رجاء لا تقلق يا سيدي
آل (واكرز) يهتمون جيدا بمنزلكم المؤجر
لم تتاح لهم الفرصة للتوقف لتوقيع عقد الإيجار
أجل
اجل، لدي عقد الإيجار هنا
لا، سأجعلهم يمرون لتوقيعه اليوم ثم أرسله إليكم بالطبع
حسناً. ذلك يبدو جيدا شكرا إلى اللقاء
مساعدتي رائعة مع العملاء لكن عاجزة تنظيمياً للغاية
ها هو ذاك
واكرز)، من يضع "واكر" مع "الميم"؟)
شخص حاله مُنقلب - أتعرفين ماذا... لا أرى المرح في هذا -
لكن هلا تقولين لي رجاء، ما الذي جعلني أنشيء عملا في مجال العقارات؟
(المصاريف الدراسية لكلية (نيد
أفهم أنك لا تستطيعين الذهاب لتناول الغداء - أتمنى لو أستطيع -
أنا غارقة في الوحل
ظننتك قلتك أن لديك دروس لطوال اليوم
أجل، لكن أخذنا فترة استراحة ... وقد بدوت متضايقة على الهاتف لذا
جئت لتنقذني أه يا عزيزي، أنا أحبك
اتعرف ماذا، بوسعك مساعدتي تماما إذا استطعت إيصال عقد الإيجار ذاك
المالك يسبب لي الأسى لأنه غير موقع
وأنا بحاجة إلى .. صحيح .. جلب المفاتيح
وتوصيلهم إلى المنزل المؤجر
آل (واكرز) اعتقد أني أعرف ابنتهم
أشك في هذا، العائلة انتقلت لتوها إلى البلدة مؤخرا
(كلا، (كايتي هذه هي
بدأت العمل في مركز تعليم الرقص بجانب الجيم الخاص بي منذ حوالي ستة أسابيع
حقا؟ كيف لك أن تعرف بهذا بما أنك تركت عضويتك تنقضي مدتها
بسبب وجود ذلك العرض المجاني الرائع في الحرم الجامعي
هذا الجيم به مناشف أفضل - مناشف؟ -
ربما هناك منافع أخرى
(مثل (كايتي
...أتعرف ماذا
أعتقد أني سأقوم بتوصيل هذا العقد ويمكنك أنت توصيل المفاتيح
... أمي - (لا، لا تقول أمي يا (نيد -
"الفتاة مازالت وافدة حديثة العهد من "أوهايو
أجل، إنها مختلفة أحب هذا بها
هي ومن أيضاً؟
حقاً يا (نيد)، كم من الفتيات تجرهن خلفك الآن؟
ولا واحدة لقد تعلمت الدرس
كاتي) تغادر العمل بعد حوالي عشرين دقيقة) لذا من الأفضل أن أسرع
إنه يعرف بمواعيد عملها
نعم، وأراهن أنه لن يعود لأجل أولئك
مرحبا - شكرا -
(مرحبا يا (كايتي - مرحبا يا (نيد).. انتظر -
شكرا، لن أتمرن اليوم ليس في يوم الخميس
إذن جئت لتقول مرحبا؟ - في الواقع أنا أقوم بخدمة لأمي -
إنها مسئولة عقارات وقد أجرت لكم منزلكم
والديك على ما يبدو، نسيا توقيع عقد الإيجار
فهمت
لكن لماذا تحضره لي وليس لهما؟
لا أعرف
رأيت ربما يمكننا الخروج لغداء سريع
ستخرجين قريبا، صحيح؟
سنقوم بمسابقات للرقص تابعة للشركة
هلا نشرت بعض من هذا في الحرم الجامعي؟
لقد رأيت ذلك من قبل
أمي كانت تجرني لهذا العرض كل عام
وكنت أتمتع به حقاً
هل ستشتركين بمسابقة؟ - كلا. كنت سأحب هذا -
لكني لست بالمستوى المطلوب حقاً
لقد بدأت لتوي بدروس في الرقص
هل ستفعل أنت؟
ماذا لا زلت تفعلين هنا؟
كان من المفترض أن نتقابل أمام البناء
أكان لديك خطط؟ - أجل. أعني لا -
نيد)، هذا (مايك)، أخي)
لا تجعلينا ننتظر
أظن هذا يعني أننا لن نخرج للغداء السريع - أجل -
كاتي) انتظري) لقد نسيت عقد الإيجار
لا أفهم
لماذا عليك دوما أن تكون هذا المريب تجاه أي فتى أعجب به
تعرفين لماذا
(مايك)
رباه، ليساعدنا أحد
(مايك)
مايك)، هل أنت بخير؟)
سأتصل بالنجدة - لا، لا تفعل -
إنه ابننا، سنتولى نحن هذا
هيا
معذرة
زوجي طبيب ولقد رأيت لتوي ما حدث - لا بأس، نحن بخير -
أواثق أنك ....؟ - شكرا لك -
أواثق أنك لست بحاجة للمساعدة؟
دعني أخمن... هذه هي الفتاة التي تشعر بشيء تجاها؟
