تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة Emadhegab@hotmail.com
المسلسل ممنوع لأقل من 17 عام لإحتوائه على مشاهد جنسية.
رومـــــــــــــــــــــــــــــا
معركة "فارسولس"
* This battle takes place on the 6th of June 48 b.C. So there've been 4 years since Vercingetorix' surrender (episode 1) and more than 3 years since Caesar crossed the Rubicon (episode 2).
ربما لو إنسحبنا إلى الساحل
عن طريق " ثيسالي"
* Big region at the North of the Greece.
يمكننا الصمود حتى تأتي الأمطار.
إذا إتجهنا شرقاً سيقطعوننا من هنا.
بالطبع.
لن يفلح الأمر.
مستعد.
الخرائط لا ترسم نفسها ,
إذا كان هذا ما تنتظره.
إنه محق.
يجب أن نحارب الحقراء هنا حيث نقف.
و نهزمهم.
يجب أن نهزمهم ,بلا شك.
و نجعلهم عشاء للديدان,
كل جيشهم.
عشاء للديدان.
حاول أن تتفادى حمام الدم هذه المرة .
إنتظر قليلاً و سوف يقوم "بومباي" بالحلاقة لك بنفسه.
هل لدى "توركواتوس" شئ ما
أخبار جيدة مثلاً.
* One of the charges in the cursus honorum. Last one before being consul.
لو كان "توركوتوس" قد منح وظيفة جيدة,
فربما أخذ "فارو" نفس الشئ,
* Marcus Terentius Varron (116-27 B.C.). Very fecond writer and Pompey's lieutenant in Spain.
عندها لن نرى نهاية للمتاعب.
لكن ماذا يمكن أن أن نمنح إلى "لابينوس" ؟
* Caesar's main lieutenant during the war of the Gauls. He deserts though his side at the very beginning of the civile war but will never have any heavy responsabilities once with Pompey.
- مقدونيا؟ - بل بيثينيا.
* Ancient province in the northwest of Asia Minor, adjoining the Propontis, the Bosporus and the Euxine (today Black Sea).
مقدونيا ستمنح إلى ليبو.
تعطي التفاح لناسك
و تمنح العصيد إلى البقية ؟
مقدونيا وبيثينيا ليسوا ملكنا بعد.
لكي نمنحها
إنكم تطبخون أرنباً لم يمسك بعد.
أرنبنا قلق و جائع
و فقد ما يقرب من2000 رجل.
أعتقد إنه يمكننا أن نقول بأمان
أنه ها هو الأرنب جاهز للإناء.
لما كل هذا الإكتئاب يا "برتوس"؟
هل أبدوا كذلك؟
أعذروني.
لا, هزيمة القيصر هو النصر...
لا يمكننا أن نتحمل الطاغية...
لكن لا يمكنني أن أحتفل بالأمر.
لقد كان مثل والدي.
إنني أشعر بك . متى سنضرب؟
نضرب؟ لقد ضَرْبنا بالفعل.
لقد هزمناه,
لكنه لم يمت بعد؟
متى سنضرب الضربة القاضية؟
لن يكون هناك واحدة.
لو جعلناه في عنق الزجاجة شهر أو أكثر,
بقايا جيشه ستحطم و تختفي,
- بلا خسائر لنا. - هل هذا شرف؟
لقد جذبنا القيصر من روما,
و طاردنا خارج إيطاليا, و قتل أصدقائنا,
و إغتصب جمهوريتنا.
بالتأكيد الكرامة والشرف يحتم أن نمشي في دمائه.
و أن تصل إلى ركبنا.
لكن لا بد أ،ك منهك لكي تفعل هذا من أجلنا!
يجب أن نهاجم القيصر و نقتله تحت عيني "مارس"
- و إلا سيكون نصرنا فارغاً. - كلامه منطقي.
سيكون منظرنا جيداً في الوطن لو فزنا بالقوة.
هل أنت "بومباي العظيم".
الذي كان يغزو و يحطم الأعداء كما لو كانو حشرات.
