ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ
مَن أنت ؟
ماذا عن أخاكِ الآخر ؟
أفترض أنه عاد إلى كوريا الآن
ربما ليس إنتحاراً
هل كونى فقيرة هو خطأى ؟
هل هى جريمة مروعة أن أحلم بالزواج بك بينما لا أمتلك النقود ؟
قالوا أنه من المحتمل أن الإبن ( هونغ تاى سونغ ) سيكون هناك
هل يجب عليَّ إغرائه ؟
تاى را ) ، ( مو نى ) ... العائلة )
لماذا أسماء عائلة ( هاى شين ) هنا ؟
هل تريدين منى أنا أجعلكِ تشاهدين كم هو سهل قتل شخص ما ؟
ما خطب هذا ؟ ألم تضبط القناة بهذا ؟
لا ، أبى هو والدى الحقيقى
لا ، لا
( من الآن وصاعداً أنت ( هونغ تاى سونغ
! أمى ! ، أمى
إنه يريد أن نشترى له سماعة أذن
سماعة أذن ؟
هل تم تجهيز المعرض ؟
نحن الآن نحدد الموعد النهائي لإفتتاح المعرض
مدام ( شين ) ستكون راضية ، أليس كذلك ؟
شكراً على مساعدتك
أنا سعيدة للغاية لأن عملى الفنى سيُعرض
إنه فخر لنا
أيها الرئيس ، لقد وصلت
جدى
سو دام ) هل حظيتى بوقت طيب ؟ ) - أجل -
لماذا جلبتى العديد من الأشخاص هنا ؟
إذهبوا وقوموا بعملكم
زوج إبنتنا المدعى العام ليس هنا اليوم ؟
لا ، هناك جلسة إستماع مهمة فى المحكمة
إننى متأكدة أنكم تعلمون أنه دائماً مشغول
سيكون من الخطأ لو أن شخص يعمل من أجل الدولة يأتى إلى هنا
- أنتِ تقلقين بصورة عمياء - أعلم
إنه فقط لأننا لم نقابل المدعى ( بارك ) منذ فترة لذا كنت أتمنى أن نراه
ماذا عن ( مو نى ) ؟ هل هى مع المدير العام ( إيوم ) ؟
نعم ، لابد أنها فى طريق عودتها الآن
مو نى ) سعيدة جداً بعد إستلامها للهدية ، أليس كذلك ؟ )
نعم ، إنها كذلك
لكن يبدو أن ( مو نى ) لا تشعر بخير اليوم
ليست على ما يرام ؟ كيف ؟
( جون ووك )
! ( جون ووك )
( جون ووك )
ماذا حدث ؟
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى سيارة الإسعاف ؟
لا داعى لذلك
ليست هذه المرة الأولى
كأخاك الكبير ، فأنا قلق عليك يا فتى
ماذا حدث ؟ هل تلف الحبل ؟
ربما كان الحبل ضعيف جداً
عن ماذا تتحدث ؟
ألم تكن آخر شخص يتأكد من المعدات ؟
إذاً ، هل تقصد أننى قطعت الحبل بنفسي ؟
لم أقصد ذلك
هل تعلم أننى صرخت فى نفسي بقوة وأنا أراك تسقط ؟
حنجرتى كانت تؤلمنى بشدة حتى أننى فكرت بتضميدها
إنتهز هذه الفرصة وغير جميع المعدات
تغطية التأمين إنتهت أيضاً
إذهب لترى إذا كانت هناك أية طريقة أخرى للحصول على بعض التعويضات
نحن نخطط للعودة الآن ماذا عنك ؟
إذهب أنت أولاً ، سأعود بمفردى بعد أن أستريح لفترة
قمت ببعض الإعدادات فى ذلك المطعم الصينى هناك
تذكر أن تتناول وجباتك فى الموعد
أفراد الطاقم وفريق المعدات ، إحزموا أغراضكم وغادروا الآن
! إحزموا أغراضكم
كلانا مازلنا أحياء
آسفة
كل هذا بسببى
هل أنتِ سعيدة الآن ؟
ماذا ؟
سمعت أن ( تشوى هى جو ) كانت تعذبك
هل أنتِ سعيدة الآن ؟
نعم
هل كنتِ تعتقدين أن كل شيء سينتهى إذا ماتت ؟
لا ، لقد كنت متهورة وطائشة للغاية ... بدون تفكير ، أنا
بصدق
ألسنا جميعاً على قيد الحياة ؟
شكراً لك
ساعدينى فى إعطاء هذا لها
