ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ
لا تقترب
لا
! لا تأتى ! لا تأتى
! لا تأتى ! لا تأتى ! لا
كيو هوان ) أنا فى الفندق لأن والدتك أرادت رؤيتي )
أنا خائفة جداً وأرتجف
حيث أنكِ تخرجتى من جامعة رفيعة المستوى
ينبغى أن تكونى قادرة على فهمى بسهولة
النساء اللواتى بوجه جميل ولا تمتلكن أي شيء على الإطلاق
هن أكثر ما أكره
كما أننى لا أحب النساء اللواتى ليس لديهن أيةٍ فكرة عن مكانتهم ويرغبن بأكثر مما يستحقون
هذا ليس كثيراً
أعتقد أن إبنى ( كيو هوان ) فكر بوضوح حيالكِ أيضاً
لذا دعينا فقط ننهى هذا الأمر هنا
لا داعى لأن تتركى كبريائك يعترض الطريق
المال الذى نعطيه إلى البائسين وسيئي الحظ يٌقدر بالمئات
فقط إعتبرى نفسك واحدة منهم
المعذرة ، هل أنت بخير ؟
لا ... هل أنت بخير ؟
معكِ 911
هناك حادث مرور
... الموقع هنا هو
تمهل ، سيارة الإسعاف قادمة إنتظر لحظة
! مرحباً ! أين أنتِ ! مرحباً
! وصلت
هل كانت مستأجرة ؟
لم تكن مستأجرة
، وفقاً لما قاله الحراس الليلين
كانت صديقة لأحد المستأجرين
أي شقة ؟
نحن نبحث فى ذلك الآن
، صديق الفتاة المتوفية
جِد ماذا كان يفعل الليلة
وتحقق من كاميرات المراقبة الداخلية
حسناً
إذا سقطت من أعلى فلابد أنه إنتحار ، أليس كذلك ؟
منذ متى وأنت فى قسم الجرائم ؟
ستة أيام
ستة أيام ؟
أي نوع من التحقيق أجريه مع طفل مثلك ؟
إنسي الأمر يا فتى
لماذا أيها الرئيس ؟
مهما نظرت إلى الأمر .. فإنه إنتحار
بنظرة واحدة تصبح القصة واضحة يا رئيس الفريق
إذا كانت القصة واضحة فهل تعتقد أنهم كانوا سيستدعوننا للتحقيق ؟
إذهب فقط وإبحث عن أدلة
حسناً
الفحص الأول لموقع الحادث هو الأكثر أهمية
مفهوم
لماذا لا ينظفون هذا بسرعة ؟
ألم يصل مستأجر الشقة 701 بعد ؟
نعم ، كان هذا يزعجنا أيضاً لذا صرفنا المزيد من الإنتباه عليه
لكن لا توجد أخبار إلى الآن
نعم .. رائع جداً
هذه المرة ليقف العريس والعروس وجهاً لوجه ويُقبلان بعضهما
نعم ، هذا جيد
إنظرا إلى بعضكما ... واحد ، إثنان
نعم ، رائع جداً
إنظرا إلى هنا
... إضبط ربطة عنقك ، نعم ... واحد ، إثنان
أنتِ ، أين تعتقدين نفسك ذاهبة ؟ تعالِ هنا
لحظة فقط
... أنتِ
يا أنت ، مَن تحاولين إذلاله ؟
ماذا تفعلين ؟
لم أرد إذلالك
لم أرد مثل هذا الشيء التافه لذا إتصلت بك العديد من المرات
أتعتقد فقط أنه بمجرد تجاهلك لإتصالتى سينتهى الأمر ؟
من المحتمل أن تحب ثم تنفصل بعد ذلك
زواج ؟
إذا كانت مكانتى لا تناسبك فمن المحتمل أن تجد شخص أفضل وتتزوجه
حاولت أن أتقبل هذا مئات المرات وأن أفهم قرارك ألاف المرات
لكن هذا ليس صحيحاً
حتى لو إنفصلت عنى فعلى الأقل هناك شيء من المجاملة والإحترام لدعمى
لم يكن هناك داعى لأن تجعل شخصاً ما يشعر وكأنه برغوث مغفل بائس ومهجور
... لا ، حسناً هذا
! ( كيو هوان )
مَن هذه المرأة ؟
ما الخطأ الشديد الذى إرتكبته ؟
هل كونى فقيرة هو خطأى ؟
هل هو جريمة مروعة أن أحلم بالزواج منك بينما لا أملك النقود ؟
ألهذا السبب قودتنى إلى الحضيض ؟
... أنا آسف
إخرس ، يكفى هذا
أعِد هذا إلى والدتك
أخبرها أنها إذا أرادت مساعدة البؤساء وسيئو الحظ فلتبحث فى مكان آخر
حقيقة الرجل الذى أحببته ذات مرة ! وحلمت بالزواج منه بهذا المقدار فقط
... هذا حقاً مثير للشفقة
! إحظَ بحياة رائعة
مبروك على زواجك
دعنا فقط نغلق القضية
كم مضى من الأيام ؟ نحن بحاجة لإيجاد بعض الأدلة الآن
( أيها المحقق ( لى
عندما عدتَ إلى موقع الجريمة
وشعرتَ أن القضية لم تُوضَح كلياً بعد
إذاً القضية لم تنتهى بعد
هذا الإحساس يجب إيضاحه لإنهاء القضية
بالنسبة لى ، القضية تبدو واضحة جداً
ألم ترَ نتائج تشريح الجثة ؟
كان يوجد هناك إصابات على معصميها
هل تعرف أنها إصابات حديثة ؟