سيحبط الناس بأي شئ أخر.
أخبار من اليونان.
"مارك أنتوني" في أمان, لكن معظم سفنه في الأسطول...
...الذي أرسل لمساعدة جايوس يوليوس قيصر...
...ضاعت في البحر.
القيصر محاصر الأن.
و عدوه يفوقه عدداً .
قوات الجمهورية و الشيوخ بقيادة بومباي العظيم...
تتوقع نصراً كاسحاً.
قادماً قريباً.
- ها أنت. - ها أنا.
لقد طلبت الحماية من "تايمون",
فأرسل لي مجموعة من المعاقين ذهنياً و المهرجين!
- يا إلهي. - القيصر سيموت قريباً.
بكل تأكيد, و سنكون بلا حماية.
سنلقى في الشوارع عراة!
يجب ن تذهبي إلى "سيرفيليا" و تطلبي بعض الرجال
- لكي يقفوا في الخارج لحمايتنا. - لماذا؟
لكي يحموا أبوابنا بإسمها يا سخيفة.
أعني لماذا علي أن أذهب؟
حسناً,كأنني سأذهب لأتوسل لـ"سيرفيليا".
لا أظن.
لن أتوسل من أجلك.
لا تكوني طفلة. إنها لن ترفض.
- أتظنين؟ - و لماذا ترفض؟
و ماذا عن الهدايا الجميلة التي أعطيتها؟
ماذا قالت؟
لا شئ.
- لقد قالت شئ ما. - لم تقل شيئاً.
إنك متعجرفة هذا كل شئ.
أتظنين إنك يمكنك أن تشتري صداقتها بعبد قوي ؟
و ست باميل من الثلج.
لا أفضل الذهاب.
لا تفضلين الذهاب.
تفضلين إذاً أن نقيد في سوق العبيد بواسطة النخاسين.
في حين يحترق منزل أمك من حولك.
بصراحة لقد فقد إهتمامي بذلك.
في يوم فاز القيصر ففرحتي,
و في اليوم التالي ها هو يخسر , و علي أن أذهب للتوسل؟
فقط أريد أن تنتهي تلك الحرب الدنيئة,
بطريقة أو بأخرى.
أوكتافيا, لقد إنتهى الأمر.
لهذا عليكي أن تذهبي إلى منزل "سيرفيليا".
أعلم أنه أمر حقير ,
لكن ها نحن ذا.
"لايدي".
جميل جداً.
لا تفعلي.
أنا سعيدة لرؤيتك.
لقد قلقت عليكي.
لا حاجة لك بذلك.
إنني بخير حال.
ليس خيراً منك كما هو واضح.
أتحتاجين للمال؟
لدي مال لو كنت تبغين بعضاً منه.
أنا متأكده من كونك تملكين.
يبدوا أن زوجك ركب الجواد الرابح.
القدر يحبك.
لا أدري إن كان "فورينوس" حياً أم ميتاً.
أنا أسفة.
لم أرد أن أكون هكذا.
لقد تعبت يا "نيوبي".
لقد تعبت من كوني غاضبة.
لقد تعبت من...
كراهيتي لك.
إنك كل ما أمتلك.
أنا أسفة.
أتريدين بعض الماء المحلى بالعسل؟
أنت تهدر وقتك!
سنموت من العطش قبل أن نموت من الجوع بوقت طويل.
يمكننا أن نشرب دمهم.
- كرر ما قلت؟ - كل هؤلاء الأموات,
يمكننا أن نشرب دمهم.
مالحة للغاية.
ستجعلك أكثر ظمئاً.
و ستجدها متخثرة الأن على أي شئ.
لا يهم.
كل شئ سيكون بخير.
هنا سنموت.
ماذا تكتب؟
رسالة إلى "نيوبي".
حسناً.
فكرة جيدة.
هلا أرسلت تحياتي إلى "إيريني", طالما تكتب ذلك؟
لو كان هناك مساحة.