إلى مَن ؟
تشوى هى جو ) ؟ )
ألم أخبرك أننى أكرهها ؟
ألا تكرهها أنت أيضاً ؟
[ مطار جزيرة " جيجو " الدولى ]
( نعم ، ( وون إن
أنا عائدة إلى سيؤول الآن
هل حضرتى حفل عيد الميلاد ؟
لا ، لم أفعل
... إسمه ( هونغ تاى
على أي حال ، ألم تقولى أنك تريدين مقابلة إبن عائلة " هاى شين " ؟
إنه ليس بتلك السهولة
اليوم ليس اليوم الوحيد - أهلاً بك سيد ( هونغ تاى سونغ ) ، هذه هى سيارتك -
تفضل
حسناً
أين ( مو نى ) ؟
ألم تعد بعد ؟
تركتها وجئت إلى هنا بمفردك ؟
لقد أخذت السيارة وقادتها
هل تشاجرتم أنتم الإثنان ؟
لا
ما الذى يجرى ؟
( إتصل بـ ( مو نى
ماذا تفعلين ؟
لا شيء
" جون ووك ) " أوبا )
كنت تقفز بالمظلات اليوم ، أليس كذلك ؟
أجل - مع مَن ؟ -
ممثلة
تشوى هى جو ) ؟ )
نعم
هذا مزعج حقاً
مَن ؟
أنا ؟
البالغون
لقد تم إفساد يوم ميلادى
اليوم هو عيد ميلادك ؟
ما هذا ؟
أليس اليوم عيد ميلادك ؟
لست متأكداً من عمركِ
هل تكفى إثنتان ؟
هذه المرة الأولى التى أرى فيها مثل هذه الشموع منخفضة الصنف
ألن تنفخيها ؟
ماذا تفعلين هناك ؟
أخى
مَن أنت ؟
ماذا كنت تفعل مع أختى ؟
أوبا " ، أنا آسفة "
سأذهب أولاً
لنذهب
تاى سونغ ) ،ماذا تفعل ؟ )
نعم ، أبى
أوبا " ، لماذا أنت هنا ؟ "
أليس اليوم عيد ميلادك ؟
عيد ميلاد سعيد
هل تعلمين كم كنا قلقين ؟
مو نى ) بالغة الآن )
الآن يجب عليكِ ألا تجعلى البالغين يقلقون مرة أخرى
نعم
إذا حدث هذه مرة أخرى فى المستقبل فلا تلومينى على توبيخك
لماذا لا تأكلون ؟
إنكم حتى لا تستطيعون إزعاج الكلاب بينما تأكل
ما هو خطبك ؟
إنك حتى لم تخبرنى مسبقاً
لم تقل أي كلمة قبل مجيئك هذا مفاجيء جداً
أنا مَن إتصلت به
أنتِ ؟
أليس ( تاى سونغ ) واحداً من العائلة ؟
لماذا تعامله دوماً على أنه غريب ؟
أخبرته أنه تجمع عائلى
دعونا نأكل
هل هذا خطيبك ؟
مرحباً
أبى ، لقد ذهبت بعيداً جداً
، حتى إذا كانت مجموعة " تشونغ سو " ذو نفوذ
فلا يجب عليك أن تسلم ( مونى ) إلى مثل هذا الرجل الكبير
ألست قلقاً من أن ( مو نى ) قد تهرب ؟
لا يوجد لديك أي ضمير - ( تاى سونغ ) -
ماذا بك ؟
إنك تتصرف وكأنك متسكع لا تربية له
إنك سطحى
، بمثل هذه الدماء السطحية التى تجرى فى عروقى كيف سأكون قادراً على الجرى ؟
إخرس
إما أن تصمت وتتناول وجبتك أو تغادر إتخذ قراراً
كنت أفكر تماماً بنفس الشيء
أنا مغادر
عيد ميلاد سعيد
دعنا نذهب معاً يا أخى
أنهى وجبتك قبل أن تغادرى - لا تلمسنى -
( مو نى )
هذا مقزز حقاً
لا تقوموا مرة أخرى بمثل هذا التجمع فى عيد الميلاد
إننى آسف جداً ، سأغادر أولاً
لا بأس ، إذهب
ألم تكن قلقاً بشأن ( تاى سونغ ) ؟ لهذا السبب دعوته
أرأيت ؟ إنه لم يتغير مطلقاً
دعه فقط كما هو
هل سنتركه هكذا إلى الأبد ؟
أليس هو إبنى ؟
سيكون كل شيء على ما يرام عندما ينضج
متى سينضج كفايةً ؟
يبدو أنك مازلت تضع آمالاً كبيرة عليه
لا تنظرى حتى إليه
إنه يجعلنى أشعر بشعور سيء
نعم ، شكراً ... حسناً
إنها الرحلة القادمة إلى سيؤول
إنظر بعناية