أتعتقد أن شخص كان ينوى القفز لموته سيجرح نفسه أولاً ؟
( حتى نتأكد تماماً من عذر صديق ( تشوى سيون يونغ ... فعلى الأقل
إنه ليس إنتحاراً أو جريمة قتل
أشرطة المراقبة أوضحت أن ( تشوى سيون يونغ ) إستقلت المصعد بمفردها
أيها الفتى
لا توجد هناك كاميرات مراقبة على السلم
لم تكن هناك أي آثار أو أدلة على درجات السلم أو السطح
بأي حال ، أين ذلك الصديق ؟
حقاً
أرجوك عُد إلى المنزل
! أحب ذلك
هل رأيتى مشهداً جيداً ؟
عذراً ؟
ماذا تفعلين ؟ تعالِ وساعدينى
هل فريق التصوير ذهب إلى مكان ما ؟
يا سيد ، هل كنت تصور ؟
فيلم ؟
دراما ؟
ما هو إسمك ؟
ماذا تفعل ؟
أختى
لابد أن هذا السيد يصور فيلماً
لم تتأذى ؟
أأنت بخير ؟
ماذا تفعل على قاربنا ؟
قاربكِ ؟
لا ، إنه لى ... إنه قاربى
سألتك ما هو إسمك ؟
إنه السيد الملائكى
! ( يا ( قن ووك
ماذا تفعل على قارب الغرباء ؟
إمسك مظلتك وإنزل
يا سيد
هل ستهبط غداً مرة أخرى ؟ سنكون على اليخت مجدداً فى الغد
( مو نى )
هيا بسرعة
أنت يا ( جون ووك ) لماذا تهبط على قارب أناس آخرين وتضيع وقتنا ؟
لا يوجد هناك شيء لرؤيته سو دام ) ، لندخل )
إستدر من هذا الطريق - ! ( مو نى ) -
لا تطيلى البقاء فى الخارج هنا وتعالِ للداخل
دعينا نأكل شيئاً
( لقد أنهيتى الأمر جيداً ( مون جاى إن
واصلوا العمل الجيد
جاى إن ) أنتِ هنا) - نعم -
هل أحضرتى الوثيقة التى طلبت منكِ إيجادها ؟
نعم ، فعلت
معطفكِ جميل
شكراً
أيتها المديرة
أنا ذاهبة إلى جزيرة " جيجو " اليوم من أجل معرض الأقنعة
جزيرة " جيجو " ؟ نعم ، هذا صحيح
أظن أنه يجب عليكِ الذهاب الآن ، أليس كذلك ؟ - نعم -
إذهبى
... بالمناسبة
إذهبى لرؤية إبنتى ( مو نى ) إذا كان لديكِ وقت
مو نى ) فى جزيرة " جيجو " ؟ )
ذهبت مع أختها لتحتفل بعيد ميلادها إذهبى وإحظى ببعض المرح هناك
نعم ، بالتأكيد
إذهبى
( جى يون ) - نعم ؟ -
نعم أيتها المديرة
الفوضى تعم هنا
هل تحاولين الإعلان أننا نستعد للإفتتاح ؟
ألا تعتقدين أن هذا واضح ومرئي للمارة ؟ نظفيه على الفور
إلى متى عليَّ أن أوجه إليكِ كل التفاصيل ؟
حاضر أيتها المديرة
! جدياً
لماذا هى هكذه هذه الأيام ؟
إنها تقتلنى حقاً
هل هى شديدة الحساسية بسبب ( هونغ تاى سونغ ) ؟
مَن هو ( هونغ تاى سونغ ) ؟
ألا تعلمين مَن هو ( هونغ تاى سونغ ) ؟
( هونغ تاى سونغ )
" إبن رئيس مجموعة " هاى شين الذى جلبه من إمرأة أخرى خارج زواجه وأحضره إلي البيت
إنه أمر مكتوم فيما بينهم
ولكن معظم الناس يعرفون بالفعل
فهمت
! " أنتِ ذاهبة إلى جزيرة " جيجو
، ( فى حفل عيد ميلاد ( مو نى
يقولون أن ( هونغ تاى سونغ ) من المحتمل أن يظهر
حقاً ؟
هذه المرة الأولى التى أسمع فيها ذلك
... يا فتاة
إهتمى قليلاً بالثرثرة ، ألن تفعلى ؟
سمعت أن المديرة تبحث بروية من بين بعض العرائس المحتملين
أظن أنه ليس متزوجاً
هل أنتِ مهتمة أيضاً ؟
... ( بعد كل شيء ، إذا كان فقط ( هونغ تاى سونغ
أنتِ ، ماذا حدث مع ( كيو هوان ) ؟
إنسي أمره ، فقط إنسيه
" سمعت أن ( كيو هوان ) يعمل فى مجموعة " هاى شين
، عندما تذهبين إلى جزيرة " جيجو " هذه المرة ( تعلقى بـ ( هونغ تاى سونغ
" حينها ككنة مجموعة " هاى شين تظهرين أمام ذلك الوغد
وفى ذلك الوقت أراهن أن ( كيو هوان ) سينقلب رأساً على عقب
أنتِ ، أنا ذاهبة فقط من أجل العمل
أنا ذاهبة إلى المكتب لأطبع شيء ما إعملى بجد
" إبن مجموعة " هاى شين ( هونغ تاى سونغ )
مرحباً
بكم هذا ؟
هذا ؟
" هذا بـ 1,780,000 " وون
عذراً ؟
1,780,000وون
أرى ذلك
ماذا عن هذا ؟
هذا أقل غلاءاً
" بـ 780,000 " وون
فى عيد ميلاد ( مو نى ) يقولون أن هونغ تاى سونغ ) من المحتمل أن يظهر )
من فضلك أعطنى هذا
ماذا تفضلين للدفع ؟
أستطيع أن أدفع بالقسط ، أليس كذلك ؟
نعم ، يمكنكِ ذلك
من فضلك إجعلى مدة القسط 12 شهر
