"سابقاً في "همس الأشباح
ما الذي تريده الظلال من ابني؟
كائناً من كانوا وأينما كانوا يعيشون
فأنهم مهتمون جداً بأشباح الأطفال
بيدفورد)، ما الذي تفعله هنا؟)
تذكري هذا، لا شيء يبدو كما هو
لا تأتمني أي شيء أو أي أحد
كارل)، ما الذي يحدث؟)
،أشعر بهم أحياناً
وعندها أبدو مشوشاً جداً
تقصد بحديثك الظلال
كما لو أنهم كانوا بداخل رأسي
،يمكنني تغيير رأيي
طالما أنّي لم أفلتها، أليس كذلك؟
سأتركها هنا
أعلم
...لكنها
تضحية، كما قلت
أترى؟
مات الشاه
عذراً يا صاح
ولكن يجب أن نرحل
لا عليك، فقد فزت
جميل
مع من تلعب؟
(مع (كارل أنه يعلمني
كارل)؟) - ...كما تعلم -
المراقب
صحيح
التفاصيل رائعة
أبي يجمع الأشياء
وهذا واضح
هناك أطنان متبقية منها
أنا أساعد (جيل) ببيع منزل والدها
أجل، فقد قضي نحبه بالعام المنصرم
أنا آسفة جداً - شكراً لكِ -
إذن...أتعتقدين بأن أي من هذه الخردوات تستحق أي ثمن؟
سيحبها شخص ما
أنه خليلي
استمحيكما عذراً
(مرحباً يا (كايل
أجل، أنا بمتجر التحف الأثرية
أفعلتها؟
غرفتا نوم، أحقاً؟
هي وخليلها سينتقلان إلى المدينة
أنه يبحث عن الشقة المناسبة - حسناً، متى سنعلم؟ -
حسناً، أتمنى لك النجاح بمسعاك أيضاً
أجل، أحبك
أكل شيء على ما يرام؟
أجل، أجل، آسفة
...أنا فحسب
الكثير من الأمور لمعالجتها، أتعلمان؟
(بيع منزل أبي والانتقال للعيش مع (كايل
وكلاّ الأمرين كان سيكرهها أبي
ألم يكن يحب خليلك؟
كلاّ، لم يحبه
ولم يحب فكرة انتقالنا للعيش معاً بالخصوص
لقد كان صعب المراس
لكنّنا انتظرنا...لمدة 6 أشهر بعد موته
أتعلمين؟
الحياة مستمرة، أليس كذلك؟
أنها كذلك - أجل، حسناً -
لماذا لا تتصلين بي عندما تودين رؤية بقية الأغراض؟
سأتصل
أتمنى أن يرقد أبي بسلام
أتعلمان؟
يا للفتاة المسكينة
أنها ما زالت حزينة؟ - أجل -
لكنها واقعة بالحب، ومتأكدة بأن الأمور ستكون على ما يرام
متى ما استقروا
بربّك
على جثتي"؟"
...دعيني أخمن
(والد (جيل
"هذا كثير على شخص "راقد بسلام/ميت
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الخامس - الحلقة الـ21 "الشبيه الميت"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي
همس الأشباح
إلى اللقاء بأعمال أخرى بأذن الله
والدك كان إنتقائياً بشدة
،لقد حاولت مرراً أن أعالجه
...أقصد
أنظري لكل هذه الأشياء
لقد بدأ بتجميع الأشياء
بعد أن طلقته أمي
أنه شخصٌ منهجي
لقد أعطيته هذه الدعوة
وتمنيت أن يقتنع بي وبـ(كايل) كزوجين
واكتشفت الآن أنه وضعها بالدرج
لقد قلت بأن أباك لم يحب (كايل)؟
(حسناً، عندما طلب منّي (كايل أن أنتقل للعيش معه
قال لي أبي بأن يحاول أفسادي
"فكتوري" أنه شخص
نسبة إلى الملكة البريطانية (فيكتوريا) حيث امتازت بالشدة والبطش وتصنف كأقوى حاكم لبريطانيا على مر العصور ولذا سميّ عهد حكمها بـ"العهد الفكتوري" لتوسع الفتوحات به
...من اللطيف التحدث لشخص ما
...لقد كان أبي
أهنالك شيء ما يحترق؟
!يا إلهي
...ما الذي يحدث بحق
ما الذي حدث للتو؟ !يا إلهي
...هل أنتِ
كلاّ، بالطبع لم أفعلها
حسناً، أنها لم تدفع نفسها للّهب
لم أفعلها
ما الذي حدث إذن؟ - شخصٌ آخر فعلها؟ -
ما الذي تتحدثين عنه؟
...سيبدو ما أقوله غريباً
غريباً جداً جداً
لكنّي لا اعتقد بأن والدك رحل تماماً
...أعتقد أنه ما زال هنا و
أستطيع التحدث للأشباح أنها هبة أمتلكها
...أتقولين بأنّك ترين الأشـ
هل ترين أبّي؟
كلاّ، كلاّ، لكنه أرسل لك رسالة
ولقد أرسل لك واحدة بالأمس
كيف؟
لقد أستخدم بلاطات الخربشة للتوضيح
"على جثتي"
وكيف علمت هذا؟
"على جثتي"
ذلك بالضبط ما كان يقوله لي ...بكل مرة يطرأ بها موضوع
(انتقالي للعيش مع (كايل
أقصد..لقد جعله هذا غاضباً جداً
وأعتقد أنه ما زال غاضباً
غاضب بما فيه الكفاية لجعلكِ و(كايل) بخطر
هذا يوضح الكثير
منذ أن مات أبي
،وبدأت و(كايل) نبحث عن مكان للعيش سوياً
لقد شعرت حقاً بهالة الطاقة الغاضبة حولنا
...وأعلم كم يبدو هذا جنونياً ولكن
إذن هذا حقيقي؟
(حسناً، يجب أن أتصل بـ(كايل
لا أستطيع الانتقال للعيش معه