(أجل، (كايتي
هذا غريب، صح؟
أغرب مما تتخيل
ترجمة وضبط التوقيت.... سارة اسماعيل www.dvd4arab.com
إذن الصودا انطلقت على الفتى هكذا
أجل، والغريب هو أن ابنهم كان ينزف وهناك مستشفى عبر الشارع
ووالديه انطلقا بالسيارة وحسب
هذا غريب - أجل وكأنهم يعرفون بأنهم مطاردون -
لا نعرف أنهم كذلك أنت لم تري شبح
... أجل لكن - ومن الممكن أن الصودا قد تعرضت لحرارة زائدة -
ماعدا أني كنت في الطين حتى الركب في رؤية حين انفجر كل شيء
نوع من الأشباح الصارخة
أتعرف يا (نيد)، علينا البحث لما ترتبط دوما بفتيات مُطاردة
أو لماذا ترى شبح في كل مرّة أعجب بأحدهن
مهلا.... هل رتبت معكم أمي لهذا؟
أهذه طريقتها للتحكم في؟
أتعرف يا (نيد)، أمك في الواقع تريد لك السعادة فحسب، والسلامة
وما ليس مع مواعدة فتاة مطاردة
على الأرجح قد واعدت فتاة مطاردة في الكلية ولم تعرف بهذا
وعلى الأقل واحدة ذو شهادة في الأحياء مهوسة بالنظر إلى الضفادع الحية التي وجدتها في فراشي
(وسأود أيضا معرفة (كايتي دون وجودكما حولنا تت
وإذا كنت شخص بالغ ومسئول .. كما تقول أمي
لماذا لا تعاملاني كواحداً وتتركا الأمر؟
(سأتصل بـ(ديليا
أنا آسف حقاً لم أقصد إخافتك
المكان مغلق لا يفترض لك التواجد هنا
أنت راقصة مذهلة
ظننتك قلت أنك تدرسين وحسب - أنا هكذا بالفعل -
ماذا؟ أصبحت خبير في الرقص الآن؟
إذا كنت تريدين الحفاظ على رقصك في سرية، فلا بأس
سأتظاهر بأني لم أكن هنا قط
آسفة.. لست أنت السبب ... فقط
أصبح مزاجية تماما في بداية إنتقالي إلى مكان جديد
وما حدث كثيراً مؤخراً أبي يعمل في مجال البناء
والعمل كان قليل لذلك نذهب حين تتواجد الوظائف
أظن أني سأمت هذا وحسب
هذا غريب... المرة الوحيدة التي انتقلت بها كانت من منزل في "جراندفيو" إلى شقة
أظن هذا كل ما أتذكره فعلاً
أنت محظوظ للغاية
لابد وأن الأمر مخيفا بإضطرارك لتكوين صدقات جديدة طوال الوقت
لا، ما يخيف هو أن تصبح ماهراً في هذا
تنتقل إلى أماكن كثيرة لمرات كثيرة ولا تعد تعرف من أنت
ثمة احساس غريب بالنسبة للبلدة ولا تعرف إذا كان السبب منك
رباه، هل بوسعي التكلم أكثر من ذلك؟ - أتمنى لو تفعلين -
لكن هذا حسن لو لم تفعلي في الواقع أكثر من حسن
ماذا لو من الآن فصعادا، أي شيء لا تريدين قوله لي، لا أريد أن أعرفه، اتفقنا؟
اتفقنا
أتعرف.. بما أنك هنا
قد أستفيد بوجود شريك في الرقص - شريك في الرقص؟ -
مد ذراعك
الآن اجذبني واجعلني انحني
جيد
لا، ابق هنا
حسناً
هذا ليس صواباً.. أتعرفين؟
قلت لـ(نيد) أنه يجب أن يكون مسئولاً ويقوم بالإختيارات السليمة
والآن أساعدك في التجسس عليه وقد بدأ لتوه بالإنفتاح تجاهي مجددا
أفهم أنك لا تريدين كسر ثقة (نيد) بك
لكن إذا كان هؤلاء الأشخاص مطاردون فإنها لوظيفتي مساعدتهم
هذا الشبح يفجر الأمور
حسناً، لنجعل الأمر سريعاً
ديليا).. حسناً)
مرحباً - (مرحبا يا (ديف -
(هذه صديقتي (ميليندا
ألا أعرفك؟
نوعاً ما
لقد تقابلنا بالأمس في محطة الغاز
وحين ربطنا أنا و(ميل) الأمور ببعضها ... بأني مسئولة عقاركم
أردت الترحيب بكم في البلدة وأرى كيف حال ابنكم
تلك بعض الأغراض من متجري - كم هذا لطيف، شكراً لك -
ابني بخير غريب كما كانت الحادثة
قوي التحمل كوالده على ما أظن
كم هذا لطيف
كنت لأطلب منكما الدخول لكننا كنا متجهين للخارج هذه الأمسية