، هذا الوجه لا تفقده
نعم
هل هذا هو ؟
صحيح ؟
لنذهب - نعم -
هذا أنت ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
من فضلك تعالَ معنا
جون ووك ) أرسلت لك البيانات التى تريدها عبر البريد الإلكترونى )
مجموعة " هاى شين " ستتعاقد مع شركة نفط كويتية
لتنفيذ مصنع بناء بالتعاون مع " سباركى " العامة
ربما تود تجربة " سباركى " العامة عاود الإتصال بي
هونغ تاى سونغ ) - مواليد 82 ) توقف عن الدراسة بجامعة " هاي سيونغ " فى العام الثانى
( هونغ جونغ سو ) " رئيس مجموعة " هاى شين
( شين ميونغ وون ) مديرة معرض " ديدن " الفنى
( عزيزنا ( هونغ تاى سونغ
سنة حلوة يا جميل
تم تبديل الطفل ؟
ألم تقل أن هذا هو إبنى ( هونغ تاى سونغ ) ؟
كيف قمت بعملك ؟
إننى آسف
، يبدو أنه كانت هناك بعض الأخطاء بإختبار الأبوة
الذى تم إجرائه فى الولايات المتحدة
إذاً مَن يكون ؟
ذلك الرجل الأخرس خدعنى ؟
أمازلت تجرؤ على دخول هذا المنزل بعد خداعى ؟
كيف تجرؤ على الكذب ؟
( قلت أننى ( تاى سونغ
( أنا ( هونغ تاى سونغ
مَن قال أنك ( تاى سونغ ) ؟
ألم يدعونى الجميع بذلك ؟
( أنا ( تاى سونغ
( أنا ( هونغ تاى سونغ
إلقوه بالخارج
غادر بسرعة
! إفتحوا البوابة ! إفتحوا البوابة
( أنا ( تاى سونغ إفتحوا البوابة
إفتحوها
إفتحوا البوابة بسرعة
إفتحوها
تاى سونغ ) تعالَ بسرعة )
حاضر يا أبى
ألم ترسل هذا الطفل بعيداً ؟
كنت أنتظر قدوم عائلته
إنظر إلى كيفية قيامك بالأمور
أدخلوا
تاى سونغ ) ، أدخل )
أمى
... أمى ، ألم تقولى أننى طالما اتصرف جيداً
أمى
لماذا أنت عنيد جداً فى هذه السن الصغيرة ؟
إنتظر فقط لمدة أطول
والديك سيأتون لأخذك
هل أمى وأبى سيأتون حقاً ؟
إذاً لماذا كذبوا عليّ سابقاً ؟
سأجلب لك دواءاً ، إنتظر هنا
أمى وأبى سيأتون ، أليس كذلك ؟
دول دول" ، أمى وأبى آتيان" هذا رائع
إلى أين أنت ذاهب ؟
[ بيـــان ] الإسم : هونغ تاى سونغ
فى ذلك اليوم بعد مغادرتك المبنى إلى أين ذهبت وماذا كنت تفعل ؟
لمَ لا تجيب ؟
لماذا أغلقت هاتفك ؟
" أوبا "
" جئتُ بعد إستلامى لمكالمة " أوبا
أوبا " ما الأمر ؟ "
منذ سبعة أيام مضت ، هل كنتما معاً فى تلك الليلة ؟
سبعة ايام ؟
إذا كانت سبعة أيام ، ألم يكن ذلك الأحد ؟
نعم ، لقد كنت معه
أين ؟
" نلعب فى منزل " أوبا
ماذا كنتما تلعبان ؟ أخبرينى بالتفصيل
سيدي
هل كنا سندرس إذا كان يوجد رجل وإمرأة بمفردهما فى غرفة ؟
نحن لم نتوقف طوال الليل
هل رأيتى هذه المرأة من قبل ؟
أليست تلك المرأة التى صفعتنى ؟
أوبا " ، ألم تطردها ؟ " هل تتذكر ؟
تاى سونغ ) دعنا نتحدث )
( تاى سونغ ) - كنا على ما يرام فى باديء الأمر -
لكنها أفسدت الجو عندما دخلت لذا غادرت
ثم قال " أوبا " فجأة أنه سيغادر البلاد
إعتقدت أننا سنذهب معاً حتى أننى لحقته إلى المطار
أوبا " ، هل ذهبت مع تلك المرأة ؟ "
هل قضيت وقتاً ممتعاً ؟
هذا مقزز
يا رئيس ، فى هذه الحالة تُغلق القضية أليس كذلك ؟
لدينا أيضاً سجل دخوله وخروجه من البلاد لقد ماتت بمفردها
إلامَ تنظر ؟