كلاّ، كلاّ أرجوكِ، أرجوكِ
أعتقد بأنّي أستطيع أن أجلب لكما بعض السلام
لكي يستطيع العبور للضوء
هل تستطيعين فعل هذا؟
سأبذل قصارى جهدي
،لذا ذكرته...بشكل هادئ
،بأنه لا يفترض أن يتحدث مع الغرباء أحياءً كانوا أم أمواتاً
أوتعلمين ما رده على؟
"كارل) ليس بغريب)"
حسناً، أنه محق بهذا
هذا يحدث كثيراً
فـ(كارل) يتحدث له طوال الوقت
عن ماذا؟
(أحدى ألعاب لعبة الورق (الشدة
لا أعلم، أولاً: عن لعبة الشطرنج (لعبة البيناكل) والآن عن
...اسمعي، مغري حديثي
اعتقد بأن المراقبين وجدوا للمراقبة كما تعلمين.. وليس لممارسة الألعاب
،)حسناً، أوشكت على التقاط (إيدن
لذا سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟ مع السلامة
كيف كان حديثكِ مع (جيل)؟ - كان جيداً -
كما تعلمين، وجب أن أخبرها بقصة الأشباح كاملة في وقت أقرب مما أردته، أين (إيدن)؟
أنه هنا بالجوار بمكان ما
...حسناً، أنا لا
أنا لا أراه، (إيدن)؟
ديليا) ما الذي يحدث هنا؟) لقد قلت لي بأنّك ستعتنين به
أنا لا أعلم، لقد كان هنا للتو
!يا أمّي، أنا هنا بالأعلى
!يا إلهي !(إيدن)
!إيدن) لا تتحرك) !أرجوكم اتصلوا بالنجدة
أنا بخير يا أمّي انظري..أنا هنا
من المؤكد بأن يأمل بقدرته على الطيران
!أمّي، أستطيع رؤية كل شيء من هنا
حسناً، أنها مجرد رؤية
أنها مجرد رؤية ليس إلا أنها ليست حقيقة، أليس كذلك؟
أنتِ وحدكِ من يعلم إجابة هذا السؤال
أجعلِ الأمر يتوقف
يا إلهي!، (مليندا) أجعلِ الأمر يتوقف
أميّ - !كلاّ -
!استيقظي يا أمّي!، استيقظي -
!(مليندا)
!يا إلهي
!لقد كانت رؤية، أنت بخير
!أجل، لكنّك كنت تصرخين بصوت عال
أنتما، أتودان التقاط صورة؟
بدا الأمر حقيقياً
بدا الشعور حقيقياً
عزيزتي، أصبح الأمر أسوء فأسوء
حسنٌ
سآخذه من هنا
حسناً؟ هيا بنا
لماذا (كارل) يعلمك هذه الألعاب؟
أنا لا أعلم
هل أنا واقع بمشكلة ما؟
كلاّ، كلاّ..ربما أنت ستخبرنا عندما يكون بالجوار
...(اسمعني يا (إيدن
،بشأن الرؤية التي راودتني
هل رأيت أيّ شيء؟
كلاّ، فقط أنت خائفة
ومن هذا؟
كلاّ
أنت خليل (جيل)، أليس كذلك؟
ما الذي حدث لك؟
ومتى متّ؟
تلك الرؤية، هل كنت تحاول أخباري بشيء؟
أعتقد هذا
ماذا؟
هل سقطت؟
شيء ما قادني للسطح
أتعلم ماهيته، أو من كان؟
لقد سمعت همساً
"وفحواها: "على جثتي
مرحباً
أتمنى ألاّ تمانعين جلبي الأشياء بهذا الشكل
لكنّي أحتاج أن أبقى مشغولة
لماذا؟
لقد كنت أحاول التواصل مع (كايل) طوال اليوم
ولم يكلف نفسه عناء الرد أو إرسال رسالة
أنه أمر غريب جداً فهو لا ينسي هاتفه
،هل يملك أيّ أصدقاء بالمدينة وهل حاولت الاتصال بأحدهم؟
ماذا عن المستشفيات؟
أو الشرطة؟
كلاّ، لماذا؟
أتعلمين شيئاً؟
هل (كايل) بخير؟
!أخبريني
يجب أن تجلسي
كايل) ظهر لي اليوم)
ظهر لك؟
أتقولين لي بأنّك رأيت شبح (كايل)؟
هل ما تحاولين إخباري به أن (كايل) ميت؟
لقد قال لي بأن والدك سبب الحادثة
!يا إلهي
يا إلهي!، أخبريني أن ما تقولينه ليس الحقيقة
حقيقةً لم أعتقد بأنّي الشخص ...الذي سيخبرك بهذا
!كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
(لقد استلمت للتو رسالةً من (كايل
،"قائلاً بها "أنه يملك مفاجأة لي
إذن ما تقولينه لا يمكن أن يكون حقيقياً
الأشباح تستطيع التأثير على الإلكترونيات
!كايل)؟، مرحباً)
!كايل)، أنت هنا)
بالطبع أنا هنا ،لقد وصلتني رسالتك
ألم تصلك رسالتي؟
...لم ترد على هاتفك طوال اليوم واعتقدت
أنا آسف، لقد نسيته بالسيارة
بينما كنت أوقع عقد الإيجار
!لقد حصلت على شقتك
!من المفترض أن تكونِ سعيدة مليندا) أخبرتني بأنّك ميت)
ماذا؟
أجل، وقالت لي أيضاً بأن والدي يطاردنا
...وبعدها قالت
!أنها رأت شبحك
!شبحي؟
أتمزحين؟ أيّ نوع من المجانين أنتِ لكي تقولِ هذا الكلام؟
...أنا الحقيقة، أنا
،أنا آسف
(من أنتِ ولماذا فعلت لـ(جيل هذا بعد كل ما مرت به؟
...لو أنّك جعلتني أوضح لك الأمر
وفرِ كلامك، اتفقنا؟
هيا بنا يا (جيل)، فلنخرج من هنا
وأحرصيِ على أن ترجع لكِ كل متعلقات أبيكِ
وأبقى بعيدةً عنّا، وأعني ما أقوله
