Fanar www.ELKiiF.com
.مرحباً ممكن ثانية؟
،إنا إلى حد ما في منتصفها ."يا"دون
المدير يريد رؤيتك .في مكتبي
أنا لا أعلم عما .تتحدث بشأنه
أأنت متأكد من ذلك؟
.أجل يا سيدي
أين أنت تحصل على هذا؟
هذا هو تقرير إنتاج الشهر .الماضي من قسم الحسابات
وذلك إقفال حسابات الكمبيوتر ."بوساطة المحاسبين لأغذية"كاتيم
،فهذه قيمة مبيعاتك صواب؟
.أجل .هذه هي حساباتي
التي كانت تلفق ،من قبل شركتهم القديمة
لذلك وضعتهم مع الفلاحين .بما يساوي نصف ما كانوا يدفعونه
.أجل،لقد فعلت
لذلك كنت متحير قليلاً
عندما قام الفلاحين بمهاتفتي هذا الصباح
يريدون أن يؤكدوا على معدلات على ،مجموعة من شروط المسئولية التجارية العامة
،والتي،يتضح .إنك قمت ببيعهم أيضاً
فهل كنت تقوم ببيعها بدون تسجيل؟
.ماذا؟مستحيل
حسناً،فأنت لم تدخل هذه المبيعات .إلى النظام
أعني،فكل شيء يدخل .إلى النظام
.فهذا الأمر يبدو مريب قليلاً
لقد أخبرتك بالفعل،أنا لا أدري عما .تتحدث بشأنه
لماذا أغلقت الباب؟
.أريده مفتوحاً
،أظن .إنه من الأفضل أن يظل هكذا
،جدياً .افتح الباب فحسب
.لا بأس. لا بأس .انصت لي
أتذكر ماذا كان الأمر .يبدو عندما كنتُ في مثل سنك
أنت تعتقد إنك تعرف ،النظام
معتقداً إنه ربما يمكنك ان تتلاعب بالنظام من اجل
.دورة مال قصيرة
،والذي سيصار بها صواب؟
ولكن الأمانة هي
القدرة على مقاومة .الإغراءات الصغيرة، يا بني
،وإذا ما أرتكبت خطأً .فعليك إخبارنا
فنصف تلك الأقساط .تخص الشركة
.أعلم الفشل في الإبلاغ
.فهو مخالفة .فأنا لا اتذكر ذلك
!أُقسِم
هل توجد مبيعات آخرى ليس لنا بها علم؟
.سنكتشفها إذا كانت موجودة
،هذا أمر بالغ الخطورة .يا بني
.فعليك أن تُصدقنَا الحديث
!أنت تكذب !اخبرنا أين الحقيقة
أين هو؟ أأنت تكذب؟ أين هو؟
أين المال؟ أين هو؟
!أنت تكذب!اخبرنا عن مكانه أين هو؟
!لا تلمسني
!قلت ابتعد عني
.ترفق
،عليك أن تتركني لحالي ...أقسم بالله
!اترك أغراضي لحالها
"أوين؟" - !لقد قلتُ، لا تلمسها -
!أوين"، توقف"
!لم أفعل أي شيء
،أوين"تمهل" .ايها الرجل
...فقط !يا إلهي
!كلا! دعني أخرج ! أريد أن أخرج
!"يا إلهي،"أوين
روزا"،لا تدعيهم ! يأخذوني منكِ
فلا يمكنك أن تدعيهم .يأخذونني منكِ
Fanar www.ELKiiF.com
ذكر في السادسة والعشرين أُحضر للإعتداء
بعدما تهجم على .حارس الآمن في العمل
الجلي في الأمر،إنه كان .مدعواً إلي مكتب المدير
وعندما بدأوا .بإلقاء الأسئلة عليه
.أصبح عنيفاً
هل من اي سوابق؟
،لا شيء .لا عقلي ولا جنائي
لقد قمتُ بمتابعة كاملة،حسناً؟ - .فهذا الشاب يمثل لغزاً حقيقياً -
لقد أجريتً اختبار العد لمليون .واختبار المعرفة البشرية تحت البند عشرين
فهو يُظهر مقاييس عالية ،في الذكاء
ولكنه غالباً أظهر لا شيء في نتائح .سلوكيات العمل الجماعي في التصرفات العدوانية
ولا يوجد تاريخ للعنف أو مرض .عقلي في الأسرة،أيضاً
ماذا عن تماثل الإعتلال؟ (الإشتراك في نفس المرض)
سلبية .لكلا الكحوليات والمخدرات
ولقد استبعدتُ تماما الهوس الإكتئابي ،و إضطراب ما بعد الصدمة
وإختبار الإضطراب الخاص به .كان تحت العشرين
،حسناً .فهذا لا يدهشني
فمرضي الأكتئاب نادراً .ما ينفصلوا عن العنف
.هذا حقيقي ،إذن فأساساً
فلدينا خريج جامعي ،ذو كفاءة فائقة
وُصِفً لي على إنه ،الفتى الألطف في العالم
،والذي بلا سبب .أصبح عنيفاً فحسب
وأنا لا أستطيع أن أجد .تفسير عقلاني لها
.الذي يفسر سبب استدعائنا -
.هذا صواب
فقد قال إنه كان يعاني هذه ،الرؤى لمدة ثلاثة شهور حتى الآن
،ومنذُ الأمس .أنتقلت لمستوى جديد بالكامل فحسب
هل هو تحت الأعتقال؟ - .لم يعد -
فأصحاب العمل لا يريدوا أن .يزيدوا من الأتهامات، طالما يحصل على المساعدة
وأعتقد إنكم أيها الناس .أفصل محاولة له
نود أن نقوم .بتقييمنا الخاص
.بالطبع لذا أيمكنني أن أقدمكم له؟
.اجل - .رائع -
.مرحباً
هؤلاء هم الناس الذين كنتُ ."أخبرك بشأنهم يا"اوين
،"فهذه هي الد."ماجين ...و