حسناً
هل أنا مجنونة ؟
مرحباً
جزيرة " جيجو " هى وجهتك - أجل -
من فضلك إذهبى إلى بوابة رقم 82 خلال 40 دقيقة
نعم ، شكراً لكِ
مَن أنت ؟
! كونى هادئة
911؟ من فضلك أرسل الشرطة بسرعة
! توقفوا
ماذا كان إسم هذا الفندق !؟
ما هذا !؟
مَن تلك ؟
عمل جيد
لماذا تستدعى الشرطة إلى هنا ؟
أين مدير طاقم التصوير ؟
إننى آسف
ماذا تفعلين هنا يا آنسة ؟
ماذا فعلت ؟
أنا آسفة
! المعذرة ، هنا
ماذا كنتِ تفعلين بدلاً من أن تكونى فى المشهد ؟ لقد فقدنا المشهد بأكمله
ما هذا ؟ هى لم تظهر
إننى آسفة - أين ذهب ذلك الأحمق ؟ -
أين ذهب بدلاً من منع الأشخاص من الدخول ؟
أنا آسف
آسف
هل ترغب بمواصلة العمل فى هذا الطاقم ؟
غير معقول - ( وون جيون ) -
هل أتيت هنا لـ اللعب ؟
هل جئت لتلعب ؟
إنظروا إلى هذا ! إنه هو من أفسد الأمر
( جون ووك )
لا يهم ! يا مدير الأداء
نعم ؟
" هيونغ نيم "
من فضلك إسحب ذلك للخارج قليلاً
بما أن القميص أشير إليه فى القتال فدعنا نستمر بدونه
من المفترض أن يكون فيلم أكشن ! دعنا نجعله مثيراً
تريده مثيراً إذاً لنجعله مثيراً
حسناً - حسناً -
يا مدير الأداء
نعم ؟
جسد ( جون ووك ) فى حالٍ جيد ، أليس كذلك ؟
يمكنك أن تفكر بأن جسد ( جون ووك ) كواحد مماثل للنجوم
حسناً ، هل يمكننا القيام بذلك بسرعة ؟
نعم ، سنقم بذلك على الفور دعنى أقم بالإعدادات ، حسناً
جون ووك ) سنصور بدون القميص ، لذا إستعد )
لا أريد
ينبغى عليك ذلك ، إذا حصلت على النقود فعليك أن تعمل
! لقد حصلت على نقود
ألستُ أنا البديل ؟
ألستُ أنا البديل عن البطل ؟
أخبره بأن يخلع قميصه ويفعل ذلك بنفسه
( أنت يا ( هيون مو
نعم ؟
إستعد وإخلع قميصك وقم ببعض تمارين الضغط
ماذا ؟ لمَ عليّ ذلك ؟
جون ووك ) هنا )
إننى أعطيك أمراً
... لكن إذا أردت جسداً ، فجسد ( جون ووك إنظر ، إنه جيد .. إنظر
رائع ، جسد جميل - إنه رائع -
" هيونغ "
أنا آسف
أنت لست إمرأتى
لماذا تخلع عنى قميصى ؟
" أونى "
أونى " عليكِ أن تبدلى ملابسك "
كان عليك أن تعتنى أكثر بهذا الجسد ... تنقلك هنا وهناك بهذه الفوضى ، اللعنة
هيونغ " أنا ذاهب الآن "
أنت دائماً تذهب هنا وهناك بالنص عندما لا يكون هناك سطور
أنت فقط لا تستطيع الإبتعاد عن هذه العادة السيئة
ولا يمكن لأي أحد أن يكون مدير أداء
تحتاج لأن يكون لديك نوع من التوازن
لننهى الأمر هنا
أين السكين ؟
! فريق الدعم
! السكين المطاطية
توقف ، توقف ، توقف
سيد ( كانغ ) توقف
أختى ، إذهبى أنتِ
إلى أين تذهبين ؟
ذاهبة لمشاهدة تصوير الفيلم
خالتى وأنا أيضاً ، أنا أيضاً
حسناً
كونى حذرة
ولا تضلى الطريق
كيف اضل الطريق فى هذا الفندق الأنيق ؟
( لنذهب ( سو دام
( دعنا نذهب سائق ( كانغ
! مرحباً
أنتِ أخت ( مو نى ) ، أليس كذلك ؟
مَن أنتِ ؟
نعم ، لقد كنتُ محقة
( رأيتُ صورتكِ فى غرفة ( مو نى
( أنا أساعد فى معرض مدام ( شين
( أنا ( مون جاى إن
سمعت أن أمى تعمل على إفتتاح معرض للفنون
أظن أنكِ موظفة هناك ؟
فى الحقيقة أنا لستُ موظفة
أنا مساعدة مستقلة أعمل على التخطيط الأوليِ
لكن أين ( مو نى ) ؟
ذهبت إلى مكان ما لبضع دقائق
هى لم تذكر أن لديها موعد
ما الذى أحضركِ إلى هنا ؟
" جئتُ فى رحلة عمل إلى جزيرة " جيجو ولكنى سمعت أنه عيد ميلاد ( مو نى ) لذا فكرت أن أمر عليكم
نعم
أنتِ أجمل بكثير فى الحقيقة من الصورة
مدام ( شين ) ، ( مو نى ) وأنتِ جميلات
( سأتصل بـ ( مو نى
لمَ لا تدخلين ؟
! المعذرة
ماذا ؟
هيونغ " أعطِهم توقيعاً "
لا ، شكراً
أنا متأكدة أننى رأيته
ما هذا ؟
أليس كذلك ( سو دام ) ؟
( سو دام )
أختى ، هل جاءت ( سو دام ) إليكِ ؟
إتصل بمدير الفندق
من أين يمكننا أن ننظر إلى كاميرات المراقبة ؟
هل حدث شيء ما ؟
سو دام ) إختفت )
إنه السيد الملائكى