أأنتِ متأكدة بأن الشبح كان لـ(كايل)؟
أجل، كلاّ...اعتقدت بأنه كان هو
...لا أستطيع التصديق بأنّك أخبرتها بذلك
مباشرة بعد أن أخبرتها بشأن أبيها - أجل، أعلم -
أنها ليست المرة الأولى التي أتهم فيها بالجنون
لكن بالعادة هذا ليس صحيحاً
هل الشبح من أخبرك هذا؟
بأن والد (جيل) من قتله
أجل، تقريباً، لقد كان بالساحة بعد أن رأيت (إيدن) يقفز من على السقف
أمن الممكن أن يكون ما حدث جزء من الرؤية؟
أجل، لكن ألم يكن هنالك شبح بالأصل فمن أين أتت الرؤية؟
أمن الممكن أن يكون (إيدن) من سببها؟ - كلاّ -
لقد قال لي بأن لا يذكر شيئاً
بالرغم من أن (جيم) قال بأنه و(كارل) يلتقيان كثيراً مع بعضهما
أنا لا أفهم فحسب لماذا يجب أن أرى شبحاً ليس بميت؟
،)ملم يكن (كايل
لكن أحقاً والد (جيل) ظهر لك بشكل (كايل)؟
حسناً، أبمكان الأشباح فعل هذا؟
بحيث يبدو شكله كشكل رجل آخر - ليس بالعادة؟ -
لكن لماذا قد يصور والد جيل) نفسه مثل (كايل)؟)
ربما نحن نفكر بهذا الشأن بشدة
...(ماذا لو أنه كان شبح (كايل
..."والذي كان يمر بـ "تجربة على وشك الموت
والتي كانت طويلة جداً بما في الكفاية لكي يأتي و يراكِ؟
ولم يذكر ما حصل لخليلته؟
ربما لم يرد أن يحزنها
لربّما الأمر أبسط من هذا
ربّما يملك (كايل) تؤأماً ميتاً
فكرة جيدة
مع ذلك لم أرى أيّ أشقاء له على صفحته بالإنترنيت
،أن أردتِ التحدث لـ(كايل) مرةً أخرى
(فعليكِ إرسال (إيلاي
خطوة عبقرية منكِ
هل تحاول أخافتي حقاً؟
سيجلب لي هذا بعض المتعة كما تعلمين
حسنٌ، أنا مسرورة جداً كوني مصدر تسلية لك
،تملكين ولداً لطيفاً جداً
وبارع جداً بالشطرنج بالنسبة لمن بعمره
وصبور جداً باللعبة
يمكنّك تعلم بعض أشياء منه
أود تعلم بعض أشياء منّك
لا أملك أيّ إجابة شافية عن رؤيتك أو عن ماهية الشبح، أنا آسف
لماذا تقوم فجأة بتعليم ابني الشطرنج؟
،كنت أملك عائلة ذات مرة
لكنهم لا يستطيعون سماعي أو رؤيتي ولكنّك تستطيعين
حسناً، ما قلته لطيف ولكنه لا يساعدني بسبب ما قلته لي بتلك الليلة
،انظر
لقد قلت لي أنّك شعرت كما لو أن الظلال دخلت داخل رأسك
أهذا ما فعلته لي؟
ألهذا تراوداني كل تلك الرؤى؟
أعتقد أن كل شيء ممكن
هل بإمكانك فهم...أن كل هذه المحادثات التي نجريها تجعلني أريد عصر رقبتك الغير موجودة؟
وهل بإمكانكِ معرفة كم عدد القوانين التي خرقتها لأكون هنا لمحادثتكِ؟
تحتاجين أن تفعلي ما يميله عليكِ عقلك لا أمليه عليكِ أنا
حسناً، الشيء الجيد أنّك لم تخبرني شيئاً
أن كان هذا رأيكِ
مرحباً، ماذا اكتشفت؟
بأن قدراتي الاحتيالية لا تصل لحد الشتم
ما الذي تقصده؟
مررت لمكتب المحاماة الذي يملكه (كايل) لمحادثته
وماذا حصل؟ - لقد كشف هويتي -
أعتقد بأنه كان يجب أن أقل من حديثي خاصة مع محامي حقيقي
مما أعتدت قوله مع مرتادي موقع draftityourself.com
قبل أن نشرع بحديثنا عن "تجربة على وشك الموت"
وماذا قال؟
،لقد قال : "أنه لم يمت مؤخراً "ولا يملك تؤأماً متماثلاً
وبعد ذلك قال: "أخبر سيدة متجر التحف "الأثرية المجنونة أن تترك خليلتي وشأنها
وبعدها أستدعي الأمن
جيد
أحدهم بالمنزل
مع السلامة
هل من أحد بالمنزل؟
جيل)؟)
!كلاّ، كلاّ توقف
!أرجوك
...لا تفعل هذا!،أنا
!ما الذي تفعلينه؟
!(جيل)
أنا آسفة أعلم كيف يبدو الأمر لكما
ما خطبكِ؟
يجب أن تغادري
أنتما لا تملكان أيّ سبب لتصديقي
لكنّي لم أفعل هذا
شبح شخص ميت، اتفقنا؟
(ببادئ الأمر اعتقدت أنه والد (جيل
والآن أنا غير متأكدة فحسب ...لأنّي لا أعلم من هو
أنتِ شخصٌ مريض؟
،لقد قلتها بنفسك
بأنّك شعرت بحضوره
أشعرت؟
من أنت؟
ولماذا تطارد هؤلاء الناس؟
لأجل الانتقام
رجاءً، غادري الآن
وألاّ أستدعيت الشرطة
حسناً
اسمعا، أشعر بالدناءة
(لإجرائنا هذا الاجتماع من وراء ظهر (مليندا
لكنّي قلقٌ جداً بشأنها
أعلم، فأنا قلقة أيضاً
...لكن منذ حادثة الانفجار ...(منذ (بيدفورد
،أعلم بأن ما حصل كان سيئاً
لكنّي أعتقد أن ما حدث مع بيدفورد) كان مجرد تحذير)
وإعادة فتح الموضوع مع (ميل) غير مجدي
أعلم، أصطدم بالحائط