."مرحباً أنا"مالاكاي كيف حالك؟
.أريد رؤية خطيبتي
.لقد رأيتُ صقراً
ثم كنتُ أتشاجر ،مع هذين الرجلين
،وبعد ذلك .لا أعلم
فالأمر يبدو كأنهم كانوا .يضعونني في حفرة
،هذه الذكريات
،أيمكنك السيطرة عليها فتجعلها تتوقف وتبدأ؟
كلا يا سيدي. فهي .تظهر من العدم
وقد كانت ثابتة فيما يزيد عن الثلاثة شهور الأخيرة؟
كم من الوقت تدوم؟
،في البداية .كانت كأنها ومضات فحسب
،ولكن أمس .كان الشعور بها مختلفاً
كانت كأنني بالفعل هناك .عندما حدثت
.كنتُ مُستغرباً حقيقة
دعنا نعود لما حدث .منذ ثلاثة شهور
أي تغييرات كبيرة في ذلك الوقت والتي كان من شأنها مسببة لأي توتر؟
العمل،الأسرة؟
كان هذا عندما أكتشفنا .إنني حبلى
أنتم يا شباب سيكون لديكم طفل؟
.تهانينا .فهذا أمراً رائعاً
.شكراً .فنحنُ فرحين
حسناً، فماذا حدث بالأمس؟
لقد كنتُ تتحدث إلي مديرك،صواب؟
.أجل .لقد كان أمرا غريباً
لقد ظل يقول إنني ،كنتُ أخفي المبيعات عنهم
،وبعد ذلك .عرض علىَ هذا التقرير
ولكنني لا أتذكر إنني قمتُ .بأي منها.أقسم بذلك
أوين"هو أفضل موظف مبيعات" .لديهم.الجميع يعلم بذلك
،أنا لست شخصاً عنيفاً اتفقنا؟
لقد دخلت معركة واحدة في .طوال حياتي،عندما كنتث في الصف السابع
.وقد نلت الركل على مؤخرتي
.فلم أقصد إيذاء أي أحد
،لقد كنتً مجنوناً ومرعوباً
وكان الأمر يبدو كأتتي .لم أستطع السيطرة على أي شيء
فما الذي أصابني؟
.إليك الإتفاق
فلا يوجد دليل على مسببات عقلانية
.أو مشاكل عصبية
فتقرير التصوير المغناطيسي .المغناطيسي الخاص بك جيد
فأنا اعتقد أن الأعراض التي تصفها هي
متسقة مع .صدمة حياتية سابقة
مـا هـذا؟
إنها تكون من حيثُ ذكريات من حياة سابقة
تطفو على السطح .وتجعلك معتلاً
ما معني ذلك؟ أيمكنكم مساعدته؟
فالعلاج الذي ننصح به .هو مداوة نكوصية
،فأساساً ،نحنُ نرجع
لنرى من أين ،تأتي الذكريات
.ما الذي يسببهم .فإذا ما تمكنا من تحديد المسببات
فيمكننا عادة أن .نجعلها تتوقف
.سأحاول أي شيء .أريد لهذا الأمر أن يبتعد فحسب
أأنت شرطي؟
.كنتُ
.خاتم ألماس لطيف
إذن فمتى الزفاف؟
كان من المفترض أن .يكون في عطلة يوم العمال
ولكننا سنقدم الموعد .بسبب الطفل
فأفضل ألا أشتري فستان .زفافي من متجر للأمهات
ألديكِ علم بما أنتِ حبلى به؟
لقد أكتشفنا أخيراً .إنها فتاة
بصراحة،مجمل هذا الأمر .كان إلى حد ما صدمة
لم نكن نخطط .له حقيقة
،على الأقل،كما تعلم .بهذا الترتيب
،شكراً.إذن
حفل زفاف وطفل جديد .في الطريق
فلا عجب إنه شديد .التوتر
فذلك ضغط مالي .كبير
،أعلم بما تفكر فيه .ولكنك على خطأ
فـ"أوين" يقول إنه لم يفعل .أي شيء،وأنا أصدقه
.فهو ليس من هذا النوع
انا أسف.فلم أكن ...أحاول أن، فكما تعرفين
فهذه الروؤي أو أيً ما تكون؟
اعلم إنه يوجد .شيء ما خطأ
.فلم يتحدث "أوين" بشأنها
كنتث قد بدأت أعتقد إنه كان لديه أفكار ثانية بشأني
،أو ربما الطفل
ولكنه يقول بأنه ليس .لديه هذه الأفكار
فقط ...أنا فقط قلقة .عليه حقيقة
،يمكنك مساعدته صواب؟
.سنبذل ما بوسعنا
مرحباً، كيف يسير الأمر بأسفل هناك؟
نسخة من تسجيل .الأمن
فصديقتك الطبيبة .لم تكن تبالغ
فالفتي كان لديه .إنهيار عصبي كامل
لذا فـ"مالاكاي" لديها .نظرية
فماذا لو أن "أوين" تعرض .للإضطهاد في حياة ماضية
والآن فهو مخطوب ومنفعل ،بإنتظار طفل جديد
روحه مضطربة بأنه ربما .يعيد نفس الكًرة كأب جديد
ربما، بإستثناء أن الطفل .كان مجرد حادثة
لذلك فانا غير متأكد .كم هو منفعل الآن
.انتظر دقيقة .لقد أخذتُ تاريخ كامل
فهو لم يخبرني .بشأن ذلك الجزء
."ذلك ما ذكرته "روزا أعني،ربما
فهو متورط بشأن ذلك .أو لديه حالة من التردد
ربما. لديه .خطيبة جديدة
،مع طفل في الطريق .الحياة كما يعرفها، قد انتهت
فربما هو يحاول أن يجد .مَهْرَبُ فحسب
.لا أعتقد ذلك - .تفضلوا -
تباً.أحدهم يلقي .بجوزة هند
.قم بالإعادة .قم بالإعادة
.فنحن نبحث عن المسببات الآولية
نحنُ بحاجة أن نرى ما حدث .قبل كل ذلك