( أختى ، أعتقد أننى رأيت ( سو دام
إلى متى ستلاحقيننى ؟
أيتها الآنسة الصغيرة
السيد الملائكى
هل جفت أجنحتك ؟
أجنحتى ؟
من قبل ، سقطوا فى المياه
هل جفت أجنحتك تماماً ؟
حسناً
لا أدرى حقاً
ولكن لماذا ترتدى أجنحتك على رأسك وليس على ظهرك ؟
أخفيهم على ظهرى وعندما أحتاجهم تنفتح فوق رأسي
هذه الأيام الملائكة تستطيع إرتداء أجنحتها متى يريدون
إذاً أيها السيد أنت حقاً ملاك
هل يمكن ذلك ؟
نعم ، هذا صحيح
السيد الملائكى
ماذا ؟
أيها السيد ، طِر
طِر من أجلى
إذاً
... لنرى
إذا كانت أجنحتى قد جفت
! ( سو دام )
! خالتى
وجدت السيد الملائكي
هذا السيد يقول أن بإمكانه الطيران
سيدي
سيدي ، طِر الآن
! سيدي
أيتها الخالة
هل بإمكانك مساعدتى ؟
سيدي ، لماذا لا تستطيع الطيران ؟
أظن أن أجنحتى لم تجف تماماً بعد أيتها الآنسة الصغيرة
متى ستجف ؟
دعينا نتحدث بعد أن نساعد خالتك على النهوض
ماذا تفعل ؟
سائق ( كانغ ) إستدعى الشرطة
لماذا أخذت الطفلة إلى أعلى ؟
ما الذى كنت تنوى فعله ؟
هل كنت تنوى إيقافها على السور وتقم بنوع من التهديد ؟
لماذا تنظر إليَّ بهذا الشكل ؟
الطفلة لم تكن كافية
( لذا كان عليك أن تأخذ ( مو نى ماذا كنت ستفعل ؟
أختى ، لم يكن الأمر كذلك
سمعتكِ تصرخين
، إذا لم يكن كذلك
لماذا جلبت طفلة إلى السطح ؟
إذا وجدت طفلة ضائعة فيجب عليك التبليغ فوراً
لماذا جلبتها إلى هنا ؟
! لم يكن الأمر كذلك
سو دام ) صعدت إلى هنا )
أنتِ ، إصمتى
لماذا ستصعد ( سو دام ) إلى السطح ؟
أنا لم أسيء الفهم ، أليس كذلك ؟
لماذا لا تخبرنا ؟
أنا واثقة من أننا رأيناك على القارب أيضاً
... رؤيتك مجدداًهنا تعنى أنك حصلت على بعض
سألتك ما الذى كنت تنوى فعله ؟
أختى ، ليس الأمر كذلك لماذا لا تستمعين لى ؟
أختى ! لنذهب ، دعينا نذهب
سو دام ) لنذهب )
هذا الرجل لم يرتكب أي خطأ
ماذا تقولين ؟ أنتِ صرختى
إلى أيّ جانب تقفين ؟
( هذا الرجل كان على وشك الموت بسبب ( سو دام
هل سبق وأن رأيتى خاطف على وشك الموت بسبب طفلة ؟
سيدى ، أنا آسفة
لا تبلغ عنه
هيا
( مو نى )
! هيا
الطابق الأول
كيف نغادر هكذا فحسب ؟
ينبغى أن أعرف حقاً ما حدث وأبلغ الشرطة
خالتى
وجدته أولاً ، أليس كذلك ؟
ماذا قلتى ( سو دام ) ؟
خالتى وأنا كنا نبحث عن السيد الملائكى ولكنى وجدته أولاً
أرأيتى ؟
سو دام ) أنتِ تبعتى ذلك السيد فقط ، صحيح ؟ )
أجل
إذاً ، لماذا إتهمتى الرجل بأنه خاطف ؟
لماذا أنتِ غاضبة جداً ؟
هل من المنطقى أن ذلك الرجل لم يدرك أن سو دام ) كانت تلحقه طوال الطريق إلى السطح ؟ )
ألا يبدو ذلك غريباً بالنسبة لكِ ؟
أختى ، أفعالك تبدو أغرب
كيف لرجل يصور فيلماً يعلم أننا قادمون إلى هنا ؟
لا يساوركِ الشك بكل شخص على أنه يحاول إختطاف إبنة غنية
كنتُ أشتبه به لأنه يوجد هناك شيء مثير للشك
ماذا تعرفين ؟
! أياً كان
أنتِ صفعته مرتين
أختى ، أنتِ تتصرفين بلطف ثم بعد ذلك تقومين بشيء بغيض على الدوام
مو نى ) كيف يمكنكِ التحدث مع أختك بهذا الشكل ؟ )
آسفون
تم إستدعائنا متأخراً لأننا كنا فى إجتماع
وطفلتكِ ؟
إتضح أن الأمر لم يكن كبيراً
لكن يبدو أن هناك فريق إنتاج فيلم فى الفندق
نعم ، عرضوا علينا بعض الدعاية والإعلام لذا نحن نساعدهم فى التصوير
ما هو هذا الفيلم ؟ ما هو إسم البطل ؟
الدعاية والإعلام جيد ومفيد ولكن ضيوف الفندق هنا للراحة
لذا من فضلك كن حذراً ولا تدع ذلك يزعج الضيوف
هذا مؤلم ، لماذا تقرصيننى ؟
( مو نى )
هل كان عليكِ أن تنزعجى كثيراً فقط لأن إبنة أختك تلعب هنا وهناك ؟
( ستُخيفين ( سو دام
... أختى ، أنا
التحضيرات لحفل عيد ميلاد ( مو نى ) غداً على ما يرام أليس كذلك ؟
بالطبع
هل الرئيس وزوجته سيحضرون الحفل غداً ؟
( سيأخذون بعض الوقت من جدولهم المشغول لأنه عيد ميلاد ( مو نى