إنه بسببك أنها ماتت بسببك
مَن مات ؟
تلك المرأة ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
( آنسة ( تشوى سيون يونغ
، بإستثناء زملائها
لا يوجد لديها عائلة حتى لكى نخبرها
لمَ لا ترسلها أنت فى رحلتها الأخيرة ؟
أوبا " ، ما خطب تلك المرأة ؟ "
لمَ لا تسألين عن أي شيء ؟
ألستى فضولية حول تلك المرأة ؟
( تشوى سيون يونغ )
إنها أكبر منى
خريجة كلية الإتصالات
تعمل الآن وأدائها فى العمل ليس سييء
أنتِ مشرفة الآن ، أليس كذلك ؟
لا تقل مثل هذه الأشياء عديمة النفع
إذا كنت هنا لكى تأكل فغادر بعد إنتهائك
ألستُ هنا لأننى أريد الزواج بها ؟
( تاى سونغ )
لكن هذا مفاجيء جداً
... و
ليس لديها أبوين
يبدو أنها لا تمتلك مثل تلك المعايير المناسبة
هذا صحيح
هي تتمنى العيش مع أنسبائها إنها مستقيمة وفاضلة للغاية
( تاى سونغ )
لماذا تتفوه بكل هذا أمامها ؟
أنا آسفة
لا بأس يا أختى
هى لن تتأذى من كل هذا
لا يوجد لديها كبرياء
أليس كذلك ؟
( تاى سونغ )
يكفى هذا
دعه ينهى كلامه
دعنا نرى ماذا يمكن أن يقول أيضاً
... و
إنها تشبه أمى
ماذا ؟
تقول أن هذه السيدة تشبهنى ؟ - دعينى أنهى كلامى اولاً -
... ليس أنتِ
ولكن والدتى التى أنجبتنى
وأين هى والدتك التى أنجبتك ؟
هل لديك أم ؟
هل تعنين أننى سقطت من السماء ؟
سأغادر اولاً ألا بأس بذلك ؟
أنا أيضاً فقدت شهيتى
سأحضِر بعض الشاى
مو نى ) ساعدينى لمعرفة إذا كانت ( سو دام ) إستيقظت )
هل رأيتى ذلك ؟
فى هذا المنزل ، تتم معاملتى هكذا
كلى ، الطعام هنا غالى جداً
( تاى سونغ )
أعلم لماذا تعامل عائلتك بهذا الشكل
لا تكن هكذا
أفهم أيضاً نوايا عائلتك
كيف تعرفين كيفية معاملة أفراد العائلة ؟
لا بوجد لديكِ حتى عائلة
لا تتدخلى
أمازلتى تحبيننى وأنا بهذا الشكل ؟
تريدين الزواج بي ؟
نعم ، لأنك هكذا شخص
، إنه بسبب أنك هكذا شخص
لذا أريد أن أكون بجانبك
! لستُ بحاجة إلى شخص مثلك
ينبغى عليكِ أن تفهمى ما أحاول قوله الآن
لماذا أحضرتكِ إلى هنا ؟
إنه لكى تستيقظى و لا تكونى بحاجة إلى التوبيخ
ماذا قلتى ؟
تريدين البقاء بجانبى ؟
هل أنتِ حمقاء ؟
هل تريدين منى أن أعبر لكِ بوضوح قبل أن تتمكنى من الفهم ؟
( تاى سونغ )
لا تظهرى أمامى أبداً مرة أخرى
ماذا تفعل هنا ؟
سيتم إزالة هذا قريباً
لكن من الصعب تنظيفه
لا تزله
ماذا ؟
السكان الآخرون مازالوا قلقين
هذا سيؤثر على أسعار المنازل
ينبغى تنظيفه بأقرب وقت ممكن
لا تمسحه
عذراً ، ما هو خطبك ؟
( لم يكن ينبغى أن يكون الأمر هكذا ( سيون يونغ
سيدي ، لا يجب أن يكون الأمر هكذا
لم أردها أن تموت
لا يجب أن يكون كذلك
إنه أبى
ليس هو
إنه أبى ، أبى
سامحنى يا بنى
لماذا قلنا أن ( تاى سونغ ) هو إبنهم وتركناهم يأخذوه ؟
ما هذا ؟
إذهب بسرعة
عزيزنا ( تاى سونغ ) مازال ينتظر ، أسرع
إذا كان الأمر سيصبح هكذا فلم يكن عليهم أن يأخذوه
( قالوا أنهم سيعتنون بـ ( تاى سونغ
! إذهب بسرعة
! " دول دول " " دول دول "
أبى
.. " دول دول "
لماذا لا تنهض ؟
إنهض