لا بأس بهذا
لو يمكنك توقيع هذا العقد فحسب سأتمكن بالإبتعاد عنكم أخيراً
نحن في عجلة نوعاً ماذا لو جئت به إلى مكتبك؟
حسناً، أراك لاحقاً.. شكراً
لم يكونوا يخططون للخروج
كنت أشم رائحة العشاء كما رأيت صوص مارينارا على المئزر
أه، رباه أنا ميتة
حسنا، أسرعي اجري قبل أن يصرخ (نيد) بنا
...(كاتي) - علينا الذهاب يا عزيزتي -
ستكون بخير
حقاً أقدر لك إلقائك بنظرة على هذه الخردة
أبي لن يشتري لي واحداً جديداً - مفهوم.. المال قليل، أتعرفين؟ -
ليس الأمر هكذا بالضبط بل هو ضد الإلقاء بأي شيء
يقول أننا نعيش بثقافة تدعو للتخلص من الأشياء والتي ستفسد كوكبنا
إنه محق أراهن بأني أستطيع إصلاح هذا
أيها القاتل
أعني لست بحاجة إليه للمدرسة أو ما شابه ... فسوف آخذ أجازة لسنة لكن
علي الدخول على الإنترنت
رجاء لا تفعل هذا (نيد)
ما هذا؟ إنه لا ينغلق
!أجعله يتوقف ماذا يحدث؟
إنه طين - نعم إنه طين.. إذن ماذا؟ -
لقد رأيت هذا من قبل، أليس كذلك؟
أه، رجاء ليس مجدداً
أمي، أبي.. لقد عدتما
نيد) كان على وشك الرحيل)
هذا جيد على ما يبدو
عزيزتي، لقد قمنا بتأجير العديد من المنازل
لا يجب أن يفاجئنا الأمر إذا كانت السباكة سيئة
أنت محق
كان ينبغي أن أكون أكثر إدراكاً
سأذهب لجلب بعض المناشف
كاتي) محقة يا صديقي) يجب على الأرجح أن ترحل
أواثقة من أني لا يمكنني المساعدة؟ - لا، إنه لا شيء لا يستطيع أبي معالجته -
منذ متى نصطحب الناس إلى بيتنا؟
إذن لقد تبين أني مخطئاً
يبدو أن عائلة (كاتي) مطاردة
لكن أظنكما تعرفان هذا بالفعل
نعم، لقد جائت لـ(ميليندا) رؤية حين كنا بالمنزل
هاك - شكرا -
أنا آسفة جدا يا عزيزي انظر إليك
هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
أي فكرة عمن يكون الشبح؟
لا نعرف
في الواقع إتضح أن هناك الكثير مم لا نعرفه
في رؤيتي، كانا والدي (كاتي) وأخوها دون وجوه
لذلك قمنا بالمزيد من البحث
تفقدت مجددا طلب التأجير والشيك
رأيت إذا عدت لبضعة أعوام ماضية أكثر مما فعلت في البداية
هل عثرت على شيء؟
لا شيء.. حرفياً
لا وظائف سابقة لا عقود إيجار، لا رسائل توصية
أي شيء تفقدناه... كان طريق مسدود
أجل، وقد تفقدنا حتى أماكن وتواريخ الميلاد
وموظف البلدية لم يكن لديه سجل لهم
لهذا لم يكن لديهم وجوه
إنهم غير موجودون
كيف تسقط عائلة بكاملها من الشبكة؟
هذا ليس صعباً تلك الأيام
يمكنك الحصول على تقارير إجتماعية وحسابات بنكية
وحتى شهادة جامعية على الإنترنت
لكن لماذا؟ ومن الذي قد يريد ذلك؟
أناس لا يريدون أن يعثر عليهم أحد
حسناً سأخمن وأقول... الهاربون
حسناً، شخص آخر بجانب الشبح يطاردهم
صحيح - صحيح -
لكن لماذا عائلة بكاملها قد تختبيء؟
قاموا بشيء خارج عن القانون ارتكبوا جريمة
أو لم يرتكبوا جريمة بل كانوا شهوداً على واحدة
تفكرين ببرنامج حماية الشهود؟
(يمكنك دوما الإستفسار من المخبرة (بلير
لكن حتى لو كانت مستعدة للمساعدة أتعتقد بإمكانها الوصول لشيء؟
هويتهم تحت الحماية، صحيح؟ - نعم، لكن الأمر يستحق المحاولة -
لم تري هذا الشبح حتى، أليس كذلك؟ - كلا -
إذن قد يكون أي أحد قاتل، ضحية، رجل، إمرأة
أنت تجعل هذا أصعب كثيراً مما كنت أتخيل - آسف -
مهلاً، (نيد) في وضع جيد حتى يكتشف الأمر
لماذا لا تسألينه أن يرافق تلك الفتاة؟ - أجل -
هنالك ما يخبرني أني لن أضطر لسؤاله