لذا من فضلك إعتنى بذلك
نعم
إذاً ، سأعتمد عليك غداً
سيئة ، سيئة
ألو
ماذا ؟
المكان هنا لطيف حقاً
هل أنتِ فى جزيرة " جيجو " ؟
نعم
المنظر رائع جداً
والغرفة لطيفة أيضاً
( وون إن )
ماذا ستفعلين لو أن أختكِ أصبحت كنة لمليونير ؟
مليونير ؟
، عائلة غنية زوجة الإبن المكروهة ، هذا النوع من التفاهات ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
لا يوجد شيء مستحيل
ربما يحدث
تم هجركِ من قِبل ( كيو هوان ) ، أياً كان إسمه
والآن ستُخرجين فقط كل ما بداخلكِ الآن
هل ينبغى عليكِ أن تطعنى أختكِ فى جرحها ؟
لا تضعى آمالك على أي من هذا الهراء
سأتغلب على ذلك
أين أنتِ فى جزيرة " جيجو " ؟
هنا ؟
( جناح فى الفندق حيث يقيم أولاد عائلة ( هاى شين
من المحتمل أن الناس ينظرون إلى أصحاب المال بسبب ذلك
رائع لماذا أنتِ هناك ؟
سيقيمون حفل عيد ميلاد
قالوا أن الإبن ( هونغ تاى سونغ ) من المحتمل أن يكون هناك
هل ينبغى عليَّ إغرائه ؟
! لقد أصبحتى مجنونة كلياً
لماذا أنتِ ذاهبة إلى إحدى حفلات أعياد ميلادهم ؟
هل حصلتى حتى على دعوة ؟
أستطيع الحصول على دعوة
لا بد أنه ليس لديكِ شيء أفضل حقاً لتفعلينه
حتى اللوحة على الحائط ( لـ " جونغ مين ها " ( الشمس كاملة
بكم ؟
هل المال هو كل ما تفكرين به ؟
أنتِ تعتقدين فقط أنه يجب أن تكون غالية الثمن لكى تكون قطعة جيدة ، أليس كذلك ؟
! سوف أغلق
أختى
! أختى
( حسناً ، كونى هكذا ( مون جاى إن
نعم ، إذهبى وحاولى
! ( مون وون إن )
... هذه الطفلة حقاً
تتسللين إلى الخارج خلال الصف
تستعملين الهاتف وتذهبين حتى إلى محل الوجبات السريعة
... يا أستاذ
الأطفال هذه الأيام لا يستمعون وحسب
ما يفكرون به فقط هو إلقاء القمامة هنا وهناك
! يا إلهى
كم هذا لطيف
" جاى إن ) " أونى )
( مو نى )
أنت ِهنا
( مو نى )
هاك
جلبت لكِ هدية عيد ميلاد
إنه قلم حبر
تكريماً لكِ لذهابك إلى الجامعة
" شكراً لكِ " أونى
لـ ... لماذا هذا هنا ؟
مَن أنتِ ؟
مو نى ) أنا آسفة )
ليس هذا
لا ... أنا آسفة للغاية
إنها حتى لا تجرح أيّ شخص
أستطيع الإحتفاظ بها ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ بالتأكيد
ماذا سترتدين فى حفلة عيد ميلادك ؟
هل عائلتك بأكملها قادمة لحضور عيد الميلاد ؟
أخى الأكبر ونسيبى لن يأتوا
ماذا عن أخاكِ الآخر ؟
ماذا ؟
" أونى "
أتعلمين بشأن أخى الآخر ؟
... حسناً ، أنتِ ذكرتى أخاكِ الأكبر
لذا إفترضت أن لديكِ شقيق آخر
لديكِ شقيق آخر ، أليس كذلك ؟
( نعم ، أخى ( تاى سونغ
ولكن تظاهرى بأنكِ لا تعلمين أمام أمى وأختى
لماذا لا تتحدثون عنه ؟
هناك سبب
إنه من العائلة ، لماذا يكون الأمر هكذا ؟
لقد ذهب إلى الدراسة فى الخارج وتورط فى العديد من المشاكل هم فقط محرجون
سأرتدى هذا ، ما هو رأيك ؟
إنه جميل جداً
، العيش بمفرده أستطيع أن أرى كم أن هذا ممكن
أفترض بأنه عاد إلى كوريا الآن ؟
هل مازال أخاكِ يتورط فى الكثير من المشاكل ؟
أونى " ماذا عن هذا ؟ "
هذا قد يصيبك بقليل من البرد من المفترض أن الجو بارد
عن ماذا تتحدثين ؟ سأرتديه غداً
لكن اليوم هو يوم ميلادك
إنه غداً
حقاً ؟
( مو نى )
نعم ؟
أونى " تذكرى ، إنه سر "
كان هذا على الأريكة
" أونى " ، " أونى "
لابأس إذا تناولت ( جاى إن ) " أونى " العشاء معنا غداً
( إنها جلسة عائلية ( مو نى
( آسفة ( جاى إن
لكن بدلاً من ذلك تناولا العشاء معاً الليلة
لا تقلقى بشأنى
! إفتحوا البوابة
! أرجوكم إفتحوها
إفتحوها
( هونغ تاى سونغ )
أرى أنك هنا بمفردك
أردت المجيء مبكراً للحصول على بعض المعاملة اللطيفة من الموظفين لمرة واحدة
لكن أعتقد أننى جئت مبكرة جداً
ماذا بوجهك ؟
تعرضت للخدش
يجب عليك أن تكون حذراً فهو وجهك بعد كل شيء
للأشخاص أمثالنا ، وجوهنا هى سبيل حياتنا