.اوقف العرض مؤقتاً
فيوجد رجلين بالداخل .هناك معه
مديره ...والمشرف عليه
فقد قال "أوين" أنه كان لديه رجلين في مخيلته الرجعية
،يصرخان ،ويتشاجران معه
والتي تفسر عدم مودة تلك المسة على الكتف
وعندما اتوا عن قرب .وبدأوا استجوابه بقسوة
.أنا لا أتابع
.هذا التسجيل منجم ذهب
عادة، لا نتوصل أن نرى .المسببات الأولية
ولكننا الأن لدينا خارطة طريق .بالضبط لما نحاوله
صواب.دعونا نأت به ونعيد استنساخ .المسببات التي رأيناها تواً
،ليس هنا.مريض مثل هذا .بمقياس "ستانفورد" منخفض
جلسة علاجية .ستستغرق مدة أطول فحسب
فعلينا الذهاب لبيته .والمحافظة على البيئة المحيطة
أأنتِ متأكدة إنها فكرة صائبة؟
.أجل.قطعاً
It's like we just got إنه مثلما يكون لدينا
(بطاقة (تخطي الثلاث خطوات أماماً .في أرض الحلوى
لماذا تفعل هذا؟
.اجب عن السؤال فحسب
فأنت حقيقة لم تقم بتلك المبيعات؟
.لقد أخبرتك،بلى - أأنت متأكد؟ -
.لقد رأيتُ التقرير
.نحتاج لمعرفة ما حدث
ماذا كنت تنوي أن تفعل بالمال؟
.لم آخذ أي مال
لقد أعتقدتُ حقيقة إنهم لن يمسكوا بك؟
!هذا لم يكن جزءاً من الخطة
عما تتحدث بشأنه؟ أي خطة؟
!فهذا ليس خطأي !فهذا لم يكن جزء من الخطة
.أنت تتصبب عرقاً .إنها حارة بالخارج
.حارة جداً
.لقد حدث شيئاً ما
.نمر ! لقد رأيتُ نمراً
،يا إلهي !لقد أُرْديت قتيلة بالرصاص
!لم أرد لهذا أن يحدث
،توجد امرأة !وهي ميتة
،إنها على جانب الطريق !يوجد دم في كل مكان
.اقترب.انظر حولك من أطلق الرصاص؟
عليّ أن أذهب .للحمام
.أوين"،المرأة"
.أعتقد إنني سأصاب بالأعياء
،لقد أطلق عليها الرصاص أليس كذلك؟
.ليس لنا علم بذلك
.لقد سمعتِ ما قال
هلا هدأت؟
ومنذ متى بدأت بحمل مسدساً؟
.لا تقلقي بشأن ذلك .إنه ليس بالأمر الكبير
إنه عندما لا تخبرني .بشأنه
كم من الوقت وأنت تحمله؟ - .انطرِ -
أوين"؟" أين يذهب؟
أوين"؟"
!أوين"،انتظر"
.أريد أن أتحدث معك فحسب
!عليّ أن أذهب
،"كات" !لا تركبِ تلك السيارة
!"كات"
أيا كان ما يحدث،ومهما كان ما .تراه،فالا بأس
،فدعنا نقف بجانب الطريق .ودعنا نتحدث بشأن هذا
أوين"،أعلم إنه" .يمكنك سماعي
.أعلم إنه يمكنك سماعي
.قف بجانب الطريق فحسب ...فقط اهدأ. دعنا نجـ
."أوين"
حسناً.اخبرني لمّ .توقفت هنا
.أعلم أن هناك سبباً
أوين"،عندما كنتُ في .الشارع،فقد رأيتُ دماً
.كان من المفتراض أن أقابلها
المرأة التي رأيتها؟ - !لا أعلم -
.لا بأس - .كان من المتفترض أن أقابلها -
.كان من المفترض أن تكون هنا
إمتلاك الرؤية الأقوي .لكافة الطيور الجارحة
فالصقر رمز للحكمة الفائقة .وملكة الحكم السديد
،"ففي علم الأساطير "الهندية أن الصقر الذي يعلو
الفارس في المعركة .فهو فأل حسن
كات"،الفتى موظف مبيعات" .بالتأمينات،وليس جندي بالبحرية
حسناً.ثم ماذا عن هذا الأمر؟
فالنمر هو المثال الحي للقوة والسلطة
ويشيع الخشية .والإحترام
فالصينين يتجنبون ولادة الأطفال في سنوات برج النمر
للخوف من ميلاد .ابنه
حسناً،إذن
إذن فهو يرى هذه الأشياء .في نكوصاته
."انظر إلي ملف "أوين
الرموز في النكوصات .تعني شيئاً
.فهي مفاتيح .علينا أن نحلها
إذن فوجود امرأة على .جانب الطريق
أعني، ماذا لو إنه كان هو "أوين "بنفسه؟
.لا يمكن أن يكون هو - لماذا؟ -
فهو الإنسان .الذي رأها تموت
...إذا نظرت إلى الرسومات
.دعيني أفهم هذا
لقد ركبتِ سيارة مع مريض الذي كان يقود
بينما في منتصف معاناته حالة إنتكاصة؟
،صباح الخير عليك .أيضاً
بما كنتِ تفكر؟ وأين كنت؟
.تماماً خلفها .لقد أخبرتها بألا تركب السيارة
،حسناً .فهذا غير مقبول
فعليك بألا تتورط في مطاردات السيارات ."عبر شمالي "نيو جيرسي
،لقد كان موقع العمل ."مالاكاي"
.فالمريض كان بخير
حقاً؟ إذن فلمّ أمسكته
للمراقبة أثناء الليلة الماضية عبر الشارع؟
حسناً، لقد كان قلقاً
ولم يرد أن .يذهب للبيت
.فكل شيء تحت السيطرة
أين سيذهب؟
أيوجد مشكلة؟
،أجل .يوجد مشكلة
،فهي متهورة .ولن تنصت