أنا أغادر الآن
(كاتي) - سأراك لاحقاً -
تركت لك رسالة كيف حالك؟
بخير... فقط مشغولة ومتأخرة عن موعد شخص ما
حقاً؟ من، أخوك؟ - صديق -
ما الأمر مع كل هذا الطين على أي حال؟
ووالديك يغادران المنزل والعشاء لايزال في الطباخ؟
لقد تركا لنا وجبة، ماذا في هذا؟ اعتقدت الأمر لطيفاً
بدا أنهما لم يرغبا في وجودي - لديهم شعور بالحماية -
مم يحمونك؟ - عم تتكلم؟ -
كل الأمور الغريبة التي تحدث لعائلتك
الزجاجات التي تندفع في محطة الغاز؟
ماذا تعتقدين السبب في كل هذا ؟
يمكنك الثقة بي أقسم بهذا
اعتقد أنه يجدر بك الإبتعاد عني - أهذا ما تريدينه؟ -
أو توقف عن توجيه أسئلة لا أستطيع الإجابة عليها - ربما يمكنني المساعدة -
... قلت مهما كان ما لا أريد إخبارك به - لا أريد معرفته، أذكر هذا -
هذا مختلف الآن كاتي)، أنا قلق عليك)
سألتني أن أثق بك
إذن لماذا لا تستطيع الثقة بي؟ أرجوك
إنها الطريقة الوحيدة لينجح هذا الأمر
إذن (نيد) يعتقد (كاتي) تعرف بأمر الشبح
نعم، لكن لا يعرف ما الذي يهربون منه
لا يمكن الهرب من شبح إذن لابد وأنه شخص حقيقي
ربما الشبح يقوم بكل تلك المطاردات العلنية
لرغبته في أن يتم القبض عليهم - كلا -
أنا هنا ومستعدة للإصغاء
مهما يكون فهو يريد لهم الهروب
أيمكنك التخيل؟ كل تلك المنازل الجديدة والوظائف والمدارس والأصدقاء
دائما يكذبون عمن يكونوا ومن أين جائوا لابد وأنه عذاب
نعم، هذا الشبح بالتأكيد يريد الإنتقام
من العائلة بأكملها؟
ماذا فعلوا؟
(مرحبا (ديليا) و(ميليندا - (مرحبا يا (مايك -
هل كل شيء على ما يرام بالمنزل؟ - أجل، رائع -
أمي تحبه - حقاً؟ حتى مع كل الطين؟ -
نيد) أخبركم بتلك الماسورة المكسورة، صح؟)
لم يرغب أبي في التسبب بأي تعب لك وأصلحها بنفسه
هذا تصرف يشكر عليه
أمي أخرجت ما في السلة الهدية التي قدمتها لها
....وتكره أن يضع العمل الجيد هباءاً، لذا
أرادتني أن أمر بهذه عليك إنها بالتوت
(اخرسي يا (ليديا
لا، لا
لا، أرجوك
قلت اخرسي
يا لي من خرقاء
أمسكت بها
على أي حال.. علي أن أسرع
هذا الولد أراد إيذاء تلك الفتاة
هذه قلادته
هل نام؟
هل قال أي شيء عن الرؤية؟
سألته ولا يتذكر
لا تقلقي
يسمح بدخول هذه الأمور ثم يتركها تذهب - جيد -
لأنها كانت رؤية عنيفة
رأيت هذا الفتى يأذي هذه الفتاة؟
آل (واكرز) يحمون ابنهم من شيء لهذا يهربون، لهذا ليس لديهم وجوه
شقيق (كاتي)، كان منفصلا عن ذاته كان يضع قلادتها
التي اغتصبها من تلك الفتاة في رؤيتك، صحيح؟
أكانت نوعاً من الجوائز أو ما شابه؟ - ربما، مريض، صح؟ -
أجل فتاة مسكينة
إذن فهي شبحك؟
هذا يبدو منطقياً
لا أعرف ماذا قد أفعل إذا تسبب (إيدن) بالأذى لأحد بهذا الشكل
هذا لن يحدث أبداً - والدا (كاتي) اعتقدا بهذا أيضا -
عليك التوقف عن التفكير في هذا الآن والخلود إلى الفراش، اتفقنا؟
سأخرج المهملات وسأصعد خلال دقيقة
حسناً
ماذا تفعل هنا؟
هل كنت تطارد تلك العائلة؟
من أنت؟
ماذا تريد منهم؟
فقط ما يدينون به لي
لن يتوقف أبدا عن دفع ثمن ما ارتكبه
إذا كان الشبح رجلاً
إذن الفتاة التي رأيتها في رؤيتك قد لاتزال على قيد الحياة
لكني لازلت لا أعرف ما علاقتها بالشبح - أعرف -
لكن لابد من أن هناك شيئاً
مهلا، قلت أنه كان مغطى بالطين، صحيح؟ - أجل، كنت بالكاد أرى زيه -
والفتاة في رؤيتك كانت ملطخة بالطين، صح؟ على الممر؟
