ترجمة الاخ/ SSDD_A@Hotmail.com | Lupin
ضبط التوقيت/ الشريف | gold_king86@hotmail.com
الحلقة الثامنة قيصر) الصغير)
هناك مكافأة جيدة معروضة"
لعودة الجواري
المسروقات
أو الهاربات
(من منزل (كلوديوس أبيس
النبلاء الآتيون عائدون من اليونان
(وصلتهم اعتذارات من (قيصر :و لا يجب إيذائهم
(المواطن (سيرفيليوس كاسكا
(ماركوس تاليوس سيسيرو)
(جايس كاسيوس لونجينوس)
(و (ماركوس جونيس بروتس
الخائن (بومباي) هرب لمصر
"قيصر) المنتصر خلفه)
أكتاف أذرع
إلى الأمام
انظروا للأمام
تقدموا إلى الأمام
(انظروا لـ(بطليموس
ابن السيدتين
من السعادي و النحل
(انظروا لـ(بطليموس
(ابن (رع
بطليموس) القوي)
تحياتي
إلى متى سنحظى بشرف استضافتك؟
ليس كثيراً
هذا يحزننا
إن تفضل سيادته
بإيضاح سبب وجوده هنا
سيتحمس خادمو الأسد القوي
لمساعدتك بأي شكل
هذا لطف شديد منك
كيف يسير أمر تحضيرك للحرب؟
حرب؟
لم نحضر لأي حرب
وصلتني معلومات خاطئة إذاً
سمعت أن أخت الأسد القوي
تعارض حقه في العرش
لا تتحدث عنها
أنا أحتقرها
لا أطيقها
هذا صحيح
أميرتنا المحبوبة
اسمتعت لمستشار مريض
و ألقت إدعاءً سخيفاً
...لكن
ليس لديها أي دعم
ليس سوى من الخونة و الهمجيين
ماذا كان ذلك الاسم؟
(ديليجس) من عائلة (بيرمجموم)
يمكنه حشد عشرة فيالق
(ديليجس) من عائلة (بيرمجموم)
يمكنه حشد عشرة فيالق لأجلها
لصوص حقراء
أؤكد لك أنه لا توجد مشاكل
(لا خوف عل الإطلاق بخصوص (كليوباترا
أين هي؟
حسناً، لا أحد يعرف
مكانٍ ما بالجنوب على ما نعتقد
إنه يكذب
إنها معهم
هذا الخلاف بينكما يجب أن ينتهي
تستحق روما أن تكون مصر في سلام
سفن الذرة لا بد أن تستمر بالإبحار
نحن نسيطر على البلاد تماماً
من المنارة و حتى السدود
جيد، لا توجد مشكلة إذاً في هذه الحالة
(في تسليم (بومباي ماجنس
لا تعجبني نبرته
يمكنه أن يذهب
سيدي
أتذكر ما تحدثنا عنه من قبل؟
عن التمساح و الثعلب؟
دعنا نريه مفاجأتنا
حسناً، استمر أره
لدينا هدية لجلالتك
و التي نظنها ستسعدك تماماً
كنا سنصنع له جسد
ذراعان و ساقان متحركتان
و نقوم بمسرح عرائس ...بحيوانات حقيقية و كل شئ
اصمت
العار على منزل البطليميين
لهذه الهمجية العار
...لكن
أنتم أعداء
كان قنصلاً بروما
قنصل بروما
موته بهذه الطريقة الخسيسة
تمزيقه إرباً كلص حقير
العار
أين بقية أجزائه؟
...لقد تم حرقه
بكل مراسم الجنازة اللائقة بالطبع
بكل ذوق و لياقة
سأعود غداً
و عندها
(ستسلمون لي الرجل الذي قتل (بومباي
يقول القائد أن الرياح هادئة
جيد - يمكننا أن نرحل -
وقتما تريد
ستأخذ نصف الرجال و نعود إلى روما حالاً
ستحظى بشرف إعلان وفاة بومباي
سأتبعك
عندما أعتني بالأمور هنا
تعتني بالأمور؟
أية أمور؟
هناك بوادر حرب أهلية
لا بد منعها
لماذا؟
فلندع الحقراء يتقاتلون
ستدمر الحرب مخزون الذرة
و بدون الذرة المصرية ستجوع روما
...ستكون
قلة حكمة إن لم نتدخل
و كيف ستتدخل بنصف فيلق؟
لا أنوي القتال
سأكون حكماً عادلاً بين القوات
تجعل الأمر يبدو سهلاً
هذه القوات متحدة فقط بكراهيتها لروما
إنه محق
