أنا أحاول تماسكي فحسب
غيرتها قتلتني
الآن يمكنها الغرق فيها
ماجي)، تماسكي عندك)
لقد أغلقت محبس الماء
وصلت إليه
هل من أحد بالداخل؟ - نحن هنا -
لا أعرف كيف سأفسر دمار المياة لمالك الصالون
أعرف، لدي مشاكل أكبر
إذن لماذا فعلتها؟
لأني بالرغم من معرفتي بأن الأمر جنوني لم أثق قط بزوجي
لقد استمعت لهذا البرنامج من قبل (دي جي" (دين"
يا إلهي، رأيت المتصلين باعثين على الشفقة للغاية
ثم اعتقدت بأن هذا قد ينجح معي
إذا استطعت دفع طرف ثالث، غريب للتحدث مع زوجي
ربما قد يقول الحقيقة
وأخيرا.. أخيرا قد أصدقه
أو ينتهي الأمر أخيرا
إذن اتصلت بـ(بروس) بعد البرنامج - أجل، تماما كما قلت -
سمعت الحادث
رباه، كان رهيباً
ثم قمت بإتصال مجهول الهوية بالشرطة
لكن لم أستطع حتى إخبارهم أين يبحثون
لم أعرف حتي، ما نوع السيارة التي كان يقودها
وهاتفه الخلوي أصبح خارج نطاق الخدمة
لكن لم أعرف أنه مات أقسم بهذا، أعني ليس في البداية
ورأيتِ كونه مفقوداً في الصحف - حين عدنا من رحلتنا -
رحلتنا الرهيبة
لكن حينذاك، عرفت بفوات الأوان
لكل شيء
زوجك قال أنه كان مخلصاً
لماذا لم تصدقينه؟
أمي تطلقت من أبي حين كان عمري ثلاث شهور
قالت أنها خافت من أن يجعلها حاملاً مرة أخرى
وكأني كنت أسوء شيء قد يحدث لها
قد يحدث لأي أحد
(هذا ليس ما شعر به (جاك - شعر بذلك في النهاية -
أتعرفين.. كنت أعرف في كل مرة أسأله ... أين كان ومع من
كانت تتوسل حبه
أني أبعده عني لكن لم أستطع التوقف
بروس) هنا)
أعتقد أني أفهمها تماما الآن
لم أرغب أنا حتى في قبول (ديزي) لهذه الوظيفة
... أي وظيفة حقا ً حيث
حيث تكون قريبة من رجال آخرين
...هذا جنون، أعني لا يمكننا طلب هذا من أي صديقة
يقول أنه كان غيوراً أيضاً
أتعرفين، كنا قد خرجنا جميعا في ليلة
و(جاك) و(ديزي) كانا يضحكان لمزحة ما من داخل المكتب
بروس) وأنا، لم نكن لنكون أكثر بعداً من أفكارهما)
(إلتقيت عينا (ماجي
"وألقيت إليها بنظرة تقول، "أتصدقين هذا؟
لأعلمها بوجود مشكلة وقد رأيتها أنا أيضا
لقد أعطيتك البداية
لكن لم يتطلب الأمر غير مكالمة واحدة منها "تقول "افتح الردايو
اعتقدت فقط، لو لم يكن هناك شيء آخر فإن قربهما من بعضهما يزداد
(وأردت... أردت مساعدة (بروس
يساعدني في إيقاف ذلك
لم أكن بحاجة للإستماع انطلقت بسيارتي لمواجهتهما
كان يمكنني الإتصال بـ(ديزي) بنفسي
لكني كنت دوماً اعتقد أن أياً كان ما لدينا فلن يدوم
وسينتهي بتركها لي من أجل شخص آخر
شخص أفضل
إنه يلوم نفسه
لإستسلامه لمخاوفه وتغذية مخاوفك
كانوا دوما موجودين
... الحب الذي تريدينه
لا يمكنك الحصول عليه من شخص آخر
أزواج، صديقات
حتى لو قدماه إليك والديك الآن فقد فات الأوان
يقول أن الحب الذي تحتاجين للعثور عليه ليس حب رومانسي
ولا يمكنك العثور عليه مع شخص آخر
هذا يبدو كئيباً
أخبريها أنه في كل مكان حولها في قلبها الآن ... ينتظرها
سأفعل
ماجي)، لقد جعلت من إجتماعهما سويا أمر حقيقي) بإيمانك به بشدة
لكن الإيمان قد يحقق الأمور الجيدة أيضاً
لو فقط حاولتِ
يقول أنك لو آمنت بالسعادة بالطريقة ذاتها التي تؤمنين بها في الأمور السيئة
فسوف تعثرين عليها - إنها في كل مكان حولنا -
أرى هذا الآن
إنه جميل - أترى الضوء؟ -
أجل هل ترينه؟
كلا
لكنك تثقين بوجوده
إنه لشعور طيب، صحيح؟
إنه لشعور رائع
لقد رحل
(مرحبا يا (ماجي أريد الإعتذار
We never meant you any disrespect...
كنا نمر ببعض الصعوبات التقنية الغريبة هنا في الـ"و.ك.ر.ي" الأسبوع الماضي
لكني سعيد لإعلامكم بأنهم قد تم العناية بهم جميعا
وأننا عدنا للعمل على تسليتكم بالموسيقى
المضحك بالأعطاب التقنية
أنكم يمكنكم دوما إكتشاف سبب المشكلة
وإصلاح كل شيء ليكون كالجديد
أتمنى لوهذا صحيح بالنسبة للأعطاب الآدمية
... ألن يكون رائعاً
إذا اخفقنا فعلا، أن نكتشف بالضبط ما جعلنا نتصرف كالأوغاد من الأساس؟
ونصلح الدمار
بالطبع، من الأفضل لنا جميعا تجنب الإختيارات الغبية من البداية
اتخذوا دقيقة لتفكروا بالضرر الإضافي
الذي تتسببون به في حياة شخص آخر
زكما هو الحال
"كل ما لدينا هو " أنا آسف
وصدقوني
أنا فعلا آسف
"أحلام سعيد يا "جراندفيو
مرحباً؟
.. أردت أن أقول لك فحسب
أني فخورة بك فعلاً
فعلاً؟ - أجل -
فعلا
ربما قد نتناول العشاء سويا في ليلة ما هذا الأسبوع