.لقد كنتُ شرطي لوقت طويل
فالشيء الوحيد الذي تتعلمه هو
عليك ان تكون قادرا .على الثقة في شريكك
فلا أعرف أبداً .ما تنوي فعله
.لا بأس، ترفق - فأنا لا أفهم -
.لماذا تريد مساعدة هذا الفتى
أعني،تباً له كان .قريبا من قتلها البارحة
وإنه بالفعل كذب عليها ،مرة
وأنا متأكد تماماً إنه .من المحتمل إنه قد كان مجرماً
حسناً،قبل كل شيء،ذلك .الولد ليس مجرماً
فهو ربما قد فعل شيئاً ما خطأ .في حياة ماضية
فذلك لا يكون .هو نفسه اليوم
.فهو مريض معتل
ونحن فناء الملاذ الأخير .لإناس مثله
.لذا فلا تخلط الأمور
،ويلي كل ذلك .أنت محق
فهي متهورة وغير تقليدية
ولا يمكن التنبؤ بأفعالها ،وكأنها خارجة للعب والغناء للأطفال
الذي يجعلها جيدة .فيما تفعله
لذا فما أحتاجه منك .هو ان تراقبها من اجلها
.أنا لستُ بحاجة لجليسة أطفال
،لقد أجريتُ مكالمة قضائية ."مالاكاي"
.فهذا ليس خطأه
فكما تعلمان،فهذا ليس بالكثير .بالنسبة للأمر الكبير، أيضاً
لقد قدتُ أسرع إلى .الصيدلية من أجل حفاضات قطنية
.انظروا لهذا
،تذكرا لقد أصبح "أوين" متوتراً في المكتب
،عندما دق جرس الهاتف اتتذكرا؟
(فيخط (تليفون .هنا مرتين
وفي محطة الوقود،لقد كان من .من المفترض أن يقابل أحدهم،هي
.الأرقام - .ذلك صواب -
فكان لابد له أن يهاتفها ليجعلها .تأتي لمقابلته
فلابد من أن يكون .رقم هاتف في عقله
.فلابد لنا من إخراجه فحسب - كيف نفعل ذلك؟ -
.لديّ فكرة
بنزين؟
حاسة الشم .بادئة قوية
.أريدك أن تستخدم ذلك
أريدك ان تعود إلي حيثُ .كنت في محطة الوقود
.لا أستطيع
.بلى، يمكنك
.الجو حار بالخارج
من المفترض أن .تقابلها
.أنت تتذكر هاتف
.تتذكر أرقام
.أنت خائف .أنت تطلب الأرقام
.اجل .كنتُ أهاتفها
.أصابعك تطلب الرقم
.ركز على الأصابع
.أراه
.جيد - .يمكنني سماع الصوت -
.انظر إلي الأرقام .اخبرني
.613
.613 ...8 .استمر
.613 ...8
.ذلك كل كا في الأمر .ذلك كل ما يمكنني تذكره
،لا يوجد مفتاح للمنطقة .إنهم أربعة أقام فقط
فهذا لن يساعدنا .حقيقة
،أنت في هاتف عمومي .صواب؟انظر إليه
اخبرني .كيف يبدو
هل يوجد لون أو علامة،رمز؟
.لقد رأيتُ جرساً
.كلا
.لقد رأيتُ نجمة تحت الجرس
ماذا ...ماذا يكون شكل النجمة؟
الزاوية العليا لليد اليمنى؟
،اجل .تلك الواحدة
.ستار ساوث"للإتصالات"
ماذا كانت السنة مرة أخري؟
فهذا عندما.1984 .ولد الفتى
أي فتى؟ - .لا يهم.دعنا نجرب فحسب -
دخول خادم الأمن: مقبول *****: دخول الإدارة
تم بنجاح.... :ادخل العوامل المتغيرة في البحث
تغطية شبكة "ستار ساوث" للأقليم لسنة 1984
.ذلك مجال كبير
،أجل .ولكن لدينا تحديد مقدم
فهم من المحتمل إنهم كانوا يستخدمون .مفاتيح كهربية مهداة في ذلك الوقت
.دعنا نرشح ما لدينا
."مدينة "بلهام" ولاية "تكساس .مفتاح المنطقة 214
هل في ذلك أي مساعدة؟ -
.أجل،قليلاً -
ولكني حقيقة .أود عنواناً
حماقة.لماذا لم يتمكن الفتى أن يتذكر الأمر بكامله؟
أمازلت هناك؟
.أجل،انتظر قليلاً .فأنا أجرب شيئاً فحسب
.أعتقد أني وجدتها
.فرقم الخط هو 8051
.تباً .ولكن لا يوجد عنوان
فربما يكونوا ، قد سحبوا الخـط
أو باعوه لشركة .هواتف خلوية
تقول يمكنك أن تستعلم .بالفرع المحلي،مع ذلك
،حسناً.لقد حصلت عليه،شكراً جزيلاً .أدين لك بقدح من الجعة
.مرحباً أحالفك أي حظ؟
،يمكن أن تكون أبرة في كومة قش .ولكن نعم
."اعتقد إنه علينا الذهاب إلي"تكساس
حسناً،أحرز إنه .يمكننا طرق الباب
.إضاعة وقت
،لا توجد طريقة .فهؤلاء كانوا هنا منذ 26 عاماً
.إذا ما عاش هنا أبداً
حسناً،علينا البدء .بمكان ما
،وكان يوجد تعددا سكني صواب؟
في هذا العنوان؟
.هنا .دقِ بصوت مسموع بنفسك
.شكراً
ماذا لو كان محقاً؟
بشأن ماذا؟
إنني أنا من قتلت المرأة .رمياً بالرصاص
أأخبرك هو ذلك؟
.لم يكن عليه أن يفعل ذلك .يمكنني أن أخبرك ان ذلك هو ما يعتقده
.لا تقلق بخصوص ما يفكر فيه
.فهو هنا ليساعدك .وأنا أيضاً
.سنكتشف هذا الأمر
.آمل ذلك