ربما يستخدمك (بطليموس) لإثارة الناس ضد عدو مشترك
(لقد غزوت (جول
(هزمت (بومباي ماجنس
أظنني يمكنني تولي أمر صبي و مخصيَّ
صبي معه مئة ألف رجل
أعرف هذا
لازال صبياً رغم أي شئ
يبدو أنك تنسى
أن حربنا لم تنته بعد
كاتو) و (سكيبيو) لازالا طليقين)
إن أعطيتهما الوقت سيحشدا جيشاً آخر
و عندما يفعلا سأكتسحهما
سعيد لثقتك الكبيرة هذه
البعض قد يسمونها تعجرف
تسمى تعجرف فقط إن خسرت
تذكر أنها أميرة ذات دم عريق
عندما تجدها ستعاملها باحترام كبير
يجب أن تطيعها في كل شئ
في حدود المعقول
علم يا سيدي
(أنا أعتمد عليك يا (فورينس
لديك ما تقول؟
بخصص (بومباي ماجنس) يا سيدي أريد أن أعتذر
فأفعالي
هي من أحضرته هنا لنهايته تلك
...إن كنت أديت واجبي - بالتأكيد -
انصرف
(قاتل (بومباي
لقد هرب للأسف
ابحثوا عنه
حتى ذلك الوقت
هذه الأدوات
صنفوا الأموال التي اقترضت
عن طريق والده جلالتها المجيد بطليموس الثاني عشر
باسم الجمهورية
حسبتها
سبعة عشر مليون درخمة
سبعة عشر؟
هراء
ربما أربعة
التصنيف يتضمن كل الأموال
(التي اقترضت من (بومباي و العملاء الآخرين للجمهورية
و التي لا يمكن جمعها الآن
هذا ليس عدلاً
أمور ما بعد الوفاة من هذا النوع يتم تسليمها
شرعياً إلى القنصل المسئول
(و هذا يعني (جايس يوليوس قيصر
إنه القانون - قانون الرومان -
أهناك قانون آخر؟
أيها المرأة القذرة؟
أعتذر جداً
سامحنا
خذ
هذه مسحقاتك
آسف جداً
جلالته ينسى أنه خادم لروما
خادم؟
أنا لست خادماً
أنا ملك ...أنا
اجلس
شكراً لك
متى أتوقع المبلغ؟
سيادتك، معنا أموال أقل مما يكفي حاجتنا الشخصية
لم يعمل جامعو الضرائب
...بالشكل المفروض لأن
لأن؟
سببت حماقة (كليوباتر) قلقاً في بعض الأجزاء
لا شئ خطير
حسناً، إذا أردت أن أطاع فيجب أن آمر بالمستطاع
سأقبل عشرة ملايين درخمة
حتى هذه الكمية ستستغرق أياماً لجمعها
في هذه الحال
سيكون لدي متسع من الوقت لأحكم
(في النزاع بينك و بين (كليوباترا
فكرة ممتازة
لكن يا للأسف من يدري أين أميرتنا (كليوباترا)؟
لا تقلق بشأن هذا
سأجدها
الدم و النار
الجو حار جداً
يا له من مكان مقفر
لا بد أن آلهة (جيبو) حمقى ليصنعوا مكاناً كهذا
لا تهين الآلهة في بلدهم
نعم
لقد رأيت آلهتهم
لا يخشى (تايتس بوللو) أي وغد
رأسه رأس كلب
يا لحماقتك
الآلهة قدامى و أقوياء
لدى مصر أمة عريقة قبل روما بكثير
حقاً؟
لقد تدهوت الآن أليس كذلك؟
لم نحن هنا على أية حال؟
ننتظر
نعم، أعرف أننا ننتظر لكن من؟
سأعرف عندما أراه
هكذا
أنا خادم؟
الوغد الهمجي
إنه ابتزاز واضح
إن لم ندفع له سيضع (كليوباترا) على العرش
...إن
إن وجدها
إن له مصادره
سيجدها
كان يجب أن نقتلها عندما أمسكنا بها
و الآن يجب أن نقتلها
يجب أن تموت
أوافق
يمكن أن يكون رجالي معها بحلول الليل
اطلبي منه الانتظار
(كليوباترا)
يا ملكتي؟
هوتو) يريد التحدث معكِ)
اصفعيني
نهار أم ليل؟ - ليل -
يمكنه الدخول
جلالتك
هناك أخبار طازجة من الإسكندرية
تحدث أيها الجاسوس
يؤسفني كثيراً القول
أن جلالتك يجب أن تحضري نفسك للحياة الأخرى
متى؟
الآن
قولي كلماتك
مرحباً يا سيداتي