إذن ربما الشبح كان صديق أو أخ مات وهو يحاول حمايتها
لكن لماذا قد لا يخبرني بهذا؟ - نعم، لقد قلتها بنفسك -
ربما يحاول تعذيبهم بالحفاظ عليهم في حالة هروب
أعرف. على الأرجح فكرت بهذا بالفعل حوالي أربع أو خمس مرات، صح؟
ثمانية، .. ثلاثين مرة على الأقل لكن لا أعرف ما هذا؟
ما هو؟
تصريح بفحص حساب بنكي (لشخص يدعى (داستن هاريس
في ملف (واكر)؟
اذهبوا للخلف !تفقدوا القبو، تحركوا
راقبوا أسلحتكم.. فهناك أطفال
لابد وأن شيئاً أنذرهم فهم يسبقونا بخطوة
ميل)، هل أنت بخير؟)
أجل، أظن الشبح وضع هذا هنا لسبب
تقرير الحساب البنكي؟ من أين أتى به؟
(من آل (واكر انظر إلى خط اليد
إنه متطابق تقريباً
(نعم، (ديف واكر) هو (داستين هارس
هاريس) كان مجرد اسم مستعار)
هل وصلت إلى هذا من الرؤية؟
اعتقد أني كنت في منزلهم
وهربوا مجددا وتركوا كل شيء خلفهم
(اعتقد أن مهما كان ما فعله أخو (كاتي
فالشبح يحاول التأكد من أن العائلة تسبق القانون بخطوة
لا أكثر ولا أقل
ماذا قالت المخبرة (بلير)؟
أنها أحبت سترتي
.. (إيلاي)
"قالت إذا كانت ستتصل بالـ"اف.بي.أي فسوف تحتاج لما هو أكثر
مثل ماذا؟
أكثر من الطين والأشباح والصودا المتفجرة
ستحتاج لشيء صلب
ماذا عن الاستمارة الذي قدمها لنا الشبح؟ ... لابد وأن عليها توقيع، بصمات
لقد إختفت
الشبح قدمها وأخذها بعيدا فقط بما يكفي ليستمروا بالهرب
هذا الشبح لن يتوقف
إنها لمسألة وقت قبل مطاردة الشرطة لهم مجددا - ثم يهربون -
لكن حينها سيتركون البلدة الوحيدة حيث ثمة أحد قد يتحدث مع شبحهم
وربما ينهي كل هذا - لن يجدوا فرصة أخرى -
(مرحبا يا (نيد
هل حصلت على التذاكر للفيلم؟
أجل - رائع، هيا بنا -
هلا تكلمنا أولاً؟
نيد) أرجوك) - ... صدقيني -
هلا تكلمنا" هو آخر شيء أقوله للفتيات"
واثقة أنك سمعت هذا العديد من المرات
... على أي حال، ها هو الأمر
أنا معجب بك
وأنا معجبة بك ايضاً
جيد... سعيد لأننا أوضحنا هذا الأمر
كما لا أريدك أن ترحلي
ولا أنا كذلك
.. لكن وظيفة أبي - لا -
توقفي فحسب، اتفقنا؟
أرجوك اسمعيني قبل أن تقولي أي شيء
ما أقصده هو ماذا لو لم تضطروا للرحيل؟
ويكون بوسعكم البقاء في أي مكان تريدونه ماذا لو أن هناك حل؟
... الأمر
ليس بهذه البساطة
لا أقول أنه لن يكلفكم شيء
أعرف أنك تحبين أخيك وأعرف أنك تريدين حمايته
مهلا.. أخي؟ ما علاقته بالأمر؟
إذا كان تسبب في الأذى لأحد عليه تحمل مسئولية ذلك
ولا يتسبب بالأذى لك بل للجميع وأظنه يدرك هذا
مهلا.. ما الذي تتهمه به؟
ماذا تقول؟ هل من أحد يسأل أسئلة عن أخي وعنا؟
أعرف كيف حال من يحتفظ بسر
أنا أحتفظ بسر أيضاً
... (صديقتي (ميليندا
ترى الأشباح
وهناك هذا الرجل الغاضب الذي يطارد عائلتك
نعتقده نوع من الإنتقام لما فعله (مايك) بهذه الفتاة
... أنت وصديقتك
هل ذهبتما إلى رجال الشرطة بهذا؟
أجل
لكن بوسعنا مساعدتك إذا قلت لي ماذا يجري
إنه ليس قراري لأتخذه
إنها عائلتي
قد أفقدهم للأبد
لا يمكنكم الإستمرار في الهروب على الأقل ليس من هذا الشبح
نحن مضطرون لذلك
... (كاتي)
(راشيل)
(اسمي (راشيل
(اسمهم الأخير هو (بليسنج
"جلين) وزوجته ينتمان للـ"واجهة الخضراء) وهي جمعية نشاط بيئي
آخر وقفة احتجاجية كبيرة لهم كانت منذ 12 عام
(بعد ذلك أختفوا آل (بليسنج والجمعية تفرقت
عم كانوا يحتجون؟
على مشاريع الإسكان التي تقام على الأراضي الرطبة المعرضة للخطر