الآن تستطيع سماعى ، أليس كذلك ؟
هل بإمكانك سماعى الآن ؟
سأعيرك إياها
عندما يعود أبى وأمى فعليك أن تعيدها لي
" إنهض يا " دول دول
إنهض
! أمى ، أبى
تعالوا بسرعة
لقد أفزعتنى
لماذا عدتى الآن ؟
ماذا عنكِ ؟
ألم أخبركِ ان تعودي للمنزل مبكراً ؟
إشتريتى أغراضاً ؟
ولا شيء واحد صالح للأكل
أنا أتضور جوعاً
ألم تتناولى عشائك ؟
" أختى ، أريد أن أتناول الـ " دوكبوكى [ كعك الأرز المتبل ]
وها هو التقرير الإخبارى
، سبب الوفاة فيما يتعلق بأنثى
قفزت من فوق بناية عالية فى سيؤول فى منطقة كانغ نام " قبل سبعة أيام قد كُشفت "
ماذا ؟
ماذا يقولون ؟
الحادث وقع فى نفس اليوم الذى حصل لكِ فيه حادث السيارة
متأكدة تماماً أنها هُجرت من قِبل صديقها الغنى
ألم تُهجر أختى من قِبل ( كيو هوان ) لنفس السبب ؟
( أنتِ يا ( مون وون إن
حان وقت الإستيقاظ يا أختى
بإمكانى أن أرى أنكِ فى الآونة الأخيرة تتخيلين إيجاد صديق غنى
كونى حذرة حتى لا تنتهى مثلها
ذلك المكان ... كان قريب من مكان وقوع حادث السيارة
لقد وقع حادث هنا
... موقعى هو
على أي حال ، كل شيء فى ذلك اليوم كان غريب
ألم تقولى أن ذلك الرجل أيضاً كان غريباً للغاية ؟
الرجل الذى صدمتيه
ماذا ؟
ألم تقولى أن ملابسه كانت ممزقة ؟
هل يمكن أن تكون له صلة بتلك المرأة التى ماتت ؟
كيف لهذا أن يكون ؟
لا ، لا
ينبغى عليّ التحقق فيما يتعلق بذلك
لقد أسقطتى شيئاً
تُسقطين الأشياء طوال الوقت
... ذلك الرجل
... الرجل الذى رأيته فى يوم الحادث
كان لديه ندبة على ظهره
ندبة ؟
نعم
... ولكن الشيء الغريب هو
أننى لم أجد هذا مخيفاً
لم أجلب محفظتى
يا سيد
هل يوجد شيء هناك ؟
يا سيد
هل لديك ألف " وون " ؟
" إننى أسالك إذا كان معك ألف " وون
ماذا ؟
سأعيدها لك فى المرة المقبلة
هل إسترحت جيداً ؟
اليوم حلمت أننى أسقط من على منحدر
ربما هذا بسبب الصدمة التى عانيت منها عندما رأيتك تسقط فى المياه
لم أعتقد أنه لديك جانب رومانسي
تفرغ لبعض الوقت ودعنى أدعوك على وجبة
الطائرة الورقية ... ألا تعرفين ماذا تعنى ؟
ماذا ؟
خطاب ؟
... لطيف جداً
كن صريح
أنت فتي سييء
... مقارنةً بالحب
أغلق الموسيقى
! أغلقها
أخرج من السيارة
حاضر
أنتِ
يا أنتِ
هل حصلتى على ذلك من ( جون ووك ) ؟
ما هذا ؟
ألا تعرفين ؟
هذه الورقة التى أعطيتنى إياها
قمتى بتبديلها ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
... هذا صحيح
كيف تكونين قادرة على المجيء بكل هذه النقود ؟
ما الذى يريده حقاً هذا الرجل ؟
رائع
إنكِ تفعلين شيئاً لا يلائمكِ على الإطلاق
كل يوم تبدين هامدة جداً و باردة
( أخبرينى برقم هاتف ( شيم جون ووك
! بسرعة
[ شيم جون ووك ]
[ بالنسبة لنا السلامة هى الحياة جسدك هو أكثر ما تملك قيمةً ]
ماذا يعنى هذا ؟
ألا تستطيعين المعرفة ؟ أنا أعيدها
تعيدها لى ؟
الدراجة البخارية وأنا على ما يرام
لذا أنا أعيد المصاريف الطبية وأجور تصليح الدراجة البخارية إليكِ
تستطيعين إعادتها إلى المدير العام ( إيوم ) أو تحتفظى بها لنفسك