ياللألهة ألا نبدو بمنتهى الجمال؟
لو كنت سأتوسل فلن أكون جميلة.
إنني لا أعترض يا حبيبتي,
بما أنك ستذكرين "سيرفيليا" أي عجوز أصبحت .
إنني سعيدة لأنك تبدين جميلة لمرة واحدة.
إنك تصرين أن تلعبي دور الرثة.
أتمنى أن تكون أمك بصحة جيدة.
بالتأكيد. و ماذا عن ولدك؟
بخير أيضاً.
لقد أرسلتني أمي من أجل معروف.
إنها تخشى العواقب
التي ستلي أخر معركة في اليونان.
مفهوم.
لقد تمتعت بالسطوة لفترة جيدة.
إنها تطلب منك أن تعيريها بعض الرجال.
لكي يحموا بيتنا تحت إسمك.
بالطبع.
"إليني", إرسلي "أيجاكس" و ثلاثة أو أربعة رجال.
- من الذين يظن أنهم الأفضل. - أشكرك.
إنه عطف بالغ منك.
لقد قلت لأمي
- إنها يجب أن تتوقع... - أرجوكي.
يجب أن تحصل على ما تريد.
أعذريني. إنك طيبة جداً بالنسبة لأمثالنا.
- نحن لا نستحق ذلك. - لا تفعلي.
لا بـ.. لا بد أنني أبدوا مذعورة.
لا ليس لهذه الدرجة.
تبدين جميلة.
علي أن أعود للمنزل.
ألا يزال الوقت مبكراً؟
ستقلق أمي.
حسناً إذا كان يتوجب عليكي...
"أوكتافيا"...
أشكرك.
أرسل إلى روما.
أخبرهم...
أن المعركة الحاسمة
ستبدأ اليوم.
سيدي ! فيالق "بومباي" في الساحة في صفوف قتالية!
أشكرك, يا "فولويو". هل نسيت كيف تؤدي التحية؟
لم أنسى يا سيدي. لا عذر لي.
اللعنة , إنك تبدوا مشتتاً!
- إجعل "زينو" يعد فرسي. - سيدي!
أنقبل المعركة؟
بالتأكيد ولما لا؟
إنهم يفوقوننا عدداً,
ثلاثة أضعافنا من المشاة و خمسة أضعافنا من الخيالة.
غير الجرحى من الرجال الذين عندنا
خائفون و جوعى و محبطين.
هذه هي نقطة التفوق إننا يجب أن نضغط للعودة للوطن.
لم أكن أدرك أن السخرية لها إستعمال عسكري.
يجب أن نفوز أو نموت.
رجال "بومباي" لديهم خيارات أخرى.
الوداع يا "بوسكا".
قيصر! قيصر! قبصر!
أرسل لروما.
أخبرهم أن القيصر فاز.
سيدي! رجال القيصر قادمون!
لقد قطعت يدي.
يجب أن نذهب يا سيدي! سيقبضون عليك.
إنه ليس عميقاً, لكنه مؤلم.
سيقتلونك!
إنه أمر بلا فائدة.
قواتنا هربت. ماذا في يدنا لنفعله؟
يجب أن نقاتل ثانيةً في يوم أخر بلا شك...
- و ننتصر! - ...ننتصر.
لكن بالنسبة للحاضر يجب أن نبحث عن أمننا.
سلامتنا لا شئ.
يجب أن نترك اليونان.
و نبحث عن قوات جديدة.
هلا سأل أحدكم أين ذلك؟
إفريقيا.
يجب أن نجمع المدن في إفريقيا.
إفريقياً. يا أيتها الآلهة.
إن مخزوننا ينفذ.
و أموالنا!
لقد جمعنا كل ما أمكن من ضرائب
من اليونان و أنفقناها!
ماذا سنفعل لننال ولاء إفريقيا؟
أنبيع صدف البحر؟
لن نحتاج لبيع شئ!
إننا شيوخ روما!
إننا مجرد عجائز
على أحذيتنا طين لا أكثر!