كانت هناك على الأقل دزينة من الهجمات تخريب واعتداء، تدمير ملكية
أين حدث كل هذا؟
صدقي أو لا تصدقي "أغلبها هنا في مقاطعة "دريسكول
إذن سبق لهم العيش هنا؟ - وكذبوا بهذا الشأن -
لماذا المخاطرة بالعودة؟
ليس من المستغرب للهاربين أن ينجذبوا للعودة للعديد من الأسباب كالأصدقاء أو العائلات
أو الحنين لحياتهم القديمة - لكن هناك ما لا أفهمه -
أيمكن للـ"اف بي أي" تعقب أحد لأكثر من عشر سنوات لتحطيمه موقع بناء؟
خلال هذا الهجوم الأخير قُتل حارس أمن
على الأرجح في محاولته إيقافهم
ما كان اسمه؟ - (تريفور مارشيل) -
هذا يفسر وجود الشبح ذو الزي
الآن نعرف من هم سنبلغ كل مراكز الأمن وسنعثر عليهم
(الإسم (راشيل بدونه لما وصلنا لشيء
هل أعطاك الشبح إياه؟
هيا بنا لنذهب
!الآن
!(الشرطة ! (وارنت
هل تمت تغطية الخلفية؟ - كل المكان -
!حطموه
!لم كانوا ليبتعدوا كثيرا
جوردن)، هلا تأخذ هذه؟) - حسناً أيها المخبرة -
إنها حقيبة (كاتي) الخاصة بالرقص
لقد تركوا كل شيء
أظنهم سبقونا بفترة صغيرة ... هناك قهوة تغلي في المطبخ، لذا
إذن ماذا يحدث الآن؟ - لن يبتعدوا -
قمت بعمل صائب
لا أشعر بهذا الشكل
في رؤيتي لـ(نيد) متكدرا للغاية (ما جعلني أفكر في عائلة (كايتي
"كانت مخاطرة كبرى عودتهم لـ"جرانفيو وما ليس مفهوماً
(حتى فكرت في ما قالته المخبرة (بلير
عن الحنين إلى موقع الجريمة؟ - عن زيارة الأحبة -
أذكر أني رأيت (ديف) و(ديان) يغادرون المستشفى
أتعتقدين أنهما كانا يزوران أحد من العائلة؟ - أجل، لكن ليس من عائلتهم -
لا أفهم - طلبت من (جيم) أن يتفقد السجلات -
ليرى إذا كان أحد من الموظفين أو المرضى يحملون اسمهم الحقيقي أو أياً من أساميهم المستعارة
وهل عثر على شيء؟ - كلا -
لكنه عثر على مريضة (تحمل اسم الشبح الأخير، (مارشيل
(اسمها (كوني مارشيل (إنها والدة (تريفور
مرحبا يا جماعة آسف، كنت سأتصل بكما
لكنما لن تجداها في غرفتها
لقد ماتت قبل الأمس
والممرضات أخبرنني بزيارة زوجين لها مؤخراً (يبدوان كثيرا كالـ(واكر
حقاً لا أفهم
أعرف من لديه كل الأجوبة
جربي قناة أخرى
لا أفهمك
لم يكن عليك المجيء لماذا لم تبقي؟
لأني قد لا أراكم قط مرة أخرى
بدا فتى لطيف - توقف -
هل جعلتيه يكرهك؟ - مايك)، لا تفعل هذا) -
هذه خدعتي المفضلة
(هذا ما فعلته لـ(ليديا
!لا
مايك)، ماذا تفعل؟)
المقصود بهذه أننا سويا (لسنا كذلك، انتهى الأمر يا (ليديا
(انتظر يا (مايك
تتصرف كشخص لا أعرفه
من أنت؟
مايك) انتظر) لا أرجوك
إذن سوف تستمرين في ذلك؟
.. فقط أنا وأنت
أبي وأمي وأياً كان ما نلتقته في طريقنا إلى الباب
ألا تريدين حياة؟ - يا جماعة -
ماذا قالوا للتو؟
يستدعون كل الوحدات في الجوار كيف عرفوا؟
تلقوا معلومة
قلت لهذا الولد كل شيء، أليس كذلك؟
كان يعرف بالفعل... الكثير
لديه صديقة
ترى الأشباح
(إنه (تريفور كنت أعرف هذا
طوال هذه السنوات وهو يطاردنا - ليس الآن يا (دايان) أرجوك -
نيد) قال أن (تريفور) غاضب) قال شيئاً عن الإنتقام
لماذا يفعل هذا بنا؟ - دايان)، توقفي) -
أبي، أمي... ماذا حدث لهذا الرجل؟
قولا لنا - تعرفين القوانين -
لا أسئلة من الأفضل ألا تعرفوا إلا القليل
أتريدنا أن نصدق ما قرأناه عنكما على الأنترنت؟
أنكما في الأساس إرهابيون، قتلة؟ - لسنا كذلك، تعرف هذا -
أنا آسف
لم نقصد أنا وأمكما أن يكون الأمر بهذا الشكل