على أي حال ، كانت أنتِ .. أليس كذلك ؟
هل تمازحنى الآن ؟
أنا ؟
لماذا أرغب بفعل ذلك ؟
ينبغى عليكِ أن تخرجى
إذا إستمر هذا فستعانين من فضيحة وليس أنا
( تاى سونغ )
إستيقظ ، حان وقت تناول الطعام
يبدو شهياً ، أليس كذلك ؟
إنهض
مَن أنت ؟
ممنوع دخول الغرباء
ألا تعرف مَن أنا ؟
بالطبع لا نعرف من فضلك غادر الآن
تنحى جانباً ( أنا هنا لرؤية الرئيس ( هونغ
( " ليس كل شخص يستطيع قول ( الرئيس " هونغ ماذا تريد ؟
( أنا إبن الرئيس ( هونغ - ... إنك حقاً -
هل تقول أنك إبن الرئيس ؟
غادر بسرعة
إنه مجنون
! يا أنت ! ماذا تفعل ؟ توقف
! لماذا لا تتوقف ؟ أنت
! أنت
أدخل
ما الأمر ؟
( لقد جاء ( تاى سونغ
تاى سونغ ) ؟ )
دعه يدخل
أيضاً ، متى سيعود ( تاى جيون ) ؟
المدير ( هونغ تاى جيون ) ينبغى عليه أن يعود مبكراً الشهر القادم بعد دراسته لأوروبا
" هذا إقتراح حول بناء مدينة ملاهى بـ " إنشيون
بالرجال الآليين كموضوعه الرئيسي
تم إختياره كمشروع دولى
إذا إستلمنا هذا المشروع فسيساعد على زيادة أرباح الشركة
حقاً ؟
ماذا تفعل ؟
! سيدي
أبى
هل تسمع ؟
تعرف مَن أكون ، أليس كذلك ؟
( هذا إبنك ، ( هونغ تاى سونغ
لكن لا أحد من أولئك الأشخاص الحقيرين بالشركة يعرفون مَن أكون
! ( لذا أردت أن أخبرهم أننى ( إبن مالك هذه الشركة
! أبى - ! سيدي -
... أنا
أخرج حالاً الآن - توقف عن هذا -
إننى أحاول التحدث هنا - أكثر قليلاً إلى اليسار -
أبي
أفهم أنك لا تسمح لى بالمجيء وإيجادك
أنا ذاهب لليابان
لن آتى لإيجادك مرة أخرى
عِش جيداً
هل هذا الرجل مجنون ؟
هل هو حقاً إبن الرئيس ؟
مَن يعلم ؟ مَن يأبه ؟
كيو هوان ) يدعونا على الغداء اليوم ، أليس كذلك ؟ )
هذا صحيح ، إنها دعوتى لكم
إنكم فقط مجموعة صغيرة
هذا رائع
! المعذرة ! سيدي
إنه مفتوح ! ماذا ؟
أفسحوا الطريق
هل أنت مجنون ؟
دعنى
سأخبر الأمن الآن أن يقوموا بتهدئته ومرافقته إلى الخارج
نعم ... أنت حقاً ولدي
! مؤكد أيها الشقى
! دعونى
... جدياً
قائد الفريق ( سونغ ) ، نحن عائدون إلى الفريق
... حقاً
أين ذهبوا ؟
هونغ تاى سونغ ) مغادر ) لذا أنتم أيضاً تفكرون بالمغادرة ؟
... حقاً
! لا توجد طائرة ورقية تطير اليوم
أمسكتها
ماذا تفعل أيها الفتى ؟
لا شيء
ماذا ؟ لا شيء ؟
... إنه فقط
شقى غبى ، أخبرتك أن تتمرن ورفضت ... إنك حقاً
كنت سأذهب
بالطبع ، عليَّ ان أتمرن
... المزيد من الجهد " فايتنغ "
! هيونغ نيم " أراك لاحقاً "
من الأفضل لكم جميعاً أن تسرعوا وتتمرنوا
ما هذا ؟
من أين حصلت على هذا ؟
لديّ تلك القطعة الصغيرة التى تحتاجها
كيف حصلت عليها ؟
إنه سر
سنقسمها النصف بالنصف
50 / 50
ينبغى تقسيمها وفقاً لحجم القطع
10 / 90
يبدو أنك ستتخلى عن تلك الأنواع من الأحلام الوهمية
50 / 50 مفهوم ؟
20 / 80
إننى أقول ... أنظر هنا
لقد أفزعتنى
هذا خطِر ، تذكرى أن تغلقى أبوابك
" جون ووك ) " أوبا )
كيف عرفت أننى سأكون هنا ؟
إشارة المرور تغيرت - نعم -
( مو نى )
... ذلك الشخص
أين رأيته من قبل ؟
مَن يكون ؟