.تعتقد "روزا" إنني سأجن
.فرمبا هي محقة
،أنتم !تعاليا هنا
مـاذا؟
لا شيء.أريد أن اعرض عليكم ."قليلاً من الأساطير"الهندية
"فريق كرة قدم"بيلهام رابطة سياران لعام 2009
.هذه هي .هذا هو ما رأيته
انطلقوا ابتها الصقور
.توقف
Fanar www.ELKiiF.Com
.توقف
أأنت بخير؟ - .لقد رأيت النمر -
!استمر !تحرك
!ليس لدينا اليوم بكامله !هيا نذهب
.لقد رايتها مرة آخرى
المرأة؟
،الوقت ليلاً .وانا احفر
وهيم يريدونني ،أن أذهب أسرع
.هؤلاء هم نفس الرجال
.لقد سمعتً عياراً نارياً
.اعتقد إنني قتلتها
،لقد كنتُ في هذه الغابة أليس كذلك؟
.لابد أن أجدها
أنت،ما الذي يحدث؟ - ."كلا،كلا،كلا."اوين -
ّهيا !امسك بالمصباح اليدوي
أأنت متأكد أن هذا هو الموقع؟
.أعتقد ذلك .فهو يبدو نفس المكان
.يا إلهي
،إنها هي أليس كذلك؟
.مستحيل أن أخبرك الآن
علينا الإتصال بوحدة ،الطب الشرعي المحلية
.و تحضير مسرح الجريمة هنا
.تلك ليست هي
.لن أراهن على ذلك
.كلا، فكر في الأمر
لقد قلتُ إنك رأيت المرأة ،مرة آخرى، صواب
ولقد كانت ميته بالفعل؟
.أجل - فهل كان الوقت بالنهار؟ -
أجل.فقد كانت .على جانب الطريق
وبعد ذلك،كنتُ بالخارج هنا .تحفر في الغابة ليلاً
وذلك بعد سماعك الطلق الناري؟
.فهذا ليس له أي معني فلمّ كان عليه أن يطلق النار على المرأة ثانية
إذا كانت ميته بالفعل؟
.أنا لا أفهم
فذلك ربما يكون .أنت
فربما قتلتُ .في حياة سابقة
أنت،لمّ لا تنتظرني هنا؟ سأعود حالاً،اتفقنا؟
أسفة.لم يمكنني .أن أجد أي كعك
.هو كذلك
."هذا هو الرئيس"ويلسون ."در /"ماجين
.من دواعي سروري مقابلتك - .من اللطيف رؤيتك -
إذن ما الذي يحدث؟
الكثير.لدينا تطابق على سجلات الأسنان
.لقضية شخص مفقود
،"دافيد موراليز" ،ذكر "لاتيني" في الخامسة والعشرين
.اختفي في "أغسطس" سنة 1984
.زوجته من ملأت التقرير
"وهي في طريقها من"دالاس .الآن
.هذا يمكن بالتأكيد ان يكون هو
وقت إحلال الروح .صحيح
وقت ماذا؟
لقد مات هذا الرجل ،قبل ميلاد مريضي بشهر
إذن فالإحلال الرياضي .يعمل
لقد وجدنا مسدساً .بالخارج هناك
،طراز 357 .مدفون على بعد 20 قدما من الجثة
هل هو سلاح الجريمة؟
لا نعرف بعد.ولكننا سنكتشف .الأمر
،"لقد اتصلتُ بالدعو"إيلاي والمكتب ينوي
يعجل من تحليل المقذوفات .من أجلنا
،عليّ أن أقول
،لقد سمعتُ عن علم النفس من قبل .ولكن لم أسمع أبداً عن إحلال الروح
لقد كنتُ أحادث الرئيس .بكل ما يتعلق بكِ
،لقد كان رائعاً .متعاون حقيقة
لذا فربما يمكنك أن تعطيه .المعلومات عندما يتاح لنا وقت
أود حقيقة الإنصراف
،لمباشرة تشريح الجثة .إذا لم تمانع
.بالتأكيد .يمكننا الحديث في وقت لاحق
.حسناً،وهو كذلك - .شكرا لك، يا سيدي -
.من الجيد مقابلتكم
.اسدي لي معروفاً .ابتعدِ عن ذلك
.لقد كان متعاونا حتي الآن
فلا أريد أن أوقف .المراكب السائرة
كيف حال"أوين"؟ هل حصل على أي نوم؟
ولكننا تأكدنا من ،أمر النمر
.وهو ليس تعويذه منافس
نحن نحناجه أن يقابل .المرأة على وجه السرعة
أمتأكدة إنه مستعد لهذا؟ ،أقصد،لو كنت أنا هي
.سيكون لديّ الكثير من الأسئلة
.ليس لدينا خيار ،فإذا كان يوجد إتصال
.فعلينا أن نعرف .سيكون بخير
لقد كنا نعيش هنا ،في تلك الأيام
وقد كان يعمل لحساب شركة .مقاولات وحدات سكنية
وفي يوم من الأيام،اتصل بي ...وهو يبدو
،مضطرب تماما وكل شيء
،نوعاً ما فوضوي
وهو يقول إنه لابد .لي أن أتي لمقابلته
،لم يذكر السبب .ولكني كنتُ قلقة
...لذلك ذهبتُ هناك
مدينة "إلمور"، محطة الوقود على الطريق . السريع قريباً من المجمع التجاري القديم
،وصلتُ هناك ...ومشيتُ، ولكن
وقد أبلغنا الشرطة تلك الليلة .عندما لم يأت البيت
،وظللت معتقدة .إنه سيظهر
.سيظهر .وإنه لم يهجرني فحسب
.ولكنه لم يظهر أبداً
وقد قضيت كل يوم بعد ذلك .أتسائل ماذا حدث له
،إنه عمري ...إنه زوجي
لقد أخبرت ابنة عمي كل .كل ذلك للشرطة من قبل
كيف وجدتم الجثمان؟
.هذا أمر راجع لنا
.لقد أعتقدت إنك طبيبة