كل مخلوق بالأرض نهايته العبور للضوء
أجل، ولم شيء أهم من جعله يعبر للضوء - أجل -
على الأقل سيجعلها هذا بأمان
نيّد)، بماذا تفكر؟)
(أقصد، تلك الرؤى التي تراود (مليندا ولا تستطيع التفريق بينها وبين الحقيقية؟
ألهذا بسبب الرابطة بينها وبين (إيدن)؟
أعني، رابطة الأم والابن؟
...الكتاب لم يذكره، ولكن أعتقد ذلك
أتعلمان؟، ربّما ليس بالكتاب
لأن الجواب واضحُ جداً
هذه المرأة المسكينة تصارع الموت ليلاً ونهاراً
،والأشباح لا تتركها وشأنها
ثم هناك الظلال
ربّما أنها حملت أكثر من طاقتها
أنها محقة غالباً، أعلم بأنها منهكة
لأنّي أخيراً أقنعتها لأخذ يوم إجازة
أحقاً؟ - أجل -
أتمنى أن يساعدها ذلك - بربّك -
ألاّ تعتقد بأنها تحتاج لقسط من الراحة
بل أعتقد بأنها تحتاج أكثر من الراحة
أوتعلم شيئاً يا (نيّد)؟ أنا مسرورة جداً لأنّك ستأخذ درجات مدرسية عالية في العفاريت والغيلان
لكن ليس كل شيء يحصل هو مؤامرة من الجانب الآخر
حسناً
ديليا)، يا رفاق، لا عليكِ) دعيه يتحدث
نيّد)، أخبرنا بما يجول بخاطرك؟)
لقد قال (بيدفورد) أن الظلال تتملك الناس للتحدث معهم
مليندا) قالت بأن (كارل) خائف) من أن الظلال ستدخل رأسه
إذن...أنت تعتقد بأن الظلال تعبث بعقل (مليندا)؟
شيء مؤكد
:(مهلاً، آخر شيء قاله (بيدفورد) لـ(مليندا "لا تأتمني أي شيء أو أيّ أحد"
أيمكن أن يعني هذا "لا تثق بما تراه عيناكِ"؟
هل بإمكانهم فعل هذا حتى؟
ما أقصده، هل بإمكا... هل بإمكانهم أن يخلقوا هذه الحقائق البديلة بهذا الشكل الكامل داخل عقلها؟
حتى اللحظة... نحن لا نعلم ما يقدرون على فعله
ليس أنّي أتذمر، لكن اعتقدت بأنّك تملكين موعداً الليلة
مايك) أضطر لإلغاء الموعد)...
لقد أنشعل بآخر دقيقة بعمله أو ما شابه
أما زلت تحاولين البحث عن معلومات عن (كايل)؟
،لابد أن يكون هنالك ترابط ما
فلسبب ما الشبح يبدو نسخة طبق الأصل عنه
لكن، حتى أن وجدت شيئاً
أتعتقدين بأن (كايل) سيصغي لكِ؟
بعدما حدث اليوم؟ مستبعد
أتعلمين؟، ربّما يكون الوقت مناسباً للتوقف وإيقاف خسائركِ؟
وترك هذه القضية
لا أستطيع
كيف عرفت أنّك ستقولين هذا؟
الشبح غاضبٌ جداً
وأن علمت السبب
ربّما أستطيع جعله يعبر للضوء
(دون العودة لـ(كايل
شاهدي هذا
(كايل) نشأ هنا بـ(غراندفيو)
ووالده ما زال يعيش بالبلدة
لا تتدخلي
من أنت؟
ولماذا تستمر بالظهور بشكل (كايل)؟
أستطيع مساعدتك
!"أستطيع مساعدتك"
لماذا لا تهتمين بشؤونكِ؟
لو كان بالإمكان أن تتحدث معي؟
نستطيع أن نفهم ما يتطلب فعله لجعلك - تعبر للضوء؟ - أعبر للضوء؟
ما الذي تعرفينه عن الضوء؟
،أعلم أن مكان مسالم والمكان الذي تنتمي له الأرواح
أنت على خطأ
الضوء يسرق الناس ويأخذهم للأبد
أيّ صديق لـ(جيل) فهو صديق لي
كايل) فتى محظوظ)
رجاءً، أجلسي
شكراً لك
حسناً، منذ أن قررا الانتقال للمدينة
،قررت عمل حفلة صغيرة
،)ولكنّي لا أعلم الكثير عن (كايل
أنتِ لا تريدين إفساد المفاجأة بالسؤال
لقد فهمتكِ
حسناً، لقد جئت للمكان الصحيح
أملك خبرةً عن (كايل) لمدة 20 سنة الآن
اعتقدت أن الأمر أطول من هذا
وهو كذلك
ولكنّي وزوجتي الراحلة تبنيناه عندما بلغ الثامنة من العمر
،أكره قول هذا
ولكنّي و (شارون) تخلينا عن فكرة الأطفال
وقرر تبني الطفل كان أفضل قرر قمنا به
هنا
ها نحن، ثلاثتنا
تمنيت لو أن (شارون) تمكنت من العيش لمدة (أطول لترى الرجل العظيم الذي أصبح عليه (كايل
"لقد قلت عندما قررت تبني "أطفال
هل هنالك فرصة أن يكون له أخ؟
تؤأم متماثل؟
(أجل، (سيث
أمهما كانت صغيرة بالسن وغير متزوجة لذا وهبتهما للتبني
إذن سلمتهما جميعهما للتبني
لكن أيعلم (كايل) بشأن تؤِأمه (سيث)؟
أتمزحين؟
هذان الاثنان، كنّا غبيان كاللصوص
لقد كبرا معاً بنظام العناية بالمتبنين
أنا متفأجئة أنهما لم يتبنيا بوقت أقرب
أجل، وكذلك نحن
،لكن كدا أن يتبنيا، عدة مرات
...لكن بآخر دقيقة، بطريقة أو بأخرى
يسيئان التصرف، ويفسدان الأمر برمته
إذن...لم يريدان أن يتبنيا؟
كلاّ، أنهما لم يريدا أن يفصلا عن بعضهما