أردنا البقاء سوياً فحسب
أيعتقد حقاً أن بإستطاعته إزالة شعوره بالذنب بزيارته لوالدتي؟
بعد كل ما فعله؟ والطريقة التي خانني بها؟
خانك بها؟
كان كأخ كبير لي
السبب الوحيد لحصولي على وظيفة في ذلك الموقع هو لنتمكن من تخريبه
اشتركنا بالجمعية سوياً وكنا على إستعداد لمنحها كل شيء
أو على الأقل، أنا كنت كذلك
تسببنا لهم بخسائر مالية لنجذب انتباهم جلين).. سكر)
حرقنا المحركات بصب السكر
لكن كنت أعرف لإيذائهم حقا كان علينا الذهاب أبعد من ذلك
ثم رأيت شيء لم أستطع التغاضي عنه (جلين)
كل ما علينا فعله هو توجيه هذا الجرار إلى أسفل التل والإبتعاد عن طريقه
.. حين يصطدم هذا الشيء بتنكات البروبان - المكان كله سينفجر -
ألا تريد الناس أن يفكروا بما يفعلوا هنا؟
أريدهم بأن يفكروا أن العدو هو المشروع وليس نحن
هيا رجل، لا تفعل هذا
يا أما تساعدني أو ابتعد عن طريقي
توقف عن التصرف كالأحمق، اتفقنا؟ لنذهب الآن
إذا كنت سترحل، ارحل
رأيت إذا استطعت إدارة المحرك وحسب ...وقمت بتوجيهه في الإتجاه الصحيح
لكنه كان عمل لرجلين
!(جلين)
(صرخت حتى يساعدني (جلين
"جلين)، عليك مساعدتي)" ليخرجني.. لكنه هرب
كنت مصاباً وتركني في الطين تركني هناك لأموت
حين عثروا رجال الشرطة عليّ كنت ميتاً
لقد هرب من قضيتنا وهرب مني
وأنت تأكدت من ألا يتوقف عن الهرب
.. حسنا جميعكم حافظوا على هدوئكم فحسب
أبي - لا بأس يا حبيبتي، تعرفين ما يجب فعله -
جميعكم ابقوا في العربة
ابقوا جالسين في العربة
أبي؟
ديف)، لا تفعل هذا) !لا
حافظي على العائلة
ابقوا سوياً هذا كل ما يهم
سيدي، ابق في العربة - هل هناك من مشكلة أيها الضابط؟ -
ارفع يدك عاليا الآن
أنا أعزل - قلت لك أن تبقى في العربة -
لا تتحرك - أنا لا أتحرك، هل هناك من مشكلة؟ -
أنتم من في السيارة، لا تتحركوا
لا ترفع هذا السلاح على أولادي - أمي ! إلى أين تذهبين؟ -
قلت ابقوا في السيارة - ماذا تفعلين؟ -
يديك إلى أعلى - لا تطلق النار -
على ركبتيك الآن - عودي إلى السيارة -
(انطلقي يا (كاتي
!لا! لا! لا أرجوك لا تطلق النار
لا تطلق النار
ترجلا من السيارة الآن
! الآن
لم يفعلوا أي شيء إنهم أولاد
هذان طفلاي
ترجلا من العربة
أبي يريدك أن تنطلقي، لماذا لا تفعلي؟ - هل تسمعاني؟ -
أطفئي المحرك
ألقي بالمفاتيح إلى الخارج !وأخرجي من العربة
يديك إلى أعلى ببطء
على ركبتيك
لماذا استسلمت؟ كانت لدينا خطة
لا أستطيع يا أبي أنا آسفة
لم أعد أستطيع الهرب
إنها محقة
ستكون الأمور على ما يرام يا حبيبتي لا بأس
كوني شجاعة لأجل أمك، اتفقنا؟
كونا سوياً سأراكما قريباً
أنا آسفة جدا يا أبي - لا، أنا من هو آسف -
أحبك يا بنيتي - أحبك أيضا -
(معذرة، أيتها المخبرة (بلير أعرف أنه كثير ما سوف أطلبه
لكن هل لي بخمس دقائق مع سيد (بليسنج)؟
لقد تم القبض عليه للتو لجريمة قتل - أجل أعرف -
لكن هناك ما عليّ أن أسأله
لا تقولي لي.. تلقيت رسالة من شبح؟
لا، من زوجي لكن أظنها هامة
اعتقد أن بوسعي الإثبات أنه لم يقتل أحد
ألا تريدين معرفة الحقيقة؟
هيا
حسناً، أخبرني فحسب بما حدث
إذا كنت تتكلمين مع الأشباح فأنت تعرفين بالفعل
تريفور) قال لي ما يتذكره) لماذا لا تُعطيني جانبك أنت من القصة؟
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي
أسوء من رؤيتك لعائلتك تؤخذ بعيداً عنك؟