،أنا ."يا مدام"موراليز
...أنا
أنا متخصصة في علم ."الحياة السابقة" من "نيو يورك"
وانا لديّ مريض
الذي أعتقد إنه الوعاء الذي .حلت روح زوجك به
ما الذي تتحدثين بشأنه؟
...هو لديه ذكريات
التي نعتقد إنها كانت تخص .زوجك
مثل علم النفس؟
.ليس بالضبط
.انا لا أفهم
،وانا غير متأكد إنني أفهم .أيضاً
ولكنهم هم الناس الذين .وجدوا زوجك،أيضاً
أعلم إنه بالأمر الكثير ،لتستوعبيه الآن
،ولكني أعدك .أن هذا الآمر حقيقي
فأريدك أن تقابلي ...مريضي
،أقصد .إذا كنتِ مستعدة لهذا الأمر
أهو موجود هنا؟ - .أجل -
،"يدعى"أوين .وأريدك أن تعلمِ
،إنه إذا تعرف عليك .فهو ربما يصبح متوتراً
.ولكن ذلك طبيعي
وأنتِ ربما تشعرين .بإتصال معه أيضاً
.وهذا أيضا أمر طبيعي
فلا يوجد ما تخشين منه،اتفقنا؟
.اتفقنا
."هذا هو "أوين ."أوين"،هذه هي مدام"موراليز"
...أنا أسف .بشأن زوجك
.هذا أمر سخيف .إنه فتى صغير
فهو لم يكن يعرفها ."يا "دفيد
انظروا، ابنة عمي في آسى هنا،تماما؟
كيف استطعتم أن تفعلوا هذا لها؟ ولمّ؟
،انطر من أنت؟
.اخبرني
،"حسناً،"أوين .انتظر.انتظر
" أولفيد"،"أولفيد" لقد انتهي الأمر، حسناً؟
هل أنتِ بخير؟ .حسناً
،الأيجار حتي يوم الثلاثاء و
ومازلنا ندين بالخصم .من أجل نفقة الأمومة
.أوين"،توقف" - علاوة، عليّ أن أجد -
.وظيفة جديدة الآن .وانا لا اعرف حتى ماذا أفعل هنا
لا تقلق بشأن .أياً من ذلك
أريدك أن تتحسن .فحسب
،حسناً .أنا لا أتحسن
.إنه أمر مقرف فقط .أكره هذا
.روزا"،لا .أرجوكِ لا تبكين
.كلا،فأنا أسفة
...لم أقصد أن اجعلك
.كلا، إنه موقف غبي
فأنت الوحيد ،الذي يكون مريضاَ
...أريد فقط أن
.وليس بيدي حيلة
،ستعود أليس كذلك؟
.بالطبع سأعود
كيف قدرتِ على قول هذا أبداً؟
،أحدهم موجود هنا .لذا عليّ أن أذهب
،سأهاتفك لاحقاً أتفقنا؟
أتعدني؟
.أجل.لا تقلقي
.إلى اللقاء
مرحباً، أتشعر بأي تحسن؟
.ليس حقيقة
أشعر كأنني .ينبغي أن أكون بالبيت
.فأنا لديّ هذا الزفاف وهذا الطفل .إنه شعور غامر
.أوين"،انصت" .أعلم إنك تريد لهذا الموقف أن ينتهي
.ولكن لا يمكننا الهرب الآن
أريد أن أعد لقاء آخر ،"مع مدام"موراليز
.بمكان ما مختلف - أيجب عليّ أن أتواجد؟ -
لقد أخبرتك، فالحقيقة التي .تخشاها هي أمر طيب
فهي تعني .إنك تشعر بإتصال
صدقني،فهي الطريقة الوحيدة التي ستجعلك تتحسن
هي إذا .تحرينا ذلك
لمّ لا تاتي للأكل معنا؟
.أفضل أن أنل قسطا من النوم
.لا بأس
.سنعود في غضون ساعة
،لا تذهب لأي مكان اتفقنا؟
.لن أذهب
.ليس هذا بالأمر غير العادي
لقد رأيت كثير من الحالات
حيثُ المرضى لا يتعرفون .على الناس في الحال
.يمكن أن يكون نتيجة إجهاد .تشويش البيئة المحيطة
أحياناً،عدم إكتمال تشكل شخصية .الحياة السابقة بعد
أهناك ما يضايقك؟
إما أن تخبرني الآن،أو سأجلس هنا .وأراقبك وانت تأكل فحسب
.حسناً
،منذ أيام في مكتبي "قال"مالاكاي
إنه منالمفترض أن .أراقبك من أجلك
.ذلك ضايقني
منذ متى وانت تستمع إلى "مالاكاي"؟
،أنا لستُ مثلك ."يا"كات
فأنا حقيقة .أفكر قبلما أتصرف
.وكذلك أنا - حقيقة؟ -
إذن فقد فكرتِ في الأمر
قبل ركوبك السيارة مع هذا الفتى؟
،"كات" ،إذا كنا سنعمل معاً
فيجب أن اعرف .إنه يمكنني الثقة بكِ
.أنت على حق تماماً
.أنا اعتذر
.جيد .شكرا لكِ
.إذن فأخبرني عن مسدسك
منذ متى وأنت تحمله؟
إدارة شرطة "نيو يورك" أرسلت .التصريح
حصلت على الإذن .الأسبوع الماضي
،إذن، ماذا هل كنت في فترة التدريب؟
العجز عن إطلاق النار .من أجل الأسى
فأظن إنهم يعتقدون .إنني أفضل الآن
،فوجهة النظر .فأنا أحب كونها لديّ
،وأعلم ما أفعله .لذا فلا داعي أن تقلقي حول هذا الأمر
كلا، فأنا لستً .قلقة حول هذا الأمر
فأنا أعتقد بالفعل .إنه أمر لطيف إلى حد ما
هل يمكنني أن أستخدمه؟
،"مرحبا، يا "إيلاي ما الأمر؟
لقد تلقينا التقرير حول القذائف .التي تعود لسلاح من عيار 357
واتضح إنها أستخدمت في قضية السطو .على بنك في"دالاس" في أغسطس 84