لقد كانا يفكران بأن الناس سيغيرون تفكيرهم بآخر لحظة ويقرران تبني أحدهما دون الآخر
لكن استطاعت (شارون) أقناعهم
...لقد جعلتهما يفهمان
بأنّنا أردنهما معاً
...على الأقل ...سيث) علم هذا)
قبل موته
ما الذي حدث له؟
...حسناً
لطالما كان يتسلق دائماً سقف ملجأ الأيتام
،حيث عاشا...ليلاً
ليتمنى من النجوم لقد كان يتمني عائلةً
بالطبع، المكان كان خطراً بالأعلى
وبتلك الليلة، أعتقد أن قدميه زلت وسقط
وكسر رقبته
أنا آسفة جداً - أجل -
...قبل أسبوع
قبل أسبوع من جلبنا للولدين للمنزل للعيش معنا
إذن (سيث) كان صغير السن عندما مات؟
ثمان سنوات
،)وبالطيع تبنينا (كايل
ولكنه كان يمر بوقت سيء (بالسنوات الأولى بدون (سيث
لم يستطع أن ينساه قط
لقد كان فتى صغير حينها
لم أفهم
أن كان عمر 8 أعوام عندما مات، كيف كبر شبحه؟
ربّما شيء غريب ما يتعلق بكونهما تؤأم
أتقصدين أنهما متماثلان في الموت كما كنا متماثلان بالحياة؟
حسناً، أن كان (سيث) بأنه قريب من (كايل)، لماذا سيطارده؟
لماذا يود الانتقام منه؟
ربّما هو غاضب منه لأنه حي
ما تقوله لا يغير شيئاً
الشبح قال بأنه دفع من السقف
ماذا لو أن (كايل) من دفعه؟
ماذا لو أنه لم يرده أن يشاركه أمه وأباه؟
أحصلت على هذا الشعور من (كايل)؟
حسناً، لقد كذب على بشأن امتلاكه لتؤأم
أجل، ولكنه فعل هذا للتخلص منّي
يجب أن اذهب للتحدث مع (كايل) مجدداً
أتريدني أن اذهب معكِ؟
كلاّ، فهو لا يحبك أصلاً
كنت أتمنى ألاّ تقولي هذا
،استمحيك عذراً
أنا سأفتح المتجر لكن ليس الآن
أأنت (مليندا جوردين)؟
أجل، أنا هي
حسناً، أعتبرِ نفسك خدمتني
أحمل لكِ أمر تقييد مؤقت
يجب أن تبقى بعيدةً لمسافة 91 متراً ونصف عن كل من (كايل فاربر) و (جيل طومسون) بكل الأوقات
أتفهمين؟
،ويجب أن تتركِ والد (كايل) بلا تدخل أيضاً
ملم تريدِ البدء بجمع أغراضكِ
مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟
أنا أسكن هنا
أنا لم أسمع أيّ صوت لقدومك
سيث)، أهذا أنت؟)
لأنّي لست بمزاج رائق لأيّ رؤية
أنتِ لا تساعدين أحداً
أنتِ غير قادرة على مساعدة ابنك حتى
ما يحدث ليس حقيقاً
إيدن) ليس بالمنزل حتى)
أنت لست حقيقياً توقف يا (سيث)، اتفقنا؟
!مهما كان ما تسعى لفعله فلن ينجح
!أمّي
لقد تأذت يدي
،أولاً: محطة الإطفاء والآن هذا
ألهذا شأن بطريقة موتك؟
ميل)، ما كان هذا؟) ما الذي يجري؟
صغيري ما الذي تفعله؟
أبّي - !(إيدن) -
!ميل)، أنه ينزف)
،إيدن) كان بمسرحية تاريخية)
وحتى أنت ليس من المفترض أن تكون بالمنزل
كلاّ، أتذكرين؟ لقد أخذته مبكراً وجلبته للمنزل
!ما خطبك؟
أنا لا أعلم
حسناً
سآخذه إلى المستشفى
يجب أن أجرى فحص طبي الآن
إيدن) بخير)
الجراح البلاستيكي يفحصه
،لن يحتاج الأمر للإبر
لكنه قد يحصل على ندبة صغيرة جداً
!يا إلهي
!ميل)، لا بأس)
كلاّ، بل به بأس
ولدي ينزف
وكان يستنجد بي وأنا لم أنجده؟
أتودين أنا أقولها؟
أنتِ كنت تتعاملين مع شبح بدلاً من ذلك
،حبيبتي، أنا آسف
لكنّي أشعر أن هذا الأمر بدأ أخيراً بالتمكن منكِ
أنه الشبح فحسب
لقد عبث برأسي
!أأنت متأكدة؟ - !(مليندا) -
مرحباً، كيف حاله؟
هل (إيدن) بخير؟
أنه بخير - وماذا عنكِ؟ -
أجل، نحن بخير
نحن بخير بما فيه الكفاية لإيقاف هذا الشبح
أتعلم؟، أن يسعي خلفي أمر، ولكن (إيدن)؟
مهلاً، أتعتقدين الآن بأن الشبح يسعي خلفك؟
لقد خدعني، لقد كذب على
لجعلي كالحمقاء فحسب
،والأسوأ من ذلك جعلني أشك بنفسي
وفي النهاية هدد ابني
أنت تعتقدين بأن هذا كان تحذيراً
أستطيع إيقافه
سيث) كشر عن أنيابه)
يريد انتقاماً، وبعد أستمر بالقول حول الضوء وأنه العدو الذي يأخذ الناس
شخصٌ ما يحبه، لكن من؟
مهلاً لحظة
والد (كايل) بالتبني قال شيئاً بشأن كيفية موت زوجته
أتملك هاتفاً؟
حسناً، أهي شخص ما جعلته يعبر للضوء؟
ما فرصة حدوث هذا؟
بهذه البلدة، هذا جائز
مهلاً، اسم العائلة (فاربر)، أليس كذلك؟
أجل
"(زوجة محبوبة لـ(آلن فاربر"
لقد ماتت بحادثة تحطم طائرة
الرحلة 395
راجع أحداث الحلقة الأخيرة من الموسم الأول
لقد كانت أحدى المسافرين