! أوبا " شخص رائع " إنك حقاً وسيم
مازال يتبقى 20 دقيقة
لابد لى أن أتباهى بذلك
مدرستى رائعة ، أليس كذلك ؟
ما الجامعة التى تخرج منها " أوبا " ؟
لم تذهب إلى الجامعة ، أليس كذلك ؟
ليس بالأمر المهم ، أخى أيضاً توقف عن الدراسة
ذلك الشخص الذى رأيته المرة السابقة
أنا ذاهب
ماذا ؟
" أوبا "
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
مرحباً ، هذا الإتجاه من فضلك
كيف هو ؟
لقد تمكنتى من العثور على شيء ثمين جداً
أنا لم أفعل أي شيء
، عندما ذكرت أن مدام ( شين ) تفتتح معرض
الطرف الآخر سلمها لى فوراً
حقاً ؟
( يبدو أنكِ على علاقة وثيقة بـ ( مو نى
كيف تقابلتما ؟
... نعم
مدام ( شين ) طلبت منى فى وقت سابق أن أعلمها الفنون
خلال عطلة الشتاء السابقة
أرسلت ( جاى إن ) و ( مو نى ) لقضاء العطلة فى أوروبا لكى يعرضوا القطع الفنية هناك
لقد قضيا فى أوروبا حوالى نصف شهر معاً لذا أصبحتا قريبتين من بعضهما
كنتِ فى نيويورك فى ذلك الوقت ، أليس كذلك ؟
... نعم ، أرى ذلك
مو نى ) ... هل خرجت ؟ )
قالت أنها ذاهبة إلى إستديو التدريب
إستديو التدريب ؟
... ( مو نى )
لديها معلمون محترفون لدورات تدريبها سواء للآلات الموسيقية أو الرقص
عندما تمل ستخرج وتلعب قليلاً
أرى ذلك
لابد أن هناك قطعة فنية ( للفنان ( شوى تشو مين هنغ
إجلبيها إلى المعرض الفنى
مدام ( تشوى ) بـ " سونغ جين " إستفسرت حول تلك القطعة من قبل
، إذا أعجبتها بعد عرضها أخطط لإعطائها إياها كهدية
نعم ، أفهم ذلك
إذاً ينبغى عليَّ الذهاب
المدير العام ( إيوم ) قال أنه قادم
هل علينا أن نجعل ( مو نى ) تعود ؟
لا ، سأجلب المدير العام ( إيوم ) إلى إستديو التدريب
لكن ، من أي عائلة هى ؟
... لا عائلة لها
لكنها صافية الفكر تماماً
بالتعليم تعرف كيفية القيام بالأمور
والشيء الأكثر أهمية أنها واضحة تماماً حول مكانتها
ولم تحاول أبداً أن تتجاوز حدودها
كونى حذرة
سيتوجب عليّ أن أزعجك لإرسال هذه إلى المعرض الفنى
إنها دمية
هل أنتِ مسرورة بالهدية ؟
" كنتُ محرجة لإهدائك مثل تلك الهدية فى جزيرة " جيجو
إننى مسرورة للغاية
حالياً أنا أجمع هذا النوع من الدمى
مازلتى الأفضل
إستديو التدريب مكان رائع
مو نى ) ، أنتِ محظوظة حقاً )
الأشياء التى تودين فعلها ، الأشياء التى تريدينها يمكنك الحصول عليها كلها
، لكن
هناك بعض الأوقات التى ينبغى عليّ فيها فعل الأشياء التى لا أتمنى فعلها
أشياءاً لا تتمنين فعلها ؟
ما هى ؟
سأخبركِ المرة القادمة
ماذا هناك لتحسدينى عليه ؟
" بالعكس ، أنا أحسد " أونى
تحسديننى ؟
بعد العيش لمدة طويلة ، فى الحقيقة هناك شخص ما يقول أنه يحسدنى ؟
هذا مسلي
ينبغى عليّ الذهاب
... ذلك ... المرة الماضية
رأيتكِ تجلسين فى السيارة مع رجل
( لكن لم يبدو أنه المدير العام ( إيوم مَن كان ؟
نعم
رجل ؟ " أوبا "
أوبا " ؟ "
شقيقك الآخر ؟
ألم تقولى أنه ذهب إلى اليابان ؟
لا ، هو لم يذهب إلى اليابان
إذاً هو لم يذهب
ذلك ... لقد قمت بالتحضيرات لمقابلة شخص ما هنا