أهاجم (قيصر)؟
هل أنت جاد؟
لم لا؟
معه فقط أربعمائة رجل
كم رجلاً يمكنك أن تحشد؟
يمكنك أن تكون محرر مصر
سيعيش اسمك للأبد
سيكون جسدي أقل حظاً
روما لا تنسى الأذى
انس روما
روما انتهت
قومها يأكلون بعضهم كالكلاب المسعورة
خلال عشر سنوات ستكون المدينة
أطلالاً منسية
ربما لكن ماذا عن العام القادم؟
ربما أنت محق
و لهذا يجب التزام الحرص، نعم
...ربما ليس لديك تأثيراً كافياً
بين الناس
رجال (قيصر) كثيرون
يمكنني إيقاف المدينة كلها بكلمة
فكر بالأمر
أتظن بإمكاني
أن آخذ (سيبتيميس) قليلاً؟
سأكون شاكراً
بالطبع
رسول (بطليموس) الثاني عشر
يود الدخول يا سيدي
بطليموس) مصدر الماء)" ابن السيدتين
من السعادي و النحلة (ملك الملوك، ابن (رع
يرسل تحياته الكبرى ..إلخ
أن حامل هذه الرسالة "(هو قاتل (بومباي
إنه وسيم بما يكفي
ذقن قوي و جيد
يبدو لي رجلاً عجوزاً حقيراً
أكثر
ألوهية الجسد الفاني تدهر
اعطيني هنا
ستبدو كالحيوان الزاحف عندما تصل للإسكندرية
أسميها ضعيفة
أنا ضعيفة؟
تعرف كيف تضرب عبيدها جيداً
لكن لا يمكنها
التخلص من هذا البايب
و هي تعرف ذلك - أيها القزم المتغطرس -
أنت لا تعرف شيئاً
القوا بها
القوا...بها
أنا ضعيفة؟
(أميرة (جيبو
هذه ساقطة
قوم والدها كانوا مع الإسكندر
لا يمكنك التحدث عنها هكذا
لكنها كذلك
و تريدني جداً
كان يجب أن تراها عندما قتلت هذا النوبي
غاية في الإثارة
(انظر لي يا (بوللو
إنها أميرة ذات أصل ملكي
إن لمستها ستموت
لست غبياً
أقول فقط أنها تريدني
جميل
لا يوجد أفضل من
عرق قذر بارد لإثارة الرجل
سيشعر (قيصر) أنه
(الإله (أولمبس) مع إلهة الجمال (أفروديت
اصمتي أيتها القذرة
ماذا تعرفين أنتِ عن الإغراء؟
مادام (قيصر) رجلاً
سأضاجعه
تبدو واثقة من نفسها جداً
سأضاجعه
أو أموت
لذا فسأضاجعه
(ربما كذلك يا (إيزيس
أتمنى فقط لو كان هنا اليوم
رحمي جاهز
سيأتي طفل بالتأكيد
تعال
أنت، تعال
أحمر جداً
فيم يمكن أن أخدم جلالتك؟
جلد
زيتون ليس بهذا السوء
سيفي بالعرض - أوامر سيدتي -
أن تضاجعها
لا أفهم
ستنام معها
لقد فهمت خطأ هذا يعني أن تنجب مني
بالضبط إذاً
إجعلها تنجب
لا تخف
أنا لست خائفاً
لا يمكنني فعل ما تطلبون
...إنه ليس ليس من عاداتنا
لا يُستغل الرجال الرومانيون من قبل النساء بهذه الطريقة
تعال
ستسمتع
ملكتي محبة جيدة
ما الذي ينتظره؟
يجب أن يفعل ما يؤمر
دعني أساعدك - ابتعدي -
أطلب عفو جلالتك لكن لا يمكنني المسايرة
لست عبداً لكي تعطيني أمراً كهذا
مع احترامي - يرفض؟ -
...هذا
الحشرة يرفضني؟
تجرؤ على رفض ابنة إله الشمس؟
(بوللو)، اذهب حالاً للأميرة (كليوباترا)
و نفذ كلامها
ماذا؟ - سمعتني -
ماذا هناك؟ - اذهب فحسب -
الفيلقي (تايتس بوللو) هنا لخدمتك يا سيدتي
يا إلهي، كان هذا شيئاً رائعاً - لا أريد أن أعرف -
إن كنت تريد أن تعيش لا تتحدث عنه ثانيةً
لماذا؟
كنت فقط أطيع الأوامر
أوامر جيدة جداً
ماذا تظن (قيصر) سيفعل إن عرف بالأمر؟
لست غبياً
وعدت الأميرة ألا أتحدث بالأمر
لا يمكنك كتمان سر حتى لإنقاذ حياتك
فالأسرار تتدفق منك كالصنبور