!اذهب للساحة
لقد كان هنالك العديد من الأشخاص
لذا ذهبوا جميعهم معاً
سأتكفل بهذه القضية
أعدكما
كارل)، ما الذي يحدث؟)
ما الذي تفعله حقاً بجانب ابني؟ - أراقب؟ -
...كارل)، أقسم)
أنا لا أمزاحكِ يا (مليندا)، أنا أراقب؟
فأنا حذر
لأيّ عرض؟
"بعض الأشباح يدعونها "نزعة الخزي
"والبعض الأخر يدعونها "زعيق الليل
"والأشباح الصغيرة تدعوهم "الأشياء الباردة
تقصد الظلال
(أنه بخطر يا (مليندا
ابنك بخطر
...كلاّ، متى ما جعلت هذا الشبح يعبر
!(مليندا)
هذا الأمر لن ينتهي
لماذا يشكل لهم تهديداً بهذا الشكل؟
أنهم مثل الطيور الجارحة التي تحوم على فريستها
ويتغذون بالنفاذ إلى الأشياء التي لا تستطيع رؤيتهم
هذا مفتاح قوتهم
...و (إيدن) يستطيع
يستطيع أخذ هذا منهم بمجرد رؤيتهم
،أنه يفضحهم
،وعندها يصبحون ضعاف
ولم يستطيعوا تحمل هذا
وأنتِ رأيت ما هم متحمسون على فعله لأعدائهم
إذن، ما الذي يمكنني فعله؟
أعتقد بأنّك تعلمين هذا بقرارة نفسكِ
وكيف أعلم ذلك؟
لأن ذلك ما يحدث للجميع
يرون الأشباح وبعدها لا يرونهم
إذن ما تقوله بأنّني يمكنني أن أصلاح الأمر بجعل (إيدن) لا يرى الأشباح
أو الظلال أو اللامعين
لقد أخبرتك أن هذا يحدث للجميع
،متى ما يخبر الأطفال أن ما يرونه ليس حقيقياً
وبعدها بمدة قصيرة يتوقفون عن رؤيتهم
إيدن) مختلف)
ربّما
وربّما المختلفة هي أنتِ
،ماذا لو أخبرته بأكثر ما يسمعه الأطفال
والذي كنت ستسمعينه، لولا جدتك
ربّما تتوقف قواه مثل بقية الأطفال الآخرين
!كلاّ
هذا هو
هذه هبته، هذه ماهيته
أأنت متأكدة بهذا الشأن؟
،أأنت متأكدة بأنّك لا تفكرين بماهيتك وأنّك تودين لطفلك أن يكون مثلك؟
ماذا عن كل شيء قلته؟
بشأن أن هذا قدره؟
بشأن المفترض به فعله عندما يأتي هنا؟
هل تهتمين بأيّ من هذا حقاً؟
بالطبع أهتم
أكثر مما تهتمين به؟
،أنا (جيم)، أترك رسالتك
أو أرسل رسالة أن كان الأمر طارئاً
لا تأتي إلى هذا القرب، لا أستطيع أن أكون بقربك لهذا الحد
أمر التقييد
لا تهتمِ لهذا الأمر
رجاءً، أنا حقاً أحتاج للحديث معكِ
(الأشياء أصبحت أسوء مع (كايل
ما الذي تقصدينه؟
أنه يتحدث لنفسه
كثيراً
،والذي لم يبدو أمراً جللاً إلا مؤخراً
،عندما يعتقد أنه وحده
يتجادل مع نفسه
بصوت عالٍ
وأصبح الأمر أسوأ منذ أن قابلناك
وأنتِ تعتقدين بأنّي السبب الذي جعل (كايل) يتحدث لنفسه؟
ليلة أمس، سمعته يقول شيئاً حول أن (إيدن) تعرض للأذية
ماذا؟ - أجل -
،)وعندما سألته من يكون (إيدن
قال بأنه ولدك
لكنه أبعدني عنه كلياً
عندما حاولت معرفة ما دخل ابنك بأيّ مما حدث
اسمعي، أحتاج معرفة ما يجري هنا حقاً
(لا يوجد طريقة لمعرفة ما حدث هناك لـ(إيدن
إلا أن كان (سيث) هناك
سيث)؟ أخوه؟)
لكنه ميت منذ أمد بعيد
هل يتحدث عنه قط؟ - كلاّ -
لكنّكِ قلت بأنّه يتجادل كثيراً مع نفسه مؤخراً
ومؤخراً أصبح الأمر أكثر رعباً
ببعض الأوقات، الأشياء تتكسر
مثلما حدث بمنزل والدك عندما ذهبت لأخذ أغراضه
ليس مثل ذلك، لكنّه يشبهه
أحتاج أن أتحدث لـ(كايل) حالاً
!أقصر الشر يا (سيث)، توقف
!لقد قلت بأنّك ستساعدني ! لقد وعدتني
!(سيث)
!عظيم، والآن هي هنا
من؟
أترى شبحه أيضاً؟
عندما قلت أنّك لا تملك أخاً تؤأماً، كنت تكذب؟ - !كايل)؟) -
ما الذي يحدث؟
(لا تتحدث لهن يا (كايل
لقد كنت سأخبركِ بأن (سيث) ما زال موجوداً هنا
لكنّي لم أعرف كيف
لقد اعتقدت بأنه ستقولين بأنّي معتوه
لذا بدلاً من ذلك جعلتني أبدو المعتوهة؟
لماذا؟ أهو عقاب؟
ألآنّي ساعدت أمّك للعبور للضوء؟
لقد أخذتها منّا - سيث)، رجاءً) -
أنا آسف، ولكننا لم نقصد أذية ولدك
!أخرس يا (كايل)، ولا تخبرها بأيّ شيء
كلاّ، لقد طال الأمر عن حده
وسيتوقف الآن
،أفعل ما تود فعله
لكنّي سأنهي ما بأدناه - (سيث) -
،أعتقد أن (مليندا) تظن أن الضوء مميز جداً
!ربّما يجب أن تكتشف هذا بنفسها
!كلاّ، مهلاً لحظة
أتعلم؟، تدينني بتفسير
سيث) يعتقد بأنّك سرقت أمنّا)
ومن الواضح أن تحمل نفس الشعور
أنتِ لا تفهمين
لقد كنّا نذهب ونعود لمنزل التبني
حتى بلغنا الثامنة من العمر