وجهى لا يُعرض على التلفاز بأي حال
غداً هناك تصوير للقفز بالمظلات ، أليس كذلك ؟
، لقد تدربت
لكن الآن سأقم بهذا فعلاً إننى أصبح مذعورة
أريد هذا الفيلم لأنه سيكون أول فيلم أكشن لى
لكن ، ألا تخاف ؟
يتم الدفع لي لكى أفعل ذلك
إذاً سأثق بك غداً
على أساس ماذا تثقين بي ؟
عذراً ؟
" هاى جو ) " أونى )
قالوا أنهم غيروا الجدول وعليهم أن يصوروا المشهد الآخر أولاً
بدلى ملابسكِ بسرعة
( كونى حذرة ( دا ريم
هل أنتِ بخير ؟
... أنتِ حقاً
ألن تنزل ؟
إذاً ، أراك لاحقاً
لنذهب
! أنتِ
أتعتقدين أن ملابسي وسائد تلتقطك حين سقوطك ؟
لماذا لا تستطيعين القيام بأي شيء بطريقة صحيحة ؟
لا تمتلكين أي موهبة وبالتأكيد لا يمكنك معرفة الوضع
أكان لزاماً عليكِ أن تخرجى فى ذلك الوقت ؟
" أونى "
يوجد مطعم هنا حيث الحلويات رائعة
نعم
الفطائر لذيذة والكعك لذيذ حقاً
( هونغ مو نى )
( سيد ( إيوم سي جونغ
ذلك صحيح
نسيت تماماً أننى قد خططت للعشاء " أوه لا ، " أونى
لديكِ موعد ؟
لا بأس
عندما أرى نفسي من خلال نظراتك
أود إخبارك أننى أحبك
عندما تلمسنى يديكِ برفق
أود أن أضمكِ بشدة إلى صدرى
شوكتى تكبر يوماً بعد يوم
لأن شوكتى تسبب لكِ مثل هذا الألم
حاولت ما بوسعى لأخفى دموعى
ولكن أمامك تنكشف كل دموعى
بالرغم من أننى أدفعكِ بعيداً بشكل مؤلم
فأنتِ دائماً فى نفس المكان بقلبى
هنا أيها الرئيس
- ( أيها المحقق ( لى - نعم ؟
لماذا تعتقد أنها تركت هذه الطائرة الورقية بدلاً من ملاحظة إنتحار ؟
أظن أنه لم يكن معها قلم
عادةً عندما يكون هناك إنتحار يوجد الكثير من الوقت لكتابة ملاحظة
لكنها ماتت تاركة فقط هذه الطائرة الورقية
هل كانت فى عجلة من أمرها لتموت ؟
، طى صورة صديقها وكأنها كانت تود أن تقول
" لقد مت بسببك "
ألا تعتقد ذلك ؟
هل تأكدت سواء صديق ( تشوى سيون يونغ ) عاد إلى المنزل أم لا ؟
نعم ، أخبرتهم بأن يتصلوا
وغد ، هذا شيء يجب علينا التأكد منه بأنفسنا
هل كنت تلعب ألعاب الفيديو طوال هذه المدة ؟
... لا ، حسناً
إنك حقاً عديم النفع
سأتصل بهم الآن أيها الرئيس
هذا الفتى كسول تماماً
هل أعجبكِ اليخت ؟
نعم ، أعجبنى
اليخت
لابد أن شيء ما حدث فى اليخت
( سيد ( إيوم سي جونغ
لماذا تنوى الزواج بى ؟
لأنكِ تعجبيننى
ألا أعجبكِ ؟
أتعتقدين أننى متملق ؟
ليس كذلك
ماذا إذاً ؟
إنه مازال زواجاً
ألا يجب أن نحب بعضنا البعض كثيراً ؟
مو نى ) ما الأمر ؟ ) هل أنتِ غير مرتاحة ؟
لا
إنتظر لحظة
هذا حمام الرجال
آسفة على ما حدث سابقاً
أختى فقط كانت مذعورة
هى عادةً ليست ذلك النوع من الأشخاص
لا تقلقى حيال هذا الأمر
لا بأس
وجهك ؟
هل هذا بسبب أختي ؟
لا ، قلتُ لكِ لا بأس
إننى آسفة
لا أعتقد أن هذا شيء عليكِ أن تكونى آسفة لأجله
إنتهيت تقريباً فقط إنتظرى لمدة أطول
لماذا تضعينى فى موقف صعب ؟
أنتِ لا تفكرين أن هناك أي شيء غريب ، أليس كذلك ؟
أراكِ لاحقاً
يا آنسة ، أنتِ تبدين أكثر جرأة مما تبدين عليه
هل تعلمين أين أنتِ ؟
... إنه فقط كنتُ فقط آسفة جداً
لنخرج
لا يوجد أحد هنا
أخرجى
... حسناً
ما هو إسمك ؟
( شيم جون ووك )
" شكراً لك ( جون ووك ) " أوبا
( لكننى لست الآنسة ، أنا ( هونغ مو نى
( هونغ مو نى )
... ( هونغ )
( مو نى )
صباح الأربعاء الساعة التاسعة
تيلدر كانت تتخيل أنها فى مغامرة رائعة وأنها تتجول هنا وهناك
- أمى - ماذا ؟
فى الغد ، هل أستطيع الذهاب لرؤية السيد الملائكى ؟
مَن ؟
السيد الملائكى ، الذى رأيناه فى الظهيرة
السيد الذى كنتِ تبحثين عنه ؟
سو دام ) ، لقد كبرتى حقاً )
إستطعتى التعرف على السيد الذى رأيته فقط لمرة واحدة
لكن المرة القادمة لا يمكنكِ تتبعه بهذا الشكل
لكن ، حتى إذا إبتسم السيد ؟
ذلك السيد إبتسم ؟
نعم ، لقد إبتسم
حقاً ؟
أنا لم أسيء الفهم ، أليس كذلك ؟