إننا لن نهزم قبل أن نموت.
الجمهورية ستعيش طالما عشنا نحن!
ربما تحارب مثلما تتمنى.
لكن بالنسبة لي,
سأذهب من هنا
و أسلم نفسي للقيصر.
أليس لديك كرامة ؟ أو شرف؟
القليل منه كما أتمنى.
ليس كثير مثلكم بالطبع.
سيقتلك القيصر.
ربما.
لست أخشى الموت.
لقت تعبت.
أريد العودة لوطني.
نعم. نفس إحساسي.
"بروتوس"!
بدون قوات تحمل إسمك فأسباب الجمـــ...
لا تفعل! لا تتحدث إلى
عن الجمهورية.
لو كنت أعلم
أي صحبة دنيئة و أي طعام فاسد سأقاسي,
لو كنت أعلم
أي عجوز أحمق هو "بومباي" ,
لما تركت روما.
أعذر غضبي.
- أنا لست أنا. - لا تفكر في الأمر.
أنا جدير بإحباطك.
لقد طلبت أن نذهب إلى "أمفيبوليس".
لدي رجال و مال هناك,
* Modern Amfipoli, in Macedonia.
و يمكن أن نذهب بالبحر إلى "مصر".
أبناء البطالمة أصدقاء أوفياء لي.
ربما...
ربما هذا أفضل
ألا نسافر سويا.
ربما أنت محق.
من الأفضل.
بلا شك.
لا أفهم ذلك.
هناك شئ إنقلب فجأة في.
لا يجب أن أموت بهذه الطريقة.
- إنك ضال. - لا يبدو ذلك صحيحاً.
لا يزال...
من الجيد أن أرى أمي ثانية.
أتظن أن لديهم نظاماً
- للبحث عن الناس؟ - ماذا؟
في الحياة الآخرة...
كيف ستبحث عن شخص؟
لا بد أن هناك الملايين.
لا بد.
لن تتعرفني بالتأكيد.
لقد كنت صغيراً جداً عندما ماتت.
ربما أفزعها أيضاً أليس كذلك؟
شخص ضخم و قبيح و قاسي قادم إليها ليمنحها حضناً.
- أنظر لهذا. - ماذا؟
الجثث.
أنظر كيف تطفوا عالياً في الماء؟
لا بد أن عفن بلوتو جعلها جعلها تتضخم.
و ماذا في ذلك؟
أنت لم تشرب ماء البحر أليس كذلك؟
- كل يا زوجي. - نعم.
هنا يا عزيزي
هاك.
- إنه مالح قليلاً. - ليس مالحاً إنه جيد أليس كذلك؟
لذيذ يا أماه.
يا آلهة السماء, أنظروا لوجهيكما
سخفاء.
هيلين؟
هيلين!
زوجي, إستيقظ! عشيرتنا ترحل.
الآن يا صغاري. لا تخافوا.
إننا في مغامرة أليس كذلك؟
أول من سيرى البحر و يصيح
سيحصل على خوخة عندما نصل إلى "أمفيبوليس".
أنت ما إسمك ثانية؟
- "ليساندروس. - "ليساندروس" كم تبعد "أمفيبوليس"؟
قريبة جداً. قريبة.
سنكمل إلى هناك مثلما إتفقنا.
و ليس من حقك أن تعلن عن هويتي
لمن نقابلهم.
و إذا سألوا؟
"ميلا".
- "أينياس ميلا". - سمعاً و طاعة يا قائدي.
و من سيدفع؟
يدفع؟
لقد نلت أجرك بالفعل.
للإرشاد , و ليس للحماية.
لدي الكثير من الرجال و التجهيزات
و مال وفير في "أمفيبوليس".
سأدفع لك هناك.
أليس معاك الآن أي شئ؟ من العملات؟
لا شئ!
لن أتسامح أكثر مع وقاحتك!
ليس عن عدم إحترام يا قائدي.
إنني أتسائل فقط.
فلنرحل.
إنك تقودينني للجنون بهمهماتك الدنيئة.