الأميرة (كليوباترا) يا سيدي
ابنة الكبشين
سيدة السعادي و النحلة
أحسنت جلالتك
شكراً
أهناك مشكلة يا زوجي الصغير؟
كم تبدو مضحكاً في مقعد والدك
لم أرد إيذائك أبداً
بالطبع لم تفعل
بل كان حيوانك المخصي
هو الذي ضلك بلا شك
...سيدتي - لا يجب أن يتحدث -
يجب أن يموت
كان هو
لا أنا
هو الذي ضلله
لا أنا
كان هو
قفوا بانتظام
(و أنت يا (بوللو
(كالبرنيا)
هي زوجتك الثالثة؟
نعم
و هل أنجبت لك؟
لا
يا للأسف
رجل دون أبناء هو رجل دون مستقبل
لم أفكر بالأمر هكذا أبداً
يا للأسف
لا عليك
هل أمنت المواني التي تطل على النهر؟
يجب أن تفعل هذا حالاً
من يسيطر على تلك المواني يسيطر على مصر
نصيحة جيدة بالتأكيد
إن أردت السيطرة على مصر - بالتأكيد تريد -
ماذا أحضرك هنا غير ذلك؟
و لماذا تنقذني
بهذا الشكل البطولي من الموت
إلا إن كنت تريد استخدامي
...كـ
ملكتك المدللة؟
أتكرهي الفكرة؟
أمنياتي
معنوية
حررتني من الأسر
أنا جاريتك
الدروع
هل أنت بخير؟
بشكل مناسب
رغم أنني لا أنام
أكتب شعراً سيئاً جداً ليلاً
و في الصباح أعطيه للطباخ
لإشعال نار المطبخ
إنه سحر
ضميري الموجوع يتحول إلى
فراخ محمرة و حلوى
لا يجب أن يكون ضميرك موجوع
فعلنا فقط ما كان علينا
لا شك أن (ساترن) قال شيئاً كهذا بعد أن أكل أولاده
...السؤال هو
إن لم يعود (قيصر) من مصر
لقد هرب (قيصر) من مآزق أصعب من هذه
لقد حوصر في الإسكندرية لمدة طويلة
ربما نفد حظه
حسناً، كم سنبدو حمقى
إن تملقنا رجلاً ميتاً
(مع وفاة (قيصر
(ذلك الوغد (مارك أنتوني
سيصبح طليقاً ليفعل ما يريد
احتمال كبير
لكن هذا لا يخصني
لم أعد أعمل بالسياسة
الرثاء للذات جيد
لست فخوراً بنفسي
لكن لازلنا أعضاء بالمجلس
لدينا مسئوليات
أذكرك بأننا أقسمنا بالولاء
(لـ(قيصر
(لا لـ(أنتوني
حشد (كاتو) و (سكيبيو) جيشاً في نوميديا
إن كنا سنتواصل معهم
...ربما ...ربما
ألست أنت (سيسيرو)؟
يا للغرابة
كنت أفكر بك الآن
وصلتني أخباراً سارة
و أول ما خطر ببالي أن آتي لإخباركما
و هنا أنتما ذا
يا لها من صدفة
مذهل كم يحدث هذا كثيراً صحيح؟
كنت أعبر الساحة العامة
و أفكر في مرأة معينة
و التي يجب أن تصل أمامي
و وجدتها أمامي
المخلوقة الأسبانية المتوحشة
شعرها يصل لمؤخرتها
الكل يسيئ الظن بي أعرف
أنا رجل رحيم
أعرف أن سمعتي سيئة ...لكن
أنا رحيم حقاً
كل شخص له أخطاؤه
أنا نفسي ارتكبت خطأ أو اثنين
...فعلت أشياءً
...أشياء
أخجل من التفكير بها
كلنا نقع في الأخطاء
بالضبط
كلنا
غير مثاليين
(اعطني يدك يا أخي (سيسيرو
من كل قلبي
أسامحك
لا أفهم قصدك
لا يفوتني أمر
إن ماتت حمامة على تل الأفانتاين
أسمع بها
لكي تفهم جيداً يا أخي
إن حدث ثانيةً
و سمعت اسمك
له علاقة
بأية أحاديث عن الخيانة
سأقطع
هاتين اليدين الرقيقتين الورديتين
و أضعهم أمام مبنى مجلس الشيوخ
أنتوني)؟)
قلت لي أن لديك أخبار سارة تخبرنا بها
نعم بالطبع
جاء رسول من الإسكندرية
تغلب (قيصر) على الحصار
(و اكتسح جيوش (بطليموس
إنه في صحة و أمان
و سيد مصر كلها
إنه معجزة أليس كذلك؟
انتباه
(يحيا (قيصر