لماذا لا تخبرنا ؟
سمعت أنكِ تصورين فيلم أكشن
أخبريهم أن يبعدوكِ عن المشاهد الخطرة
إنها بطولتى الأولى فى فيلم أكشن أتعتقد أنه يمكننى أن أطالب بمثل هذه الأشياء ؟
من الآن وصاعداً قومى بأداء الأفلام الجذابة فقط
، إذا أديت فيلماً جذاباً
هل ستدفع ( إعلان تجارى ) فى طريقى ؟
لديك إعلان صلصة الصويا الآن
أريد أن أؤدى إعلاناً أرغب به
ماذا عليّ أن أفعل ؟ ماذا سأفعل ؟
أخفى وجهك
لا بأس ، فقط قومى بإخفاء وجهك
، عليك أن تكون أكثر حذراً ... رجل ناضج مثلك
أعتقد أنك لم تكن السائق
لمَ لا نحل نحن الرجال مثل هذه الأمور ؟
فاتورة المستشفى ، فاتورة التصليح
أرى أنك تعتنى جيداً بصديقتك
هذا يدفعنى لمزيد من الفضول
آسف على هذا
لابد أن يرضيك هذا
أنت
كن حذراً
بسرعة ، بسرعة
! فريق القفز بالمظلات
غيروا موقعكم بإتجاه الطاقم
غيروا موقعكم
فريق القفز بالمظلات غيروا موقعكم بإتجاه الطاقم
عذراً
، بأيةٍ مصادفة
بالأمس أمام الفندق ، هل إلتقط أحدكم قلم حبر ؟
مَن أنتِ ؟
... بالأمس عندما كنت تصور شخص ما أمسكنى من رقبتى
أنتِ تلكِ المرأة
فى ذلك الوقت أسقطت قلمى الحبر
ألا تستطيع السؤال بالجوار ؟ لقد كان غالياً
هل رأي أحدكم قلمها الحبر بالجوار من الفندق ؟
- لقد كان غالياً - إنها تقول أنه كان غالياً
لا يبدو بأن أحداً رآه
فريق القفز بالمظلات تأكدوا من موقعكم
إنظرى بعناية
هذا
هذا أو شيء مثل هذا ستقطعيه ليموت شخص ما
دعنى
ما الذى تنوينه ؟
أتركنى
إننى أسألكِ ماذا تنوين ؟
فقط دعنى أذهب ، ألن تفعل ؟
! أتركنى
( أنت لا تعرف كم هى ساقطة ومروعة تلك الشريرة ( تشوى هى جو
هل تعرف كم تقلل من شأن الناس وتخطو عليهم ؟
سوف تنبذك على الفور
وتصفع وجهك وتهددك ثم تصرخ بك
لقد سئمت من ذلك للغاية ، هذا يقتلنى
! ( سأقتل ( تشوى هى جو
أود لو أنها فقط تموت
! أتمنى فقط أن تموت
! إرجعى إلى صوابك
هل سيغير ذلك حياتك ؟
( إذا ماتت ( تشوى هى جو هل سيغير ذلك من حياتك ؟
( إذا ماتت ( تشوى هى جو
فـ ( تشوى هى جو ) أخرى ستخطو عليكِ
هل ستقتلين كلاً منهم فى كل مرة ؟
هل ستطارديهم وتقتليهم فى كل مرة ؟
القتل فى غاية السهولة
هل تريدينى أن أجعلكِ تشاهدين كم هو سهل قتل شخص ما ؟
هل تعرفين ما هو الأصعب من قتل شخص ما ؟
( أنكِ تخطين على ( تشوى هى جو
، وإياكِ
أن تدعى أي شخص يخطو عليكِ مجدداً
من الآن فصاعداً لا تفعلى مثل هذه الحماقات مرة أخرى
- أنا آتٍ - حسناً
أيها المدير
جئت ؟
لا يوجد هناك أوكسجين كافى
جون ووك ) لنستعد )
هى جو ) هل تستطيعين سماعى ؟ ) - نعم -
ثقى فقط بـ ( جون ووك ) وستكونين بأمان
هل هناك شيء عليّ أن أكون على علم به ؟
... تعلم كان هناك ذلك السطر فى النص هل يُدعى الدوار ؟
أحياناً يتوجه قادة الطائرات المقاتلة إلى المحيط معتقدين أنها السماء فيصيبهم حادث
عندما تفقدين إحساسك بالإتجاهات فى السماء حينها فقط ستموتين
هل تتذكر تلك السطور ؟
الناس نادراً ما يصيبهم الدوار بينما يقفزون بالمظلات
لذا فقط حافظى على تركيزك
حسناً
نعم ! سنقفز عند العد إلى ثلاثة
! واحد ، إثنان ، ثلاثة
ها هم هناك
إنهم قادمون ! إنهم بالأعلى هناك
صغار بجانب الشمس
هل تسمعين ؟
نعم
إنك تستخدم عبارة غير رسمية
نحن فى السماء
السماء لطيفة
هل وصلتى بسلام ليلة أمس ؟
نعم
ما هى علاقتك ؟
مع مَن ؟
ذلك الرجل الذى كنتِ معه ليلة أمس
أرأيت ؟
لا تسيء الفهم
إنه فقط شخص واعدته لفترة وجيزة
هل تحبين ذلك الرجل ؟
حب ؟
لا أدرى ؟
أعرف ذلك الرجل
عيد ميلاد سعيد
إنه صاحب مجموعة "تشونغ سو" (إيوم سى جونغ) ، أليس كذلك ؟
تظاهر أنك لا تعرف
إنه على وشك الزواج
كما أن الفتاة صغيرة لذا عليه أن ينتظر
وهذه ... هدية أخرى
أحبكِ
( جون ووك )
جهز المظلات
عندما أعد إلى ثلاثة إفتحيها
حسناً
( جون ووك )
... المظلات