مالخطب لا بد أنك تزعجين الآلهة؟
لا شئ.
حسناً توقفي عن هذا.
"سيرفيليا" أرسلت لدعوتك لكي تنسجي معها غداً.
لا يمكنني.
بل تستطيعي بالطبع. لقد قبلت بالفعل.
لا يمكنني!
أعلم أنها ممله.
أعني حقاً, نسيج,
لكن لا بد أن نبقيها سعيدة في الوقت الحالي.
لكن..
البحر! البحر!
في صوت واحد. ستحصلان على الخوخة معاً.
أنظري يا أمي. أشخاص موتى.
أأنت بخير؟
من أين أنتم؟
من "برينديسي".
هل أنتم رومان؟
أنا أعرفك.
من أين أعرفك؟
لم أرك من قبل.
أنا متأكد إنني رأيتك من قبل.
أعطهم بعض الماء و الخبز , نحتاج أن نكمل المسير.
أتركهم؟ ضعفاء بمثل هذا الحال؟
ليس لدي وقت لأضيعه.
سيحل الظلام قريباً على أي حال.
سنخيم هنا, و سنصل إلى "أمفيبوليس" في الصباح.
أصر على المسير.
أهدأ أيها العجوز.
سنصل إلى هناك.
سنرتاح الأن يا فتيان.
كلوا و أشربوا, إستعيدوا قوتكم.
أنا و أنتم سنكون أصدقاء جيدين.
أتريدونني أن أهينكم.
أم ستنصبون المخيم الأن؟
أخبرتك أننا سنكون بخير.
لا يوجد شئ جيد في الأمر.
إذاً سنتوقف هنا؟
لماذا مبكراً هكذا؟
من الأفضل هذا. ستظلم قريباً.
من هم؟
كيف لي أن أعلم؟! من يهتم بكينونتهما؟!
أسف. أسف.
أنا...
كل شئ سيكون على ما يرام,
أضمن لك هذا.
كل شئ سيكون على ما يرام.
"بومباي" العظيم.
هذا الرجل بالضبط يشبه "بومباي العظيم".
لهذا أحسست أنني قابلته من قبل.
لا تشر.
- أبداً. - إنه أمر صعب التصديق أليس كذلك؟
زوجته و أطفاله أيضاً.
القيصر سيغرقنا في الذهب.
أشكرك.
اللعنة!
ماذا سنفعل؟
لا أعلم بعد.
أشكرك لمجيئك.
أمي أصرت.
لقد فهمت أنني يجب أن أقوم ببعض أعمال النسيج معكي.
أنا أسفة إنك منزعجة
أخر مرة رأينا بعضنا فيها...
إنني منزعجة بلا سبب.
هل تحبين النسيج؟
أنا أيضاً.
و كيف حال أخيكي؟
ألا يزال في ميلانو؟ - نعم.
* Milan, in northern Italy.
لقد علمت إنها مدينة جميلة.
- هوائها منعش. - سيدتي؟
ماذا يا "إليني"؟
أنباء من اليونان.
لقد فاز القيصر .
و جيش "بومباي" تحطم كلياً.
و إبني؟
لا أنباء.
لا تبكي.
قف! بإسم روما!
أيطلق على نفسه روما الأن , أليس كذلك؟
ياله من وقح.
من أنتما و ما غرضكما؟
إننا روما يا فتى,
ما تبقى منها.
جئنا نستسلم لرئيسك.
"بروتوس"!
"سيسيرو"!
كم أنا سعيد لرؤيتكما.
لقد ظننتكما موتى.
سيدي أنا...
لقد جئت هنا بكل شرف,
بدون أي طلب للرحمة,
لكي أسلم قواتي
و خيولي كما هي...
لن نتحدث عن الإستسلام.
لقد تشاجرنا فقط ليس إلا.
و الآن نحن أصدقاء ثانيةً؟
هذا كرم بالغ منك
و طبيعي بالنسبة لطبيعتك الرجولية,
- لكنني لا يمكنني... - يا ولدي المسكين.