ينبغى عليّ أن أذهب أيضاً
" أوبا "
شقيقك الآخر ؟
أوبا " ، أنت هنا "
أدخل
" تستطيع الرقص أيضاً " أوبا
تعال هنا ، إنتظر
لماذا الباب مفتوح ؟
! ( مو نى )
هل كنتِ تتدربين ؟
نعم
لماذا جئتما إلى هنا فجأة ؟
لقد جاء إلى المنزل باحثاً عنكِ لذا أحضرته إلى هنا
، نسيبك قال أيضاً أنه إذا كان متفرغاً الليلة
فبإمكاننا تناول العشاء معاً
( مو نى )
ماذا ؟
ماذا هناك ؟
لا شيء
إنك تبدين غير مرتاحة
المفاجأة نظام فاشل
مو نى ) كانت مصدومة ، أليس كذلك ؟ )
هل كنتِ تتدربين ؟
يبدو أنه لم يكن هناك صف اليوم
يا إلهى ... فيمَ تفكرين ؟
آسفة
أختى ، لنخرج دعونا نذهب فى جولة
كان هناك صوت الآن
هل أنتِ بخير ؟
لا تلمسيه
دعى السيدة تنظفه
لا تلمسيه ، أصغى إليّ
مو نى ) هل أنتِ على ما يرام ؟ )
تقابلنا مجدداً
مو نى ) ، ليس هناك هارمونيكا )
فى المرة القادمة عليكِ أن تجهزى الهارمونيكا
مَن هو ؟
هذا ... إنه مُعلمى
مُعلم الهارمونيكا
لماذا لا تبقى هنا
سأعود بعد أن أتحدث مع المُعلم
نعم
ما الذى يجرى ؟
لماذا كنت فى إستديو التدريب الخاص بـ ( مو نى ) ؟
إنه مثل ما سمعتي
هل تريد منى التصديق أنك مُعلم الهارمونيكا الخاص بـ ( مونى ) ؟
... إنك حقاً - هذا صحيح -
ستكونين حمقاء إذا صدقتى هذا
مَن أنت بالضبط ؟
لماذا تتسكع حول ( مو نى ) ؟
أردت رؤيتك
لأنه ليس من السهل نسيان شخص آذاك
آذاك ؟
منذ ذلك الوقت وأنا أردت رؤيتك
أتمنى ألا تسيئى فهم كلامى
أتركنى ، دعنى
إنها دافئة جداً
أختى
ألم أطلب منكِ البقاء بالداخل ؟
لا تسيئى الفهم
" أوبا "
أنا ذاهب
عودى إلى هنا
( مو نى )
! ( مو نى )
لا توجد هناك حاجة لتوديعى
لا أعلم لماذا تصبح أختى غاضبة حينما تراك
أختى ليست عادةً ذلك النوع من الأشخاص
... ذلك الرجل
ذلك الرجل يبدو أنه مشهور جداً
" مجموعة " تشونغ سو
المدير العام ( إيوم سي جونغ ) ، أليس كذلك ؟
نعم
إننى آسفة
لا يهم
نحن لسنا فى علاقة غرامية
سأغادر أولاً ، من الأفضل لكِ أن تصعدي
... ( مو نى )
يجب عليكِ أن تجدى رجلاً جيداً
جدى شخصاً ينظر إليكِ أنتِ فقط
" أوبا "
إنكِ تنزفين
لم ينبغى عليّ فعل ذلك ، آسف
أطلبى من ذلك الرجل أن يضع لكِ ضمادة طبية
إصعدى
لا تغادر
أختى
لماذا فعل ذلك إذا لم يكن ذاهباً إلى اليابان ؟
تعرف مَن أنا ، أليس كذلك ؟
( هذا إبنك ( هونغ تاى سونغ
أنا ذاهب إلى اليابان
لن آتى لإيجادك مجدداً
عِش جيداً
أعطنى كوب من القهوة الأميريكية - حاضر -
! يا إلهى هل أنت بخير ؟
آسفة ، آسفة
... عذراً هل أنت ( هونغ تاى سونغ ) ؟
عفواً
أنت ( هونغ تاى سونغ ) ، صحيح ؟
مرحباً
مَن أنتِ ؟
( أنا ... ( مون جاى إن
رأيتك فى السيارة مع ( مو نى ) فى ذلك الوقت
سمعت أنك شقيق ( مو نى ) الثانى
هل قالت ( مو نى ) ذلك ؟
أجل
إلتقينا فى مثل ذلك الموقف
لكن ما العمل ؟
ملابسك مبللة تماماً
لابد أن تنظف تنظيفاً جافاً ، أليس كذلك ؟
لا بأس
WithS2 الترجمة الإنجليزية أحضرت بواسطة فريق كل الشكر لهم
ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