لقد كنّا قلقين جداً حينما كنا بمنزل التبني
كان حلمنا السرمدي أن يكون لنا عائلة حقيقية
وذلك عندما قررت عائلة (فاربر) أن يتبنوكم؟
أجل، لقد اجتمعنا بهم عدة مرات
لقد صلينا كل ليلة لكي يأخذونا
،وبعد ذلك مباشرةً وقبل أن يصبح التبني نهائي
سيث) وقع من السقف)
مهلاً، أتقول أن (سيث) باقٍ معك منذ ذلك الوقت؟
أقصد، شبحه؟
أجل
لقد كنت أعتقد بأن للأمر ،علاقة باتصال تؤمي بيننا
،وبطريقة ما بقى على قيد الحياة منذ تلك اللحظة
لكنّي كنت سعيداً لأنّي أستطيع البقاء مع أخي
أمّي وأبّي تبنياني بكل حال
ولم يعلما بأن (سيث) كان هنالك أيضاً
لكن أتعلمين، لقد أحبهما
،لقد أحبهما حباً جماً
بالرغم من أنهما لا يقدران على مشاهدته مثلي
وعندها تموت أمّك؟
وبعدها أرسليتها بعيداً
أتعلمين؟، كان يمكنها البقاء معنا
(لا تجري الأمور هكذا يا (كايل - لما لا؟ -
أقصد، بشكل من الأشكال
،اعتقدنا بأن هذا سيكون أفضل
لأن (سيث) حينها سيحظى بأم حقيقية أيضاً
هل تقول بأنّك تستطيع رؤية شبح أمك؟
أيعني هذا بأنّك تملك هبةً؟
كلاّ، كلاّ، ليس مثلك
سيث)، هو الشبح الوحيد الذي رأيته قط)
،لكن والفضل لك بهذا
لم أحظ بفرصة لاكتشاف هذا
لو أنه ما زال معي أم
أتعلمين؟، بتلك الليلة التي ،تلقين بها المكالمة الهاتفية
كان الأمر مأسوياً
والشيء الوحيد الذي ساعدنا للعبور ...بهذه الفاجعة بأن شبح أمّي
....سيأتي إلينا وستعلم أخيراً
أن لها أبناً آخر يحبها أيضاً
،لكن أتعلمين !لم تأتي للمنزل قط
لأن الأشباح تنتمي للضوء
لماذا؟ لماذا الأشباح تنتمي للضوء؟
ألانّك قلت هذا؟
!ما الذي يجعلكِ تعتقدين أن بيدك القرار؟
أمّك قررت هذا بنفسها
لقد أحبتك حباً جماً لجعلك تمضي قدماً
لقد كانت سعيدة جداً
يمكنك أن تكون سعيداً وكذلك (سيث) أيضاً
...حبيبي
يبدو لي أن تقول الحق
أعلم مدى صعوبة توديعك لشخص ما تحبه
،لكن من أجل فائدته الخاصة
...ولصالحك أيضاً، أرجوك
ساعدني بإقناع أخوك ليعبر للضوء
أين (إيدن)؟
(أنه يتعشى بمطعم (ميسن
نحتاج للتحدث
حسناً
أتخبرينني بأن تلك الأشياء الجائعة الطائشة تسعى خلف ابننا؟
أجل
وسيقتلونه؟
إذا ما تطلب الأمر...سيقتلونه
أجل
:لكن (كارل) قال
أن (إيدن) صغير بما فيه الكفاية
،لإقناعه بأن الأشباح غير موجودة أصلاً
وأنها من وحي خياله
وأنه -بشكل حرفي- لم يرهم
أن كان هذا محتملاً
أن كان هذا الشيء ما نود فعله
ما نود فعله؟
...حسناً
هل سيحميه هذا أو لا؟
كارل) يعتقد بأنه سيحميه)
مليندا)، أعلم هذا الموضوع أمر جلل) ...بالنسبة لكِ و أعلم أنّك تعتقدين
يبدو وكأنّك حزمت أمرك سلفاً
...أن كان الأمر سيحمي ولدنا
يبدو كما لو أنّك تنتظر حدوث هذا
حسناً، ليس هذا الأمر، أنا لا أعلم
حسناً، حبيبتي كارل يحذركِ منذ شهور بأن هنالك خطر محدق قادم
والآن أصبح الخطر أقرب وأشد
الأشباح تلقي التهديدات طوال الوقت
...حبيبتي، هذه ليست تهديدات بل تحذيرات
لأبننا، وأعتقد بأنّك تؤمنين بها
...وألاّ لم تكوني لتخوضي هذه المناقشة
لماذا لا تقول فحسب ما تود فعله دائماً؟
والذي هو؟
طفل عادي...وربّما زوجة عادية
هذا ليس صحيحاً ...أنا أحبه، وأحبكِ
لكن أعترف، الحياة ستكون أفضل
أسهل، صحيح - كلاّ، هذا ليس عادلاً -
لأنه عندها سيتحتم على إيقاف ما أقوم به
سيتحتم على الكذب عليه بشأن المكان الذي سأذهب إليه
وإلى من أتحدث عندما يكون بالجوار
حبيبتي، لا أعلم كيف ستجري الأمور
ألا تعتقدين بأنا ندين لـ(إيدن) بالمحاولة على الأقل؟
بتغييره؟
وبعدها من سيكون؟
أن أخذنا هذا الجزء المدهش منه
أنا لا أهتم
أن كان هذا سيبقى ولدي حياً، فلا أهتم
أنت لا تقصد ما تقوله
أنتِ لا تعلمين
أنتِ لا تعلمين كم عدد الليالي التي بقيتها لوحدي منتظر عودتك للمنزل
أنتِ لا تعلمين..بأنه لا شيء بيدي لحمايتكِ من تهديد لا أستطيع رؤيته أو سماعه أو محاربته
،)ولكن الآن، لأجل (إيدن
قلت لي بأنّي أستطيع
وأن هنالك اختيار
بأمانة، أيّ خيار ستختارين؟
(أنها (ديليا
مرحباً؟
مرحباً، لقد لقيت للتو اتصالاً من خدمة التنظيف بمكتبي