إني أسف . أسف للغاية.
أنا من عليه الأسف.
لقد وضعتك في موقف صعب.
لقد فعلت ما ظننته شريفاً,
أنا واثق من ذلك.
و أقبلك عليه.
أشكرك.
لن أنسى هذا الكرم.
كما أسلفت إنه كرم بالغ...
لكن ماذا عن "بومباي"؟
أخبرني إنه حي.
إنه حي.
أشكر الآلهة. أين هو؟
إنه...
إنه لا ينوي الإستسلام.
هذا جنون.
لا يمكنه الهرب. إلى أين سيذهب؟
هل "سكيبيو" معه؟
أو كاتو؟
لقد فروا إلى إفريقيا.
بماذا أفكر؟
أسألكم أسئلة في حين أنه لابد أنكم
جوعى و عطشى؟
تعاليا.
أنا...
أنا أظن إنني أفضل...
أنا مصر.
تعاليا.
حسناً بهذه اليد في حين أن الأخرى مشتبكة
كان علي أن أخذ الحقير و أسحقه.
بقبضتي مرات و مرات
و مرات عديدة!
أبوه الملك بطليموس الثاني عشر
كان صديقاً مقرباً لي.
كنت دائماً أعرف إنه سيستقبلني إستقبالاً حافلاً...
في مصر. أتذكر في إحدى المناسبات
كنت أصطاد مع الملك.
كنا نصطاد الأسود .
الملك لم يكن صياداً جيداً,
و لم نكن نستطيع أن نقول
إذا ما كان الأسد قد جرح أم مات.
مرحباً يا صديقي.
أتشعر بالتحسن؟ بالقوة؟
قوي بما يكفي.
أخبرني بشئ. ما إسم ذلك الروماني؟
إسمه...
"أينياس ميلا".
هذا ما قاله.
ماذا تسمع عن القيصر و "بومباي"؟
لقد تعاركا حسبما سمعت.
ثم ؟
تعلم من فاز بالطبع.
أخبرنا.
كنت سأدخلكم في الأمر على كل حال
عن ما يتحدث؟
أراهن على أنكم يا فتيان أتباع جيدين.
تعرفون كيف تقاتلون.
أنا و رجالي لا يمكننا أن ننال من عشيرته وحدنا.
نحن و أنتم عندها لا مشكلة.
سنتقاسم المكافأة.
ليست فكرة سيئة.
يمكنك أن تحصل على الزوجة و الأولاد.
و أنا سأخذ العبيد.
إبتعد...
- ولا تتحدث في هذا الأمر ثانيةً. - أفهم.
تظنون أنكم لا تريدونني معكم؟
تظنون أنكم من الممكن أن تنالوا الجائزة لأنفسكم؟
- عليكم اللعنة .لن يحدث هذا. - لا تفعل.
عليكم اللعنة!
لقد رددت إليكم حياتكما,
و يمكنني أن أستردها ثانيةً.
عندما أنهي كلامي,
إستدر و إجري.
- من هذا الطريق. - هذا الطريق؟
ماذا عن هذا الطريق؟
لا تتوقف حتى تختفي عن ناظري
و لا تتأخر و إلا قتلتك.
ما الخطب به؟
لقد أنهيت حديثي.
شئ مؤلم أليس كذلك؟
لقد عرض علينا عرض عادل كما أظن.
- ما معنى هذا؟ - سيدي...
تكلم ! هذا الرجل كان تحت عمالتي!
- كان يخطط للتخلص منك. - كيف علمت؟
كان يطلب مني المشاركة.
و رفضت فطعنته دفاعاً عني.
يا لك من صديق وفي بالنسبة لمعرفتنا القصيرة.
- ما إسمك؟ - أنا "لوسيوس فورينوس".
قائد الفيلق الثالث عشر لـ"جايوس يوليوس" قيصر.
"تايتوس بولو", نفس الفيلق.
تحية إليك يا "لوسيوس فورينوس".