.شاهد قُتل في الشارع
ذكر أم أنثى؟
امرآة في الثالثة والثلاثين من عمرها في .المكان الخطأ والزمان الخطأ
.فهذا الأمر مازال مفتوحاً
الأشقياء فروا بمبلغ .مائتي وخمسين ألف دولاراً
ولم يعثر .النقود أبدً
هل تعرفت على ملكية السلاح؟
كلا، إنه غير مسجل
أريد التحدث للمريض الذي لديك، اتفقنا؟
،"انا متوجه لقسم شرطة "بيلهام
،لذا فأحضره .ودعنا نتحدث
السطو على البنوك .يجعل هذا في نطاق سلطتي الآن
.لك هذا .سنراك هناك
أمازال معتلاً؟
.أجل
.ربما يكون بالحمام
.إنه مفتوح
كلا؟
أين ذهب؟
.أوقفه
.أجل، أعلم .مستحيل أن نتبين الهوية
أيها الرجال، ينبغي لأن نكون ." بالخارج للبحث عن " أوين
."نحن نقوم بهذا يا "كيت .ابق معي فحسب. انظرِ
.هاهو المسدس عيار 357
نعلم إنه أستخدم لقتل .الشاهدة في الشارع
ونعلم إنه وجد في الغابة ." قريبا من جثة " دافيد مواليز
...ما لا نعلمه
هو ما إذا كان المسدس قد استخدم ." لقتل " موراليز
لذا ماذا إذا لم يستخدم؟ ماذا إذا كان مسدسه بالفعل؟
،أقصد
ربما هذا هو "دافيد موراليز "تحت .القناع
أنت تعتقد إنه متورط في عملية السطو؟
انظرِ إلي الوقت .المطبوع على الشريط
هو نفسه الوقت الذي فقد .فيه "موراليز ، مساء الجمعة
.أجل، ولكن ذلك ليس له معنى
،فإذا حصلوا على المال .لكانوا فروا
كيف انتهى المطاف بموت "دافيد" في الغابة؟
،لا أعلم .ولكن وجهة النظر هى
ولكني لا أعتقد أن .أوين " قد ضل طريقه "
.فهذه مهمة رجلين
وإذا ما كان الرجل ،الآخر مازال بالخارج
إذن فهو ربما ذهب للبحث عن .أوين" وأخذه "
هل الزوجة في طريقها غلى هنا الآن؟
.أجل .فجنود النظام أقلوها حالاً
،سأسألك مرة آخرى .يا صديقي
من أخبرك بمكان الجثة؟
.لا أحد .أقسم بالله
.لا أصدقك
...اقد أخبرتك. أنا فقط
.لقد رأيت هذا الأمر في حلم
لا اعلم طريقة آخرى .لأشرحه لك
.أيها المخادع الكاذب
.أنت لا تفهم
،زوجي كان رجلاً طيباً .شريفاً ومجتهداً
فلم يكن له مع الشرطة .أي مشكلة أبداً
هل كان يملك مسدساً؟ - .دافيد"؟ كلا " -
.فهو لم يكن ليسحق حشرة
فكل ما كان يفعله أبداُ كان العمل
والذهاب مع أصدقائه من الكنيسة
.إلى مباريات كرة القدم .انظروا
.هاهو
.لقد كان مولع كبير برعاة البقر
،اليوم الذي فقد فيه زوجك
،فأنتِ قلتِ لإنه هاتفك وكان مضطرباً؟
فهل ذكر السبب؟
لقد قال إنني ينبغي ،ان أقابله فحسب
،وإنه عليّ أن أسرع ...وأنا مجرد أن
قلد ذهبتُ هناك،وأنت تعرف؟ .وقد كان زوجي
،ولكني أخبرك
ولم يكن متورطاً أبدا في .شيء مثل هذا
.أحتاج عدسة مكبرة
ماذا؟ - .عدسة مكبرة -
.إنه قسم الشرطة ...عليّ أن
.تفضلي
.شكراً لك .شكراً
هل هذا نمر؟
.ذلك بالضبط ما يكون
لقد ذكر "أوين" إنه كان يرى .نمور في نكوصاته
.هذا الرجل في اليمين هنا من يكون؟
سيلفيو"؟ إنه صديق" .ابن عمي
هل زوجك على معرفة به،أيضا؟
قليلاً.لقد اعتادوا الذهاب ،إلى المباريات معاً
ولكن "دافيد" لم يحبه .كثيراً جداً
.سيلفيو" لديه طبعه"
،"هذا الـ"سيلفيو أتعرفين أين يعيش؟
...أجل، ولكني
هل تعتقدون إنه متورط في هذا؟
،من فضلك،اكتبِ عنوانه حسناً؟
فنحن نحاول .العثور على شخص ما
.شكراً لكِ
لماذا تفعل هذا؟
.أرجوك،توقف
أنا لا أريد .إيذائك
.حقيقة لا أريد
كل ما عليك أن تفعله هو
،أخبرني من اخبرك
.وسأتركك لحال سبيلك
كلا؟
.ربما كنتُ أنت
،أنا لم أقل لا شيء .أيها الرجل
حقيقة؟ لإنه يوجد أثنين فقط .الذين يعلمون بما حدث
وأنا اعرف إنني .لم اخبر أي أحد
أنا الرجل الذي أحضره .هنا، أيها الأحمق
أريد العثور على المال .بقدر ما تريد
.إذن أخبرني بمكانها - ! لا اعلم -
لقد أخبرتك،إنني ذهبت .إلى رجال الشرطة مع ابنة عمي
.وهم أدخلوه
فهم يقولوا إنه هو من عثر على الجثة
لإنه لديه،مثل، نوعاً ما من إحلال الروح
.من "دافيد" أو ما شابه
،أمور تخيفني .أيها الرجل
إذن،فماذا تكون،شبح؟ فهل الأمر كذلك؟
.لا اعلم
.أنا خائف جداً
.انصت لي
،منذ ستة وعشرين عاماً .كنتُ أبحث