ولقد قالوا لي بأنهم سمعوا صوتاً يأتي من مخزنك
وماذا بعد؟
أجل، لذا ذهبوا لمصدر الصوت
وألقوا نظرة، وكان المكان حالك الظلمة
حيث لا نوافذ مكسورة وأجهزة الإنذار ما زالت تعمل
لذا قلت لهم ألاّ يتصلوا بالشرطة
...لأنّي كنت أعتقد بأنه
شبح
...(أجل، وأن كان (سيث
ربّما قد تودين الذهاب للمتجر قبل أن يتسبب بأضرار بالغة
لقد تسبب فعلاً
سيث)؟)
كايل) هنا ويود مخاطبتك)
أنه أخوك
ويحتاجك
سيث) توقف يا صاح)
هذا يكفي - من قال هذا؟ -
أهذا قولها؟ أو قولها؟
،أعلم أنّك غاضب
لكنّك لا تنتمي لهذا المكان بعد الآن
وأيّ مكان أنتمي له يا (كايل)؟
هل هو ملجأ الأيتام؟
،أو ربّما كانت جنازتي
حيث كنت ستبكي حتى تجف دموعك لولا وجودي هناك
وعاداً إياك أن أبقى معك
أو ربّما عندما تلك الأيام الأوائل في منزل أبّي وأمّي
أجل، لقد كانّا والدايّ أيضاً
تعلم أنهما أرادنا معاً، أليس كذلك؟
حتى أنّك لا تذهب للنوم حتى أبقى بسريرك طوال الليل
وكنت تقضى كامل وقتك مرتاحاً وأنا سهران أراقبك
أولست متعباً؟
أولست متعباً من محاولاتك أن تبقى شيئاً لست هو؟
ما هذا "الشيء" بالضبط؟
!الحياة...لأجلي
كان يمكن أن أكون حياً لهما !أيضاً لو أنّك أخبرتهما
لما كانّا سيصدقانني
كان يمكنني أن أقنعهم، أترى؟
هاك، أنا أكرهك
!أنا أكرهك بشدة
!لقد أردتهما لك لوحدك
!أنت أناني جداً
! افعلا شيئاً لإيقافه يا رفاق
سيث)، توقف عن التصرف هكذا)
كطفل
أنها حقيقتك
(طوال الوقت، اعتقدت بأنّك نضجت كـ(كايل
لقد نضجت
لقد فعلنا كل شيء معاً
لهذا نسخت شكله
طريقة حديثه و كلامه
كنت بعمر الثامنة عند موتك وأنت بالثامنة الآن
لقد أردت أماً
سيث)؟)
!وأنتِ أخذتها
(والآن (جيل) أخذت (كايل
لهذا كل شيء بدأ
شعورك بهالة الطاقة الغاضبة
المطاردة في المخزن، الكلمات التي كتبت
"على جثتي"
لم تنطلي تلك الخدع على
لقد بينت شعورك الحقيقي
لم يخبرها قط طوال هذا الوقت
ما الذي تريديني أن أقوله؟
أننا وعدنا بعضنا أن نكون معاً في السراء والضراء مهما حصل
سيث)، لقد كنّا مجرد طفلين)
لم يكن لدينا فكرة عما سيحدث
لم نعلم بأنّك ستموت
حسناً، لقد أوفيت بوعدي لقد احتجتني
لقد اعتنيت بك
أجل، أعلم ذلك والآن دوري للاعتناء بك
(أرجوك يا (سيث
أعدك، سيكون الوضع أفضل
أتذكر الوقت الذي أخذني به والدايّ من ذلك المكان؟
ذلك ما قلته لي وكنت على حق
هل أنت خائف من بقائك وحيداً؟
لقد كنت خائفاً جداً
لكن ليس بعد الآن
أأنت خائف؟
كلاّ، الضوء
أنه جميل حقاً
،لقد رأيته مسبقاً
لقد كنت...حزيناً جداً
حسناً، أعتقد بأنّي سأغدو سعيداً الآن
وأعتقد أن أمّي كذلك
أتراها؟
كلاّ، لا أرى أحداً
أراك أنت فحسب
أنها تنتظرني
أمّا زالت تنتظرني؟
للحظة فحسب؟
لأنها تريديني أن أعتذر
...إذن
أنا آسف لأنّي كنت لئيماً معك
لا بأس - لكن ليس كل ما حدث من صنع يداي -
لا تقلق، فأنا لست غاضبة من أخاك أيضاً
كلاّ، ليس هو
لقد كان ذلك الرجل...الذي يعرفك
والذي قال لي بأنه يجب أن أكون غاضباً منكِ
وأنّك تأخذين الناس
كما أخذت منّي أمّي قبل أن تراني حتى
عمن تتحدث؟
كان يملك نظارات وشعر أبيض
ذلك الرجل العصبي والخائف دائماً
أعتقد بسبب تلك الأشياء الباردة التي تحوم حوله دائماً
(اسمه (بيدفورد
أعتقد ذلك، أجل
تلك الأشياء الباردة تجبره على عمل الأشياء
هل علمت بهذا؟
كلاّ
هل تشعر بتلك الأشياء الباردة أيضاً؟
،عندما أكون بجوارهم فحسب
أو بجوار ولدك
هل ستكونين بخير؟
أما زلت ترى الضوء؟
إذن لا تخف
عمل البالغين الاعتناء بعائلتهم
لقد رحل
أخي رحل
...إذن كل ما حدث
،المطاردة، الخدع
...والرؤى الغريبة
حتى ما حدث لـ(إيدن)، كان بسبب الظلال؟
أجل
(لقد استخدموا (بيدفورد لإغاظة شبح طفل بالثامنة
و (نيّد) لم يجد أيّ شيء بالكتاب لمساعدتكِ
...و (كارل) لا يملك بجعبته شيء
لإيقاف هذه الأشياء
كلاّ
وما زلت تريدين إخباري بأن (إيدن) سيكون بخير حتى أن أحتفظ بهذه الهبة بالرغم من أن هذا سيجعله مستهدفاً؟
أريد أن أؤمن بأنه أفضل حالاً من دونها
أنا حقاً أريد، لكنّي لا استطيع
أنا لا أستطيع بعد الآن
حسناً، هيا بنا