! واحد ، إثنان ، ثلاثة
! حافظى على توازنك
- ! أنقذنى - ! ( تشوى هى جو )
! ( تشوى هى جو )
! أنقذنى
( جون ووك )
! أنقذنى
يا صاح ، هيا بسرعة
- ! ( جون ووك ) - ! ( جون ووك )
- لماذا لا يفتح مظلته ؟ - ! إذا كنت بهذا المستوى المنخفض ، تحتاج لأن تفتح مظلتك
إفتح مظلتك أيها الفتى
! ( جون ووك )
- ... إذا إستمر فى السقوط - ! ( جون ووك )
! ( جون ووك )
ما الأمر ؟
ألم تضبط هذا ؟
- لقد ضبطته - يا إلهى
! ( جون ووك )
! ( هى جو )
! ( جون ووك )
وجدت شاهداً فى القضية
أنا ذاهب لمقابلته
! يا رئيس ، يا رئيس
وجدته
مَن ؟
( صديق الضحية المنتحرة ( تشوى سيون يونغ
أخبرتك أنه من المحتمل أنه ليس إنتحاراً
أين هو ؟
" فى جزيرة " جيجو
" جزيرة " جيجو
! " هيونغ " " هيونغ "
هل أنت بخير ( جون ووك ) " هيونغ " ؟
" أفق يا " هيونغ
! " جون ووك ) " هيونغ )
( تاى سونغ )
أمى
هيا بسرعة لكى تأكل
أمى
سماعة الأذن ... حيث اليابان وأوروبا
أبى
دعنا نشترى سماعة أذن أيضاً
تاى سونغ ) ليس كل مَن يشترى سماعة أذن يستطيع السماع )
أتعلم كم هى غالية ؟
والدتك محقة
حتى بدون سماعة الأذن
أستطيع سماع كل ما تقوله
لا بأس
لا يا أبى ، إذا حصلت على سماعة أذن
سيكون بإمكانك أن تسمع كل شيء
حتى إذا أطفئت الأنوار
تستطيع معرفة كل شيء أقوله
أمى ، سأساعد أبى على أن يسمع مجدداً
هيونغ " ، هل أنت بخير ؟ "
جون ووك ) " هيونغ " ، أفق )
! " هيونغ " " هيونغ "
هل أنت بخير " هيونغ " ؟
الآن إستمع جيداً إلى والدك
والدك الحقيقى يبحث عنك
والدك رجل ثري وذو شأن فى سيؤول
لذا أنت ذاهب للعيش معه الآن
مفهوم ؟
( أنت الآن لم تعد ( تشوى تاى سونغ
( أنت ( هونغ تاى سونغ
! لا ، هذا ليس صحيحاً
! أنت والدى الحقيقى
! لا ، هذا ليس صحيحاً
! لا أريد
! أتركنى
! أبى
! لا أريد
! لا أريد ! لا أريد
! أمى
! لا أريد
تاى سونغ ) لندخل )
- ! لا أريد ذلك يا أبى - دعنا ندخل
هذا صحيح ، هذا صحيح .. أنا والدك
- هيا أدخل - ! لا أريد
- أدخل - ! لا أريد يا أبى
! أمى
! لا أريد
إنه فقط يوميء بلغة الإشارة
تريد أن ترى والدك ووالدتك فى القرية ، أليس كذلك ؟
إذا تصرفت بشكل جيد
والدك ووالدتك سيصبحون أغنياء وسيأتون لرؤيتك
إذاً
إذا تحدثت
أمى وأبى سيصبحون أغنياء
وسيأتون لأخذى ؟
هذا صحيح
أنت لست ( تشوى تاى سونغ ) الآن
( أنت ( هونغ تاى سونغ
من اليوم ، أنا والدتك
والرئيس هو والدك
وهذا هو منزلك
ستكون مطيعاً من الآن وصاعداً ، أليس كذلك ؟
... حسناً
قل ما تريد
ماذا تريد أن تقول ؟
أخبرنى
حسناً ، سأضمن لك ذلك
الآن قولها
أبى
أبـ ... أبى
( هذا صحيح ( تاى سونغ
أنا والدك
! ( تاى سونغ )
! ( أنا والدك ( تاى سونغ
ماذا أراد ؟
يريد منا أن نشترى له سماعة أذن
سماعة أذن ؟
هل هذا نص ؟
( أختى ( تاى را
... ( مو نى )
العائلة ؟
لماذا أسماء عائلة " هاى شين " هنا ؟
... فى الليل ، فى الليل
فى الليل ، فى الظلام الحالك العميق
لا أستطيع أن أعرف ما هى السماء
وما هى الأرض
لا أستطيع أن أعرف ما هو ضوء النيران
من ضوء النجوم
لا أستطيع أن أفرق واحداً من الآخر
الآن بما أن ( تاى سونغ ) هنا فكلنا معاً ، أليس كذلك ؟
تاى سونغ ) قف هنا )
تاى جيون ) هذا أخاك الأصغر )
كن جيداً مع أخاك الأصغر
( وأنتِ أيضاً ( تاى را
حسناً يا أبى
أيها المصور هيا إلتقط الصورة
( أنظر أمامك ( تاى سونغ
كيف تجرؤ على خداعى ودخول منزلى ؟
كيف تجرؤ على الكذب عليّ ؟
( أنت أخبرتنى أننى ( تاى سونغ
- ! ( أخبرتنى أننى ( هونغ تاى سونغ - ( أنت ( هونغ تاى سونغ
إفتحوا البوابة
إفتحوها
! أرجوكم
إفتحوها
أين هو المكان الذى سأذهب إليه ؟
هل يمكن أن تكون الجنة ؟
أم يمكن أن يكون الجحيم ؟
WithS2 الترجمة الإنجليزية أحضرت بواسطة فريق كل الشكر لهم
ــادل Egygirl ترجمة : رنا عـ