* Salve = expression of greeting
أنا...
"أينياس ميلا"...
من برجاموم.
"أينياس ميلا".
يجب أن تعتبر نفسك تحت إمرتي.
لا أفهم.
إعتبر نفسك سجيناً.
للفيلق الثالث عشر.
أنا مجرد تاجر.
نحن نعلم من أنت يا سيدي.
أنا أمتلككم الآن ! أتفهمون؟!
أنت و أنت إدفناه.
البقية منكم...
- لا تدعوه يرحل. - "لوسيوس فورينوس".
يجب أن أحدثك على إنفراد.
إبقى هنا.
بالطبع أنا لا أقول إنني أنا
من تظن إنني هو,
لكنني قضيت بضعة أعوام في الجيش.
ربما تقابلنا هناك في بعض الحملات أو شئ ما.
ربما لهذا أبدو مألوفاً.
ربما.
لقد تذكرت الفيلق الثالث عشر...
- كان عند أليسيا. - بالفعل.
هناك معركة أردت دائماً أن أراها.
على مسافة 37 كيلو متراً أليس كذلك؟
* 1 Roman mile = 1481,50 meters 25 Roman miles = around 37 km (23 miles)
- أقرب لـ40 كيلو متراً. - 40؟
* 30 Roman miles = 44 km (around 27,6 miles)
- كم كان عدد رجالكم؟ - ستون ألفاً.
ضد...
ضعفهم من الغاليين.
على الأقل ضعفهم.
أفضل الرجال من كل قبيلة غالية.
القيصر يستطيع القتال.
أشهد له بذلك.
أتذكر...
عندما كان في مثل سنك.
أرسلته في فصل الشتاء إلى...
إلى...
أين كانت؟
لا يهم.
كان ذلك منذ زمن سحيق.
يجب علي أن أسئلك يا سيدي, لو كان يحق لي.
كيف سلكت ذلك الطريق؟
بالتأكيد...
"بومباي" و القيصر على خلاف.
لقد فعلها.
كانت تبدوا مستحيلة الخسارة تلك المعركة.
و هذه دائماً إشارة سيئة.
المعركة كانت على أرض مسطحة.
بجوار نهر, في حين كان هناك جنود يمشون على ...
منخفض.
مثل هذا كما ترى.
تقابلت الخطوط هنا.
رجالي تمسكوا بخطوطهم جيداً,
عندها أرسلت خيولي
علي ميمنته.
و كان تكتيك صحيح.
- ستوافق عليه. - بالفعل.
لولا أن الجبناء إرتدوا.
إرتدوا بسبب فرقة واحدة رومانية.
و عندها خسرنا 200 فارس.
و تحطمت ميسرتي.
و داروا حول الصفوف.
كالسجادة .
و جعلوا كل جيشي يفر.
و ها أنا.
هكذا هزم
"بومباي" العظيم.
و هكذا ماتت الجمهورية.
- عمت مسائاً يا سيدي. - إنتظر.
لن أفعل...
لن أطلب معروفاً
أو رحمة لنفسي.
لكنني أترجاك...
أن تفكر في مصير ...
زوجتي و أطفالي.
دعني أخذهم إلى مصر
حيث سيكونون بأمان...
بين الأصدقاء.
فكر فيهم.
عد للنوم.
شئ غير حكيم أو مريح , هذا ما فعلناه.
شئ غير حكيم أو مريح .
و من أجل ماذا؟
لماذا؟
لقد كان معنا. لقد كان معنا.
الجياد . لا تبالي بالجياد.
ألا تبالي بالذهب.
كان القيصر سيمنحنا مزارع
و حقول و فاكهة و عبيد
و مواشي و كل شئ...
* Name of Pluto, god of the Underworld.
أصمت!
"بومباي" العظيم ليس عبد ملعون لكي يشرى بالمال.
لا أرى ما يمنع!
هناك أمر هام لا تراه.
و لا يراه هو أيضاً.
أنتما و إثنا عشر رجلاً أخرين نجو من تلك العاصفة.