.اخبرني بمكان النقود
أي نقود؟
لا تورط نفسك .في مشاكل معي
من اين اتيت؟
من أرسلك؟ من أخبرك عن عملية السطو؟
ليس لي علم .عمّ تتحدث بشأنه
أين المال بحق الجحيم؟
!انصرفِ من هنا !أيتها السيد،اذهبِ
ماذا تفعل أيها الرجل؟ - !لقد رأتنا -
!لقد رأت وجهي
لمّ توجب عليك أن تطلق عليها الرصاص؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.لم يكن هذا جزءاً من الخطة
.لقد قلت إنه لن يضار أي أحد
!أنت تكذب أين المال؟
!أريد نصيبي من المال أين المال؟
لم يكن في نيتي .أخذ المال
،لقد أردت نصيبي فحسب .مثلما قلت
من أنت؟
.لم يكن عليك قتلي
!انهض
!لا تفعلها أيها الرجل ...لن نعثر أبداً على مكان المــ
.لم أكن أنوي أن أخذه
،لقد حاولت ان اخبرك .ولكنك لم تكن لتستمع
."إيستاس كونيناندو سيلفيو"
." سيلفيو ، سيافيو "
.قتلتُ امرأة وانت مذب في حقها
كيف تعرف اسمي؟
كيف يعرف اسمي؟
!لا أدري
!" مكتب التحقيقات الفيدرالي " !افتح الباب
!توقف، توقف
!اثبت مكانك
.الأمر على ما يرام .لقد إنتهى الأمر
،"أوين" أأنت بخير؟
.الحمد الله
.الحمد الله إنك هنا
!انبطحوا أرضاً !انبطحوا أرضاً
!افعلا ما يقوله !انزلا على الأرض
!استديرا
أين ذهبت؟
هذه البدلة ثمنها ثمان مائة دولارا،وسنى .متقدم على هذه الحماقة
.هيا.هيا
آمل إن يكون لديك تصريح .لهذا الأمر
!انت، تعال هنا
هل تشعر إنك بخير؟
.أنا بخير
أنتِ غير مضطرة أن تبقِ معي .طوال الليل
.أجل، لقد أضطررت .صدقني
،يوجد أمر عليك القيام به أليس كذلك؟
.لا أستطيع توضيحه
إنه كأنما أعلم كل شيء .الذي حدث الآن
وأرغب بحاجتي .أن أخبرها
السيدة "موراليز"؟ - ."اسمها "لوسيندا -
لا أعلم لمّ لم أتعرف عليها .في المرة الأولى
برما قد فعلت، ولكن .ابن عمها كان موجوداً
ولم نعرف إنك .عرفته ايضاً
.فالخوف شيء قوي
فيمكنه بسهولة .أن يمنع عملية النكوص
،هذا الفتى زوجها؟
.لم يكن رجلا سيئاً
فهو لم يرد .أن يقم بعملية السطو
فهو كان يائساً ،من أجل المال
لذا فقد أقنع "نيكو" ان .يدعه أن يشترك
.لا تسألينني كيف علمتُ بذلك
.لإنك تعلم فحسب
على أية حال، فلم .تكن خطة محبوكة تماماً
...ولكني أخمن إنه كان
يحاول أن يصنع .حياة أفصل هم فحسب
.يمكنني ان أميل لهذا
ماذا تقصد بـ (هم)؟
ماذا؟
.( لقد قلتُ حالا(هم
... أكان يوجد
،"أوين" .أريدك ان تعود ثانية
أريدك أن تفكر حول المرة ."الأخيرة التي رأيتُ فيها "لوسيندا
لمّ؟ - .لإنه الجزء الوحيد الذي لم ترهُ -
،وهو الآن واضح .أنت واضح
،فالذكريات هناك .على السطح تماماً
.اغمض عينيك فحسب
.استرخ
.نفس عميق .استرخ
،لقد كانت صيفاً ،والجو حاراً
."صباح "الجمعة .وكنتُ تستعد للذهاب للعمل
.الكثير على ذهنك
،ولقد كانت هي جميلة ألم تكن جميلة؟
،شعرها وعينيها
."تماماً مثل"روزا
.يمكنني رؤيتها
.أتناول إفطاري .هي خارج النافذة
هل يوجد أي شخص آخر هناك؟
.إنها هي فقط
.انت تنظر لها
،انت تحبها .وهي جميلة
.يا إلهي
.انظر لها
،هي حامل أليس كذلك؟
.هذا يفسر ما قام به
.أجل.أجل
.من أجل زوجته وطفله
.أجل
،هيا، أيها الناس .علينا أن نذهب
.حسناً
ماذا يحدث؟
علينا أن نقوم بإستراحة
.قبلما نتوجه إلى المطار
أنا أسفة بشأن .ما فعلوه لك
.الأمر على ما يرام .إنه ليس خطأك
نحن لا نعلم .ماذا نقول حقيقة
،أجل، إنه لأمر غريب .اليس كذلك؟
.قليلاً
أظن إنني أردت فقط أن تعلمين إنه كان هنا
،بإنتظارك
،وكل شيء فعله
.كان من أجل الأشياء الصحيحة
.لقد أحبكِ كثيراً جداً
ماذا تعتقدين فيما يتحدثون بشأنه؟
.ليس لديّ فكرة
اعتن بلأمك، اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.لقد أراد ذلك
.مرحباً، نحن لسنا بالمنزل
من فضلك، اترك رسالتك من "من أجل "روز " و "أوين
،والطفلة الصغيرة
.وسنعاود الأتصال بك
.حسناً، فنحن بحاجة لإطلاق اسم .فهذا مربك
.على أية حال، إنه انا
أردت إخبارك إننا في ،في طريقنا فحسب
.وسأكون بالمنزل في العشاء
.أحبك .إلي اللقاء
Fanar www.ElKiiF.com