سوف أرى عائلتي مجددا يوماً ما
تريفور) لن أراه قط)
أمازلت تهتم به بهذا القدر؟
بالرغم من أنه دفع بعائلتك للهرب طوال تلك السنين؟
تريفور كان رجل جيد فقد حياته في محاولته لتحسين العالم
يلقي باللوم عليّ لهذا، ومن يعرف؟
ربما يكون محقاً - ربما؟ -
لم يكن عليّ تركه بمفرده تلك الليلة
لا أحد منا كان يعرف بقيادة هذا النوع من الآلات
أهذا ما يندم عليه؟ ماذا عن تركي هناك لأموت؟
يريد أن يعرف لماذا تركته هناك ليموت
تريفور) هنا؟)
كيف يعتقد أني تركته هناك ليموت؟ هذا جنون
لقد كان صديقي - هذا ما يتذكره، ولا يعرف ما نعرفه -
عم تتكلمين؟ - ... تريفور)، زوجي) -
رأى تقرير المعمل الجنائي الخاص بك لقد مت على الفور نتيجة السقوط
لكن هذا غير معقول
لقد ناديته ولهذا عاد
جريت لكني توقفت
لم أستطع تركه هناك لقد كان صديقي
!(تريفور)
(أه، رباه.. (تريفور
عاد من أجلك لأنه صديقك
لكن حين وصل إليك لم يكن بإستطاعته سماع صوتك
ليس أكثر مما يستطيع الآن - ماذا يقول؟ -
يحاول أن يفهم
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط
يشعر بالذنب لمطاردتك أنت وعائلتك
بعد كل ما فعله لأمي
كنت أعتقده يتصرف من باب إحساسه بالخزي كان يجب أن أعرف
العائلة كانت كل شيء بالنسبة له
كان يحاول التأكد من أن أمي لديها عائلة أيضاً
يعرف لماذا عدت وماذا فعلت من أجل أمه
لقد فقدت ابناً
كان هذا عقاب كافي
عقاب؟ - كانت تعرف بما كنا ننوي -
أعطتني المال وقدمت لأشخاص من الحركة مكان لإقامتهم
إذن كان يمكن أن تذهب للسجن - أجل -
وزوجتي أيضاً كلنا كنا متورطين في الحركة
كان يمكن لعائلتي أن تتمزق لما كنت أستطعت مواجهة ذلك
لم نفكر بالأمر قط بل هربنا وحسب
منذ بدأنا لم نستطع التوقف
قولي لـ(تريفور) ألا يشعر بالذنب
!أنا على قيد الحياة
لدي كل شيء - ليس إذا انتزعوه منه -
يريدون إلقاءه في السجن لموتي لا يمكننا السماح لهم بهذا
ماذا يقول الآن؟
إنهم مخبأون في علية أمي
كنت مغرورا بنفسي، رأيت أنهم قد يساعدون مؤرخ ما ليكتب عن قضيتي يوماً ما
ربما قد يساعدون (جلين) الآن - لقد خبأ رسائل.. كتب بها عم فعلتما -
إذا قرأوا تلك الرسائل سيعرفون أني كنت متورطاً بالأمر
وأني المُحرّض وليس هو
(وأرجوك ناديه بـ(جلين هذا من يكون مجددا
يريدك أن تسترجع اسمك وحياتك
ويقول أنه سعيد برؤيته لصديق قديم
أنا أراه
أمي
إنها تنتظرني
إذن اذهب وكن معها
قولي لـ(جلين) أنه كان دوماً محق بالنسبة للعائلة
يمكنني أن أرى هذا الآن
سأفعل
لقد رحل
المخبرة (بلير) قالت أنهم أسقطوا عنه تهمة القتل بسبب رسائل الشبح
كاتي) قالت أن لا يزال على والدها) المرور بالمحاكمة
هذا بسبب عمليات التخريب والهروب لكن الأم لن تُحاكم
أعرف أن (نيد) سعيد بهذا كما أنها وقعت عقد إيجار لمدة سنة
ما يعني إقامتها هنا لفترة
أتعتقدينه الحب الحقيقي؟ - رباه، من يعرف؟ إنهما لا يزالا صغار -
لن أخيط ملابس أطفال في أي وقت قريب
لكن مهما يحدث فأنا فخورة به حقاً
أظنه قام ببعض الإختيارات الصائبة
من قام بالإختيارات الصائبة؟
أنا فعلت
جئت بموكا بالبندق ومزدوج اللاتيه وهي جيدة جدا
جيدة جدا - لا بأس، لا أحتاج لمديحك -
أخو (كاتي) قدم لي الكثير
نيد) ساعده في أن يجد الشجاعة لأن يتصل) بـ(ليديا)، الفتاة التي أبعدها عنه
وهي عاودت الإتصال به إذن سنرى
هذا ظريف للغاية
أرجوك، لا تجعليني أنظر