من بين 5000 جندي.
و بقيتم أحياء
- من أجل هدف عظيم بلا شك. - حسناً,
تعلم يا سيدي...
- لديه أخبار جيدة. - متأكد؟
في خلال رحلتنا إلى هنا تصادمنا مع
"بومباي" العظيم و عائلته و بعض الخدم.
أين؟
في الطريق إلى "أمفيبوليس", بقافلة من البغال.
قافلة بغال. إنها بلا قيمة.
لقد كان ينتوي أن يأخذ سفينة إلى مصر يا سيدي.
أتقول عائلة و خدم.
- بلا جنود؟ - لا يا سيدي.
لا يوجد أي رجل متبقي,
ولا واحد.
ياللخسيس المسكين.
لماذا إذاً, حدث,
- أنكم لم تقبضوا عليه؟ - هذا سؤال ذكي.
ظننت أنه سيكون من الخطأ
أن أفعل ذلك.
إشرح ذلك.
لقد كانت يداه ترتعش يا سيدي.
ثيابه غير نظيفة.
عيناه بهما مياه... لقد إنكسر يا سيدي.
لقد رأيت أنه لا حاجة أن أعتقله.
أود أن أضيف أن الجندي "بولو"
لم يشاركني الرأي يا سيدي.
لم ترى فائدة.
ألم ترى أن إنكسار "بومباي"
ما هو إلا خدعة كخدع الداكيانيين و إنه لا يزال خطراً؟
* Big region in the South of the Germany, in Central Europe (modern Romania and Moldava)
لو كان لا يزال حياً,
لو بقي حياً سيقف حول أي
من أعدائنا الذين يتجمعون!
طالما أمكنه أن يمتطي جواداً,
فهو خطر!
- لكنك لم ترى داعياً لأن تعتقله؟ - لا يا سيدي. -
من بحق بلوتو أعطاك الحق
لصنع قرار كهذا؟!
سيدي أنا مدرك إنني لم أكن أقوم بمهمة,
و بمنتهى الإحترام أطلب غفرانك.
يطلب غفراني .
يتعين علي أن أجعلك تضرب بالسياط و تصلب.
في المستقبل يجب أن تتذكر إنني أنا
من يعرض الرحمة . لا أحد أخر.
واضح؟
واضح يا سيدي.
إنصراف.
لا أحب أن أعارضك.
لكنك كنت متساهلاً معه.
لقد جعل "بومباي" يفلت
و أنت تركته يعيش؟!
الرجل يجب أن يكون عبره!
أي رجل أخر بالتأكيد.
لكن هؤلاء...
لقد وجدوا علمي المسروق.
و الآن نجوا من غرق سفينة
أغرقت جيش و وجدوا بومباي على الشاطئ.
إن لديهم آلهة قوية في جانبهم,
و لن أقتل
أي رجل لديهم أصدقاء بهذا الشكل.
"بوسكا".
أخبر "فلافيو" أن يبدأ في جمع المعسكر.
سنرحل لمصر.
جنرال "بومباي" يا سيدي.
أتتذكرني؟ "لوسيوس سيبتيميوس".
القائد "سيبتيميوس" كما كانوا يسمونني.
لقد كنت معك في أسبانيا.
الفيلق الرابع, الفرقة الثالثة.
"لوسيوس سيبتيميوس", بالطبع.
ماذا تفعل هنا,من بين كل الأماكن؟
أعمل من أجل "جيبويس" يا سيدي.
أعلم يا سيدي. إنها ليست خدمة عسكرية.
لكن الرجل يدفع جيداً أليس كذلك؟
بالتأكيد.
ما كل هذا إذاً أيها الجندي؟
أليس كثيراً بالنسبة لحفل إستقبال؟
أنت تعرف المصريين يا سيدي, إنها طريقتهم.
إنهم أناس مرحون.
هذا ما هم. حسناً...
إلى الأمام يا صديقي.
أنا أسف يا سيدي.
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة Emadhegab@hotmail.com